{1}{36}movie info: XVID 640x352 25.0fps 699.6 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{37}{287}{y:i}Wielka księżniczka Phatepratthana Ratchasuda|{y:i}pozwoliła na wykonanie utworu "Somtum" w filmie.
{1037}{1136}Tłumaczenie:|Lewykapy.
{1209}{1284}Korekta:|Mój sąsiad - Luis :D
{2411}{2484}"SOM TUM"
{3438}{3482}Dziękuje.
{3511}{3559}Jaki jest pana powód przyjazdu do Tajlandii?
{3585}{3611}Tylko na wczasy.
{3612}{3660}Tak? Jak długo pan tu zostanie?
{3663}{3709}Tylko kilka tygodni. Nic więcej.
{3760}{3813}Przyjemnych wakacji.|- Dziękuje.
{4362}{4433}Cześć. No chodź.
{4483}{4512}Jeszcze jeden.
{4586}{4636}Wypij jeszcze...
{4686}{4758}Chcesz jeszcze?
{6708}{6784}Nie wiesz, że tak nie można robić?
{6809}{6910}Wiesz kim ja jestem. Nie odpuszczę tego.
{6961}{7011}Zapłacisz za to.
{7109}{7136}Zamknąć go.
{7158}{7213}- Tak jest. Proszę wstać, dalej.
{7237}{7312}- Hej, co do diaska? Zostaw mnie.|Geez. Mogę sam iść!
{7313}{7385}- Kiedyś tego pożałujesz.|Idź, Idź.
{7809}{7857}- Panie. Emerald.
{7908}{7937}- Panie. Emerald.
{8285}{8333}- Panie. Emerald!
{8562}{8662}Postaramy się złapać tą kobietę,|by oddać pana rzeczy.
{8683}{8736}Dziękuje|ale jak długo muszę czekać?
{8758}{8808}Nie wiem. Staramy się jak tylko możemy.
{8810}{8837}Nie mam nic...
{8860}{8936}Ani dowodu, ani paszportu.
{9007}{9062}Weź to i skontaktuj się z ambasadą,
{9087}{9185}lub z Informacją Turystyczną...|Oni tobie pomogą.
{9259}{9287}W czym mogę pomóc?
{9310}{9359}{y:i}Nie mam gdzie iść...
{9382}{9413}{y:i}Nie mam kasy!
{9510}{9558}Daj mi swój portfel.
{9934}{9985}To wystarczy na autobus.
{10033}{10111}Dziękuje. Dziękuję bardzo.|Doceniam to!
{10261}{10310}Pa Pa.
{10384}{10412}Pa Pa.
{10458}{10485}Pa Pa.
{11086}{11159}{y:i}'Pattaya - Informacja Turystyczna'
{11182}{11234}Informacja? - Tak Tak.|Na pewno?
{11258}{11285}Ok.
{11588}{11658}Zamknięte.
{11682}{11709}Renowacja.
{13536}{13582}- Rozejrzeć się!
{13707}{13757}Znaleźliście?|- Nie.
{13760}{13808}Gdzie ona jest?
{13838}{13963}Ej ty... Dziewczynka, taka wysokość...
{13983}{14033}Widziałeś jak biegła tędy?
{14035}{14060}Nie rozumiem!
{14061}{14161}Jest mała i niska.|Przebiegała tędy.
{14163}{14210}Nie mówić... Nie mówić.
{14212}{14283}Gdzie do diabła ona jest?|Idziemy!
{14461}{14486}Katen!?
{14512}{14562}Pomocy, proszę! To są źli ludzie!
{14583}{14635}Ty, ty, ty! To nie twój interes.|Odejdź.
{14659}{14733}On chce ode mnie kasę!|To gangster! Pomóż, proszę!
{14738}{14783}Ty mały łobuzie!
{14810}{14860}Spokojnie, ok.
{14908}{14934}Nie chcę kłopotów.
{14935}{15034}To mój przyjaciel.|Chodź po mnie jeśli się odważysz!
{15036}{15086}- Tego nie potrzebujesz... Spokojnie.
{15133}{15160}Dalej!!
{15210}{15260}Przepraszam. Niedawno tu przyjechałem!
{15286}{15313}Katen...
{15337}{15387}Nie udzie ci to dzisiaj!
{15410}{15436}Brać go!
{15483}{15535}Nie, proszę, nie...
{15538}{15609}Nie... Nie idź...|nie idź...
{16083}{16111}Siora?
{16208}{16260}Ty mały psie (dog)!
{16263}{16335}Mam na imię Dokya, nie pies (dog)!!
{16610}{16658}Świetny ruch, siostro!
{16788}{16833}Wow! Ręka boga!
{16835}{16862}Przepraszam!
{16913}{16957}- Siostro, uważaj!
{16983}{17059}Nie widziałam wcześniej tego ruchu.|Dobry popis!
{17334}{17382}'Face-cleaning kick' (Kop czyszczący twarz)
{17383}{17437}Oh boże, co się dzieje?
{17463}{17509}Cholera.
{17637}{17736}Kop... Kop...|Kopnij go!!
{17859}{17882}Biegniemy!
{17908}{18035}Biegnij, biegnij, biegnij! Nie znasz tego słowa?
{18035}{18100}Biegnij znaczy uciekaj.
{18210}{18263}Przepraszam...
{18363}{18407}Przepraszam.
{18484}{18532}Dupek!
{18608}{18659}Dlaczego oni cie gonili?
{18661}{18708}Nie wiem...
{18734}{18782}Niczego nie zrobiłam.
{18807}{18862}To musiał być ten duży.
{18883}{18957}On zaczął.|Naprawdę!
{18958}{19032}Nie nudzę, siostro.|Mam dużo rzeczy.
{19035}{19112}Nie mogę wszystkich sprzedać.|Chodźmy do domu.
{19362}{19412}Co z tym wielkoludem?
{19432}{19510}Zasłużył... Ma ciało giganta,|a serce mrówki!
{19512}{19708}Widziałaś. Chodźmy do domu,|Jestem głodna, chodźmy...
{19735}{19761}Chodźmy do domu.
{19762}{19832}Jest duży ale jest tchórzem
{19985}{20033}Wszystko w porządku?
{20036}{20061}Wszystko ok?
{20086}{20159}Powinniśmy go zapytać czy z nim wszystko ok.
{20184}{20234}To chyba twoje?
{20383}{20437}Co z nim zrobimy?
{20538}{20609}Jestem Barney.
{20761}{20832}Miło was poznać.
{21607}{21658}- Hej, duch!
{21662}{21712}- Widziałem ducha!
{21733}{21758}- Duch jest tutaj!
{21759}{21834}Jaki duch? To mój przyjaciel.
{21912}{22011}Co? Na pewno przyjaciel?
{22059}{22137}Tak. Zostaje dziś tu.|Czemu robisz tyle hałasu?
{22159}{22207}Obudzisz ojca.
{22211}{22258}Hmm...
{22361}{22485}Ok. Jutro Katen zaprowadzi cię do informacji.
{22509}{22612}Możesz zostać tutaj dopóki|nie dostaniesz paszportu, ok?
{22635}{22682}Dziękuje...
{22685}{22761}A ty pójdziesz...
{22783}{22882}Pójdziesz do Wujka Sin, i zapytasz się|o rzeczy dla dużego.
{22886}{22936}Tak jest, ojcze mnichu.
{23061}{23133}Jak twoja matka, Dokya?
{23137}{23183}Wszystko w porządku.
{23209}{23307}Jeśli sobie nie daje rady to ,|Katen może tu mieszkać
{23333}{23384}Nie pozwoli Katen wrócić do świątyni.
{23387}{23413}Za bardzo ją kocha.
{23435}{23486}To szczęście dla takiej sieroty jak ona.
{23488}{23559}by mieć matkę, i rodzinę.
{23589}{23658}Pokaż dużemu gdzie może spać.
{23662}{23712}Ja też się położę.
{24058}{24132}Nie nie nie nie... Przestań, przestań.
{24135}{24159}Trzy razy.
{24163}{24207}Trzy.|- Ok. Trzy!
{24212}{24258}Dziękuje.
{24287}{24361}Ok, Widzimy się jutro... Ok, Dobranoc.
{24410}{24438}Czemu jesteś taka uparta?
{24460}{24560}Zabroniłam ci walczyć,|nigdy mnie nie słuchasz.
{24586}{24636}Musiałam pomóc siostrze.
{24660}{24734}Nie spieraj się. Nie mogłaś uciec?
{24757}{24809}Mogłaś kogoś skrzywdzić lub zabić!
{24833}{24907}Czy wiesz jak ja się czuję?
{24933}{25008}Nie walcz dla pieniędzy.|Nie angażuj się.
{25010}{25107}Mogę zadbać o was obie.|Twój obowiązek to nauka!
{25111}{25183}Jest przerwa. Idź poczytać jakieś książki.
{25188}{25258}Mogę rzucić wszystko|byś miała lepszą przyszłość.
{25262}{25357}Posłuchaj mnie, jeśli cie złapie znów na walce,
{25360}{25413}to zleje cie własnymi rękom.|Zrozumiałaś?
{25434}{25461}Tak, mamo.
{25483}{25533}Nie chce żadnych kłopotów.
{25536}{25609}Ale Katen zawsze jakieś znajduje.
{25614}{25685}Hola, siostro, nie zrzucaj na mnie!
{25688}{25735}Niczego nie zrobiłam, naprawdę.
{25758}{25808}Oni się do mnie dobierali.
{25812}{25908}Nie usprawiedliwiaj się.|Pamiętasz swoją obietnice?
{25911}{25988}Oczywiście! Niczego nie ukradłam|od tamtego czasu.
{26037}{26083}Mam nadzieję ze to prawda,
{26087}{26160}i ze nie złapie cie na kłamstwie.
{26184}{26263}Jeśli Twoja siostra będzie walczyć,|poza lub w ringu,
{26284}{26312}tez cie zleje!!
{26333}{26362}Oh mamo.
{26384}{26482}Słuchaj mnie, jeśli będziesz walczyć|to ja cie zleje!
{26512}{26560}Przestań. Nie naśladuj mnie/
{26561}{26661}nie złość się... Dalej... mamo.|- Cicho. cicho.
{27437}{27509}- Macie mi coś do pokazania?
{27511}{27558}Oh tak, jasne.
{27563}{27635}- Myślę ze było by miło mieć|tajską dziewczynę, czyż nie?
{27637}{27688}Oczywiście, super laski, ciepło, super jedzenie,
{27708}{27737}mają tu wszystko.
{27759}{27786}- Wszystko takie proste?
{27789}{27883}Umm... Macie mi coś do pokazania?
{28314}{28358}Co?
{28383}{28433}Proszę, zobacz.
{28509}{28533}Zadziwiające.
{28535}{28585}Oczywiście są plusy:
{28657}{28685}Nie możliwe do wykrycia.
{28709}{28733}Możesz zabrać wszędzie.
{28735}{28783}do każdego kraju na świecie.
{28814}{28858}Fantastyczne.
{29786}{29860}Wstawaj!!!!
{30313}{30460}Błogosławie cie długowiecznością,|zdrowiem, szczęściem i siłą.
{30584}{30686}W nocy chrapałeś, i|moi przyjaciele nie spali...
{30687}{30809}wiec musisz pomagać mistrzowi.|Podoba się? Dobrze!
{30884}{30937}Czy mogę prosić o wizytę, ojcze?
{31033}{31158}Wydaje mi się że widzę ducha cmentarnego|za tobą, ojcze.
{31183}{31213}To człowiek.
{32136}{32187}To największe jakie mam.
{32236}{32283}Spróbuj.
{32434}{32459}Dziękuje.
{32460}{32508}Nie ma problemu.
{34283}{34357}{y:i}Światowy pokaz biżuterii, "Bangkok Gems & Jewelry Fair"
{34359}{34459}{y:i}w minioną noc był spektakularny|i ekstrawagancki.
{34462}{34557}{y:i}Ludzie byli zachwyceni|najpiękniejszą biżuterią z...
{34560}{34660}{y:i}całego świata. Lecz najważniejsze...
{34663}{34759}{y:i}wyrafinowane i bezcenne|były "Camellia Diamond"s.
{34785}{34834}Chcesz takie?|Kupie je dla Ciebie.
{34836}{34933}Cicho.|Twoja mama nie potrzebuje diamentów by błyszczeć.
{34961}{35010}To mój przyjaciel Barney.
{35011}{35057}To moja mama.
{35059}{35108}Co słychać, madame.
{35134}{35236}Kiedy mówiłaś, ze jest duży|nie myślałem że aż tak!
{35283}{35357}Musisz być dobrą kucharka.|Chciałbym tu czasem zjeść.
{35360}{35409}On chciałbym spróbować twojego dania.
{35413}{35461}Naprawdę? Ok, Ok.
{35635}{35685}Tajlandczycy jedzą takie rzeczy cały czas?
{35711}{35762}To Som Tum. Papaya Pok Pok.
{35785}{35862}Popularne tajskie jedzenie.|Wszyscy to jedzą.
{35910}{36007}Som Tum Papaya Pok Pok?
{36010}{36038}Zjedz.
{36058}{36107}Nie wiem czy mogę...
{36134}{36184}Mówiłeś ze chcesz tu zjeść,
{36186}{36261}Specjalnie... zrobiłam dla Ciebie.
{36386}{36488}Katen, nie zmuszaj go jeśli nie chce.|Pozwól mu spróbować czegoś innego.
{37634}{37709}Mamo! Mamo!
{39361}{39461}Przepraszam. Nie kontrolowałem siebie.
{39485}{39583}Nie wiem co ze mną nie tak.|Zrobię wszystko by pomóc.
{39588}{39709}Musisz to naprawić.|Jesteś cudzoziemcem, możesz zarabiać pieniądze.
{39710}{39807}Spróbuje...|Spróbuje w każdy sposób by pomoc.
{39858}{39907}Kucharz? Spaghetti, Makaron?
{39911}{40032}Kucharz? Nie...
{40161}{40186}DJ w pubie?
{40188}{40284}DJ? Nie...
{40361}{40408}Potrafisz cokolwiek robić?
{40410}{40460}Spróbuje wszystkiego!
{40658}{40786}Siostro, powiedział ze będzie walczyć w|"Fight Club" żeby zdobyć pieniądze.
{41587}{41662}Jeśli chcesz walczyć żeby zdobyć kasę na sklep,
{41683}{41734}nauczę cie Thai boxingu.
{41736}{41837}Ale musisz pierw przejść rytuał|"Teacher Salutation".
{41858}{41911}Przechodziłam już ten rytuał wcześniej.
{41934}{41983}Jeśli chcesz się uczyć Thai boxing ze mną,
{41986}{42058}musisz przejść ten rytuał.
{42461}{42534}Przełóż.|- Przełóż.
{42609}{42684}Soaring swan.|- Soaring swan. (Jakaś pozycja walki)
{42937}{43058}Garuda fighting Naga.|- Garuda fighting Naga. (To też)
{43662}{43708}Trzymaj gardę.
{43709}{43732}Nie umiem przetłumaczyć.
{43735}{43788}Kop. Skręć biodro. Opuść nogę.
{43810}{43861}Skręć biodro i uderz nogą.
{44113}{44183}Kop.|- Kop
{44210}{44258}Kop.|- Kop
{44313}{44361}Uderz.
{44386}{44432}Spróbuj.
{45283}{45311}W porządku?
{45438}{45509}Dlaczego przyjechałeś do Tajlandii?
{45534}{45609}Wygrałem główną nagrodę w loterii.
{45632}{45662}Podróż do Pattaya.
{45683}{45738}była ekstatyczna...
{45785}{45883}nie tylko z powodu podróży,|moje nazwisko było w gazecie.
{45886}{45936}Największe osiągniecie w moim życiu.
{45960}{46008}To pechowe szczęście.
{46010}{46058}Jakie pechowe szczęście?
{46059}{46108}Wygrał nagrodę,
{46109}{46158}ale został obrabowany!
{46160}{46236}To historia mojego życia.|Zawsze będę przegrany.
{46258}{46312}Nigdy nie zrealizowałem czegoś.
{46334}{46432}Byłem robotnikiem... trzymałem się z dala od kłopotów.
{46436}{46538}Kiedy patrze na was,|Czuje się zawstydzony.
{46584}{46683}Coś tam mówi ze jest przegrany,|nie będzie fighterem jak ty.
{46710}{46832}Co... To wszystko co powiedział?|Tyle słów, a zupełnie zero umiejętności!
{46886}{46933}Nie czepiaj się mnie.
{46961}{47060}Powiedz mu ze fighter|musi mieć diamentowe serce.
{47138}{47261}Diament musi być wykończony|by błyszczeć. Ludzie, też.
{47285}{47383}Hola, siostro. Jak mam to przetłumaczyć?|Nie jestem Ph.D.
{47387}{47436}Przetłumacz jak potrafisz.
{47484}{47583}Ona mówi, "Walcz silnie... Diament..."
{47635}{47662}"Serce..."
{47683}{47713}"Walka."
{48632}{48711}Bezcenny diament został skradziony z |Wilfrid Diamond International...
{48713}{48786}Które należy do Mike Wilfrid,|angielskiego bilionera.
{48788}{48861}Skradziony diament to|"Camellia Diamond",
{48863}{48935}Został przywieziony specjalnie na|World Jewelry Fair.
{48936}{49036}Ten Camellia Diamond był główną atrakcją tego show..
{49038}{49132}z powodu nieoszacowanej piękności i perfekcji.
{49263}{49313}Skończyłeś się przyglądać?
{49335}{49385}Nigdy się nie zmęczę podziwiając go.
{49408}{49438}Jeśli cie niepokoi,
{49458}{49508}zamknij laptopa.
{49735}{49809}To jest najpiękniejszy klucz.
{49811}{49861}Naprawdę stworzyłeś niezłą sztukę.
{49884}{49934}Kobiety będą mdleć na jego widok.
{50010}{50087}Robię tylko swoją robotę...
{50109}{50162}Hej, nie ma problemu.
{50183}{50263}Polecimy do Brunei za dwa lub trzy dni,|dostarczyć przesyłkę,
{50284}{50383}Weżniemy kasę, i pójdziemy w różne strony.
{50385}{50488}Hej, dwa, trzy dni w Pattaya.|Dalej... Imprezowe miasto! Ruszajmy się.
{50508}{50538}Pokaż nam gdzie są tłumy.
{50558}{50612}Dobry pomysł, brachu... Zabawmy się!
{50634}{50659}- Dalej.
{50660}{50708}Powiedzcie tylko co lubicie.
{50710}{50757}- Imprezy!
{50760}{50809}Zdrówko, chłopaki.
{50836}{50886}Jeśli chcesz tu walczyć,
{50888}{50958}ja mogę się tym zająć.
{50985}{51058}Wygrałaś turniej bokserski|w Północnych Pattaya, no nie?
{51062}{51109}Potrzebujesz jeszcze czegoś?
{51112}{51163}Nie, dzięki bardzo, Yong.
{51185}{51238}Proszę bardzo.|Mecz się zaczyna.
{51259}{51309}Trzymajcie się w pobliżu.
{51312}{51408}Wow, jesteś sławna!|Mogę prosić o autograf?
{51513}{51659}Dostał kopa w twarz.|Rzut w róg.
{51683}{51760}Greenbay prosi o oklaski,|okrzyki na sali i niesamowity kop.
{51784}{51883}Co to było, nie udało mu się.|Co z tym światem?
{51888}{51962}teraz podnosi go za kark...
{51964}{52084}użyje "Dragon Sleeper"|by złamać mu kark.
{52085}{52138}Skończył.|Niebezpieczny chwyt.
{52158}{52285}Noga już w górze. Co sędzia powie?|Odlicza Raz... Dwa... Trzy...
{52288}{52535}I walka skończona chwytem|"Dragon Sleeper". Co za końcówka!
{52538}{52608}Oooh... Nie widziałem lepszej!
{52609}{52690}Hej siostro, myślisz ze duży|może wyjść z tego żywy?
{52690}{52707}Nie wiem.
{52758}{52832}Nie powinnyśmy my zrobić 'Som Tum'|przed walką?
{53359}{53387}Zapomnij o tym.
{53408}{53460}Przejmuje się walką.
{53463}{53532}Może zostać poważnie pobity.
{53534}{53635}Tak, ma dobre ciało,|lecz boi się walczyć.
{53659}{53711}Przepraszam... Nie mogę walczyć.
{53758}{53812}Czy jest coś innego co mogę zrobić?
{53859}{53887}Tak, Coś innego?
{53908}{53934}Co?
{53937}{53987}Nie możesz?|- Nie mogę.
{54009}{54086}Może striptizer?|- Striptizer?
{54110}{54159}Striptizer...
{55136}{55260}Nie nie nie nie... Nie mogę tańczyć.|Nie mogę tańczyć. Nie ma mowy.
{55261}{55337}- Ha... to mogło by być śmieszne,|gigantyczny go-go tancerz.
{55358}{55483}Nie go-go... - Tak, całkiem sexy,|ludzie lubią dziwne rzeczy.
{55511}{55538}Zatańcz dla mnie.
{55558}{55637}Nie... Nie.|- No dalej, dalej. Proszę!
{55962}{56087}{y:i}'Pattaya Tourist Service Center'
{56287}{56358}- Wziąłeś ze sobą zawiadomienie?
{56363}{56409}Tak.
{56433}{56508}Jeśli dostaniesz paszport,|od razu odlecisz?
{56510}{56636}Nie, nie... Najpierw zdobędę kasę|na naprawę restauracji.
{56683}{56734}Na pewno?|- Absolutnie.
{56735}{56784}Dotrzymuje słowa.
{57159}{57208}Gdzie idziesz??
{57858}{57887}Zamknij drzwi.
{58011}{58109}Tego gościa otrułam wtedy w nocy.
{58388}{58461}Proszę... Oddajcie mi paszport.
{58483}{58560}Nie... Odejdź, Odejdź.
{59185}{59211}To policjant.
{59234}{59359}Tak, Zróbmy to szybko, poddajcie się.
{59833}{59859}Wszystko w porządku?
{59860}{59933}Proszę, Pomóż mi znaleźć mój paszport?
{62137}{62188}Zostaw go do diabła.
{62413}{62462}Siadaj!
{62609}{62683}Zapomniałem ci powiedzieć ze jest nie naładowany.
{62783}{62882}Zapomniałem ci powiedzieć ze mam swój.
{62909}{62958}Naładowany?
{63058}{63184}Skurwysynie, tylko się pytałem.|Nie musiałeś strzelać!
{63409}{63482}Policja odnalazła paszport dużego?
{63510}{63611}Nie martw się o niego.|Policja się wszystkim zajmie.
{63688}{63736}Co u mamy?
{63761}{63811}Wydaje się być zmartwiona.
{63886}{63961}Jak możemy zdobyć pieniądze by jej pomoc?
{64013}{64085}Pamiętasz Yong'a z Fight Club?
{64108}{64236}Mecz bokserski? Nie ma mowy.|Mama mnie zabije.
{64260}{64361}Spróbujmy. Ja zapytam się mamy,|może pozwoli.
{64438}{64537}Proszę, mamo. To tylko konkurs taneczny Thai boxing.|Nie będzie długo.
{64584}{64638}-Taniec na scenie. Jakiej scenie?|To jest scena Go-Go?
{64659}{64784}Nie, bokserska scena. Jest nagroda dla zwycięzcy.|Naprawdę.
{64813}{64862}-Konkurs taneczny Thai boxing?
{65036}{65082}Ok, możesz iść.
{65084}{65135}Hurra, mama powiedziała tak!
{65136}{65186}-Kiedy to jest? Pójdę z Tobą.
{65207}{65238}Dziś ale nie musisz iść,
{65259}{65335}będzie sporo turystów,|mogą cie skrzywdzić.
{65358}{65410}- Naprawdę ktoś może Cie skrzywdzić.
{65436}{65485}Wiec na pewno chcesz iść, mamo?
{65509}{65610}Tak, powiedziała ok. Szybko.|Musimy iść po dużego.
{65884}{65960}Paul Howard kopie Bearman'a kark.
{65985}{66059}Whoa, nie marnuje czasu.
{66061}{66160}Wchodzi na line,|i atakuje z niej Bearman'a.
{66183}{66233}Bearman oddaje. Wow, to było brutalne.
{66234}{66311}Siadaj. Siadaj tutaj.
{66338}{66386}Patrz i ciesz się meczem.
{66387}{66434}...Trzy. Koniec walki.
{66436}{66486}Bearman wygrywa.
{66609}{66709}Panie i panowie, następna walka|będzie walką specjalna...
{66711}{66862}nigdy nie widzieliście czegoś takiego,|nigdzie w świecie.
{66887}{67032}W czerwonym narożniku, z Pattaya,|mistrzyni kobiet w Thai boxingu.
{67034}{67110}'Dokya TalayThai'
{67287}{67362}O w mordę, to dziewczyna!!
{67387}{67482}Hej, ona powinna być striptizerką!
{67486}{67658}- Jej przeciwnikiem jest wschodząca gwiazda.|Proszę o oklaski dla...
{67660}{67735}'Ritdej Sitkruthong! '
{67808}{67863}Tym razem zginiesz, psia dziewczyno!
{67909}{67986}Ten skurwysyn zaaranżował walkę z facetem.|Chodźmy do domu.
{68008}{68059}Odejdźmy. Ciekawe co powiedzą?
{68060}{68158}- W tym meczu, będą tylko dwie rundy.|Nie przyznajemy punktów.
{68184}{68258}Walka będzie rozstrzygnięta tylko przez nokaut.
{68283}{68411}Daje dużo kasy. Mama będzie mogła naprawić sklep.|Nic innego się nie liczy.
{68436}{68584}Jeśli Dokya go znokautuje,|można wygrać 10 razy większą stawkę.
{68608}{68759}Jednak jestem przekonany ze kobieta przegra,
{68761}{68837}Obstawiajcie!
{68859}{68911}-O to chwila na którą czekaliście,
{68912}{69011}Niech się rozpocznie mecz!
{69035}{69088}'Round 1'
{69837}{69888}Dalej atakuj, atakuj.
{70262}{70358}Atakuj. Do środka.
{70761}{70861}-Nie żyjesz, psie!!
{71437}{71487}Myślę ze Dokya powinna się poddać.
{71509}{71586}Ona walczy za pieniądze. Przez Ciebie.
{71610}{71660}A ty chcesz żeby się poddała?
{71662}{71759}Ona nie podda się tak łatwo, nie tak jak ty!
{72136}{72207}Skurwysynie. Co ty wyprawiasz?
{72209}{72283}Mówiłem tobie żebyś poćwiczył.|Gdzie twoja moc?
{72285}{72332}Mówiłem tobie żebyś zostawił żony!
{72334}{72409}Dowiesz się co to ból|jeśli nie znokautujesz jej w tej rundzie!
{72435}{72483}Dobrze ci idzie, siostro, oby tak dalej.
{72534}{72587}Mogła byś użyć specjalnych ruchów?
{72610}{72709}Możesz? Wiec sama go pokonam.|Daj mi rękawice.
{73035}{73108}{y:i}'Round 2'
{73561}{73657}Dobra robota, skurwysynie.|Znajdę ci kolejna żonę.
{73707}{73860}Raz, dwa, trzy,|cztery, piec, sześć,
{73883}{73934}siedem, osiem... Ok?
{73983}{74011}Fight.
{74211}{74411}Raz, dwa, trzy,|cztery, piec...
{74412}{74510}sześć... siedem...
{74533}{74612}osiem...
{74735}{74783}Fight!
{75362}{75437}Ouch... Skurwysyn.
{76108}{76161}- raz, dwa, trzy, cztery,
{76162}{76282}piec, sześć, siedem, osiem
{76637}{76708}Hej, jesteś pewien ze to mecz bokserski?
{76733}{76810}Na ringu jest dziewczyna i chłopak...|Może to jakiś inny show?
{76885}{76934}- Chcesz bara, bara?
{77112}{77187}Próbujesz mnie wydymać!|Mówiłeś ze kasa będzie dobra.
{77211}{77258}Nie wygrałaś.
{77261}{77286}Czego chcesz jeszcze?
{77307}{77361}Ale tez nie przegrałam, powinnam dostać więcej.
{77410}{77437}Spadaj, spadaj.
{77458}{77486}Barney!
{77533}{77588}Mylisz się. Musisz zapłacić więcej.
{77658}{77708}Chcesz więcej?|- Tak
{77758}{77858}Okay, Dam tobie...!
{77888}{77938}Odczep się. - Puść mnie!
{78036}{78086}Stój. - Nie krzywdź go.
{78111}{78210}Zostawcie go. - Nie krzywdźcie go.|- Nie krzywdźcie go...
{78535}{78584}Siostro. Chodźmy do świątyni opatrzyć rany.
{78609}{78638}Możemy to zrobić w domu.
{78660}{78733}To nie jest dobry pomysł. Jeśli mama|zobaczy cie w takim stanie będzie zła,
{78735}{78807}i nie pozwoli tobie więcej walczyć.
{78834}{78882}Tysiąc baht nie wystarczy na naprawę!
{78886}{78934}Może parę walk więcej załatwi sprawę.
{79038}{79085}Podobał się pokaz?
{79108}{79138}Był świetny.
{79211}{79260}Mamo. Co jest?
{79387}{79438}Mamo, mamo. Co jest? Mamo.
{79483}{79559}Mamo. Co jest? Mamo, mamo...
{81962}{82061}Gdzie to jest! Wiesz gdzie to jest!|Gdzie mój kryształ? Gdzie mój kryształ?
{82063}{82108}Gdzie mój kryształ?
{82109}{82133}Racja!
{82208}{82232}Mów gdzie jest!
{82234}{82309}Mów gdzie jest! Mów gdzie jest!|- Nie wiem!
{82311}{82333}Ty!
{82334}{82360}Mów gdzie jest!
{82361}{82412}Gdzie on jest?
{82461}{82509}Dalej!
{82513}{82562}Gdzie jest diament?!
{82586}{82636}Zostań tu! Zostań!
{82713}{82759}Gdzie ja go zgubiłem?
{82862}{82888}Ta dziewczyna nie ma nic.
{82912}{82957}Cholera, brachu.
{82987}{83032}Wyluzuj.
{83034}{83086}Jeśli by tu był,|już dawno byśmy go znaleźli.
{83109}{83135}Miałem go...
{83160}{83188}Nie możemy go skopiować?
{83207}{83260}Oczywiście ze nie. Ok, już wyjaśniam:
{83285}{83338}Laser skanujący jest bardzo dokładny.
{83357}{83410}Kopia może przestawić jego trajektorie.
{83412}{83508}Laptop od razu się zamknie.|Zrozumiałeś?
{83510}{83561}A jeśli otworzymy lapa siłą?
{83563}{83609}Znam gościa co może pomoc.
{83610}{83709}To... beznadziejne!|Bo jeśli spróbujesz siłą,
{83709}{83785}aktywuje się ładunek wybuchowy,|i diament zostanie zniszczony.
{83788}{83882}Wystarczająco jasne?|'Mądralo? '
{83885}{83982}Jeśli bym to wiedział, nie spuściłbym go z oczu .
{84010}{84059}Wiesz co? Idź do diabła!
{84086}{84161}- Wyluzuj.|brachu, przez niego tracę cierpliwość
{84163}{84258}- Ty tez wyluzuj, ok?|Siedzimy w tym razem.
{84260}{84336}Spróbuj sobie przypomnieć...|gdzie ostatnio miałeś kryształ?
{85508}{85536}Czas zacząć od początku.
{85986}{86058}"Som Tum" Otwarte od 9.30 - do 18.00.
{86487}{86533}Co podać?
{86536}{86587}- Poproszę Som Tum z marynowaną rybą.|Ok.
{86610}{86659}- Poproszę ostrą gotowaną wołowinę.|Ok.
{86683}{86737}Barney, pomóż mi.|To masz robić.
{86783}{86857}Ty rób to,|ja będę wrzucać przyprawy.
{87133}{87185}Zepsuł!
{87211}{87236}Przepraszam.
{87258}{87308}Zwolnij, Barney.|- Ok.
{87437}{87507}Masz może więcej takich naczyń, Mamo?|- Nie mam.
{87510}{87558}Możesz iść do sklepu kupić nowy?
{87561}{87613}Upewnij się ze będzie zrobiony z kamienia.
{87683}{87709}- Tak, w końcu możemy zjeść.
{87858}{87909}Jesteś pewien ze to wytrzyma?
{87911}{87960}Oczywiście, ojcze.
{88012}{88107}Skoro tak mówisz. Weź.
{88113}{88159}Jesteś pewna, Katen?
{88186}{88257}Uwierz mi, mamo. To na pewno zadziała
{89109}{89134}Przepraszam.
{89136}{89183}Co byś chciała, mała?
{89186}{89257}Czy wiesz gdzie jest sklep Auntie Cham's papaya?|Nie mogę znaleźć.
{89284}{89332}A co ja tu sprzedaje, banany?
{89336}{89408}Przed tobą stos papaya.|Czemu chcesz iść gdzieś indziej?
{89410}{89460}Nie wiem jak się wybiera dobre papaya.
{89462}{89558}Mama mówiła mi żebym kupiła z Auntie Cham.|Będę miała kłopoty jeśli nie kupie dobrych.
{89934}{90011}Dobre papaya są białe i czyste jak ten.
{90084}{90137}Ten dźwięk oznacza ze są świeże i chrupiące.
{90138}{90211}Nie jak GMO papaya czy jakieś inne gówno.
{90233}{90282}To są prawdziwe tajskie papaya.
{90336}{90432}Ok. Wierze tobie. Twoje papaya są super!
{90436}{90483}Weżnę dwanaście.
{90485}{90587}Ok, Wybiorę najlepsze dla ciebie.
{90637}{90682}- Witam, pana.
{90708}{90761}Wyjmować kasę.|Zbiorę od wszystkich.
{90783}{90882}Następnym razem pierw je policz.|Dalej, szybko.
{90962}{91032}- 'Don', twój klient.
{91085}{91134}Zobacz.
{91334}{91383}Poczekaj!
{91786}{91834}Nie wierze ze możesz mnie pokonać.
{91836}{91888}Nie pokonałam. Mieliśmy remis, no nie?
{91909}{91936}Nie było remisu, suko!
{91937}{91984}Wszystko w porządku, mała?
{91986}{92034}Na razie ok.
{92058}{92111}Hej, atakujesz dziewczynę?
{92134}{92185}W porządku. Zajmę się tym.
{92333}{92360}Wow, jesteś dobra!
{92510}{92537}Stój.
{92538}{92584}To moja sprawa.
{92609}{92662}Niech nikt się nie wtrąca!
{95684}{95736}Na co się patrzysz?|Zniszcz ją.
{95808}{95837}Atakujesz małą dziewczynkę?
{95858}{95910}Zamknij się, dziwko,|albo wybije ci zęby.
{96112}{96183}Na co się gapicie?|Zlać je.
{96708}{96736}Siostro!!
{99034}{99107}Wow, mała. Byłaś super-duper.
{99112}{99159}Ty tez.
{99159}{99187}Troszkę.
{99235}{99283}Gdzie ta restauracja Som Tum?
{99286}{99360}Północne Pattaya. Nazywa się:|"Giant Mortar Som Tum"
{99384}{99433}Wszyscy słuchać!
{99462}{99559}Ta mała ma restauracje Som Tum|w północnych Pattaya:
{99562}{99661}"Giant Mortar Som Tum"|Musi być świetna jak jej walka.
{99683}{99736}Chodźmy wszyscy spróbować.|Kto chce iść?
{99758}{99808}Niech usłyszę wasze oklaski.
{99958}{100084}Uwierz lub nie! "Giant Mortar Som Tum"
{102234}{102307}Powinniśmy mieć wpisz do|księgi rekordów Guinness
{102312}{102361}Ten pomysł z dużym naczyniem|naprawdę działa, Katen.
{102483}{102509}Jak twoje Som Tum?
{102513}{102558}Bardzo pyszne.
{102561}{102636}A jak pozostałe jedzenie, wieprzowina, grillowana wołowina?|- Wszystko pychota.
{102638}{102708}Naprawdę? Wszystko jadłeś?|- Pewnie.
{102734}{102783}To twoja córka?
{102788}{102860}Tak, to ona.|- Jest ładna.
{102886}{102986}Nawet po spróbowaniu...|Słodka, słodka.
{103037}{103083}Chciałbyś coś jeszcze zamówić?
{103085}{103138}Tak, cokolwiek masz.
{103208}{103258}Uh, Może jednak rachunek poproszę.
{103262}{103309}Rachunek proszę...
{103411}{103458}Play.
{103534}{103582}Wstecz...
{103611}{103636}i play!
{103760}{103813}To tu. Ten chłopaczek!
{103837}{103887}Można inny widok?
{103984}{104013}Zbliż!
{104083}{104112}Stop.
{104310}{104383}Dzięki...|Mamy odpowiedz.
{104385}{104486}Nie ma problemu, Zrobię wszystko|za tą kasę którą mi daliście.
{104511}{104583}Jak coś,|daj mi znać.
{104586}{104612}Znasz tą dziewczynę?
{104708}{104733}Chyba ją widziałem.
{104759}{104809}Co dzień widzę sporo ludzi...
{104811}{104860}Nie mogę sobie przypomnieć.
{105209}{105261}Ok, umówmy się tak.|Pomożesz mi z tego wyjść.
{105284}{105360}Zapamiętaj twarz.|Dopóki jej nie dopadniemy,
{105384}{105436}Dam Ci kolejny tysiąc kawałków.
{105459}{105511}Nie ma problemu. Pattaya nie jest taka duża!
{105534}{105583}Każdy może być znaleziony.
{106938}{107037}Wow, siostro, jesteś przepiękna.|Takiej cudownej Cie nigdy nie widziałam.
{107058}{107111}Wystarczy. Wystarczy. Nie słodź.
{107134}{107208}Niebo domaga się tego byś była dziś najjaśniejsza
{107210}{107284}Zamknij się zanim cie skopie.|- Przestań.
{107309}{107359}Siostro, zdmuchnij świeczki.
{107387}{107485}Chyba żartujesz?|Jak mam zdmuchnąć tyle świeczek.
{107512}{107562}Nie te. Tylko te.
{107935}{107983}Siostro, Mam prezent dla Ciebie.
{108134}{108183}Skąd to masz?
{108187}{108213}Wygląda na drogi.
{108233}{108282}Wcale nie. To tylko podróbka.
{108286}{108384}Długo wybierałam go dla ciebie.|Przecież wiesz jak cie kocham.
{108413}{108486}Chyba nie ukradłaś tego komuś, co?
{108508}{108558}Komu niby miałabym to ukraść?
{108563}{108612}Yeah, dzięki.
{108711}{108783}Mamy coś dla ciebie.|- Dla mnie?
{108838}{108883}Dziękuje.
{109133}{109160}Fantastyczne.
{109183}{109212}Dzięki.
{109233}{109282}Siostro, pokrój tort.
{109510}{109585}Nie znam się na ciuchach,|Chyba nie wyglądają na mnie za dobrze.
{109588}{109657}Wyglądasz całkiem niezłe.|- Naprawdę?
{109738}{109809}Chodzisz jak model.|- jak model?
{110162}{110212}Idioto, zostaw mnie.
{110261}{110287}A masz, psie!
{110334}{110383}Brać ją.
{110660}{110712}Do środka...
{110863}{110911}Nie bądź głupia, mów prawdę...
{110938}{110985}Gdzie to jest?
{111036}{111084}No dalej, powiedz.
{111158}{111233}Jesteś złodziejką, no nie?|- Wystarczy.
{111238}{111309}Co wystarczy?|- Teraz ja się tym zajmę.
{111360}{111409}Cokolwiek...
{111588}{111661}Torba którą ukradłaś, gdzie ją masz?
{111686}{111736}Wyrzuciłam.
{111760}{111809}Gdzie ją wyrzuciłaś?
{111833}{111883}Do pojemnika na śmieci.
{111910}{111960}Wzięłaś coś ze środka?
{111984}{112062}Nie. Nic tam nie było.|Wyrzuciłam całą torbę.
{112132}{112182}Puść mnie. Mówię prawdę.
{112184}{112233}Naprawdę!|- To koniec!
{112238}{112262}Jeśli mi nie powiesz,
{112283}{112311}zabije cie!
{112337}{112384}Siadaj.
{112637}{112686}W końcu. Dzięki bogu.
{112812}{112862}Co z wami ludzie?
{112886}{112935}Oszukałeś mnie!?
{113308}{113336}Siostro!
{113337}{113387}- Uspokój się
{113409}{113458}- Hej nie ruszaj się.
{113483}{113510}Co teraz?
{113532}{113560}Strzelaj, jeśli masz jaja.
{113584}{113638}Kryształ to jedyny klucz do pudła.
{113658}{113737}
{113758}{113833}Masz 13 procent szans,|ze tego nie wysadzisz.
{113858}{113888}Jesteś szczęściarzem?
{113910}{113984}Ciesze się ze nadal siedzimy w tym razem.
{114007}{114037}Jesteś bardzo podstępny, Ryan.
{114061}{114109}Czemu po prostu o tym nie zapomnimy,huh?
{114132}{114185}Nie ma problemy ale moja działka|jest nadal taka sama.
{114207}{114284}Nie dam niczego twoim ziomom.|Potrzebujesz mnie żeby rozmawiać z klientem.
{114309}{114361}Jeśli nie, zabij mnie.
{114385}{114459}Myślisz ze bym cie nie zastrzelił?|- Uspokój się...
{114508}{114583}Możesz wziąć moja działkę.|Wszystko jest po staremu.
{114613}{114686}Dobra, trzymamy się oryginalnego planu.
{114760}{114808}Ok?
{114933}{114986}Cholera, jak ona zdołała uciec?|Łapać ją.
{115110}{115161}Jak ją złapiecie, spotkajmy się na lotnisku.
{115184}{115212}Hej! Stój!
{115261}{115286}Idziemy.
{115336}{115385}Rong. - Tak|Zabij wszystkich!
{115461}{115507}Uciekaj!
{115607}{115636}Dawaj do tutaj
{115662}{115707}tutaj.
{115758}{115832}Daj mi swoja broń.|- Nie mam broni. Szef ją wziął
{115834}{115884}- Co?|Ja mam nóż.
{115960}{116033}Idioto, ile razy mam go ciachnąć,|żeby zginął?
{116059}{116109}Możesz użyć widelca. Robi|parę dziur naraz.
{116111}{116161}Zabawne? Włóż go swojemu ojcu w dupę!
{116163}{116211}Otwórz usta!
{116260}{116286}Jedz! Jedz
{116312}{116336}Jedz!
{117012}{117062}Dupek!!
{119434}{119484}Barney, patrz!
{123485}{123535}Otwórz usta!
{125013}{125062}Gdzie ona poszła?
{126209}{126259}Dalej wstawaj!
{129259}{129312}Jestem tutaj, a ty?
{129587}{129633}Jesteś ciotą.
{131237}{131283}Zabij go...
{132585}{132637}Stój, szmato!
{132710}{132760}Szybciej. Dawaj.
{133434}{133483}Trafili Cie?
{133909}{133961}Wyrzuć pistolet.|- Żadnej broni na pokładzie.
{134310}{134337}Przepraszam...
{134361}{134410}Wzięłam twój paszport.
{134510}{134557}Wracaj do domu.
{135333}{135363}- Odejdź!
{135661}{135688}Hej!|- Tak?
{135708}{135760}Jakiś wielkolud na drodze!|Co mam zrobić?
{135761}{135786}Zniszcz go!
{135861}{135909}Nie, Nie!
{136608}{136633}Plan się zmienił.
{136635}{136662}Co?
{138209}{138285}Nie zadzieraj z moim krajem.|Wracaj to swojego kraju.
{139063}{139185}Barney, Barney. Wszystko w porządku?
{139187}{139287}Nie możesz tu zginąć. Barney,|nie zostawiaj nas.
{139358}{139408}Barney, Obudź się.
{139462}{139535}Barney... Barney...
{139538}{139637}Jesteś częścią naszej rodziny.|Nie umieraj.
{139682}{139732}Barney, Barney. Obudź się.|Nie umieraj.
{139738}{139808}Barney.
{139988}{140035}Otwórz usta.
{140087}{140136}Otwórz usta!
{140288}{140335}Nie! Nie!
{140413}{140458}Nie! Nie!
{140636}{140684}- Chciałbym złożyć zamówienie.
{140758}{140807}- Som Tum z krabem i rybą.|Niech będzie ostre.
{140813}{140888}- Mamo. Som Tum z krabem i rybą tutaj.
{141085}{141158}{y:i}Mamusiu, jak sobie tam radzisz?
{141162}{141284}{y:i}Tutaj jest przyjemnie, lecz troszkę zimno.|{y:i}Restauracja Som Tum Barney'a to hit.
{141288}{141358}{y:i}Lecz tęsknię za twoim Som Tum.
{141383}{141458}{y:i}Co u ciebie i siostry? Ja mam tu sporo|zabawy.
{141461}{141512}{y:i}Barney zabiera mnie w różne miejsca.
{141534}{141632}{y:i}Nie martw się o mnie.|{y:i}Barney opiekuje się mną jak prawdziwy ojciec.
{141634}{141684}{y:i}Ale tylko wtedy gdy nie je Som Tum.
{141708}{141787}{y:i}Siostro, nie pozwalaj mamie siedzieć do późna.|{y:i}I broń ja.
{141809}{141860}{y:i}Barney mówi "Cześć" do ciebie i mamy.
{141885}{141933}{y:i}Musze iść.
{141935}{141962}{y:i}Bardzo tęsknię.
{141985}{142010}{y:i}- Katen.
{142012}{142307}Tłumaczenie:|Lewykapy
{142332}{142457}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{142505}{142577}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl