{176}{312} Niech żyją Indie! | Świętując 50 lat niepodległości - 1997r.
{1063}{1120} PARDES
{3792}{3908} Po 35-ciu latach spędzonych w USA, | zawsze kiedy wracam do Indii...
{3912}{4004} Nie wiem czemu, | ale czuję się podekscytowany.
{4008}{4100} Czuję się, jakbym | znów znalazł się na kolanach matki...
{4104}{4196} Moje Indie mogą dziś coś | zaoferować lub nie,
{4200}{4292} ale mają jednej rzeczy pod dostatkiem, | to jest miłości.
{4296}{4412} Powietrze tutaj, tutejsze budynki, | brzmią jednym echem - Miłością.
{4416}{4521} Jeden z takich budynków | to Taj Mahal.
{4560}{4675} Moi amerykańscy przyjaciele... | W Stanach miłość oznacza brać i dawać.
{4679}{4795} Ale w Indiach oznacza: | dawać, dawać i dawać!
{4799}{4843} Niewiarygodne!
{4847}{4963} W Stanach miłość ma pewne ograniczenia. | Wymagania
{4967}{5059} Tam, miłość oznacza brać i dawać
{5063}{5131} Ale w Indiach nie oznacza brać i dawać,
{5135}{5227} W Indiach oznacza: | dawać, dawać i dawać!
{5231}{5275} Niewiarygodne!
{5279}{5371} Tak, Indie zawsze były niewiarygodne
{5375}{5479} I jeszcze jedna niewiarygodna sprawa...
{5733}{5777} Jak twoja rodzina?
{5781}{5825} Moja żona jest na ciebie zła.
{5829}{5919} Tym razem jej to wynagrodzę.
{5925}{6039} Stałeś się wielką szychą. | Ostatnim razem byłeś u nas 10 lat temu!
{6043}{6159} Moje dzieci chciałyby cię spotkać. | - Zbieramy się.
{6163}{6289} Pojadę z tobą do Dehra Dun | i spędzę z nimi 3-4 dni.
{6547}{6615} Otwórz okno, kolego. | Pełno tu kurzu.
{6619}{6714} Wychowaliśmy się na tym kurzu...
{6738}{6806} Więc jak możemy go powstrzymywać | przed wpadaniem do środka?
{6810}{6926} Zapach hinduskiego kurzu | roznosi się po całym świecie. | [ Nie ma to jak przesada... ]
{6930}{7046} Mieszkałeś przez 35 lat w Stanach, | ale nic się nie zmieniłeś.
{7050}{7197} Musisz być pierwszym Hindusem, | który zdobył tam pieniądze i sławę.
{7314}{7382} Przybywasz do mojego domu dokładnie po 10 latach!
{7386}{7526} Sprzedaliśmy nasz dom w Dehra Dun | i zbudowaliśmy dom na własnej ziemi.
{7530}{7662} Mój brat mieszka w mieście. | Moja matka, żona i ja tutaj.
{7672}{7740} A ponieważ są wakacje, | dom jest pełen ludzi.
{7744}{7860} Przyjechała też Kulvanti i jej dzieci. | Wszyscy cię oczekują...
{7864}{8000} Jakby czekali na gwiazdę filmową z Bombaju! | [ Szaruczka? ]
{8056}{8076} Tato!
{8080}{8206} Widzisz! Przyłapali nas. | To jest Ganga, moja córka.
{8248}{8335} Ta sama. Nasza mała Kusum.
{8536}{8580} Zobacz kto przyjechał, moja droga.
{8584}{8628} Nie mów mi. Niech zgadnę...
{8632}{8675} Wujek z Ameryki, przyjaciel taty.
{8679}{8723} 25 lat temu... Nie!
{8727}{8795} 35 lat temu, pojechał tam | mając tylko 10 dolarów w kieszeni
{8799}{8843} A dzisiaj jest bogaty!
{8847}{8939} Masz wielką rodzinę | 18 synów, 11 córek...
{8943}{9035} 9 synowych, 3 siostry, 3 braci | i samochody i helikoptery!
{9039}{9083} A w jakim mieście mieszka, tato? | - Hollywood
{9087}{9107} Mieszkasz w Hollywood...
{9111}{9203} Tam, gdzie wszystkie amerykańskie gwiazdy filmowe! | A twoja willa jest...
{9207}{9227} Dosyć...
{9231}{9360} Nie dotkniesz jego stóp, | aby okazać należny szacunek?
{9399}{9467} Błogosławię cię, moje dziecko...
{9471}{9515} Pójdę powiedzieć mamie.
{9519}{9587} Co powiedzieć? Wszyscy są tak rozentuzjazmowani! |- Co się stało?
{9591}{9706} Przyjedź do nas wreszcie. | Czeka cię królewskie przyjęcie.
{9710}{9800} Madam... | - O co ci chodzi?
{9829}{9943} Pan przyjechał. | Z amerykańskim przyjacielem
{9949}{10039} Co masz na myśli?! Jest tutaj!? | - Co! Przyjechał? Dzisiaj?
{10043}{10159} Niech mi ktoś poda mój szal. | Odsuń się, dobrze?
{10163}{10231} Musisz tu siedzieć? | - Chodź, przyjacielu...
{10235}{10351} Jaki piękny dom! | - Mój szal, dzieci! Szybko!
{10403}{10471} Jest tu ten Amerykanin? | - Jest tutaj.
{10475}{10553} Witaj, jak się masz?
{10714}{10814} To już szczyt wszystkiego. | Idę...
{10858}{10926} Witaj... | - Witaj...
{10930}{11070} Naprawdę! Nic nie mówiłeś... | - I co z tego? Nie jestem obcym.
{11074}{11190} To prawda, ale... | - Dobrze, że przyjechałeś.
{11194}{11286} Spodziewaliśmy się ciebie jutro.
{11290}{11382} W każdym razie, skoro już jesteś, witaj.
{11386}{11550} Słyszałem, że teraz jesteś wielką szychą. | - Dla ciebie jestem tym samym chłopcem.
{11554}{11622} Potrzebuję twojego błogosławieństwa. | Więc...
{11626}{11717} Jak mogę cię pobłogosławić, synu? | - A czemu nie?
{11721}{11789} Krowie łajno!
{11984}{12052} Wujku, wujku!
{12080}{12190} To jest Nitin, Sonali, | Daksha, Dabboo...
{12320}{12388} Witajcie, moje dzieci
{12392}{12412} Tato - jest źle.
{12416}{12532} Ten N.R.I. [ Nie wRacający Indus ] | jest traktowany prawie jak Bóg!
{12536}{12628} Surajdev ma kompleks | na punkcie innych krajów!
{12632}{12675} Znam go od 10-lat!
{12679}{12723} Ty też jesteś N.R.I.
{12727}{12819} Czemu nie trzęsą się tak nad tobą? | - Będą, moja droga, będą.
{12823}{12867} Zobaczysz.
{12871}{12915} Kiedy, tato? Kiedy?
{12919}{13011} Kiedy przyjdzie zaproponować małżeństwo | z jego córką, Gangą.
{13015}{13116} A kiedy to zrobi? | Lata przeszły...
{13183}{13227} Najlepiej ustalcie wszystko od razu.
{13231}{13275} Ustalić? Bez omówienia posagu?
{13279}{13422} Jesteś głupiutka. On jest wykształcony, | ma też piękną sylwetkę.
{13447}{13515} I co z tego? | Trzeba ich poznać.
{13519}{13635} Przygotowaliśmy całe mnóstwo | różnych pyszności dla tych bogaczy!
{13639}{13701} Naprawdę?
{13734}{13850} Co za wspaniały obiad. | Przywykłem do Delhi i Bombaju.
{13854}{13946} Ale owoce i warzywa sielskich, | rolniczych Indii są niezwykłe. | [ Ach, ten patriotyzm... ]
{13950}{14100} Jak mogłoby być inaczej? | Przecież pochodzą z naszych słonecznych pól!
{14116}{14231} To jest Amirchand. | Syn siostry szwagierki mojej matki!
{14235}{14279} Czemu nie powiesz: "daleki kuzyn"?
{14283}{14435} Sir, jestem Amirchand, to mój brat | Garibchand i moja żona Bhagyashri.
{14523}{14595} On też jest NRI.
{14619}{14662} Z którego kraju przyjechałeś?
{14666}{14734} Nie teraz. Mieszkał na Sri Lance.
{14738}{14782} A co?
{14786}{14854} Hindus ze Sri Lanki też jest N.R.I.!
{14858}{14902} My tu jesteśmy maluczcy ludzie.
{14906}{15022} Przygotowali dla ciebie mnóstwo różnych potraw! A nas nawet nie zaprosili!
{15026}{15166} Amirchand, chodź tutaj i zacznij pisać | książkę skarg i wniosków.
{15170}{15262} Uszanowanie, ciociu. | - Oczywiście. Jak się masz?
{15266}{15360} Wujku. Weź wieczorne lekarstwo.
{15386}{15502} Moje lekarstwo? | - Masz brać to codziennie o 9.00 i 19.00.
{15506}{15574} 9.00 i 19.00... | - Kto ci powiedział?
{15578}{15622} Powiedz mi, kto ci powiedział.
{15626}{15693} Nikt. Jak prasowałam ci koszulę...
{15697}{15813} wypadła recepta. | Tam było napisane co masz zażywać...
{15817}{15861} A czego nie.
{15865}{15947} Było podpisane "Arjun".
{15961}{16079} To jego sprawka, nie? | - Kto to jest ten Arjun?
{16105}{16197} On jest jak mój syn. | Syn mojej dalekiej krewnej.
{16201}{16317} Bardzo o mnie dba. | Nazywam go moim Małym Mistrzem.
{16321}{16412} Napisał piękną piosenkę:| "Kocham Indie"
{16416}{16532} Najpierw zażyj lekarstwo, | a potem opowiadaj o "Kocham Indie".
{16536}{16604} Ciociu, czemu nasza Ganga...
{16608}{16675} tak bardzo schlebia temu gościowi?
{16679}{16766} A ty jak zawsze zazdrosny!
{16823}{16891} Masz, napij się wody.
{16895}{16987} Ten wujek może nas zabrać do USA
{16991}{17083} Jak? | - Znaczy się, jeśli mu zaimponujemy.
{17087}{17148} Ale jak?
{17159}{17203} Ty głupku... |- Głupku?
{17207}{17304} Naszą muzyką. | Angielską muzyką.
{17327}{17419} Idioto! On tyle mieszkał poza krajem, | że to prawie hinduski Amerykanin.
{17423}{17515} Jeśli spróbujecie mu zaimponować, | wyśmieje was!
{17519}{17624} Założymy się? | - Zakład! Jedna chwila.
{17639}{17765} Pamiętasz naszą angielską piosenkę? | "Sim sim pola"?
{19194}{19238} * Chcemy pojechać do...
{19242}{19372} * Tak, powiedz, powiedz! | - Ameryka! Ameryka! Ameryka!*
{20297}{20365} * Widziałem Londyn... *
{20369}{20413} * Widziałem Paryż... *
{20417}{20557} * Widziałem Londyn, widziałem Paryż, | widziałem też Japonię... *
{20561}{20676} * Widziałem Michaela, widziałem Elvisa... | Widziałem to wszystko, moi kochani *
{20680}{20795} * Ale drugiego takiego kraju jak Indie | nie ma na całym świecie *
{20799}{20867} * Żadne państwo nie jest jak Indie *
{20871}{21010} * Drugiego takiego kraju jak Indie | nie ma na całym świecie *
{21710}{21807} * Świat jest jak oblubienica... *
{21830}{21874} * Świat jest jak oblubienica... *
{21878}{21973} * a Indie to bindi na jej czole *
{21996}{22064} * To są moje Indie... *
{22068}{22112} * To są moje Indie... *
{22116}{22184} * Kocham moje Indie *
{22188}{22268} * Kocham moje Indie *
{22284}{22381} * Świat jest jak oblubienica... *
{22404}{22548} * Świat jest jak oblubienica, | a Indie to bindi na jej czole... *
{22572}{22683} * To są moje Indie... | Kocham moje Indie *
{22691}{22802} * To są moje Indie... | Kocham moje Indie *
{23530}{23621} * Trąciłem tkliwą strunę... *
{23673}{23758} * aby sprowadzić deszcz *
{23865}{23959} * Pieśń może podpalać wody... *
{23985}{24101} * jak śpiewanie Raag Deepak * | [ legendarny poeta Tansen śpiewając | Raag Deepak zapalał lampy ]
{24105}{24221} * Współgranie siedmiu nut | jest sednem życia *
{24225}{24341} * Nazwaliśmy naszego Boga imieniem | "Ten, który gra na flecie" *
{24345}{24432} * Pan grający na flecie! *
{24537}{24648} * To są moje Indie... | Kocham moje Indie *
{24656}{24767} * To są moje Indie... | Kocham moje Indie *
{26020}{26102} * Kukułka słodko woła *
{26140}{26227} * A słowik słodko śpiewa *
{26260}{26387} * W czasie radości i smutku, | tworzymy pieśni życia *
{26524}{26619} * Świat śpiewa nasze pieśni... *
{26644}{26760} * Pieśni, które unoszą | zapach naszej ziemi *
{26835}{26945} * Kocham moje Indie, | Kocham moje Indie *
{26955}{27065} * Kocham moje Indie, | Kocham moje Indie *
{27075}{27195} * Indie, moja ojczyzno... | Indie, moja miłości *
{27362}{27430} * Świat jest jak... *
{27434}{27478} * oblubienica... *
{27482}{27625} * Świat jest jak oblubienica | a Indie to bindi na jej czole... *
{27649}{27760} * To są moje Indie... | Kocham moje Indie *
{27793}{27904} * To są moje Indie... | Kocham moje Indie *
{27913}{28029} * Indie, moja ojczyzno... | Indie, moja miłości *
{28033}{28163} * Indie, dla nich pracuję... | Indie, dla nich działam *
{28441}{28509} * Moje Indie!
{28609}{28681} * O, moje Indie!
{29352}{29419} Nie mówisz tego poważnie!
{29423}{29491} Jestem bardzo poważny.
{29495}{29563} Dla mojego syna, Rajiva...
{29567}{29655} Proszę o rękę twojej córki.
{29662}{29793} Posłuchaj przyjacielu, | matka Rajiva zmarła 3 lata temu.
{29806}{29898} Wiesz, że Rajiv jest moim jedynym synem.
{29902}{30039} Urodził się i wychował tam. | Jeszcze nawet nie był w Indiach.
{30092}{30183} Ale zdecydowanie zna serca...
{30188}{30309} i myśli swoich hinduskich rodziców | i szanuje je.
{30356}{30448} Proszę o rękę twojej córki ponieważ...
{30452}{30583} my N.R.I. bardzo potrzebujemy | takich dziewczyn jak ona.
{30596}{30759} Ponieważ popchnęliśmy nasze dzieci tak bardzo | w stronę angielskich książek i obyczajów
{30763}{30881} że w ten czy inny sposób, | po tylu sukcesach...
{30907}{31010} czujemy się, jakbyśmy coś przeoczyli.
{31027}{31095} A rozumiejąc to wszystko dzisiaj...
{31099}{31239} dziewczyny takie jak Ganga | są naszym jedynym źródłem nadziei.
{31267}{31359} Dlatego zdecydowałem, | że czyniąc ją moją synową...
{31363}{31461} Zabiorę ją z tego domu do tamtego.
{31483}{31576} Proszę cię ze złożonymi rękami.
{31626}{31669} Co to za nonsens!
{31673}{31765} Fakt, że wejdzie ona do tak | zacnej rodziny cieszy me serce.
{31769}{31813} Jest tylko jedna sprawa...
{31817}{31948} My, prości wiejscy ludzie... | - Daruj sobie takie uwagi.
{31985}{32101} Znasz mnie dobrze, prawda? | Zostaw resztę na później.
{32105}{32173} Zadzwonię do ciebie z Ameryki.
{32177}{32269} Nie! Mam pozwolić dziewczynie, | która nigdy nie była w Delhi czy Bombaju
{32273}{32341} pojechać do Ameryki? Nigdy!
{32345}{32437} Spróbuj zrozumieć. Wady ludzi zależą | od ich wychowania. Nie od narodowości.
{32441}{32509} A Ameryka nie jest daleko. | [ hmm... wszystko jest względne ]
{32513}{32629} Jak czasy się zmieniają! | Wysłałbyś ją do Ameryki?
{32633}{32700} Zrobił z niej cudzoziemkę?
{32704}{32748} Och, daj spokój, mamo...
{32752}{32820} Dziś cały naród się amerykanizuje.
{32824}{32892} A Ganga wychowała się | na zachodnich wzorcach.
{32896}{32988} Spójrz na swoje dzieci. | Przez 24 godziny...
{32992}{33123} oglądają programy muzyczne | ukazujące Michaela Jacksona!
{33160}{33252} Nie bądź taka nieugięta. | Dałem słowo mojemu przyjacielowi.
{33256}{33372} Daliśmy słowo także Amirchandowi, dla jego syna.| [ Zawsze któryś ją weźmie... ]
{33376}{33420} Nie... nie daliśmy | Amirchandowi żadnego słowa.
{33424}{33492} Powiedzieliśmy, że o tym pomyślimy.
{33496}{33588} A ten jego syn... | ciągle pije.
{33592}{33636} To idź i porozmawiaj z nim.
{33640}{33731} Ciągle są przekonani o tym małżeństwie. | - To niech sobie będą!
{33735}{33826} Moja Ganga poślubi syna mojego przyjaciela. | I to jest moja ostateczna decyzja!
{33830}{33922} Jak możesz tak sam decydować?? | Powinieneś zastanowić się nad tym.
{33926}{34005} Poradzić się kogoś....
{34212}{34256} Dość!
{34260}{34381} Ganga poślubi syna | mojego przyjaciela, i koniec!
{34548}{34616} Wujek z Ameryki wyjechał, | ale zostawił kilka zdjęć...
{34620}{34711} swojej rodziny i syna Rajiva. | - Naprawdę? Pokaż...
{34715}{34759} Nie!
{34763}{34879} Przykro mi siostrzyczko, ale wasz tato nie wie, | które zdjęcie przedstawia Rajiva.
{34883}{34999} Co? |- Tak, bo zapomniał zapytać,| a wujek zapomniał powiedzieć!
{35003}{35047} Och, nie! | - Och, tak! | [ Och, jejciu... ]
{35051}{35071} Zamieszanie!
{35075}{35191} Pokaż mi je. |- Może ja zgadnę. | - Ręce precz!
{35195}{35292} Pokażę wam... | Najpierw rodzina.
{35315}{35407} To wujek z Ameryki i jego brat.
{35411}{35521} To jego szwagierka. | - Wygląda na surową!
{35531}{35599} To jest Padma, jego siostra. | - Modnisia.
{35603}{35694} A to jego matka, Krishna. | - Cała matka!
{35698}{35790} A tu zaczyna się problem. | Tu mamy dwóch bohaterów!
{35794}{35910} I musicie zgadnąć, który jest dla Gangi! | - Pokażcie mi chociaż.
{35914}{36018} Pokażę ci. | Najpierw pierwszy bohater.
{36225}{36292} Teraz drugi.
{36465}{36581} A teraz musisz zgadnąć, | który z nich jest twój...
{36585}{36652} Tak. Śmiało, zgadnij.
{36656}{36772} Nie spiesz się, siostro. | - Mam ci powiedzieć?
{36776}{36820} Powiem, że to ten!
{36824}{36915} A ja powiem, że jej jest ten!
{36944}{37042} Ty zgadnij, który z nich to Rajiv.
{37088}{37180} Mam wam powiedzieć? | - Tak, powiedz.
{37184}{37258} Tak, pokaż nam...
{37903}{37993} Moje uszanowanie. | - Bądź szczęśliwy. | - Dzwoniłaś do mnie?
{37997}{38065} Dzwoniłam. Czy to prawda...
{38069}{38136} że poprosiłeś o rękę córki swego przyjaciela?
{38140}{38231} Tak. Dałem mu też moje słowo.
{38284}{38343} Dobrze.
{38356}{38400} Ale Kishorilal...
{38404}{38496} czy zdajesz sobie sprawę, | że chcesz sprowadzić...
{38500}{38616} najczystsze wody Gangesu | do tych złowieszczych dżungli Ameryki?
{38620}{38687} Wiem o tym. | Ale myślałaś o przyszłych pokoleniach?
{38691}{38807} O indyjskiej kulturze? | Kto będzie o nią dbał?
{38811}{38879} Ganga? | To staroświeckie!
{38883}{38951} Rajiv nigdy się na to nie zgodzi.
{38955}{39023} Rajiv postąpi tak, jak powinien.
{39027}{39071} Niemożliwe!
{39075}{39248} Nasz syn nie lubi nawet jeździć do Indii, | jak można wybierać mu hinduską dziewczynę?
{39267}{39335} Oni są zamerykanizowani, | jak mają poślubiać hinduskie dziewczyny?
{39339}{39455} Niemożliwe! | - Ja uczynię niemożliwe możliwym.
{39459}{39553} I mój Arjun. | Mój Mały Mistrz.
{39603}{39687} * Kiedyś, nie wiem kiedy
{39698}{39782} * Spotkam cię na pewno *
{39962}{40046} * Zastanawiam się, kiedy
{40058}{40126} * Okażesz mi swą miłość *
{40130}{40214} * Bo moje serce czeka...
{40226}{40313} * Moje serce jest samotne *
{40321}{40399} * Wyjdź z mojego snu
{40417}{40494} * I przyjdź do mnie
{40513}{40581} * Moja ukochana *
{40585}{40663} * Moja ukochana... *
{40728}{40844} Arjun Sagar to wschodząca gwiazda | USA, Kanady i Anglii
{40848}{40940} którego piosenka: | "Kocham Indie" znajduje się
{40944}{41073} na szczycie Azjatyckiej Listy Przebojów. | Poznajmy go.
{41088}{41178} Jak trafiłeś z Indii do USA?
{41184}{41252} Przyleciałem Air-India! | [ Pamiętajmy o sponsorach... ]
{41256}{41276} Właściwie, ja...
{41280}{41372} Urodziłem się w miasteczku zwanym Mathura.
{41376}{41492} To miasteczko Boga Kriszny? | Tak, zgadza się.
{41496}{41636} Ale ja nie jestem Kriszna, tylko Arjun. | Poza tym, nie żyjemy w baśniowych czasach
{41640}{41747} Miałem 10 lat, kiedy zmarli moi rodzice.
{41783}{41875} Mój ojciec był muzykiem, | a moja matka nauczycielką.
{41879}{41969} Żyłem jak sierota, aż Kishorilal...
{41973}{42089} który był jak brat dla mojej matki, | wkroczył w moje życie.
{42093}{42185} A później? | Później przyjechałem do Ameryki
{42189}{42281} I pracowałem w warsztacie przez 3 lata.
{42285}{42377} Prowadziłem taksówkę przez kolejne 4 lata.
{42381}{42496} A wtedy Kishorilal zrobił mnie kierownikiem | swojego warsztatu.
{42500}{42582} Dziś jest moim ojcem...
{42596}{42690} bóstwem, Bogiem... | Wszystkim!
{42715}{42807} Kiedy odkrył, że lubię | śpiewać i tańczyć...
{42811}{42927} wybudował dla mnie studio. | Tam tworzymy muzykę...
{42931}{43002} i robimy próby.
{43650}{43694} Jakieś zażalenia? |- Nie.
{43698}{43742} Jakieś rodzeństwo? | - Nie.
{43746}{43790} Jacyś krewni? | - Nie.
{43794}{43862} Ukochana? | - Tylko w piosenkach.
{43866}{43934} Kochałeś kiedyś? | - Nigdy!
{43938}{44006} Dlaczego? | [ Wścibska baba! ]
{44010}{44078} Nie znalazłem nikogo.
{44082}{44173} O jakiej dziewczynie marzysz?
{44226}{44323} Hinduska... | Właściwie nie wiem.
{44346}{44483} Jest w moich myślach... W snach. | Nie spotkałem jej jeszcze.
{44490}{44597} Jak długo jesteś poza Indiami?| - 5 lat.
{44610}{44700} Tęsknisz za Indiami? | - Bardzo
{44704}{44830} Plany na przyszłość? | - Prowadzić dom ojca w Mathura
{44848}{44935} i wybudować szkołę muzyki.
{44944}{44988} Gdzie biedne dzieci mogłyby...
{44992}{45084} Arjun, Rajiv dzwoni | - Proszę wybaczyć...
{45088}{45108} Tak, Rajiv?
{45112}{45226} Gdzie jesteś? Tato cię wzywa.| Wracaj do domu
{45232}{45348} Dzwonił po mnie? | - Jest pewien problem. | Wybrał dla mnie jakąś Hinduskę!
{45352}{45459} Dlatego cię wzywa. | - Wzywa tylko mnie?
{45472}{45564} Tak. Zostaw wszystko i wracaj.| Dobrze?
{45568}{45612} Nie bój się. Porozmawiam z nim.
{45616}{45726} Pospiesz się, inaczej wyśle mnie do Indii!
{45759}{45803} Ostatnie pytanie.
{45807}{45920} Przykro mi, muszę iść. | - To ważne pytanie.
{45927}{46041} Czy nie powiedziałem właśnie, | że najważniejszy jest dla mnie Kishorilal?
{46045}{46129} Ważniejszy nawet niż ja!
{46333}{46377} Arjun, Rajiv nigdy nie był w Indiach...
{46381}{46449} ani nie ma zamiaru!
{46453}{46521} Ale ja chcę, żeby tam pojechał.
{46525}{46617} Odetchnął tamtym powietrzem...
{46621}{46688} Spróbował zrozumieć tamtejsze wartości.
{46692}{46770} I spotkał tam Gangę.
{46788}{46903} Żeby zgodził się ją poślubić | całym swoim sercem.
{46907}{46997} Jest to mój najważniejszy...
{47051}{47119} i najpiękniejszy sen.
{47123}{47280} Który tylko ty możesz spełnić, | jako że Rajiv jest twoim przyjacielem i...
{47291}{47383} Nie, tato. Nie martw się. | Przyrzekam ci.
{47387}{47482} Rajiv zgodzi się poślubić Gangę!
{47555}{47599} Arjun, jestem z ciebie dumny
{47603}{47673} Dziękuję, tato
{47794}{47862} Joseph, daj Monice 5-dniowy urlop.
{47866}{47957} Potraktuj to jako mój rozkaz.
{48106}{48174} Szczęśliwa? | - Dziękuję panu
{48178}{48294} Kto przysłał te kwiaty? | Ten pański przyjaciel...
{48298}{48390} Ja je przysłałem. | - Witamy, witamy.
{48394}{48462} Jak ci się podobają? | - Są bardzo piękne...
{48466}{48610} Wiem też czemu je przysłałeś. | Wstawiasz się za tatą, nieprawdaż?
{48634}{48725} Wiem, że muszę pojechać do Indii z tobą. | Rozejrzeć się...
{48729}{48821} Zaaprobować dziewczynę... | - Wiesz wszystko, przyjacielu...
{48825}{48893} Tato zrobił jedną dobrą rzecz. |- Jaką?
{48897}{48975} Dał mi prawo wyboru.
{48993}{49112} Znaczy się? | - Zostawił wybór mnie! I tu go mam!
{49184}{49311} Jedź i zobacz Indie chociaż raz. | Polubisz je bardzo.
{49352}{49444} Hej! Jadę z wami do Indii, prawda? | - Oczywiście
{49448}{49540} Wiedziałem, że do nas dołączysz. | Zarezerwowałem 3 bilety do Delhi.
{49544}{49636} Lecimy Air-India! | - Czemu Air-India? | [ Sponsorzy, ach sponsorzy... ]
{49640}{49707} Mówią: "Aby poczuć powietrze Indii, | Lataj Air-India!"
{49711}{49782} "Kocham Indie!"
{49903}{49993} Siostro! Siostro! Mamy wiadomość!
{49997}{50041} Siostro! | - O co chodzi?
{50045}{50113} Mamy wiadomość! | - Jaką wiadomość?
{50117}{50185} Kto będzie twoim mężem! | - Kto?
{50189}{50273} Wygrałaś, a on przegrał.
{50309}{50425} Tak, przegrałem. | To zdjęcie twojego księcia Rajiva...
{50429}{50516} Przyjeżdża w poniedziałek!
{51172}{51255} * O święty Gangesie... *
{51339}{51443} * Dlaczego płyniesz do innego kraju? *
{51507}{51605} * Czemu musisz opuścić ojczyznę? *
{51722}{51820} * Czemu musisz opuścić ojczyznę? *
{52082}{52202} * Gdzie jedziesz, Ganga? | Łamiesz obietnicę... *
{52298}{52366} * Zostawiasz nas samych *
{52370}{52490} * Gdzie jedziesz, Ganga? | Łamiesz obietnicę... *
{52514}{52599} * Zostawiasz nas samych *
{52969}{53061} * Moja miłości, o mój ukochany... *
{53065}{53169} * Zamieszkam tam, gdzie mój ukochany *
{53185}{53283} * Pojadę tam, gdzie mój ukochany *
{53329}{53420} * Nakazał mi opuścić moją ojczyznę *
{53424}{53522} * Wezwał mnie do dalekiego kraju *
{53544}{53612} * Nakazał mi opuścić moją ojczyznę *
{53616}{53659} * Wezwał mnie do dalekiego kraju *
{53663}{53741} * Przysłał po mnie *
{53783}{53875} * Zamieszkam tam, gdzie mój ukochany *
{53879}{53975} * Pojadę tam, gdzie mój ukochany *
{54021}{54114} * Co mam robić, przyjaciele? *
{54309}{54401} * Zamieszkam tam, gdzie mój ukochany *
{54405}{54503} * Pojadę tam, gdzie mój ukochany *
{55508}{55604} * Czuję, jak łamie mi się serce *
{55794}{55914} * Zostawiam lata młodzieńcze | w domu mego ojca *
{56058}{56165} * Jestem szczęśliwa...| ale też smutna *
{56178}{56279} * Jak rzeka, która jest spragniona *
{56298}{56391} * Co mam robić, przyjaciele? *
{56586}{56690} * Zamieszkam tam, gdzie mój ukochany *
{56705}{56803} * Pojadę tam, gdzie mój ukochany *
{57041}{57133} * Ta srebrna misa... | Ten złoty talerz *
{57137}{57245} * Ta srebrna misa... | Ten złoty talerz *
{57257}{57349} * Ofiaruj mi je, mamo... | Moja teściowa mnie wzywa *
{57353}{57421} * Te kosmetyki i ozdoby... *
{57425}{57493} * Te kosmetyki i ozdoby... *
{57497}{57621} * Ofiaruj mi je, mamo... | Mój małżonek mnie wzywa *
{57903}{58021} * Gdzie jedziesz, Ganga? | Łamiesz obietnicę... *
{58093}{58222} * Zostawiasz nas samych... | Zostawiasz nas samych... *
{58237}{58330} * Tam, gdzie mój ukochany... *
{59076}{59192} Co się dzieje? | - Wstawaj! Przyjechał twój książę!
{59196}{59240} Co? Przyjechał?
{59244}{59336} Tak. Chodź i zobacz. | - Nie. Nie chcę
{59340}{59456} Chodź i zobacz | - Rama nie przyjechał, ale Kriszna!
{59460}{59528} Kriszna? O czym wy mówicie? | - Rajiv jest ciągle w Delhi.
{59532}{59600} Przysłał jakiegoś Arjuna, | żeby rozpoznał teren.
{59604}{59658} Co?
{59771}{59839} Słuchaj, wujku... | Spróbuj zrozumieć, co mówię.
{59843}{59978} Rajiv jest Amerykaninem. | Nie wytrzyma tego kurzu i gorąca.
{59986}{60102} I odoru! Jeśli będzie tak śmierdzieć... | Znaczy się... oszaleje!
{60106}{60198} Wiesz, co się stanie, | kiedy tu przyjedzie? Zemdleje!
{60202}{60318} Najpierw zemdleje, potem otrzeźwieje | i jak najprędzej odjedzie!
{60322}{60438} Nie. Jesteśmy z tobą. Ostatniej nocy Kishorilal powiedział mi o wszystkim.
{60442}{60534} Dziękuję, wujku. | Zatem zróbcie, jak mówię.
{60538}{60582} Najpierw...
{60586}{60653} Usuńcie te krowy. | - Byki, synu.
{60657}{60767} Nieważne. Teraz schowajcie gdzieś te gęsi.
{60801}{60917} Teraz tego... czy on gryzie? | - Nie. Tylko szczeka.
{60921}{61013} Musicie go gdzieś przemieścić, | bo Rajiv ma alergię na psy.
{61017}{61133} Czy to jest legowisko dla psa? | - To jest legowisko...
{61137}{61229} To legowisko naszego pomocnika, Ramu. | - Nie, nie, nie. Ramu nie może tu spać.
{61233}{61349} Wybudujcie mu porządną chałupę. | Wszystko musi być na swoim miejscu
{61353}{61445} Wujku, nadążasz za mną, prawda? | Musimy tu bardzo szybko posprzątać!
{61449}{61556} Ta słoma tutaj... | - To gnojówka, synu.
{61569}{61660} Ramu... tak się nazywasz, prawda? | Wyrzuć to szybko.
{61664}{61794} Ależ synu, Kishorilal... | - Nie o nim, mów o jego synu.
{61808}{61900} On tego wszystkiego nie wytrzyma, | więc trzeba tu szybko posprzątać.
{61904}{62020} Zatem wszyscy; | ruszać się, ruszać się, ruszać!
{62046}{62112} Nadęty, nie?
{62117}{62185} Będzie nam mówić, | że mamy wyrzucić psa!
{62189}{62257} I wyrzucać Ramu! | - To człowiek czy potwór?
{62261}{62377} Nie martw się braciszku| Szybko zmienię tego potwora w człowieka.
{62381}{62473} Jak? | - Znajdę na to sposób...
{62477}{62521} Co zrobisz?
{62525}{62593} Mam pomysł! | - Jaki?
{62597}{62664} Witamy, panie Arjun, witamy...
{62668}{62755} Niech pozna naszą Gangę...
{62764}{62832} Kim jesteś? |- Daksha, kuzynka.
{62836}{62880} Dobrze. |- Usiądź, proszę.
{62884}{62976} A ty? | - Podaj mi chociaż rękę...
{62980}{63072} Kuzyn? |- Jestem bratem... jedynym.
{63076}{63120} Dobrze. Proszę, stań tutaj.
{63124}{63168} Gdzie jest Ganga? | Nie widziałem jej jeszcze.
{63172}{63240} Chodź, siostro...
{63244}{63319} Witam pana, witam!
{63364}{63408} Ganga?
{63412}{63528} Nie zdejmuj okularów. | Naprawdę jestem Ganga.
{63580}{63700} Zatem... to jest... | Tata wybrał cię dla Rajiva?
{63723}{63791} Tak, gdy wujek mnie zobaczył, | powiedział, że nie znajdzie...
{63795}{63935} piękniejszej Gangi w całych Indiach!| Czyż nie jest tak? |- Jasne...
{63939}{64031} Tato miał rację! | NIe znajdzie takiej dziewczyny jak ty...
{64035}{64151} nie tylko w Indiach, | ale i na całym świecie.
{64203}{64294} Jest tu... jakiś... te... telefon?
{64298}{64366} Mam porozmawiać z Rajivem?
{64370}{64503} Chyba nie mogę na to pozwolić. | Muszę porozmawiać z tatą.
{64562}{64667} Chodź ze mną... | Nie ty. Ty siedź tam.
{64777}{64845} Proszę mi zamówić rozmowę. Tak... | Natychmiastowa rozmowa.
{64849}{64965} Tak, wiem, że będzie kosztowała 8 razy więcej. | Policz 16 razy więcej, nawet 32...
{64969}{65013} Ale to bardzo ważna rozmowa.
{65017}{65109} Nie rozumie pani. | Co z tego, że linie padły...
{65113}{65157} To sprawa życia i śmierci, | mówię pani
{65161}{65229} Jest tak ponieważ...
{65233}{65349} Niech sobie linie padły, | ale musi mnie pani połączyć...
{65353}{65445} Co ty do cholery robisz? | - Nie, nie, nie ty...
{65449}{65541} Usiądź tam, proszę. | - Pozwól mi porozmawiać z moim Rajivem!
{65545}{65682} Nie mogę tego zrobić. Usiądź tam. | Posadź ją tam i popilnuj!
{65688}{65780} Zostań tu... Potrzebuję wsparcia. | Nie, nie, madam, to znowu ja.
{65784}{65876} Posłuchaj, zlituj się nade mną.
{65880}{66019} Mówiłem już, że nie da się zadzwonić | przez następne 4 godziny.
{66070}{66114} Jest tu jakieś odludne miejsce? | - Tak
{66118}{66186} Chcę pobyć sam. | - Dobrze! | - Nie chcę, żeby mi przeszkadzano
{66190}{66329} I zawołajcie mnie, | jak tylko dostanę połączenie. | - Dobrze.
{66453}{66546} Problem z głowy... | - Biedak!
{66692}{66760} Tak, proszę połączyć. | Kishorilal?
{66764}{66856} Jak się masz? | Nie, nie, nie dzwoniłem.
{66860}{66976} Arjun jest tutaj, a Rajiv przyjeżdża jutro.| Wszystko w porządku.
{66980}{67048} Zaraz ją zawołam. | Ganga, moje dziecko...
{67052}{67120} Tak, tato? | - Masz telefon.
{67124}{67168} Kto dzwoni?
{67172}{67216} To ważny telefon. | - Od kogo?
{67220}{67288} Zgadnij | - Powiedz, tato.
{67292}{67428} Wujek Kishorilal. | - Naprawdę? Pozwól mi porozmawiać z nim.
{67436}{67527} Wujek? Mówi Ganga. | Witaj...
{67556}{67692} Wszystko w porządku! Och, wujku?| Jak mogłabym nie pamiętać?
{67699}{67791} A twoja piosenka "Kocham Indie"... | Wszyscy ją śpiewamy.
{67795}{67887} To super hit. | Nawet babcia ją śpiewa!
{67891}{68011} Tak? A co u ciebie? | Bierzesz lekarstwa na czas?
{68035}{68127} Twój Mały Mistrz jest tutaj. | Ma się dobrze.
{68131}{68247} Trochę nadęty... | Nie, nie, wujku. Jest miły.
{68275}{68343} Dobrze, przekażę mu. | Tak, mów dalej...
{68347}{68441} Absolutnie wszystko w porządku.
{68491}{68583} To mydło w twoim pokoju... | - Daj tam, gdzie prosiłem.
{68587}{68663} To jest... | Ganga.
{68705}{68773} A tamta... wtedy? | - Psikus.
{68777}{68847} Możesz odejść.
{68969}{69046} Miałeś rację, tato.
{69664}{69734} Przepraszam...
{69760}{69852} Jestem... Nazywam się... | - Wiem. Jesteś Arjun.
{69856}{69981} Przyjaciel Rajiva. | Przyjechałeś zobaczyć dom i mnie.
{69998}{70112} Przepraszam. | To nie było najlepsze wejście.
{70118}{70255} Dobrzy ludzie przyznają się do błędu | i potrafią przeprosić.
{70262}{70354} Powiedziałbym, że dobrzy ludzie...
{70358}{70450} wybaczają tym, którzy przepraszają.
{70454}{70546} Twoja twarz mówi, | że mi wybaczyłaś.
{70550}{70681} A twój uśmiech mówi, | że szybko zostaniemy przyjaciółmi.
{70693}{70831} A twoja dłoń mówi, | że musimy szybko podać sobie ręce, zgoda?
{70836}{70880} Przyjaźń? | - Tak.
{70884}{70928} Szczerze? | - Zgoda.
{70932}{70952} Potla! | - Potla?
{70956}{71000} * To są moje Indie... *
{71004}{71072} * Kocham moje Indie *
{71076}{71120} Hej, czemu sprowadzacie krowy z powrotem?| * Indie, moja ojczyzno...
{71124}{71192} Hej słuchajcie, proszę... | * Indie, moja miłości
{71196}{71264} Zabierzcie krowy... to jest byki z powrotem | * Indie, dla nich pracuję...
{71268}{71360} Słuchaj Potla... Ganga... | *Indie, dla nich działam *
{71364}{71456} Każdy związek w tym domu | jest oparty na miłości.
{71460}{71565} Względem zwierząt, służących czy panów.
{71580}{71695} Nie zapominamy o starych związkach, | żeby stworzyć nowe!
{71699}{71767} * Indie, moja ojczyzno...
{71771}{71815} * Indie, moja miłości *
{71819}{71887} * Kocham moje Indie *
{71891}{71971} * Kocham moje Indie *
{72059}{72143} Czy wy nie macie wstydu?
{72155}{72271} Zapomnieliście o zasadach panujących | w tym domu? Wygląda na to,
{72275}{72367} że nie on planuje twoje zaręczyny, | ale ty jego!
{72371}{72391} Moja droga...
{72395}{72487} Cokolwiek robi Arjun, | robi to dla twojego dobra.
{72491}{72601} Wyobraź sobie, że jest reżyserem filmowym.
{72611}{72678} Który stara się połączyć bohaterkę i bohatera.
{72682}{72774} Rajiv przyjeżdża jutro. | W jego imieniu zaprosiłem...
{72778}{72909} śmietankę towarzyską. | Nie popełnij jutro żadnego błędu.
{72922}{73037} Czyż nie mam połamać nóg, | na których stoisz!
{73065}{73173} Jak? Po co? | Jakbyś nigdy nie był młoda?
{73185}{73301} Ty też musisz być niegrzeczny. | Nie śmiej się! Ty też się zestarzejesz.
{73305}{73421} Skoro wszystko już jest ustalone...| Poznaliśmy się...
{73425}{73541} Chciałbym wyjaśnić jedną sprawę. | Myślcie o mnie, co chcecie.
{73545}{73637} Służący Rajiva, jego pomocnik...
{73641}{73708} Jego przyjaciel, brat, cokolwiek! | Ale jest jedna sprawa.
{73712}{73828} Chłopca jak Rajiv trudno znaleźć | na całym świecie, nie tylko w USA.
{73832}{73899} On nie jest z tego świata. | Jest olśniewający!
{73903}{73994} Proste życie - wielkie myśli! | A jaki styl!
{73998}{74132} Dziś przyjedzie wspaniałym samochodem, | w wielkim stylu...
{74142}{74210} Nasz amerykański książę.
{74214}{74258} Jest tutaj! |- Kto?
{74262}{74378} Twój książę z Delhi! Jego samochód | złapał gumę w czterech kołach!
{74382}{74498} Przybędzie wozem! | Chodźcie i zobaczcie sami!
{75125}{75237} Witaj w Indiach, zięciu. | Witamy w Indiach.
{75819}{75863} Wszyscy goście już przybyli.
{75867}{76004} Twój ojciec zaprosił tylu gości. | Rajiv musi się denerwować.
{76035}{76162} Poznaj komendanta policji | tego regionu, pana Yadava.
{76227}{76302} Błogosławię cię...
{76323}{76367} Jakbyś miał jakiś problem zadzwoń.
{76371}{76415} Jaki może być problem, | kiedy pan jest w pobliżu?
{76419}{76535} Jeśliby trzeba było kogoś zamknąć. | Właśnie zapuszkowałem ministra.
{76539}{76559} I bardzo dobrze!
{76563}{76676} Co się tu dzieje? | - Nic. Chodź, zjedz coś.
{76682}{76753} Śmieszny glina!
{76874}{76918} Okaż szacunek, synu.
{76922}{76990} Nie mnie, jemu.
{76994}{77086} Błogosławię cię... | Jak się masz, synu
{77090}{77110} Spoko...
{77114}{77182} Spoko? Czemu miałoby być niespokojnie?
{77186}{77230} Nie, nie. "Spoko" znaczy "dobrze, dzięki".
{77234}{77325} Czemu dzięki? | To przecież tradycja
{77329}{77419} Tak ma być. W porządku, synu
{77425}{77503} Chodźmy tam, bracie.
{77545}{77636} W Pendżabie uderzając cię tak, | okazują swoje uczucie
{77640}{77745} Krzesło, proszę pana! | Krzesło, mówię!
{77760}{77828} On mówi, że tu jest wolne krzesło, | na którym możesz usiąść
{77832}{77876} Nie, dziękuję
{77880}{77970} On nie zna hindi. | Powiedz "Krzesło".
{77974}{78078} Idź do diabła!| - Dziękuję raz jeszcze
{78094}{78186} Ktoś rzucił na niego złe oko. | Odkąd tu jest...
{78190}{78316} jego zdrowie szwankuje. | Znajdź mu jakieś lekarstwo.
{78502}{78522} Co się dzieje?
{78526}{78657} On cię tylko chroni od złych duchów. | Spróbuj zrozumieć.
{78717}{78809} On ma ten sam problem. | Proszę więc... Chociaż raz...
{78813}{78913} Nie, nie, nie, nie. Wszystko gra...
{78933}{79036} Pozdrowienia z Indii! | - Usiądziemy?
{79053}{79121} Jaki on jest? | - Mam powiedzieć ci prawdę?
{79125}{79215} Jest jak książę! | - Słodki.
{79269}{79343} Gdzie jest Ganga?
{79365}{79439} Pójdę i sprawdzę.
{79532}{79600} Co się dzieje? Czemu się spóźnia? | Gdzie jest Ganga?
{79604}{79719} Przygotowuje się. | Nakłada klejnoty... Już idzie.
{79723}{79791} Jak wyglądam? | - Cudownie!
{79795}{79887} Czyż nie mówiłam, że jak się wystroję,| aż zaniemówisz!
{79891}{79911} Pewnie.
{79915}{80031} Czyż nie jest piękna? | - Przykro mi, ale przypomina małpę!
{80035}{80127} Spróbujcie zrozumieć. | Rajiv nie znosi tak bogatych ozdób.
{80131}{80223} Jest Amerykaninem i lubi prostotę. | - Ale to jest indyjska prostota.
{80227}{80343} Nie, nie! Pokażę wam prostotę. | Potrzymaj to, a ty chodź ze mną.
{80347}{80460} Zdejmij to. Czemu założyłaś te złote ozdoby?
{81330}{81405} Co myślisz, stary?
{81808}{81852} To jest Ganga | - Witaj
{81856}{81922} To Daksha, a to Sonali.
{81926}{82018} Czego się napijesz? Herbaty, soku? | - Poproszę herbatę.
{82022}{82132} Ty też chcesz herbaty? | - Tak, oczywiście
{82166}{82259} Ile cukru? | - Jedną łyżeczkę.
{82358}{82428} Dwie | - Dwie?
{82478}{82583} Dobrze, jedna więcej. | - Jedna więcej.
{82598}{82727} Wiesz co, daj całą cukierniczkę. | - Całą cukierniczkę?
{82933}{82953} Dziękuję!
{82957}{83001} Herbaty?
{83005}{83092} Ja piję herbatę bez cukru!
{83101}{83185} Ciekawe jak robisz kawę!
{83293}{83361} Kocham Indie!
{83413}{83457} Rajiv... Jak ci się podoba Ganga?
{83461}{83552} Daj mi spać. Głowa mnie boli!
{83629}{83744} Dobrze więc, | mogę mówić o moim małżeństwie...
{83748}{83816} Zamknij się i śpij, dobra?
{83820}{83880} Dobranoc
{83963}{84079} Nie powiedziałaś mi, | jak ci się spodobał Rajiv?
{84083}{84151} Ty też mi nie powiedziałeś, | czy go lubisz czy nie?
{84155}{84199} No powiedz mi. | - Ty mi powiedz.
{84203}{84247} Nie, ty pierwsza. | - Ty mi powiedz
{84251}{84295} Ty powiedz | - Ty powiedz
{84299}{84367} [ i tak do końca pierwszej płytki... ]
{84371}{84439} Dobrze, powiem ci.
{84443}{84511} Myślę, że wcale nie polubiłaś Rajiva.
{84515}{84605} A kiedy ja tak powiedziałam?
{84658}{84726} A! Więc go polubiłaś?
{84730}{84822} Tato - jest źle. | Surajdev zaprosił wszystkich oprócz nas.
{84826}{84918} Boi się, żebyś nie zaprzepaścił | jego córce szansy na zamążpójście.
{84922}{85014} Nie zaprzepaścimy szansy, | powstrzymamy ich.
{85018}{85086} A jeżeli się zaręczą? | - Wtedy?
{85090}{85158} Zerwiemy zaręczyny.
{85162}{85278} Surajdev, niech nastaną moje dobre dni.| Wtedy ci pokażę.
{85282}{85341} Pokażę!
{85378}{85470} Gdzie idziesz? | - Zanieść mleko Rajivowi. | - Daj je tutaj.
{85474}{85590} Ganga... |- Tak, mamo? | - Zanieś to Rajivowi.
{85594}{85685} Powiedziałam, weź to. Pospiesz się.
{85689}{85757} Czemu ona, nie ja?
{85761}{85853} Arjun powiedział, | że Ganga zaniesie mu dziś mleko.
{85857}{85933} Arjun powiedział...?
{86550}{86647} * Świat jest jak oblubienica... *
{86693}{86737} * Świat jest jak oblubienica... *
{86741}{86838} * a Indie to bindi na jej czole *
{86861}{86929} * To są moje Indie... *
{86933}{86977} * To są moje Indie... *
{86981}{87049} * Kocham moje Indie *
{87053}{87133} * Kocham moje Indie *
{88275}{88391} W naszym kraju węża uważa się | nie za potwora, ale Boga.
{88395}{88522} Wypij mleko i idź spać. | Nic złego ci się nie stanie.
{88850}{88943} Ty? | Chciałbym cię spotkać...
{88970}{89062} na osobności. | - Czemu na osobności?
{89066}{89182} Nie byłoby lepiej, gdybyśmy chwilę porozmawiali? |- To porozmawiajmy.
{89186}{89250} Nie tutaj.
{89258}{89371} To gdzie? | - Na tych polach. Za wiatrakiem.
{89522}{89590} Mogę zapytać matki?
{89594}{89709} Nie możesz sama o sobie decydować? | - To nie tak...
{89713}{89803} Poczekaj tutaj. Zaraz wrócę.
{89833}{89932} Ciociu, mogę pójść w pola z Rajivem?
{89951}{90019} W pola? Musisz mnie pytać, bezwstydnico?
{90023}{90131} Zapytaj matki! | Słyszałeś? Twój Rajiv...
{90143}{90235} chce zabrać Gangę w pola, za wiatrak!
{90239}{90355} Kto chce ją tam zabrać? | - Przyjechał jako gość, matko...
{90359}{90489} i chce zabrać dziewczynę w krzaki | tuż pod naszym nosem!
{90526}{90594} Siostro! Zamkniesz się? | - Dobrze, zamykam się!
{90598}{90732} Niech idzie za wiatrak. | Jest bardzo gorąco, nieprawdaż?!!
{90741}{90857} Mów ciszej. | - Czemu? Nie umiem mówić ciszej.
{90861}{90905} Czy jesteśmy bezwstydni?
{90909}{91001}Porządne dziewczyny nie chadzają z chłopcami | na siano przed zamążpójściem!
{91005}{91097} Jeśli uważasz, że to właściwe, | pozwól jej iść.
{91101}{91217} Wysłać ją do Ameryki! | Co ty tu robisz? Chodź...
{91221}{91286} Gratulacje!
{91293}{91385} Czemu ta wariatka tak się piekli? | W czym jest problem?
{91389}{91457} Oni są szaloni, zabawni ludzie
{91461}{91529} Mój drogi bracie, | jeśli chciałeś spotkać Gangę...
{91533}{91601} dlaczego mówiłeś o polach?
{91605}{91648} A co jest złego w polach?
{91652}{91744} Słuchaj, hinduska etykieta mówi | jakich norm i zakazów
{91748}{91840} należy przestrzegać przed ślubem.
{91844}{91888} To są Indie
{91892}{91912} To są Indie?
{91916}{91960} A ja "Kocham Indie"!
{91964}{92032} Rzeka
nie. | Żadna rzeka bez wody.
{92036}{92147} Wiatr
nie. | Żadnego wiatru bez szmeru...
{92156}{92283} To małżeństwo
nie. | Żadnego małżeństwa bez miłości.
{92300}{92392} Rozumiesz, co mam na myśli? | - Nie.
{92396}{92488} Zrozumcie, zanim Rajiv i Ganga | się pobiorą...
{92492}{92569} powinni się polubić!
{92587}{92654} A polubią się tylko jeśli | będą mieli okazję porozmawiać.
{92658}{92750} A porozmawiają tylko, jak się spotkają.
{92754}{92893} Dlaczego mielibyśmy mieć coś przeciwko? | - Nie gniewaj się...
{92898}{93014} ale ta wczorajsza histeria cioci | o polach...
{93018}{93158} Mówiąc szczerze, Rajiv urodził się | w Ameryce. Następnym razem ucieknie!
{93162}{93230} Nie, nie, nie. Jeśli chcesz, | możemy ich jutro zabrać na wycieczkę
{93234}{93328} i pokazać im taki jeden fort...
{93354}{93422} Ciociu? | - Czemu miałbym się sprzeciwiać? | Moje usta milczą!
{93426}{93542} Słyszysz? | - Nie, nie, synu. Będzie jak chcesz. | Ty zamilcz!
{93546}{93628} Będzie, jak mówi Arjun.
{93641}{93733} Nie oddalaj się zbyt daleko od serca, | które zostało złamane.
{93737}{93870} Ale i nie podchodź do takich, | które biją w jednym rytmie.
{94263}{94355} Ten, który jeździ mercedesem, | pedałuje na rowerze...
{94359}{94427} Zobacz, w jaki sposób cię adoruje! I dobrze!
{94431}{94575} Ale ja też jestem nie gorszy. | Widziałaś jak sprytnie postąpiłem?
{94599}{94741} Jak przekonałem starszych, | żeby pozwolili nam jechać na piknik.
{94765}{94873} To da ci okazję by porozmawiać z Rajivem.
{94933}{95025} On cię kocha. | Czasami myślę...
{95029}{95193} jeżeli teraz tak cię kocha, | jak bardzo będzie cię kochał później! | Szaleńczo!
{95269}{95393} Co jest, Ganga? | Dlaczego się tak na mnie patrzysz?
{95413}{95481} Mogę cię o coś zapytać? | - Śmiało, pytaj.
{95485}{95621} Wiem, że to nie ja zauroczyłam Rajiva, | ale twoje starania.
{95629}{95696} Jesteś jego przyjacielem, | a także bratem.
{95700}{95831} Ale jakaś więź stworzyła się również | między tobą i mną.
{95844}{95964} Więź bezgranicznej ufności i przyjaźni. | Prawda?
{95988}{96073} Pewnie. Co masz na myśli?
{96108}{96176} Chciałam cię spytać...
{96180}{96278} Czy Rajiv jest dobrym człowiekiem?
{96300}{96395} Po tylu dniach, takie pytanie...
{96468}{96584} Coś przede mną ukrywa. | Wczoraj czyściłam jego ubranie.
{96588}{96703} I znalazłam to. | I nie to, że pali papierosy, ale fakt, że
{96707}{96799} to ukrył przede mną mi się nie podoba. | Jeśli ma inne wady...
{96803}{96941} proszę, powiedz mi teraz. | Żebym mogła zdecydować prawidłowo.
{96946}{97057} Twoja rada może stworzyć moje nowe życie...
{97090}{97164} lub je zniszczyć.
{97186}{97274} Ganga, mylisz się zupełnie.
{97282}{97374} Ta paczka nie jest Rajiva. | Jest moja.
{97378}{97422} Przyrzekasz? | - Tak
{97426}{97546} Właściwie, czasami, palę. | [ jasne, czasami... ]
{97570}{97661} Ale Rajiv... alkohol albo papierosy... | Nigdy!
{97665}{97805} Musi tu gdzieś być zapalniczka. | - Wolałabym, żebyś ty też nie palił!
{97809}{97853} To wygląda okropnie.
{97856}{97923} Mam rzucić? | - Rzuć.
{97927}{97995} Rzuciłem! Szczęśliwa? | - Jesteś bardzo niedobry!
{97999}{98043} Wciąż?
{98047}{98115} Nie, nie. Jesteś super | [ no pewnie ;) ]
{98119}{98226} Właściwie... naprawdę super | - Dziękuję
{98311}{98355} * Cichutko i sekretnie *
{98359}{98403} * Cichutko i sekretnie *
{98407}{98475} * Cichutko i sekretnie *
{98479}{98563} * Cichutko i sekretnie *
{98790}{98881} * Dwa serca się jednoczą... *
{98910}{98998} * Dwa serca się jednoczą...
{99030}{99100} * Po cichutku *
{99149}{99237} * Dwa serca się jednoczą...
{99269}{99340} * Po cichutku *
{99389}{99487} * Wszyscy kiedyś się dowiedzą... *
{99509}{99614} * Tak, wszyscy kiedyś się dowiedzą... *
{99676}{99747} * Po cichutku *
{99772}{99860} * Dwa serca się jednoczą...
{99892}{99963} * Po cichutku *
{100396}{100501} * Pojawia się tęsknota w ich oddechach*
{100516}{100604} * I marzenia w ich oczach *
{100636}{100760} * Nic ci się nie podoba... | Kiedy się zakochujesz *
{100875}{100965} * Powstrzymam swoje serce...
{100995}{101089} * Jeśli zapanuję nad tą magią *
{101115}{101200} * Miłość się objawia... *
{101235}{101316} * Miłość się objawia...
{101354}{101425} * Po cichutku *
{101856}{101940} * Siedzą tak niewinnie...
{101975}{102065} * Jakby nic się nie działo *
{102095}{102208} * To tak oczywiste... | i jasne jak słońce *
{102335}{102439} * Co się dzieje, | a co jest nie tak *
{102455}{102536} * Ich usta milczą... *
{102575}{102659} * Lecz ich oczy mówią...
{102694}{102771} * Ich oczy mówią...
{102862}{102930} * Po cichutku *
{102934}{103022} * Dwa serca się jednoczą...
{103102}{103173} * Po cichutku *
{103198}{103290} * Wszyscy kiedyś się dowiedzą,
{103294}{103394} * Tak, wszyscy kiedyś się dowiedzą,
{103437}{103508} * Po cichutku *
{103557}{103645} * Dwa serca się jednoczą...
{103676}{103747} * Po cichutku *
{104252}{104337} * Jak dym, który powstaje
{104372}{104457} * zanim wybuchnie ogień *
{104492}{104579} * Obydwoje czują ten żar *
{104612}{104693} * Tę dziwną fascynację
{104731}{104822} * Obydwa serca są poruszone *
{104851}{104936} * W obojgu płonie ogień *
{104971}{105043} * Spójrz na to *
{105091}{105165} * Spójrz na to...
{105235}{105306} * Po cichutku *
{105331}{105419} * Dwa serca się jednoczą...
{105451}{105522} * Po cichutku *
{105571}{105663} * Wszyscy kiedyś się dowiedzą,
{105689}{105789} * Tak, wszyscy kiedyś się dowiedzą,
{105833}{105902} * Po cichutku *
{105951}{106039} * Dwa serca się jednoczą...
{106071}{106142} * Po cichutku *
{106982}{107050} Tak, tato. Rajiv polubił Gangę.
{107054}{107122} Nic nie mówisz, synu.
{107126}{107218} Tato, myślę, że Ganga powinna pojechać | do USA przed ślubem.
{107222}{107314} Zobaczyć ludzi, poznać obyczaje. | - Zgoda!
{107318}{107410} To dziewczyna, która ma mieszkać | za granicą, nie chłopak.
{107414}{107554} Byłoby dobrze, gdyby przyjechała | z nami do Ameryki na 1-2 miesiące | i wszystko zobaczyła.
{107558}{107673} Jestem szczęśliwy słysząc, | że mówisz tak dojrzale.
{107677}{107745} Porozmawiam z jej ojcem.
{107749}{107840} Co mówisz? | Żebyśmy posłali ją samą do Ameryki?
{107844}{107888} Czy to w w porządku?
{107892}{107984} Co w tym złego? Jest moim przyjacielem. | Nie może pojechać do domu mojego przyjaciela?
{107988}{108112} Hinduskie dziewczyny nie odchodzą | bez ślubu, synu.
{108156}{108272} Też zdecydowałam, że nie pojedzie. | - Bardzo słusznie!
{108276}{108368} Dobrze. Odwołajcie wszystko. | Porozmawiam z Kishorilalem.
{108372}{108464} Więc po co to wszystko było? | Czemu wezwaliście go tutaj?
{108468}{108582} Co mamy zatem zrobić? | Stać się Amerykanami?
{108612}{108687} Chodź, Kishorilal.
{108827}{108983} Jak możemy posłać dziewczynę bez zaręczyn | i potwierdzonego powinowactwa?
{109019}{109087} Pomyśl. | Żyjemy w małym miasteczku.
{109091}{109204} Co ludzie powiedzą? | Już zaczęli plotkować.
{109235}{109346} A jeśli powróci nie poślubiając twego syna?
{109403}{109488} Mam na to radę. | - Jaką?
{109547}{109662} Zaręczymy Rajiva i Gangę | jeszcze w tym tygodniu.
{109666}{109774} Potem pojedzie z nami, | a po miesiącu...
{109786}{109876} pobiorą się w USA w wielkim stylu. | - Dobrze?
{109880}{109971} Dobrze? Nie powininnyście mieć | teraz żadnych obiekcji.
{109975}{110067} Dlaczego mielibyśmy mieć jakieś obiekcje | przeciw zaręczynom? Prawda, moja droga?
{110071}{110139} Powiedz, że się zgadzasz. | - Dobrze.
{110143}{110282} Powinniście wszyscy przyjechać do nas. | - Nie, to niemożliwe.
{110287}{110403} Widzisz, jest czas zbiorów. | Nikt z nas nie może wyjechać.
{110407}{110475} Jeśli nikt z was nie może jechać, | może jechać za to moja córka.
{110479}{110595} Do Ameryki? Nie, nie mogę. | Jak możesz to sugerować?
{110599}{110666} To byłoby wspaniałe. | Gdybyś pojechała z Gangą...
{110670}{110777} nie czułaby się samotna. | - Jedź, mamo.
{110814}{110882} Dobrze, jeśli nalegacie, pojadę.
{110886}{110954} Zatem wszystko ustalone. | Zaręczyny w poniedziałek.
{110958}{111074} Potem pożegnanie z Gangą | i rozdamy słodycze.
{111126}{111283} Tak, to będzie pożegnanie, bez dwóch zdań. | Kto wie, kiedy wróci do Indii?
{111893}{112003} Co się dzieje? | Siedzisz tu całkiem sama?
{112013}{112116} Co jest? | Zaręczasz się, a płaczesz?
{112180}{112287} Wiem. Nie chcesz opuszczać ojca, prawda?
{112420}{112536} Nie chcę nigdzie jechać! | - To nieuniknione, kochanie.
{112540}{112679} Wszystkie dziewczyny kiedyś | wychodzą za mąż i odchodzą. | [ oj, nie wszystkie :( ]
{112683}{112768} Zostawiając ojca i matkę.
{112827}{112891} Na zawsze.
{112923}{113001} A czemu ty płaczesz?
{113019}{113087} To przez ciebie. | - Przez ciebie.
{113091}{113183} Przez ciebie. | - Przez ciebie!
{113187}{113318} Daj spokój. Zaręczyny i pożegnanie | będą w poniedziałek.
{113331}{113471} Dziś wyślemy zaproszenia. | - Zaproszenia? To musi być pomysł Arjuna.
{113475}{113570} Co! Kusum zaręcza się z Rajivem?
{113642}{113710} Nigdy! Słyszałeś?
{113714}{113829} To absolutnie nie w porządku. | Całe miasto wie...
{113833}{113956} że Ganga miała poślubić mojego syna. | - Zgadza się.
{113976}{114092} Zatem nie obraził tylko mnie, | ale całe miasteczko!
{114096}{114164} To kłamstwo! | Wujek niczego wam nie obiecywał. |- Zamknij się!
{114168}{114307} Nie podskakuj, synu. Dobrze? | Ten cudzoziemiec poślubi Gangę.
{114312}{114355} Wybaczy pan...
{114359}{114480} Rajiv nie jest cudzoziemcem. | Jest synem Hindusa.
{114503}{114587} Ten łajdak Kishorilal...
{114623}{114642} Tato...
{114646}{114708} jest źle!
{114718}{114852} Najpierw zerwali zaręczyny, | teraz biją mi syna! | Pomocy!
{115006}{115074} Nie, Rajiv. Nie, Arjun.
{115078}{115194} Nie będziecie się bili ze względu na mnie. | - Musimy zdecydować, Surajdev.
{115198}{115290} Co masz na myśli? Jestem jej ojcem. | Oddam ją komu zechcę.
{115294}{115386} Jak zdecydujesz? Powiedz. | Zdecydujemy tutaj, teraz.
{115390}{115514} Chodź, urządzimy zawody. | Zwycięzca dostanie Gangę.
{115534}{115655} Zgoda. Dziś ty ją dostaniesz, albo ja. | - Dobrze!
{115677}{115793} Nawet Lord Rama musiał podnieś łuk | Lorda Shivy, żeby zdobyć Sitę.
{115797}{115921} Ktokolwiek dziś wygra, | zostanie narzeczonym Gangi!
{115965}{116081} Tego już za wiele! Przyszłość mojej córki | ma być zdecydowana w bójce?
{116085}{116235} Inaczej przyznaj, że jesteś oszustem, | który sprzedał się temu N.R.I.
{116253}{116345} Suraj nie jest oszustem, | ty jesteś!
{116349}{116417} I damy ci na to odpowiednią odpowiedź.
{116421}{116512} Dobrze, że wódz wspomniał | historię Rama i Sity.
{116516}{116631} Ramię mojego syna jest gotowe | unieść łuk, jeśli chcesz.
{116635}{116775} Powiedz mi, jaki łuk masz na myśli? | Zobaczmy, jaki silny jest twój syn!
{116779}{116871} Jestem gotowy, tato. | Zatem Manuchand...
{116875}{116998} Jaki jest twój wybór? | Biegi, zapasy, boks... mów!
{117019}{117087} Kabbaddi! Wybieram kabbaddi!
{117091}{117171} Kabbaddi? Załatwione!
{117187}{117268} Dobrze. Tutaj i teraz!
{117283}{117371} Co? Mecz kabbaddi? | - Tak.
{117379}{117495} A zwycięzca zostanie narzeczonym siostry! | - Co to za bzdury!
{117499}{117567} Sama zobacz. Powstrzymaj ich.
{117571}{117651} Nie... To niemożliwe.
{117690}{117782}[ Kabbaddi jest starożytną grą, w której | trzeba wejść na pole przeciwników, ]
{117786}{117876}[ dotknąć ich jak najwięcej | i powrócić na własne pole ]
{117880}{118047}[ a wszystko to na jednym oddechu, | powtarzając: "Kabbaddi, kabbaddi... khhh..." ]
{118168}{118271} Nie martw się, Suraj. | Pokonamy ich.
{118432}{118512} Bracie Arjun, zwycięż
{118671}{118760} Widziałeś to? To mój mistrz!
{120732}{120800} Wypadł z gry!
{122576}{122654} Co jest, złapcie go!
{123677}{123764} Dalej, Arjun! Tak trzymaj!
{126695}{126795} Chodź kochanie, nie powinnaś płakać
{127319}{127410} Chciałeś, bym zaopiekował się Gangą, | a ja odpowiadam, że jest teraz moją córką.
{127414}{127530} A ty nie masz żadnych praw. | Odtąd już nigdy.
{127558}{127649} Arjun jeszcze się nie pojawił. | - Arjun nie jedzie z nami.
{127653}{127721} Czemu? | - Zostanie jeszcze trochę.
{127725}{127769} To znaczy?
{127773}{127889} Znaczy... Właśnie tu idzie. | Sama go zapytaj.
{127917}{127961} Przepraszam...
{127965}{128057} To dla ciebie i Rajiva. | - Co się dzieje? Ty nie jedziesz?
{128061}{128214} Chcę tu zbudować na szkołę muzyczną, | więc mam dużo papierkowej roboty.
{128277}{128321} Nie mówiłeś o tym wcześniej.
{128325}{128369} Nie miałem okazji. To dla ciebie
{128373}{128441} Zatrzymaj to. | Wyjeżdżam za granicę pierwszy raz.
{128445}{128537} Będę taka samotna. | - Dlaczego masz być samotna? | Jest tato, Rajiv, twoja ciotka...
{128541}{128632} I wiele innych osób, | które się o ciebie zatroszczą. | - Ale ciebie nie będzie.
{128636}{128728} Mówiłeś, że będziesz przy mnie. | Zgodziłam się tylko dlatego!
{128732}{128884} Posłuchaj, Ganga. Moja odpowiedzialność, | moja praca kończy się tutaj.
{128900}{129026} Teraz ścieżki mojego i twojego | życia rozchodzą się.
{129044}{129108} Rozumiesz?
{129116}{129193} Dlaczego to mówisz?
{129212}{129280} Ponieważ teraz masz zostać | odpowiedzialną synową.
{129284}{129400} Wyjechać za granicę i żyć szczęśliwie | już na zawsze. | - Nie praw mi tu kazań!
{129404}{129472} Pospiesz się, bo samolot odleci bez ciebie.
{129476}{129496} Mogę zostać sama.
{129500}{129645} Nie potrzebuję twojej pomocy. | Mogę się sama o siebie zatroszczyć.
{129904}{129965} Szalona!
{130024}{130155} [ Już nawet mi się nie chce | nic pisać o sponsorach... ]
{130336}{130404} Przepraszam, pan jest Arjun Sagar? | - Tak.
{130408}{130476} Ktoś z pasażerów Air-India | przesłał panu wiadomość.
{130480}{130565} Dziękuję | - Nie ma za co
{130624}{130706} Arjun, przejedź szybko.
{131522}{131608} * Mój pierwszy dzień w USA
{131713}{131803} * W drodze do nowego miejsca
{131857}{131968} * Całkiem nowy świat się przede mną otwiera
{132001}{132069} * Tyle pytań pojawia się w mej głowie
{132073}{132168} * Znajdę tu wszystkie odpowiedzi
{132289}{132387} * Fascynacja tym, co mnie czeka...
{132768}{132860} Widzisz tą dziewczynę? | W kasztanowej sukience?
{132864}{132932} To jest Nita, żona mojego | młodszego brata Sandy'ego.
{132936}{132956} Sandy?
{132960}{133120} Właściwie "Sandip", ale odkąd przyjechał tutaj | przemianował się na "Sandy".
{133344}{133460} Przyjaciele, | to jest moja przyszła synowa, Ganga
{133464}{133535} To jest Katy...
{133559}{133674} Tato przywiózł wspaniałą dziewczynę. | - Wygląda na ostrą.
{133677}{133768} Czemu? Boisz się? | - Nikogo się nie boję.
{133772}{133888} Siostro, czy ktokolwiek tak się ubiera | w tym kraju?
{133892}{134032} Siostro! | - Nazwałaś mnie siostrą? | Czy ja wyglądam na twoją siostrę?
{134036}{134152} Wybacz, ale nazywam się Padma, | a ci ludzie wołają na mnie "Paddy".
{134156}{134277} To twoja ciocia Nita. | Wyznaczyłam ją dla ciebie.
{134300}{134395} A to mój najmłodszy brat, Sandy.
{134515}{134559} Chodź Ganga, zatańczymy
{134563}{134643} Mogę odejść? | - Tak.