{72}{180}Tłumaczenie z j. angielskiego: Takamori|[e-mail]
{216}{264}Poprawki:|Behemot344
{288}{350}Dora-heita Production Group|Przedstawia
{695}{743}Pewna posiadłość lenna...
{887}{942}Pewna niewielka posiadłość lenna...
{1055}{1103}URZĄD KOMISARZA MIEJSKIEGO
{1223}{1271}ZAPISKI URZĘDOWE
{1415}{1463}Niech mnie...
{1487}{1602}Nowy Komisarz Miejski miał tu przybyć z Edo,|19-tego bieżącego miesiąca.
{1654}{1733}To było 10 dni temu, a on się jeszcze nie pojawił.
{1774}{1822}To dziwne.
{1846}{1916}Ostatnio dzieje się tu dużo dziwnych rzeczy.
{1942}{2031}To już czwarty Komisarz,|którego przysyłają w tym roku.
{2086}{2172}Nic nie przebiega właściwie,|odkąd mamy nowego władcę.
{2254}{2314}Nawet urzędnicy jak my, to odczuwają.
{2350}{2458}Jesteśmy zwykłymi skrybami.|Zapisujemy jedynie to, co się wydarzyło.
{2494}{2606}Dopóki Komisarz nie zajmie swojego urzędu,|nie ma jednak o czym pisać!
{2637}{2707}Co mamy począć?|Musimy przecież coś napisać.
{2733}{2860}Zapisz "Komisarz nie zjawił się dotychczas,|aby zająć powierzone mu stanowisko."
{2949}{3047}Ojcem Komisarza jest Mochizuki Takemon,|Doradca Szoguna w Edo.
{3093}{3172}On sam na imię ma Koheita.|Jest jego drugim synem.
{3213}{3306}Mówi się, że sam Szogun wysłał tu Koheita'ę,|by pozbyć się go z Edo.
{3309}{3359}Ponoć cieszy się złą reputacją.
{3405}{3498}Zna się na sztuce wojennej,|ale jest ponoć trochę zuchwały.
{3548}{3594}Mówiono mi, że zwą go "Dora-heita".
{3596}{3618}Dlaczego?
{3620}{3762}Dora oznacza "lekkoduch", ale można oznaczać również|"zabłąkany kot". Nie jestem pewien.
{3764}{3858}Mówi się, że w Edo znany jest bardziej|pod przezwiskiem "Dora-heita"...
{3860}{3918}...niż imieniem "Mochizuki Koheita".
{3956}{4064}Świetnie! To czego nam jeszcze brakuje,|to "zabłąkanego" Komisarza.
{4100}{4148}DORA-HEITA
{4292}{4352}Producent wykonawczy:|Nakamura Masaya
{4388}{4436}Producent:|Nishioka Nobuyoshi
{4460}{4555}Na podstawie powieści:|Yamamoto Shugoro "Machi Bugyou Nikki"
{4579}{4625}Scenariusz: Kurosawa Akira,|Kinoshita Keisuke
{4627}{4675}Ichikawa Kon,|Kobayashi Masaki
{4771}{4819}Występują:|Yakusho Koji
{4843}{4891}Asano Yuko
{4915}{4963}Kataoka Tsurutaro|Uzaki Ryudo
{5011}{5057}Sugawara Bunta
{5059}{5107}Reżyseria:|Ichikawa Kon
{6018}{6066}Więc tak to wygląda.
{6090}{6159}Dużo się dowiedziałeś przez 10 dni, Koheita.
{6186}{6277}Nie ja. Ja tylko spisałem to,|czego dowiedział się Senba.
{6306}{6354}Senba? Senba Gijuro?
{6402}{6462}Inspektor Senba.|Napij się, Yasukawa.
{6521}{6569}Nie.
{6593}{6680}Wiec nie jestem jedynym,|który wie, że tutaj jesteś...
{6713}{6735}...poza zamkiem?
{6737}{6785}Nie.
{6857}{6927}Niebezpiecznie jest mieszać w to inne osoby!
{7025}{7071}Senba powiedział to samo.
{7073}{7121}Naprawdę?
{7145}{7238}Urodził się w Edo, jak ja.|Znam go, odkąd byliśmy dziećmi.
{7265}{7329}Spotkałeś go w Edo dwa lata temu,|prawda?
{7361}{7409}Nie. Wówczas wysłano go tutaj.
{7504}{7552}Taa?
{7600}{7687}Więc... Nas troje spotyka się tutaj po raz pierwszy...
{7792}{7862}Jest jakiś powód,|dla którego mu nie ufasz?
{7912}{8039}Nie. Mówi się, że jest najlepszym Inspektorem,|którego mieliśmy tu od kilku lat.
{8080}{8128}Jest tylko jedna rzecz...
{8176}{8224}Dotyczy mnie?
{8344}{8466}Różne pogłoski zaczęły o tobie krążyć w chwili,|gdy zostałeś tu przydzielony.
{8488}{8579}O tym, że twoje zachowanie|nie odpowiada temu stanowisku.
{8607}{8655}I wygląda na to...
{8679}{8744}...że to Senba rozpowszechnił te plotki.
{8799}{8845}To prawda.
{8847}{8869}Co?
{8871}{8919}Prosiłem go o to.
{8943}{8991}Dlaczego?
{9015}{9085}Aby moja praca w tym miejscu była łatwiejsza.
{9087}{9132}Mając cały klan przeciw sobie?
{9135}{9233}Oczywiście, myślałeś|że przywitają mnie z należytą godnością?
{9351}{9449}Tak jak jest tu napisane,|zgnilizna jest już szeroko rozległa.
{9471}{9518}Nie ma czasu na półśrodki.
{9566}{9648}Będzie łatwiej,|jak znienawidzą mnie od początku...
{9662}{9746}...niż by mieli pokładać we mnie konkretne nadzieje.
{9830}{9881}Więc będziesz jak "Dora-heita"?
{9950}{10044}Kim jest ta brudaska,|którą widziałem, jak stąd wychodziła?
{10070}{10118}Nie mów tak.|To jest służąca.
{10190}{10235}I nosiła nocne kimono?
{10238}{10286}A w czym miałaby spać?
{10334}{10422}Zrozum, klan jest ci|bardziej nieprzychylny niż myślisz!
{10454}{10518}Młodzi podwładni postanowili cię dopaść.
{10525}{10571}Ale ty trzymasz ich w ryzach!
{10573}{10621}Jednego z nich nie potrafię.
{10645}{10729}Masaki Go.|Jest dobrym i bardzo ambitnym wojownikiem.
{10765}{10811}Tego mi nie potrzeba!
{10813}{10883}Założył grupę,|która zwie się "Młode Miecze".
{10885}{10931}Jakby nie było,|potrzebne mi miejsce pobytu.
{10933}{10955}Miejsce pobytu?
{10957}{11053}Miejsce, w którym możemy się spotykać|i gdzie będę mieszkał.
{11101}{11146}Nie będziesz mieszkał tam,|gdzie cię zakwaterowano?
{11149}{11194}Nie.
{11197}{11271}Potrzene mi miejsce,|gdzie będę mniej widoczny.
{11413}{11530}Niedaleko, jakieś dwie mile od miasta,|jest wioska rybacka o nazwie Arahama.
{11532}{11657}Stary Mokubei, który dla nas pracował,|ma tam teraz gospodę o nazwie "Nagame".
{11676}{11722}Nikt z klanu tam nie zachodzi.
{11724}{11794}Czy wszystkie tamtejsze pokojówki|są żonami rybaków?
{11796}{11871}O to się nie martw.|On nie ma wcale pokojówek.
{11916}{11962}Cholera!
{11964}{12010}O co chodzi?
{12012}{12070}Tylko czyszczę gardło.|Skończyliśmy?
{12132}{12180}Komisarzu! Wychodzę!
{12228}{12276}Taa.
{12300}{12391}Bądź ostrożny,|aby cię nikt nie zauważył, jak wychodzisz.
{12587}{12633}Ty również uważaj...
{12635}{12683}...panie "Dora-heita"!
{12899}{12959}"Nowy Komisarz,|Mochizuki Koheita..."
{13019}{13144}"...wydaje się być już w mieście,|lecz nie zjawił się jeszcze w swoim biurze."
{13211}{13304}"Jutro, kiedy zastąpi swojego poprzednika na stanowisku..."
{13307}{13367}"...Rada i wszyscy jej Członkowie..."
{13427}{13491}"...spotkają się w Zamku na posiedzeniu."
{13522}{13616}Jestem Mochizuki Koheita,|nowo wyznaczony Komisarz Miasta.
{13690}{13738}Nie warty ukłonu!
{13762}{13808}To prostak!
{13810}{13858}Co za tupet!
{13882}{13964}Imamura Kamon, Opiekun Zamku|i Przewodniczący Rady.
{14026}{14103}Uchijima Toneri,|Zastępca Przewodniczącego Rady.
{14122}{14170}Ochiai Mondonojo, Radny.
{14218}{14280}Honda Ikki, Radny|i Nadzorca Komisarzy.
{14338}{14386}Sato Tatewaki, Starszy Radny.
{14410}{14458}Senba Gijuro, Inspektor.
{14482}{14527}Oshita lnosuke,|Komisarz Floty Handlowej.
{14529}{14575}Sasaki Hyogo,|Komisarz Garderoby.
{14577}{14637}Sawatari Zusho,|Komisarz Księgowości.
{14649}{14695}Yasukawa Hanzo,|Dowódca Piechoty.
{14697}{14745}Kido Jinzaemon.
{14769}{14791}Główny Sekretarz...
{14793}{14841}Wystarczy, dziękuję.
{14865}{14937}Teraz wyjaśnię okoliczności mojego przybycia.
{15033}{15126}Izumi-no kami (władca prowincji Izumi) odziedziczył to lenno,|trzy lata temu...
{15129}{15218}...i ma zamiar przeprowadzić reformy|w swoich domenach.
{15225}{15328}O ile reformy postępują,|w większej części posiadłości naprzód...
{15345}{15409}...w Horisoto pozostają "bez oddźwięku".
{15512}{15570}"Bez oddźwięku" to zbyt mocne słowo.
{15584}{15632}Tak jak mówi Pan Honda.
{15656}{15786}W Horisoto problem jest nieco trudniejszy,|związany z starymi nawykami poddanych.
{15800}{15860}W domenach nie można działać niedbale.
{15896}{15942}Opiekunie Zamku...
{15944}{16042}Czy odpowiedź Pana Ochiai odzwierciedla obecną politykę klanu?
{16112}{16174}Komisarze są odpowiedzialni przed Radą.
{16232}{16320}Miejski Komisarz nie może pytać o zdanie Opiekuna Zamku.
{16328}{16395}Nigdy nie słyszałem o takiej bezczelności!
{16448}{16505}Powinnismy zakończyć to posiedzenie!
{16519}{16567}Zgadzam się.
{16591}{16639}Panie Senba, co wy na to?
{16663}{16723}On jest tu nowy.|Nie zna tego miejsca.
{16759}{16805}To prawda!
{16807}{16829}Opiekunie Zamku...
{16831}{16877}Nic nie powiem!
{16879}{16927}Cisza!
{16975}{17023}To nie moje słowa.
{17071}{17119}Sami popatrzcie na to.
{17167}{17303}Będę przemawiał z miejsca "Jego Książęcej Mości".|Pozostańcie proszę, gdzie jesteście.
{17598}{17646}Słuchajcie!
{18054}{18147}"Ponieważ obowiązki,|którymi obarczyłem Mochizuki Koheita'ę..."
{18150}{18217}"...są niezmiernie ważne dla tego rodu..."
{18270}{18361}"...jego życzenia mają być odebrane,|jako moje osobiste."
{18390}{18488}"Jeżeli zaś naruszy regulamin,|nie należy mu się sprzeciwiać."
{18581}{18668}"Nie będę tolerował nieposłuszeństwa.|Oto mój rozkaz."
{18773}{18867}"Rok 59, 10-ty Miesiąc, 7-my Dzień.|Izuminokami Nobuyoshi."
{19588}{19634}Pozwól, że się zapytam.
{19636}{19744}Czy zostałeś przydzielony na inne stanowisko,|niż Miejski Komisarz?
{19780}{19826}Więc odpowiem. Nie...
{19828}{19876}Nie rozumiem.
{19900}{20025}Więc dlaczego "Jego Książęca Mość"|przysłał cię jedynie z podpisanym rozkazem?
{20044}{20123}Wydaje mi się, że powodem są trudności w Horisoto.
{20212}{20260}Trudności w Horisoto?|Jak to?
{20284}{20348}Trudności z wyczyszczeniem tego miejsca.
{20428}{20540}To gniazdo żmij.|Przemytnicy wpływają i wypływają, kiedy im się podoba.
{20595}{20708}W Horisoto roi się od kontrabandy.|Są kradzieże, kłótnie i morderstwa.
{20763}{20878}Wszystkim steruje od wewnątrz trzech ludzi.|Władze miejskie są bezradne.
{20955}{21025}Ignorowanie tych spraw jest hańbą dla klanu.
{21147}{21245}Ale Horisoto jest poza|władzą sądowniczą Miejskiego Komisarza.
{21267}{21329}Mieszkańcy są bezwzględni i przebiegli.
{21387}{21514}Tylko w ostatnim roku sprawą Horisoto|zajmowało się trzech Miejskich Komisarzy.
{21530}{21576}Nic nie zdziałali.
{21578}{21634}Myślicie, że również rozłożę ręce?
{21650}{21698}Jeśli mogę coś powiedzieć...
{21746}{21821}Młody Pan, "Jego Książęca Mość",|mówi prawdę...
{21866}{21928}...ja zaś w pełni rozumiem jego troski.
{21962}{22034}Ale uważam, że jest to wybredność młodości...
{22082}{22175}...oraz lekkomyślność kogoś,|kto nie zna jeszcze prawdziwego świata.
{22178}{22235}"Jego Książęca Mość" ma już 32 lata.
{22250}{22329}Niektórzy w wieku 50 lat,|jeszcze plotą brednie...
{22346}{22444}...a wszystko co śmierdzi,|najchętniej przykryliby wieczkiem.
{22466}{22513}Masz na myśli nas?!
{22537}{22655}Po prostu chcę powiedzieć, że nie jest już dzieckiem|i wystarczająco poznał prawa tego świata.
{22657}{22756}Nie użyłem słowa "młody",|aby krytykować "Jego Książęcą Mość".
{22777}{22883}W rzeczywistości,|dużo niepożądanych rzeczy dzieje się w Horisoto.
{22897}{23027}Ale z drugiej strony,|dochód z podatków z Horisoto jest dużą podporą dla klanu...
{23041}{23113}A poza tym,|tak jak dom potrzebuje toalety...
{23161}{23254}...tak samo społeczeństwo potrzebuje miejsca,|aby upuścić swojej rozpuście.
{23257}{23350}Zlikwidowanie takiego miejsca,|to pogwałcenie praw natury.
{23377}{23513}Wierzę, Panie Komisarzu,|że "Jego Książęca Mość" zrozumie te myśli starego człowieka.
{23520}{23568}Mówisz prawdę.
{23592}{23676}Ale, czy nie uczono nas,|że nawet toaleta samuraja...
{23736}{23815}...powinna być najczystszym|z pokojów w jego domu?
{23856}{23904}Czy to jest wbrew naturze?
{24216}{24264}Koheita...
{24312}{24357}O co chodzi Senba?
{24360}{24432}Mam nadzieję,|że nie posunąłeś się za daleko.
{24479}{24527}Cóż, będzie tego więcej.
{24551}{24664}Rozprowadziłem plotki, tak jak mnie o to prosiłeś.|Być może za dobrze.
{24671}{24726}Młodzi samurajowie chcą cię dopaść.
{24743}{24791}Na to wygląda.
{24815}{24837}Wiesz o tym?
{24839}{24887}Tak...
{25175}{25223}Nie mów Yasukawa'ie za dużo.
{25678}{25796}No wiesz, Senba, mam przeczucie,|że rada podzielona jest na dwie frakcje.
{25822}{25901}No nie wiem...|wszyscy śpiewają tym samym głosem.
{25942}{26002}Jeśli chodzi o Horisoto,|to na pewno.
{26086}{26177}Zostawię cię teraz.|Napiszę, jeśli dowiem się coś nowego.
{26254}{26316}Kiedy zaczniesz dochodzenie w Horisoto?
{26350}{26438}Nie wiem. Będę na nich naciskał|i zobaczę co się stanie.
{26637}{26755}"Żaden członek świty klanu,|nie może przekroczyć fosy oddzielającej Horisoto."
{26757}{26824}"Z rozkazu: Imamura Kamon,|Opiekun Zamku."
{26853}{26901}STRAŻNICA
{27237}{27285}A więc to jest Horisoto...
{30426}{30473}To śmieszny sposób siadania.
{30545}{30593}Oh, przepraszam.
{30617}{30677}Gospodarzu! Przynieś sake!|20 butelek!
{30737}{30783}Niech mnie, po prostu przynieś całą beczkę!
{30785}{30807}Całą beczkę?
{30809}{30903}Napij się ze mną.|Sake źle smakuje, kiedy się pije samemu.
{30929}{30994}Gospodarzu!|Przynieś również ryż i ryby!
{31001}{31056}Jestem gotowy by grać!|Co wy na to!
{31265}{31313}Zaczynamy?
{31528}{31622}Prawdziwy mężczyzna z ciebie...|nie jakiś zwykły przybłęda.
{31672}{31742}Ty również nie pasujesz do tej taniej nory.
{31744}{31792}Masz rację.
{31840}{31888}"Dziś tu, jutro tam."
{31912}{31960}Obstawiać zakłady.
{32176}{32224}Kości na stole.
{32248}{32334}Jeśli to nie wystarczy,|możesz wymienić mnie na targu.
{32344}{32392}Parzyste!
{32871}{32919}Chodź i zatańcz!
{33111}{33166}Czy interesy zawsze tak dobrze idą?
{33183}{33245}Pewnie! Tutaj każdy rozrzuca pieniądze.
{33255}{33303}Ja również jestem tu po to!
{33327}{33437}Wszyscy zostawiają tu pieniądze.|My jednak dużo z nich nie dostajemy.
{33447}{33516}Wszystko dzielone jest między trzech szefów.
{33566}{33646}Klienci czekają na dole.|Złazić na dół, wszystkie!
{33686}{33734}Kim do diabła jesteś?
{33758}{33804}Prowadzę to miejsce.
{33806}{33878}Więc dobrze.|Wykupuję je od ciebie wszystkie.
{33950}{33998}Wykupujesz je?|Wszystkie?
{34094}{34142}Bierz.|Resztę zatrzymaj.
{34262}{34307}Ale... tu jest skarb!
{34310}{34358}Teraz świętujemy!
{34525}{34573}GOSPODA NAGAME
{34981}{35029}Wróciłem!
{35125}{35194}Znowu o świcie?|Słońce musiało cię oślepić.
{35221}{35269}Taa, doprawdy.
{35317}{35425}Przybyłeś tu pięć dni temu,|a tylko jedną noc spędziłeś w gospodzie.
{35461}{35482}Czy Yasukawa tu był?
{35484}{35564}Tak. Był tutaj dwa dni temu.|Zeszłej nocy również.
{36707}{36777}Dziękuję.|Nie ma to, jak sake z samego rana.
{36827}{36875}Oh, już się obudziłeś...
{36995}{37057}Yasukawa mówi, że nie lubisz samurajów.
{37115}{37163}Nie lubię.
{37187}{37208}Dlaczego nie?
{37211}{37266}Są w sobie zadufani i nie pracują.
{37355}{37400}Przecież Yasukawa to samuraj.
{37403}{37467}On jest inny.|Szkoda, że jest samurajem.
{37546}{37630}Służyłem u jego ojca.|To był dopiero prawy człowiek.
{37642}{37755}Teraz ci jegomoście, na górze, w Zamku|nie dorastają mu nawet do pięt.
{37810}{37858}Czy wszyscy są tacy źli?
{37906}{38024}Wszystko o czym myślą to pieniądze.|Nie trudzą się właściwym zarządzaniem.
{38074}{38155}Bądź lepiej ostrożny.|Pewni ludzie chcą cię dopaść.
{38218}{38287}Masz na myśli tych przy wejściu do gospody?
{38338}{38386}Wiesz o nich?
{38410}{38484}Są jak lojalni służący,|wszędzie mi towarzyszą.
{38625}{38673}ŚWIĄTYNIA TAIGETSUIN
{39009}{39057}Tutaj.
{39105}{39210}Wiedziałem, że świątynia|będzie odpowiednim miejscem na spotkanie.
{39273}{39294}Co to za komnata?
{39297}{39366}To pokój, w którym goście świątyni piją herbatę.
{39369}{39417}A potem piją sake, co...
{39441}{39553}Koheita, powinieneś być bardziej ostrożny|i nie pisać do mojego biura.
{39560}{39644}Będzie trudniej, jeśli ludzie będą mnie podejrzewać.
{39656}{39702}To miejsce powinno być bezpieczne.
{39704}{39774}Dlaczego Komisarz nie powinien widywać Inspektora?
{39776}{39908}Twoja reputacja się pogarsza.|Dlaczego nie zajmiesz swojego stanowiska w Urzędzie?
{39920}{40050}Bardziej potrzebne mi są pieniądze, niż dobra rada.|Przyniosłeś to o co prosiłem?
{40160}{40208}Twoje biuro ma pieniądze...
{40232}{40325}Jak mogę korzystać z pieniędzy,|które są własnością Urzędu?
{40424}{40474}Wkrótce dostanę pieniądze z Edo.
{40543}{40654}Nie ma pośpiechu.|Tylko nie zapomnij, w Horisoto jest niebezpiecznie.
{40687}{40750}Kto ci powiedział, że byłem w Horisoto?
{40807}{40898}Przecież cię znam.|Domyśliłem się, że szybko tam trafisz.
{40951}{40999}Więc, miałeś rację.
{41023}{41104}Tylko pamiętaj...|bądź ostrożny... przez cały czas.
{41143}{41193}Może przydzielić ci ochroniarza?
{41215}{41270}Nie umiem pracować z ochroniarzem.
{41287}{41356}Uczynię to w taki sposób,|że nikt o nim nie będzie wiedział.
{41359}{41414}Senba! To obowiązek, czy przyjaźń?
{41478}{41529}Obowiązek... i przyjaźń również.
{42773}{42821}Hej!
{42869}{42915}Szukacie kłopotów?
{42917}{42965}Musicie być...
{43037}{43082}..."Młodymi Mieczami".
{43085}{43130}Nazywam się Masaki Go.
{43133}{43178}Inui Zenshiro.
{43181}{43229}Tori Kakunosuke.
{43277}{43358}Ty jesteś Mochizuki Koheita,|nowy Miejski Komisarz.
{43373}{43437}To prawda.|Zwą mnie również "Dora-heita".
{43492}{43586}Słyszeliście o mnie różne opowieści|i chcecie odesłać mnie do Edo.
{43588}{43656}Twoje zachowanie nie jest godne Komisarza.
{43708}{43778}Nie sądzisz, że jesteś hańbą dla samurajów?
{43780}{43826}Więc co?
{43828}{43874}Nie będziemy tolerować takiego zachowania!
{43876}{43924}A co sądzisz o Horisoto?
{43972}{44020}To jaskinia bezprawia!
{44044}{44092}Ilu Komisarzy tam było?
{44140}{44229}Wszyscy zrezygnowali,|ze względu na problemy zdrowotne.
{44236}{44291}Macie mnie za głupca.|Usunięto ich.
{44308}{44356}Masz na to dowody?
{44380}{44459}Horisoto przynosi dochody,|więc Rada przymyka oko.
{44547}{44617}Każdy, kto pragnie interweniować, staje się kłopotliwy.
{44619}{44703}Twierdzisz, że wpływy Horisoto sięgają w głąb Zamku?
{44739}{44818}Nie zdziwiłbym się.|To się zdarza w każdym klanie.
{44859}{44948}Ale w tym przypadku|zgnilizna przesiąkła aż do korzeni.
{44979}{45032}Nie możemy tego dłużej tolerować.
{45051}{45108}Jeżeli to prawda,|zdemaskujemy Radę!
{45219}{45312}Nich będzie.|Tyko proszę, nie przeszkadzajcie mi w śledztwie.
{45315}{45363}Przeszkadzać, w czym?
{45387}{45449}W wyrywaniu chwastów wraz z korzeniami.
{45578}{45629}Wygląda na to, że będzie padać.
{45674}{45749}"Przez otwarte okno,|na gałąź drzewa "ume"..."
{45818}{45904}"...wlatuje ptak,|suszy wilgotne skrzydełka i śpiewa:"
{45962}{46032}"Ćwir, ćwir, gur, gur,|ćwir, ćwir, ćwir..."
{46106}{46154}Do zobaczenia.
{46226}{46247}Zaczekaj!
{46250}{46295}Dlaczego?
{46298}{46319}Masaki!
{46322}{46370}Oh... witam, Pana.
{46442}{46501}Chcieliście dopaść Komisarza, prawda?
{46561}{46607}Tak, proszę Pana.
{46609}{46657}Zabraniam.
{46681}{46729}Mówisz jako Dowódca piechoty?
{46801}{46861}Czy jako blisko przyjaciel Komisarza?
{46921}{46969}Jako jeden i drugi.
{47065}{47113}"Dziś nowy Komisarz..."
{47185}{47233}"...znowu się nie zjawił."
{47449}{47494}Czym mogę służyć?
{47496}{47590}Jestem najedzony do syta!|Nic mogę już patrzeć na jedzenie!
{47664}{47758}Jeśli kiedykolwiek będziesz miał tu kłopoty,|daj tylko znać, wodzu!
{47760}{47854}Nie dlatego, że dobrze nasz traktujesz,|ale dlatego, że cię lubimy!
{47856}{47904}Naprawdę jesteś hazardzistą?
{47928}{48007}To prawda! "Hei-sama"...|nieznajomy ze złotą ręką!
{48048}{48137}Czy "Hei-sama" to twoje prawdziwe imię?|Zakochałam się!
{48192}{48240}Sake!|Masz wędzone ryby?
{48264}{48348}Co ma być?|Śledź, karp, a może węgorz z wodorostami?
{48408}{48455}Taa, coś w tym rodzaju.
{48479}{48525}Przecież nie mówię poważnie.
{48527}{48549}Co?
{48551}{48645}A co byś powiedział,|jak bym zrobił z ciebie "teriyaki", lub coś podobnego?
{48647}{48765}Nic chciałbyś go zjeść, wodzu.|Nawet ugotowany, czy upieczony nie stanowi pożytku.
{48767}{48861}Przyszedł tu tylko,|bo musi sprzedać córkę mojemu szefowi.
{48935}{49017}Tylko dzięki trzem szefom|możemy włożyć coś do ust.
{49055}{49103}Otwórz oczy!
{49127}{49220}Pracuję dla człowieka,|który takich jak ty, starcze, pożera na śniadanie.
{49223}{49331}Czasami nienawidzę siebie za to,|że żyję z pieniędzy, które mi daje.
{49415}{49462}Wiesz co mam na myśli?
{49534}{49659}My wszyscy chudniemy, a oni obrastają w tłuszcz.|Weźmy na przykład tragarzy...
{49678}{49815}Harują do śmierci, za liche pieniądze,|stają się nieświadomie wspólnikami przemytu...
{49846}{49940}...a później ich pensja wraca do właścicieli|dzięki kobietom i hazardowi.
{49942}{50083}A ten stary człowiek płaci za możliwość|prowadzenia tej psiej budy, którą zwie straganem.
{50086}{50179}Nawet dziwka dorabiająca sobie na|wysepce piasku na rzeczce musi płacić...
{50182}{50299}każdego dnia mam za zadanie,|zebrać od niej pieniądze i przekazać je szefowi.
{50302}{50381}A czy ci trzej szefowie,|nie kłócą się o dochody?
{50446}{50534}Nawet przez chwilę!|Jak na złodziei są wyjątkowo zgodni.
{50565}{50640}Taju nadzoruje sake i kobiety.|Saibe - hazard.
{50661}{50726}Nadahachi zajmuje się przemytem i lichwą.
{50781}{50851}Wszystko przemyślane jest w najdrobniejszym szczególe.
{50853}{50971}Nowi Komisarze przychodzą i odchodzą.|Żaden z nich nie potrafi nic zdziałać.
{50973}{51035}To może być trudniejsze niż myślałem...
{51381}{51429}Mokubei! Jesteś tutaj?
{51500}{51548}Dowódca Piechoty, Yasukawa!
{51620}{51642}Zastałem Mochizuki'ego?
{51644}{51692}Tak, jest w...
{51788}{51810}Co cię tak śmieszy?
{51812}{51834}Więc...
{51836}{51884}Co?
{51932}{51999}Niech pan wejdzie do środka i sam zobaczy.
{52124}{52172}To ja Yasukawa.|Wchodzę.
{52340}{52428}Hej! Cieszę się, że cię widzę!|Proszę, wejdź do środka!
{52483}{52534}Wygląda na to, że masz gościa...
{52555}{52603}Ona nie jest gościem!
{52627}{52675}Cicho bądź!
{52723}{52771}Dopiero co zaczynam.
{52819}{52913}Nie myśl sobie, że z tego wybrniesz,|bo ktoś tutaj przyszedł.
{52915}{52987}Ale on jest przyjacielem...|chodzi o pracę...
{53035}{53083}Proszę... wejdź.
{53203}{53224}Zamknij drzwi.
{53227}{53275}Tak, proszę pani.
{53347}{53395}Proszę, usiądź tutaj.
{53706}{53754}Jeżeli jesteś...
{53802}{53855}...przyjacielem tego mężczyzny...
{53898}{53946}...to przyszedłeś w samą porę.
{53970}{54068}Posłuchaj co mam do powiedzenia,|a później osądź kto ma rację.
{54090}{54111}Ale on nie...
{54114}{54162}Milcz!|Nie mów ani słowa.
{54210}{54296}Nazywam się Kosei.|Jestem gejszą w Yanagibashi, w Edo.
{54378}{54452}Byłam bliska temu mężczyźnie przez siedem lat.
{54497}{54553}Przez niego przeszłam przez piekło.
{54593}{54658}Lubi się zabawiać,|ale byłam cierpliwa...
{54689}{54783}...ponieważ mówił,|że z innymi kobietami tylko flirtuje...
{54809}{54905}...sypia zaś tylko ze mną.|Te "inne" kobiety potwierdziły...
{54953}{55001}...że mówi prawdę.
{55025}{55133}Ale trzy miesiące temu,|kiedy przydzielono go tutaj na stanowisko...
{55169}{55238}...powiedział mi, że przyjmnie powierzoną mu pozycję...
{55241}{55341}...i weźmie sobie córkę|jakiegoś miejscowego urzędnika za żonę.
{55361}{55454}Powiedziałam, że jak znajdzie sobie dobrą kobietę|i się ustatkuje...
{55456}{55512}...to nie będę stała mu na drodze.
{55528}{55586}Nawet dałam mu mały prezent na ślub!
{55624}{55672}Dałaś?
{55696}{55742}Dała?
{55744}{55766}Taa.
{55768}{55814}To straszne!
{55816}{55862}I to nie wszystko!
{55864}{55982}Kiedy dowiedziały się, że wyjechał,|wszystkie te dziewczyny, z którymi "flirtował"...
{55984}{56092}...wyobraź sobie, wszystkie z nich,|a zdziwiłbyś się ile ich było...
{56104}{56207}...wszystkie z nich przychodziły,|aby "mi coś o nim powiedzieć"!
{56224}{56284}Przeklęte kobiety za ich gadatliwość.
{56320}{56404}I ty to mówisz!|Kłamca, do niczego się nie nadający!
{56463}{56519}Po tym zaczęłam się zastanawiać,...
{56559}{56639}...czy naprawdę wyjechał z Edo, by się ustatkować.
{56655}{56730}Pojechałam więc za nim,|aby sama się przekonać.
{56751}{56804}I jest właśnie tak, jak myślałam.
{56823}{56924}Stary właściciel zajazdu|nie słyszał ani słowa o szukaniu żony.
{56943}{57013}"Nawet nie spędza tutaj nocy" - powiedział.
{57015}{57075}Faktem jest, że robi to samo co w Edo!
{57111}{57132}Yasukawa!
{57135}{57252}Ten stary człowiek papla jak baba!|Jak mogę pracować w takich warunkach?!
{57255}{57300}Ty, bądź cicho!
{57303}{57391}Zabieram cię z powrotem do Edo.|Możesz być tego pewien.
{57470}{57518}Nie możesz tego zrobić!
{57542}{57619}Dlaczego nie mogę?|Twierdzisz, że nie mam racji?
{57710}{57816}Nie, nie, zgadzam się z tobą.|Ale on ma tu zadanie do wypełnienia.
{57878}{57926}To mnie nie obchodzi.
{57998}{58130}Nie spocznę, dopóki nie sprowadzę go z powrotem do Edo,|przed oblicze tych kobiet!
{58214}{58262}Koheita!
{58310}{58355}Gdzie jest toaleta?
{58358}{58408}Oh, dlatego byłaś taka nerwowa!
{58501}{58643}Musisz iść w lewo, w dół korytarza, a potem w prawo.|Toaleta jest z drugiej strony kuchni.
{58645}{58691}W porządku?
{58693}{58741}Wybaczcie.
{58837}{58885}Masz tu zostać.
{58909}{58957}Pewnie.
{59149}{59226}Oh, to było dobre!|Zapamiętam to do końca życia!
{59293}{59384}No cóż...|Pewnie nie przywykłeś do takich kobiet, jak ta.
{59460}{59518}Patrząc na ciebie będę miał nauczkę.
{59604}{59698}Miejsza z tym...|Przyszedłem tutaj po to, aby cię ostrzec.
{59724}{59827}Rada dowiedziała się,|że złamałeś nakaz i wtargnąłeś do Horisoto.
{59892}{59940}Może dojść do oskarżenia!
{59988}{60057}Ciekawe kto informuje Radę, o tym co poczynam?
{60060}{60134}Nie wiem.|Ale dlaczego jesteś taki nieostrożny?
{60228}{60249}Jestem zajęty!
{60252}{60297}Dokąd idziesz?
{60300}{60321}Wychodzę do pracy.
{60324}{60369}Co z panną Kosei?
{60372}{60420}Ty się nią zajmiesz.
{60467}{60527}Uciekasz, wiesz o tym!|Co mam począć?!
{60587}{60635}Wracaj, cholera!|"Dora-heita"!
{61570}{61618}Hej!
{61642}{61690}Ktokolwiek w domu?!
{61858}{61904}Tak.|A co?
{61906}{61954}Czy to dom Tomoe-no Taju?
{62050}{62119}Mowę ci odebrało?|Pytałem, czy to dom Taju.
{62194}{62239}Kim jesteś?
{62242}{62335}Nie traćmy czasu.|Powiedz Taju, że chcę się z nim widzieć.
{62338}{62386}Dla ciebie to "Pan Taju"!
{62434}{62515}W Horisoto twoje samurajskie miecze nic nie znaczą.
{62577}{62644}Więc co ma znaczenie?|Krew i łzy mięczaka?
{62697}{62745}Sukinsyn!
{62913}{62961}Co się stało?|Brak wam odwagi?
{63009}{63090}Wasz kolega upadł.|Dlaczego nie pomożecie mu wstać?
{63105}{63153}Łajdak!
{63393}{63476}Nazywam się Tomoe-no Taju.|Jaką masz do mnie sprawę?
{63536}{63594}Mochizuki Koheita, Miejski Komisarz.
{63608}{63656}Komisarz?!
{63680}{63728}W ten sposób witacie tu gości?
{63752}{63800}No cóż...|Więc...
{63848}{63946}Proszę wybacz mi,|jeśli moi ludzie zachowali się niegrzecznie.
{63968}{64047}Jeżeli cię to zadowoli,|proszę wejdź do środka...
{64064}{64112}Pewnie.
{64136}{64217}Polej ich tylko zimną wodą,|a wnet dojdą do siebie.
{64256}{64304}Pokornie dziękuję.
{64328}{64412}Hej! Coś z tobą nie tak?|Wskaż Panu drogę do środka!
{64471}{64517}Tędy, wodzu.
{64519}{64591}To znaczy:|"Proszę tędy, szanowny Komisarzu."
{64879}{64927}Ładnie tu masz.
{64999}{65066}Wyglądasz na dobrze sytuowanego człowieka.
{65119}{65222}Dziękuję. Wszystko zawdzięczam|urzędnikom "Jego Książęcej Mości".
{65239}{65296}Bardzo dobrze...|tak, bardzo dobrze.
{65407}{65459}Ale to nie wygląda zbyt dobrze...
{65526}{65574}Herbata i ciasteczka.
{65598}{65646}Gwarantuję, że są świeże.
{65694}{65797}Bądźmy poważni!|Na pewno już słyszałeś, co ze mnie za człowiek...
{65862}{65939}Kiedy przychodzę z wizytą,|nie chcę pić herbaty!
{65982}{66030}Bardzo przepraszam.
{66054}{66109}Słyszałem wprawdzie pewne plotki...
{66126}{66200}...ale nie chciałem zachować się niestosownie.
{66246}{66301}Zawołaj jakieś słodkie dziewczyny!
{66342}{66409}Czy tego sobie życzysz?|Niech więc będzie.
{66509}{66557}Idziemy!
{66605}{66651}To "Hei-sama"!
{66653}{66699}Gdzie byłeś?!
{66701}{66749}Znacie tego człowieka?
{66797}{66845}Dziewczyny!
{66869}{66967}Uważajcie na swoje maniery.|Ten pan jest Miejskim Komisarzem.
{66989}{67034}On?!
{67037}{67114}Nic nie szkodzi!|Mówcie mi po prostu "Hei-sama".
{67133}{67183}Nastały dobre czasy!|Bawmy się!
{67277}{67409}Taju... jesteś dobrym facetem.|To mi się podoba. Nie bądźmy więc wobec siebie obcy.
{67468}{67521}Dlaczego nie staniemy się braćmi?
{67588}{67708}Wprawdzie jedzenie nie jest najwykwintniejsze,|ale proszę, nakładaj śmiało.
{67732}{67850}Nie bądź taki formalny!|Zapytałem się, czy nie chcesz zostać moim bratem!
{67876}{67931}Niech będzie.|Użyjemy dużej czarki.
{67972}{68020}Takiej dużej?|No nie wiem...
{68068}{68116}Nalej!
{68140}{68188}Proszę.
{68643}{68691}Wspaniale!
{68787}{68835}Teraz moja kolej.
{68955}{69048}Taju... ta czarka pieczętuje więzi|braterstwa między nami.
{69099}{69144}W porządku?
{69147}{69216}Człowiek twojej pozycji nie powinien tak mówić.|Nawet w żartach.
{69219}{69319}Żaden samuraj, nawet zubożały,|nie żartowałby z takiego powodu.
{69387}{69434}Moja kolej.
{69626}{69739}Niech będzie!|Od dzisiejszego dnia począwszy, ty i ja, jesteśmy braćmi!
{69770}{69818}Tak...
{69842}{69864}Parzyste!
{69866}{69914}Nieparzyste!
{70441}{70528}Szefie Saibe.|Ten cholerny Yozaemon znowu się spłukał.
{70561}{70609}Chce pożyczyć pieniądze.
{70681}{70780}Jego córka jest piękna.|Weź ją w zastaw, za dwie sztuki złota.
{70825}{70873}Tylko dwie?
{70897}{70919}Wystarczy w zupełności.
{70921}{70969}Ale ona ma dopiero 13 lat...
{71017}{71091}Za dwa lata sprzedam ją Taju za 40 sztuk złota.
{71161}{71216}Teraz rozumiem... to dobry interes.
{71233}{71295}Idioto!|Zazwyczaj robię o wiele lepsze!
{71401}{71448}Wodzu!?
{71496}{71544}Zawołać Saibe!
{71664}{71710}Saibe... klęczę przed tobą,|gotowy do usług, panie.
{71712}{71794}Przypuszczam, że to ty jesteś Komisarzem Mochizuki?
{71856}{71902}Zgadza się!|Znasz się na rzeczy!
{71904}{71952}Co za niespodziewana wizyta.
{71976}{72024}Czym mogę służyć?
{72072}{72223}Chcę zagrać. Zajmujesz się przecież hazardem, prawda?|Zabierz mnie więc w odpowiednie miejsce.
{72336}{72384}Tysiąc sztuk złota?!
{72623}{72671}Jesteście szefami...
{72719}{72767}...Horisoto, czy nie?
{72815}{72877}Nadahachi, to nie jest zwykły człowiek!
{72935}{72981}On ma rację!
{72983}{73105}Nie chce mi się wierzyć,|że tak łatwo pokonał twojego najlepszego strażnika.
{73151}{73247}Ochroniaż pokazał mu swój tatuaż,|a Mochizuki go zaatakował.
{73271}{73355}Ostatnia rzecz jaką pamięta,|to fikołek w powietrzu.
{73462}{73510}A co z pozostałą dwójką?
{73558}{73606}To samo.
{73654}{73702}Saibe...
{73750}{73798}...co się stało?
{73822}{73870}Katastrofa.
{73918}{74002}Na koniec postawił całą skrzynię.|Tysiąc sztuk złota.
{74014}{74136}Za wygraną zabrałby wszystkie dziewczyny,|które trzymam w zastawach za długi.
{74182}{74230}I co?
{74254}{74299}Przegrałem.
{74302}{74323}Przegrałeś?
{74326}{74371}Co?|Jak to możliwe?
{74374}{74489}Czy zawsze z początku nie przegrywasz,|aby pod koniec móc wygrać więcej?
{74517}{74573}Powiedział, że chce wymienić kości.
{74661}{74812}Dostał więc takie, które zawsze wypadają nieparzyście.|W jego rękach wypadły jednak parzyście.
{74829}{74899}Nigdy w życiu nie widziałem takiej sztuczki.
{74949}{74995}To okropne!
{74997}{75057}Po tym otworzył skrzynię|i wiecie co?
{75141}{75189}Była pełna miedziaków!
{75237}{75330}Musicie przyznać,|że nowy Komisarz, to godny nas przeciwnik.
{75333}{75421}Cały czas starałem się,|by wszystko szło po jego myśli.
{75500}{75546}Zawarliśmy braterstwo.
{75548}{75596}Co?|Ty również?
{75620}{75668}Ty też?!
{75692}{75740}Wstydzę się.
{75836}{75884}Na pewno jeszcze was odwiedzi.
{76004}{76093}Słyszałem wprawdzie,|że nie jest zwykłym człowiekiem...
{76100}{76198}...myślałem jednak, że to tylko plotki,|rozprowadzane celowo.
{76268}{76361}Jak tak dalej pójdzie,|zabierze nam wszystko co posiadamy.
{76483}{76567}Nie martw się.|Dopiero co weszliśmy z nim do "dojo".
{76579}{76630}Nie zaczęliśmy jeszcze walczyć.
{76675}{76745}To prawda.|Zastanawiam się co teraz uczyni?
{76819}{76865}Kto wie?
{76867}{76927}Może teraz odwiedzi ciebie, Nadahachi.
{77083}{77150}Nie jest taki, jak ci komisarze przed nim.
{77275}{77366}Wszystko co możemy uczynić,|to starać się go stąd usunąć.
{77395}{77442}Mój portfel...
{77490}{77560}...jest o wiele głębszy niż twój, Komisarzu.
{77778}{77917}"Nowy Komisarz, Mochizuki Koheita,|jeszcze się nie zjawił, aby objąć swoje stanowisko."
{78042}{78114}Powinniśmy wyrobić stempel z taką inskrypcją.
{78210}{78327}Mówi się, że ze względu na swą niedbałość,|Rada utrzyma go na stanowisku.
{78378}{78447}Mówi się również, iż zbyt bystry Komisarz,|szybko traci swoją pozycję.
{78449}{78514}Asystent Komisarza był wczoraj na zamku.
{78593}{78682}Rada zwołała posiedzenie dotyczące Komisarza Mochizuki.
{78713}{78766}Doszły skargi, że złamał zakaz...
{78833}{78879}...wstępu do Horisoto.
{78881}{78941}Używam eliksiru zwanego "Banpu-kugan".
{79001}{79049}Działa bardzo szybko...
{79073}{79176}Najlepszym lekarstwem,|szanowny Zastępco Przewodniczącego Rady...
{79193}{79262}...jest surowe żółtko zmieszane z gorącą sake.
{79265}{79320}Lekarstwa różnie działają na ludzi.
{79361}{79512}Zanim zdecydujesz się na konkretne lekarstwo,| powinieneś się najpierw skonsultować z lekarzem.
{79552}{79641}"Banpu-kugan" to eliksir,|za który ręczą moi przodkowie.
{79672}{79756}W niczym nie przypomina jakichś miejscowych panaceów.
{79792}{79910}Staram się tylko powiedzieć,|iż polegając na "Banpu-kugan", czy mieszaninie żółtka z sake...
{79912}{80029}...lub jakichś innych wynalazków,|możesz się rozczarować i zapłacisz życiem!
{80032}{80142}Wystarczy, obydwaj...|Jesteśmy tutaj, aby rozważać ważniejsze rzeczy.
{80152}{80317}To prawda, jesteśmy, by dyskutować o ważnych sprawach...|a tak w ogóle... dlaczego zaczęliśmy mówić o medycynie?
{80320}{80408}Opiekun Zamku kichnął.|W ten sposób zaczęliśmy mówić...
{80463}{80509}...o chorobach i lekarstwach.
{80511}{80559}Czy to moja wina?
{80631}{80679}Wróćmy do omawianej sprawy...
{80703}{80806}Jak powinniśmy zareagować|na zachowanie Komisarza Mochizukiłego?
{80871}{80955}Jakie kroki powinniśmy podjąć?|Pytam o wasze opinie.
{81087}{81190}Jego zachowanie opisać można jedynie,|jako rozwiązłe i niesforne.
{81231}{81367}Dopóki macha nam przed nosami|rozkazem "Jego Książęcej Mości", nie możemy nic zrobić.
{81375}{81485}Mimo tego, nie możemy pozostać bezczynni,|wobec zaistniałej sytuacji.
{81494}{81574}Krytykując Komisarza Mochizuki ze strony klanu...
{81614}{81689}...doprowadzimy jedynie do kompromitacji Rady!
{81734}{81813}Wielu za zaistniałą sytuację obwinia Pana Honda'ę.
{81854}{81904}Oskarżasz mnie o niekompetencję?
{81974}{82039}Tak, jesteś przecież Nadzorcą Komisarzy.
{82118}{82211}To "Jego Książęca Mość"|wyznaczył Mochizuki na stanowisko komisarza!
{82214}{82331}Dlaczego więc "Jego Wysokość"|przysłał Mochizuki na stanowisko Komisarza...
{82334}{82382}...bez konsultacji z Radą?
{82429}{82513}Nie potrafię czytać w myślach "Jego Książęcej Mości".
{82525}{82600}Ładny z ciebie Zastępca Przewodniczącego Rady!
{82645}{82698}Panowie... pozostańmy spokojni...
{82789}{82873}Jeżeli Mochizuki Koheita pozostanie na stanowisku...
{82957}{83012}...nasz układ z Horisoto będzie...
{83029}{83077}Co z nim będzie!?
{83101}{83175}Są inne sposoby na podniesienie dochodów klanu.
{83245}{83300}Czy to wystarczy jako uzasadnienie?
{83317}{83393}Wszystkie te rzeczy,|na które przymykamy oczy...
{83484}{83559}...dzieją się tylko ze względu na dobro lenna.
{83580}{83698}A tak w ogóle, to my nie mamy|żadnych bezpośrednich kontaktów z Horisoto.
{83772}{83818}Prawda.
{83820}{83882}Wzywamy Mochizuki'ego na przesłuchanie?
{83940}{83986}Nie możemy.
{83988}{84010}To znaczy...
{84012}{84081}...że nie mamy wyboru i musimy go zgładzić.
{84276}{84321}Opiekunie Zamku...
{84324}{84379}...można już zamknąć posiedzenie...
{84491}{84542}Łapie mnie chyba przeziębienie.
{84755}{84803}Ciężka noc, co?
{84971}{85064}Jestem ci wdzięczny za to,|że pozwalasz mi korzystać z tego miejsca.
{85067}{85129}To już trzecia noc, którą tu spędziłem.
{85163}{85247}Jest jakiś powód,|dla którego unikasz gospody Nagame?
{85307}{85386}Nie przypominam sobie,|abym wspomniał ci o Nagame.
{85474}{85582}Inspektor musi znać się na rzeczy.|Wiem również co planuje Yasukawa.
{85618}{85719}Jesteś bystrym facetem...|Przez jakiś czas nie mogę tam wrócić.
{85762}{85808}Dlaczego?
{85810}{85858}Ponieważ... nieważne.
{86098}{86146}Więc potrafisz szyć, prawda?
{86218}{86268}Geisza nadal pozostaje kobietą.
{86314}{86362}Uh, gdzie jest Koheita?
{86386}{86431}Też bym chciała wiedzieć.
{86433}{86489}Nie wrócił.|Ciekawe dokąd uciekł...
{86553}{86635}Jesteś jego przyjacielem.|Nie powinieneś go szukać?
{86745}{86793}Nie mów nikomu, że tu jestem.
{86961}{87009}Jak idzie śledztwo?
{87057}{87143}Poza tym co mi przekazałeś,|niewiele się dowiedziałem.
{87249}{87297}Dziękuję za pomoc.
{87345}{87412}Teraz czekam,|aż druga strona wykona ruch.
{87416}{87464}Masz na myśli trzech szefów?
{87536}{87558}Nie.
{87560}{87606}Więc kogo?
{87608}{87666}Łącznika miedzy Horisoto, a Zamkiem.
{87704}{87752}Jeszcze go nie znalazłem.
{87776}{87865}Tak poza tym.|Rada nie postawi wobec ciebie oskarżenia.
{87944}{87992}Spodziewałem się tego.
{88016}{88117}Teraz, kiedy nie będzie śledztwa,|musisz być bardziej ostrożny.
{88160}{88210}Jestem przygotowany na kłopoty.
{88304}{88397}Jeżeli nie wypełnię swojego zadania,|nie wyjdę z tego żywy.
{88495}{88582}Aha, bądź łaskaw i odwołaj straż,|która mnie ochrania.
{88615}{88663}Przeszkadzają ci w czymś?
{88807}{88886}Moim zdaniem, panno Kosei,|powinnaś wrócić do Edo.
{88927}{88975}Nigdy.
{88999}{89056}Nie opuszczę tego miejsca bez niego.
{89119}{89231}Koheita nie może tak po prostu odejść.|Ma ważne obowiązki do wykonania.
{89263}{89368}Mężczyzna sam decyduje o swoich obowiązkach.|Mnie to nie obchodzi.
{89383}{89430}Przepraszam...
{89454}{89502}Teraz jestem gotowa.
{89574}{89622}Skąd wiesz gdzie go szukać?
{89646}{89757}Znalazłabym go nawet w Piekle.|Rozum mężczyzny, ale kobiecy instynkt.
{89790}{89838}To już coś!?
{89886}{89932}Czy Horisoto jest daleko stąd?
{89934}{89982}Nie, niezbyt daleko...
{90030}{90080}Nie masz chyba zamiaru tam iść?
{90126}{90171}Tam się zabawia, prawda?
{90174}{90279}Nie idź tam!|To nie jest odpowiednie miejsce dla samotnej kobiety.
{90318}{90428}W Horisoto pełno jest morderców, złodziei,|porywaczy, przemytników...
{90437}{90507}Aby tam przetrwać,|potrzebujesz dziewięciu żyć!
{90509}{90557}Do zobaczenia.
{90605}{90653}Zaczekaj!
{90773}{90821}Poszła sobie...
{92068}{92137}Nie odwracaj się...|przystawiłem ci nóż do pleców.
{92140}{92185}Wy dwaj!
{92188}{92257}Wszyscy trzej, wsunąć prawe ręce do rękawów.
{92332}{92380}No już!
{92475}{92535}Dobrze.|Teraz podajcie swoje nazwiska.
{92691}{92739}Nie słyszę was.|Głośniej.
{92859}{92881}Jesteśmy "Młodymi mieczami".
{92883}{92931}Chcecie mnie zabić?
{92955}{93003}Znam kogoś z "Młodych Mieczy".
{93051}{93118}Pokażcie swoje twarze.|Zdejmijcie kaptury.
{94106}{94171}Trochę za stary jak na "Młode Miecze"...
{94226}{94274}Stają się niecierpliwi.
{94322}{94370}Czas, aby się stąd zabrać.
{94897}{94945}Jesteśmy na miejscu.
{95329}{95377}Dziękuję.|To dla was.
{95688}{95736}Gdzie mógł się schować?
{96120}{96168}Jak interes?
{96264}{96309}Szukam mężczyzny.
{96312}{96360}Nie ty jedna.
{96384}{96431}Zamknięto zamek.
{96479}{96549}Nikt stamtąd nie przychodzi już do Horisoto.
{96671}{96719}Nie znam ciebie...
{96743}{96791}Przybyłam tu z Edo.
{96815}{96918}Edo, czy nie,|nie będziesz tu robić "interesów" bez mojej wiedzy!
{96935}{97000}Źle mnie zrozumiałaś.|Szukam mężczyzny...
{97031}{97079}Chodźcie tu wszystkie!
{97199}{97244}On nie jest stąd!|Pozbądźcie się jej!
{97247}{97295}Popełniasz błąd...
{97343}{97388}Za nią!
{97391}{97438}Stój!
{97654}{97702}Pieniądze!
{98254}{98357}Zatrzymaj się, siostrzyczko...|widziałaś coś, czego nie powinnaś.
{98421}{98501}To alkohol sprowadzony spoza kraju.|To nielegalne.
{98541}{98683}Przelewamy go do tych dzbanów po sake.|W ten sposób przewieziemy go w dowolne miejsce...
{98685}{98748}...i sprzedamy za dużo, dużo pieniędzy.
{98757}{98807}Jesteście przemytnikami, prawda?
{98829}{98891}Nie lubimy jak ktoś patrzy nam na ręce.
{98925}{99018}Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.|Szukam jedynie pewnego mężczyzny.
{99021}{99069}Taa?|Pewnie kochanka?
{99117}{99162}Co cię to obchodzi?
{99165}{99249}Chcielibyśmy ci pomóc,|ale chyba nie masz szczęścia.
{99285}{99330}Co za szkoda.
{99333}{99381}Co robisz?!
{99620}{99668}Kim jesteś?!
{99740}{99788}Koheita!
{99812}{99860}Brać go!
{100172}{100220}Głupia!
{100364}{100411}Już świta.
{100675}{100723}W końcu jesteśmy sami.
{100771}{100845}Jak się tu znalazłaś?|Edo leży setki mil stąd!
{100915}{101030}W Edo żyje się coraz ciężej...|ale w tym miejscu również nie jest łatwo.
{101083}{101131}Wszędzie jest tak samo.
{101155}{101203}Wiesz, że mówiłam poważnie.
{101275}{101323}O czym?
{101347}{101478}O tym, że wracasz ze mną z powrotem do Edo.|Stracę twarz, jak wrócę tam bez ciebie.
{101490}{101538}Nigdy się nie poddajesz, co?
{101586}{101699}Masz rację. Czasami zastanawiam się,|dlaczego tak bardzo cię kocham...
{101754}{101804}Twoj ojciec również się martwi.
{101826}{101874}Widziałaś go?|Jak się miewa?
{101922}{101992}Zanim wyruszyłam w drogę,|poszłam się z nim pożegnać.
{101994}{102044}Kiedy był młody lubił się bawić.
{102090}{102179}Dzielnicę rozpusty znał tak dobrze,|jak własną kieszeń.
{102186}{102241}Ale teraz jest porządnym poddanym.
{102282}{102375}Ponieważ jest wielki duchem|i lojalny, aż do szpiku kości.
{102401}{102457}Chciano aby został Nadzorcą Lenna.
{102473}{102495}I co się stało?
{102497}{102545}Odmówił.
{102569}{102617}Dlaczego?
{102641}{102713}Uważał, że lennem zarządzać powinien młodszy.
{102785}{102847}Więc po nim odziedziczyłeś swój upór...
{102905}{102982}Nie ma we mnie nic,|co mogłoby się z nim równać.
{103145}{103193}Pomogę ci.|Wróć ze mną do Edo.
{103528}{103576}Wkrótce skończę dochodzenie.
{103624}{103672}Zostań w Nagane i zaczekaj.
{104104}{104197}"Nie miałem jeszcze sposobności,|by poznać cię osobiście."
{104296}{104346}"Dziś w domu urządzam ucztę..."
{104439}{104552}"...pokornie więc proszę,|skorzystaj z palankinu, który przysłałem..."
{104583}{104643}"...i zaszczyć mnie swoją obecnością."
{104679}{104727}"Nadanamiya Hachirobe."
{104751}{104840}"Do: Szacownego Komisarza Miejskiego|Mochizuki Koheita."
{104895}{104943}Niech będzie.
{104967}{105015}Chodźmy.
{105518}{105540}Kobieta!?
{105542}{105564}Kim jesteście?!
{105566}{105621}- Gdzie jest Komisarz?|- Komisarz?
{105734}{105780}Nie widziałam go od ostatniej nocy.
{105782}{105828}Gdzie jest?
{105830}{105921}Tak naprawdę to nie wasz interes,|ale... jest w Horisoto.
{105974}{106039}Wiedziałem!|Zignorował nasze ostrzeżenie!
{106070}{106115}Nie możemy tego tolerować!
{106118}{106166}Co zamierzacie zrobić?
{106262}{106307}Będę szczery.
{106310}{106331}Proszę.
{106334}{106382}Zabijemy go.
{106741}{106787}Znowu wy!
{106789}{106849}Jeżeli ich znasz,|zabierz ich ze sobą.
{106861}{106969}Jak tylko dowiedziałem się,|że wyszliście, natychmiast tu przybyłem.
{107029}{107149}Ostrzegliśmy Komisarza,|aby nie podejmował żadnych niestosownych czynności!
{107197}{107245}Nie możemy tego więcej znosić!
{107269}{107343}Zabójstwo Mochizuki'ego nie rozwiąże problemu.
{107436}{107482}Dalczego tak sądzisz?
{107484}{107578}Opiekun Zamku Imamura jest chory.|Wkrótce ustąpi ze stanowiska.
{107580}{107731}Zarówno Zastępca Przewodniczącego Uchijima,|jak i Nadzorca Honda, są zainteresowani tą posadą.
{107748}{107796}A pan kogo faworyzuje?
{107820}{107933}Nie bądź głupi. Żadnego z nich.|Polityczne intrygi mnie nie interesują.
{107940}{108036}Ale działania Komisarza Mochizuki|hańbią imię naszego klanu!
{108060}{108108}Masaki!
{108132}{108249}Gyby Mochizuki stanowił zagrożenie dla klanu,|własnoręcznie bym go zabił!
{108276}{108324}Chodźcie szybko!
{108348}{108419}Wódz... to znaczy Pan Komisarz...|ma kłopoty!
{108443}{108465}Co?
{108467}{108551}Nadahachi zaprosił go|do swojej siedziby w Horisoto!
{108563}{108611}Przyjął zaproszenie?!
{108875}{108988}Nikt, kogo Szef Nadahachi zaprosi w to miejsce,|nie wraca stamtąd żywy!
{109019}{109064}Kim jesteście?
{109067}{109115}Pracujemy dla trzech szefów.
{111752}{111800}Więc ty jesteś Nadahachi...
{111872}{111920}Miło ciebie poznać.
{111992}{112045}Nazywam się Nadanamiya Hachirobe.
{112160}{112208}Niezłe powitanie.
{112232}{112277}Nie sądzę.
{112280}{112361}Zawarłem braterstwo z Taju i Saibe,|ale nie z tobą.
{112399}{112447}Napijemy się?
{112495}{112541}Nie, dziękuję.
{112543}{112598}Czy nie dlatego mnie tu zaprosiłeś?
{112663}{112747}Jest wiele sposobów na rozwiązanie braterskich więzi.
{112783}{112831}Taju, Saibe...
{112903}{113011}Posiadacie czarki,|którymi zawarliście braterstwo z tym człowiekiem.
{113047}{113131}Rozbijcie je,|a łączące was więzi pójdą w niepamięć.
{113215}{113263}Tak zrobimy!
{113406}{113457}Więc i ja również się wycofuję.
{113478}{113526}Nie mam czarki do sake...
{113574}{113637}...ale ta czarka do herbaty się nadaje.
{114006}{114051}Więc, Nadahachi...
{114054}{114102}...jesteśmy kwita.
{114150}{114195}Rozumiem...
{114198}{114248}Rozumiesz?|Powiedz co rozumiesz?
{114270}{114344}Oczywiście.|Jesteś bardzo zdolnym człowiekiem.
{114389}{114437}Co byś powiedział...
{114461}{114517}...gdybym adoptował cię jako syna?
{114605}{114627}Jako syna?
{114629}{114675}Tak.
{114677}{114768}Powiedziano mi,|że jesteś drugim synem Doradcy Szoguna...
{114845}{114893}...Mochizuki'ego Takemon'a.
{114965}{115027}Drugi syn w społeczeństwie samurajów...
{115109}{115174}...skazany jest na żywot bez perspektyw.
{115229}{115293}Nawet jeśli jesteś zdolnym człowiekiem...
{115349}{115425}...pierworodny syn odziedziczy|posiadłości ojca.
{115516}{115610}Twoja odwaga i zdolności|nie przyniosą ci żadnych korzyści.
{115732}{115869}Co byś powiedział, gdybym zaproponował ci|objęcie rządów w Horisoto po mojej śmierci?
{115972}{116020}Przebiegły z ciebie starzec.
{116068}{116128}Między nami mówiąc,|zaimponowałeś mi.
{116236}{116284}Szkoda by było cię zabić.
{116356}{116401}Więc nie zabijaj.
{116403}{116538}Jeżeli doprowadzę do waszej egzekucji|i oczyszczę Horisoto, będę mógł wrócić do Edo.
{116547}{116605}Czy jesteś zdecydowany nas zgładzić?
{116667}{116761}Oczywiście, że tak.|Moim zadaniem jest wyczyścić Horisoto.
{116763}{116842}To znaczy wyrwać trzy chwasty,|wraz z korzeniami.
{116859}{116953}Głupcze!|To oznacza, że nie mogę pozostawić cię przy życiu.
{117027}{117104}Potnę cię na kawałki|i nakarmię nimi swoje ryby!
{117123}{117171}Taju!
{117291}{117339}Na co czekacie?!|Brać go!
{117386}{117434}Wszyscy!|Brać go!
{117530}{117578}Nie pozwólcie mu uciec!
{117794}{117842}A, więc...
{121726}{121774}Szanowny Mochizuki...
{121798}{121851}...jestem człowiekiem bez honoru.
{121942}{122033}Zostałem pokonany.|Nie mam już nic więcej do powiedzenia.
{122062}{122122}Postąpisz ze mną według własnej woli.
{122134}{122182}Nadahachi! Taju! Saibe!
{122254}{122304}Macie się stawić jutro na zamku.
{122397}{122462}Przybyłem tu po to,|aby wam to oznajmić.
{122541}{122589}Przygotujcie się!
{122949}{123042}Stać!|Samuraj nie może przekroczyć fosy oddzielającej Horisoto!
{123045}{123093}Co?|Nie obchodzi mnie to!
{123117}{123179}Potną go na kawałki!|Same nogi zostaną!
{123500}{123548}Gdzie mieszka Nadahachi?
{123572}{123620}Szef Nadahachi?|Uhh...
{123884}{123932}Yasukawa!|Szukałeś mnie?
{123956}{124004}Nadal masz dwie nogi?
{124028}{124076}Ja?|Oczywiście!
{124148}{124196}Cieszę się!
{125011}{125080}Jestem Mochizuki Koheita,|Miejski Komisarz.
{125155}{125227}Nadanamiya Hachirobe...|Sugimachi-no Saibe...
{125275}{125335}...Tomoe-no Taju...|spójrzcie na mnie!
{125538}{125586}Wysłuchajcie mnie!
{125634}{125701}"W myśl rozkazu "Jego Książęcej Mości"..."
{125706}{125838}"...zobowiązano mnie do przeprowadzenia reform,|w miejscu znanym jako Horisoto..."
{125850}{125982}"W toku dochodzenia stwierdziłem,|że Horisoto znajduje się w skandalicznym stanie."
{125994}{126102}"Winą za taki stan rzeczy obarczam|Nadahachi'iego, Taju i Saibe..."
{126138}{126260}"...którzy kontrolują Horisoto,|jakby było ich własnym, prywatnym lennem..."
{126282}{126351}"...i z tego względu zasługują na karę śmierci."
{126354}{126399}"Mimo tego..."
{126401}{126519}"...dzięki łaskawości "Jego Książęcej Mości",|zostaną skazani na banicję."
{126593}{126639}Dalej...
{126641}{126775}"Rozkaz ten tyczy się również|wszystkich podwładnych z ich domostw i posiadłości..."
{126785}{126864}"Jeżeli ktokolwiek uzna się za pokrzywdzonego..."
{126929}{127022}"...zostanie potraktowany jako winny i skazany na śmierć."
{127313}{127375}Jeżeli się sprzeciwiacie, mówcie teraz!
{127384}{127432}A później...
{127648}{127696}Se... Seppuku!
{127888}{127938}Rozumiem.|Nie wyrażam sprzeciwu.
{128056}{128101}Taju? Saibe?
{128104}{128183}Jeśli ja się zgodziłem,|oni nie powiedzą inaczej.
{128272}{128320}Taju i Saibe, czy to prawda?
{128368}{128423}- Tak, to prawda.|- Tak, to prawda.
{128463}{128511}Więc nie ma sprzeciwów.
{128703}{128751}Teraz możecie się odprężyć.
{128967}{129075}Cieszę się, że wyraziliście zgodę.|Przepraszam za ten szorstki ton.
{129111}{129180}Nie mówmy już jako Komisarz i szefowie band.
{129231}{129291}Załatwmy to jak mężczyzna z mężczyzną.
{129398}{129482}Oszukując prawa lenna,|zarobiliście sporo pieniędzy.
{129590}{129638}Nie nakazuję wam ich zwrotu.
{129662}{129756}Zatrzymajcie je i użyjcie do otwarcia|legalnych interesów.
{129782}{129835}Gdybyś próbował nam je odebrać...
{129854}{129914}...stawialibyśmy opór, aż do śmierci.
{129998}{130111}Jednak ze względu na twoją szczodrą ofertę,|nie będziemy stawiać oporu.
{130166}{130214}Opuścimy ziemie tego lenna.
{130310}{130358}Wspaniale!
{130381}{130437}Jest jednak jeszcze jedna rzecz...
{130453}{130501}Co?|To jeszcze nie koniec?
{130525}{130590}Niesprawiedliwe byłoby osądzać tylko was.
{130621}{130691}Wiem, że członkowie Rady są w to zamieszani.
{130717}{130765}Co masz na myśli?
{130789}{130835}Potrzebuję dowodów.
{130837}{130859}Co?
{130861}{130945}Powinny być jakieś zapiski|waszych układów z Zamkiem.
{131029}{131118}Czy uważasz, że jesteśmy tak głupi, aby trzymać zapiski?
{131149}{131197}Wszystko spaliliśmy.
{131221}{131266}Więc napiszecie nowe.
{131269}{131290}Co?!
{131293}{131343}Przypomnijcie sobie i napiszcie.
{131388}{131453}Jesteś gorszy niż my trzej razem wzięci.
{131700}{131748}Oczywiście odmówili...
{131796}{131856}Nie.|Zeznania przypieczętowali krwią.
{131892}{131940}Trudno w to uwierzyć.
{131988}{132036}To prawda.
{132060}{132105}Dla ciebie to niezrozumiałe.
{132108}{132156}Co masz na myśli?
{132204}{132309}Tak samo jak samuraj traci "twarz",|złodziej może stracić "honor".
{132371}{132419}Nadahachi zgodził się odejść.
{132443}{132532}Kiedy prosiłem go o potwierdzenie zeznań,|ostrzegł mnie.
{132635}{132729}Powiedział, że Radę i|Horisoto łączy tylko jeden człowiek.
{132755}{132839}Bystry człowiek,|który wie przed kim stwarzać pozory.
{132899}{133019}Powiedział, że jeśli go nie znajdę,|nigdy nie wysprzątam Horisoto do końca.
{133139}{133218}To on zawiadomił Radę,|iż udałem się do Horisoto.
{133283}{133345}"Młode Miecze" wiedziały o tym również.
{133378}{133462}Jednak tylko jeden człowiek|powinien o tym wiedzieć.
{133546}{133654}Zdemaskowałem człowieka|podającego się za członka "Młodych Mieczy".
{133714}{133760}To był twój człowiek.
{133762}{133810}To nie wszystko.
{133834}{133906}Ludzie Nadahachi'ego przyszli tu do świątyni.
{133930}{134014}Jedynym człowiekiem,|który wiedział, że tu jestem...
{134026}{134074}...byłeś ty, Senba.
{134170}{134218}Coś nie tak, Senba Gijuro?
{134314}{134362}Chwytasz za miecz?
{134385}{134433}Teraz masz okazję.
{134481}{134529}Zabij mnie.
{134697}{134769}To było ryzyko.|Myślałem, że pomagam klanowi.
{134817}{134865}Przegrałem.
{134961}{135006}To wszystko.
{135009}{135126}Zanim tu przybyłem, prosiłem cię,|abyś rozejrzał się dla mnie w sytuacji.
{135129}{135215}Raport, który od ciebie dostałem,|był bardzo dokładny.
{135297}{135361}To uśpiło moją czujność na pewien czas...
{135392}{135481}...ale wszystko zło musi kiedyś|ujrzeć światło dzienne.
{135584}{135632}Więc, Senba?
{136495}{136541}Senba!
{136543}{136596}Przepraszam...|że cię zdradziłem.
{136711}{136764}Ponoszę wszelką odpowiedzialność.
{136807}{136855}Nie bądź głupi!|Wytrzymaj...
{136927}{137001}Pozwól mi umrzeć...|jak na samuraja przystało!
{137143}{137191}Senba!
{137526}{137574}Członkowie Rady...
{137598}{137673}Od wczoraj problem z Horisoto jest rozwiązany.
{137766}{137860}Nadanamiya Hachirobe,|Sugimachi-no Saibe i Tomoe-no Taju...
{137910}{137975}...zostali na zawsze wygnani z tych ziem.
{138054}{138099}Wspaniała robota.
{138102}{138147}Mochizuki...
{138150}{138171}Tak, proszę pana?
{138174}{138258}Czy musisz siedzieć wyżej niż my,|aby zdawać raport?
{138294}{138356}Mówię w imieniu "Jego Książęcej Mości".
{138365}{138469}Wiemy o tym.|Ale od kiedy problem z Horisoto został rozwiązany...
{138509}{138555}...jesteś jedynie Miejskim Komisarzem.
{138557}{138605}Cisza!
{138629}{138677}Przepraszam.
{138773}{138900}Jako reprezentant "Jego Książęcej Mości",|mam wam niemiłe wieści do oznajmienia.
{138917}{139030}Wczoraj, jak już na pewno wiecie,|Inspektor Senba rozciął sobie brzuch.
{139109}{139169}W tajemnicy zawarł układ z Horisoto...
{139205}{139346}...tak aby idące z niego, nielegalne dochody,|przyczyniły się od uzdrowienia finansów naszego klanu.
{139349}{139404}Zaczekaj!|To są poważne oskarżenia.
{139468}{139543}To prawda!|Nie przystoi mówić, że nasz klan...
{139564}{139682}...łatał dziury w budżecie,|wątpliwymi podatkami, pochodzącymi od kryminalistów!
{139684}{139778}Jeżeli rzeczy, o których mówisz|przedostaną się na zewnątrz tego Zamku...
{139780}{139905}...plotki dotrą do Edo|i sprowadzą na nas poważne kłopoty ze strony Szogunatu.
{139924}{139974}Czy zdajesz sobie z tego sprawę?
{139996}{140041}Tak, zdaję.
{140044}{140109}Nie mniej ważne jest to, co teraz powiem.
{140212}{140267}Przed śmiercią, Inspektor Senba...
{140332}{140401}...przyjął za to całkowitą odpowiedzialność.
{140427}{140475}Był wspaniałym człowiekiem.
{140547}{140593}To prawda.
{140595}{140670}Pragnął ukryć wszystkie brudne interesy klanu.
{140715}{140813}Ale moje dochodzenie ujawniło,|iż korzenie tych konszachtów...
{140835}{140905}...sięgają daleko,|daleko w głąb tego klanu.
{140979}{141027}Masaki!
{141410}{141509}Oto zapiski sporządzone przez|Nadahachi'ego, Taju oraz Saibe.
{141554}{141626}To kompletny rejestr wszystkich transakcji...
{141674}{141780}...w pieniądzu i naturze,|między Horisoto, a członkami tego klanu.
{141842}{141936}Ostatnimi słowami Senba przyjął|wprawdzie odpowiedzialność...
{141938}{142048}...ale uczynił tak,|gdyż otrzymał rozkaz od zwierzchników tego klanu.
{142082}{142137}Wykonywał tylko otrzymane rozkazy.
{142178}{142223}Mochizuki...
{142226}{142274}...co masz zamiar uczynić?
{142298}{142389}Wszystko zamieszczę w raporcie|do "Jego Książęcej Mości".
{142393}{142441}Pokażę mu te zapiski.
{142465}{142578}"Jego Książęca Mość" nie zna tego miejsca!|Jak myślisz, co się wydarzy?
{142609}{142657}Rzeczywiście...
{142681}{142799}Z pewnością podejmie zdecydowane kroki|przeciw zaistniałej niesubordynacji.
{142801}{142849}W najlepszym wypadku wygnanie.
{142897}{142952}Ale prawdopodobnie wyroki śmierci.
{143017}{143134}Jak by nie było.|Obawiam się, że ujawnienie całej sprawy spowoduje, iż...
{143161}{143242}...Szogunat pragnął będzie ściślejszego śledztwa...
{143257}{143331}...które oczywiście nie leży w interesie klanu.
{143400}{143456}Jedyną drogą, aby temu zapobiec...
{143544}{143638}...jest rezygnacja was wszystkich|z obejmowanych stanowisk!
{143640}{143688}Co?!
{143712}{143734}Wycofać się?
{143736}{143803}O tym nie może decydować Miejski Komisarz!
{143808}{143935}Więc nie mam innego wyboru,|jak zawiadomić "Jego Książęcą Mość" o całej sprawie!
{144048}{144165}Radzę wam. Zastanówcie się dobrze,|która z możliwości, niesie mniej szkody...
{144168}{144216}...dla klanu.
{144383}{144472}W zależności od decyzji jaką podejmiecie,|zadecyduję...
{144503}{144551}...co z tym zrobić.
{144719}{144767}Jestem już stary...
{144791}{144887}...i tak myślałem o rezygnacji|ze stanowiska Opiekuna Zamku.
{144911}{145004}A ja... zaledwie kilka dni temu|rozmawiałem z moim synem...
{145055}{145100}...czy nie zrezygnować z zajmowanego stanowiska.
{145103}{145196}Jeżeli Opiekun Zamku|i Zastępca Przewodniczącego rezygnują...
{145199}{145268}...nie ma powodu, abym został na stanowisku.
{145271}{145292}Rezygnujesz?
{145295}{145340}Jeśli wy rezygnujecie...
{145343}{145407}W takim razie,|ja również nie mam wyboru.
{145438}{145498}Więc wszyscy podajecie się do dymisji?
{145558}{145606}Świetnie!
{145630}{145733}Gratuluję wam podjęcia decyzji|zgodnej z interesem naszego klanu!
{145846}{145894}Więc...
{145918}{146002}...czym zastąpimy dochody|płynące niegdyś z Horisoto?
{146038}{146122}Moje śledztwo wykazało,|że rozległe połacie ziemi...
{146182}{146230}...leżą niezagospodarowane.
{146278}{146424}Napełnianie sakiewki nieuczciwie nabytymi dochodami,|nie przynosi korzyści dla naszej duszy.
{146445}{146553}Nie jest dobrze posiadać za dużo.|Powściągliwość to właściwa droga.
{146589}{146752}Nasza ziemia dostarczy nam wszelakich bogactw,|których potrzeba naszym samurajom i ludności miejskiej.
{146757}{146879}Wszyscy tu mieszkający,|nauczą się szanować ziemię na której przyszło im żyć.
{146901}{146994}Niech życzliwi ludzie|będą bezpieczni w swoich domostwach!
{147716}{147764}"Dora-heita"!|Świetna robota!
{147788}{147843}Byłeś mi bardzo pomocny, Yasukawa.
{147884}{147932}Masaki jest zachwycony.
{147956}{148025}Reszta leży w twoich rękach.|Zrób jak najlepiej.
{148028}{148076}Dobrze!
{148100}{148145}A co z nią?
{148148}{148200}"Nią"?|Masz na myśli pannę Kosei?
{148268}{148361}Jest wściekła.|Powiedziała, że nie chce cię więcej widzieć.
{148363}{148411}Więc wróciła do Edo?
{148435}{148481}Tak, wróciła.
{148483}{148529}Co za ulga.
{148531}{148610}Pewnie myślisz, że lekkoduch ze mnie.|Mylisz się.
{148699}{148754}Więc naprawdę kochasz pannę Kosei?
{148843}{148898}Nie zupełnie, może, na swój sposób.
{148915}{148963}Więc w czym problem?
{148987}{149090}Obiecałem sobie, że nie tknę kobiety,|dopóki nie złożę raportu...
{149131}{149181}..."Jego Książęcej Mości" w Edo.
{149251}{149315}Czy mógłbyś przekazać to do mojego biura?
{149347}{149394}Co?|Podajesz się do dymisji?
{149418}{149502}Oczywiście.|Moja praca w tym miejscu jest zakończona.
{149586}{149713}Zastanawiam się, dlaczego "Jego Książęca Mość"|wybrał ciebie do tego zadania...
{149730}{149838}Nikt nie jest bezużyteczny.|Widocznie uważał, że pasuję do Horisoto.
{149922}{149970}Prawdziwy z niego diabeł.
{150018}{150066}Nie potrzebne mi to więcej.
{150162}{150246}To rozkaz "Jego Książęcej Mości"!|Musisz go zwrócić!
{150306}{150358}Nie, nie muszę.|Sam go napisałem.
{150425}{150471}Co zrobiłeś?!
{150473}{150541}"Jego Książęca Mość" tak dobrze nie pisze.
{151073}{151123}Oh...|więc nie wróciła do Edo...
{151193}{151238}Koheita!
{151241}{151296}Przemyślałeś to, o czym mówiliśmy?
{151337}{151384}Yasukawa to zaplanował!
{151456}{151502}Potrzebuję jeszcze trochę czasu!
{151504}{151571}Nie mogę dłużej czekać!|Zresztą, nie chcę!
{151600}{151648}Dobrze...|do zobaczenia.
{151768}{151816}Hej!|Jest tu kto?! Hej!
{151912}{152005}Sprzedaj mi tego konia!|Tego z beczułkami "miso" na grzbiecie!
{152008}{152056}To nie mój koń.
{152080}{152145}Należy do jeźdźca,|który śpi tam w rogu.
{152320}{152389}Sprzedasz mi konia?|Tego z beczułkami "miso" na grzbiecie!?
{152391}{152439}Konia z "miso" na grzbiecie?
{152511}{152614}Fuj! Nigdy nie jadłem mięsa końskiego|smarowanego pastą "miso"...
{152655}{152701}Posłuchaj mnie!
{152703}{152777}Mówię ci przecież,|że chcę kupić twojego konia!
{152799}{152864}Muszę dostać się jak najszybciej do Edo!
{152895}{152941}Co powiesz na dziesięć sztuk złota?
{152943}{152988}Dziesięć sztuk złota...
{152991}{153039}Dziesięć sztuk złota?!
{153183}{153231}Pośpiesz się!
{153255}{153303}Dziesięć sztuk złota!
{153566}{153614}No dalej, galopuj!
{153662}{153710}Galopuj, szybciej!
{153926}{153991}Nie uciekniesz przede mną, "Dora-heita"!
{154094}{154142}Nachodzi!|Szybciej! Proszę!
{154621}{154734}"Dziś również Komisarz Mochizuki|nie stawił się, aby objąć stanowisko."
{154885}{154933}Wiadomość od pana Yasukawa.
{155005}{155055}Dymisja Komisarza Mochizuki'ego.
{155101}{155194}Wprawdzie sam żąda swojej dymisji,|ale założę się, że go wyrzucili.
{155197}{155297}Oczywiście!|Który z Komisarzy dawał tyle powodów do narzekania?
{155341}{155458}Tak więc, Komisarz Miejski Mochizuki,|który nigdy nie stawił się we własnym biurze...
{155460}{155525}...od dnia wyznaczenia,|aż do dymisji...
{155604}{155652}...pozostanie nam nieznany.
{155724}{155818}Tłumaczenie z j. angielskiego: Takamori|[e-mail]
{155820}{155868}Poprawki:|Behemot344