{1}{72}movie info: XVID 592x320 23.976fps 699.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1172}{1217}Dzień dobry, panie Radford.
{1219}{1349}Cóż, wiem, że to nie Chiński Teatr Graumana,|ale nic nie możemy na to poradzić.
{1427}{1541}Panie Radford, ten film był częścią|pana życia przez prawie 40 lat.
{1544}{1589}Nie będzie łatwo się go pozbyć.
{1590}{1670}Jestem tu po to,|by pomóc panu krok po kroku.
{1978}{2039}Patrick, włącz film.
{2041}{2081}- Się robi, doktorze Cashin.|- Bill,
{2082}{2145}mam rozumieć, że pozwalasz|Radfordowi oglądać mu jego film.
{2146}{2184}Tak, pozwalam.
{2187}{2223}Jesteś pewien, że to mądre?
{2225}{2303}Jego obsesja jedynie wzrosła,|odkąd został tu zamknięty.
{2305}{2373}Puszczanie filmu może być przełomem,|którego potrzebuje.
{2483}{2515}/Szalony drań.
{2515}{2582}- Pomożesz mi?|- Pewnie.
{2741}{2868}Film Radforda jest niczym infekcja,|zanieczyszcza jego całą egzystencję.
{2877}{2908}Bez obrazy, Dave,
{2910}{2974}ale masz prawie taką samą obsesję|na punkcie tego filmu jak on.
{2991}{3058}Może mógłbyś to trochę opóźnić,|bym miał czas na obserwację.
{3060}{3108}Już jest w pokoju.
{3110}{3164}Nie chciałbym,|żeby mu przeszkadzać.
{3166}{3207}To by go tylko zdenerwowało.
{3311}{3407}Wrócę najszybciej jak zdołam i może pozwolisz|mi na małą obserwację twojej sesji.
{3409}{3469}Jeśli uważa doktor,|że jest to niezbędne.
{3528}{3590}Doktorze Wayne.|Samochód na pana czeka.
{3649}{3690}Powodzenia.
{3697}{3733}Dzięki.
{4355}{4430}{f:Monotype Corsiva}{c:$#007FFF}..:: MIDNIGHT MOVIE ::..|{y:b}{f:Monotype Corsiva}{c:$nbce}..:: NOCNY FILM ::..
{4723}{4768}Halo?
{4787}{4828}Halo?
{4847}{4896}Halo?
{5181}{5229}O mój Boże!
{5350}{5529}{C:$aaaaaa}{F:Tekton Pro}/>> DarkProject SubGroup <<|/>> Mroczna Strona Napisów <<
{5530}{5604}{C:$aaaaaa}{F:Tekton Pro}/www.dark-project.org
{5605}{5770}{y:b}{F:Tekton Pro}{c:$#007FFF}NAPISY BY:|{f:Comic Sans MS}cfaniack
{5771}{5930}{y:b}{F:Tekton Pro}{c:$#007FFF}KOREKTA:|{f:Comic Sans MS}MathewK
{7410}{7470}{y:b}{F:Comic Sans MS}{c:$#007FFF}PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ
{7686}{7855}/{F:Tekton Pro}{c:$#007FFF}THE DARK BENEATH|{c:$#007FFF}W ROLI GŁÓWNEJ: TED RADFORD
{8001}{8051}Rachael.
{8053}{8103}Rachael, widziałaś Kenny'ego?
{8105}{8150}Co jest?
{8161}{8215}Maszyna od CO2 znowu się zacięła.
{8216}{8270}Dobrze, dzięki,|ale naprawdę musisz wracać.
{8271}{8393}- Już prawie północ, musisz przyjmować bilety.|- Pewnie, ale przecież nie będzie tłumów.
{8394}{8463}Dlaczego czasami|nie puścimy czegoś dobrego?
{8465}{8555}Założę się, że przyszłoby o wiele więcej ludzi,|gdybyśmy grali coś, o czym słyszeli.
{8556}{8615}Całkowicie się z tobą zgadzam,|ale wiesz, jaki jest pan Lambert.
{8617}{8666}Tak, tani.
{9039}{9093}Nie martw się, kochaniutka.|Harley nie gryzie.
{9096}{9137}Przynajmniej nie często.
{9195}{9286}Co ty na to, abym po filmie zabrał cię|na przejażdżkę w koło budynku?
{9288}{9372}- To niekonieczne, dziękuję.|- Ta deska sprawiła, że ci stanął?
{9375}{9480}Testosteron, skarbie.|To naturalny porządek wszechświata.
{9713}{9756}Całkiem niezłe.
{9798}{9852}Poproszę duży zestaw.
{10214}{10261}Przepraszam, Timmy.|Nie mogę cię wpuścić.
{10262}{10323}- Dlaczego?|- Taka jest polityka kina.
{10325}{10409}Nikt, kto nie ma 18 lat, nie może wejść po 23,|chyba że z rodzicem lub opiekunem.
{10412}{10493}- Ty nie masz 18 lat!|- Ale ja tu rządzę.
{10495}{10544}Wcale, że nie.
{10573}{10643}Rachel!|Możesz znaleźć Bridget?
{10645}{10690}Timmy?
{10715}{10750}Dlaczego nie ma cię w domu?
{10752}{10831}Pani Kincade musiała wyjść.|Co niby miałem zrobić?
{10833}{10894}Już prawie północ.|Powinieneś pójść spać.
{10897}{10990}Nie byłem zmęczony, więc pomyślałem,|że przyjdę obejrzeć film i pójdę z tobą do domu.
{10992}{11034}Nie, nie tym razem.|Będziesz mieć koszmary.
{11036}{11074}Wcale, że nie!
{11076}{11161}Nie pamiętasz, co się stało,|kiedy pozwoliłam ci obejrzeć "Milczenie Owiec"?
{11165}{11225}- Pamiętam.|- Głowa do góry.
{11227}{11313}Może następnym razem, koleszko.|Nie gniewasz się na mnie?
{11316}{11350}Pewnie, że nie, siostra.
{11369}{11445}Kenny, zastąpię cię,|mógłbyś go zawieźć do domu?
{11447}{11543}To tylko 4 przecznice, Bridget.|Zresztą, co zrobi z moim rowerem?
{11545}{11591}W porządku,|ale musisz iść prosto do domu.
{11593}{11673}I wyślij mi SMS-a, jak tylko dotrzesz,|bym wiedziała, że nic ci nie jest.
{11674}{11716}Dobra.
{11854}{11883}Siemka, maluchu.
{11885}{11924}Nie jestem mały!
{11926}{11980}Daj spokój.|Nie to miałem na myśli.
{12029}{12087}Wygląda na to,|że będziemy potrzebować więcej Milk Dudsów.
{12088}{12126}Siemanko.
{12135}{12183}Cześć, co tutaj robisz?
{12185}{12277}Pomyślałem, że jeżeli ty nie możesz przyjść do mnie,|to w takim razie ja przyjdę do ciebie.
{12292}{12338}Myślałam,|że miałeś jakieś plany z Mariem.
{12340}{12482}Tak, ale Samantha wyrwała się wcześniej z pracy,|więc przekonałem ich, by przyszli posiedzieć razem z nami.
{12484}{12506}Z nami?
{12508}{12569}Josh, pracuję.|Nie mogę siedzieć i oglądać z tobą filmu.
{12571}{12608}Pewnie, że możesz.
{12610}{12687}- Nie powinieneś przyjmować biletów?|- Pozwól, że cię dzisiaj zastąpię.
{12698}{12758}To da mi szansę,|by pokazać, na ile mnie stać.
{12761}{12834}- Doskonale.|- Nie wiem.
{12836}{12884}Jakby coś poszło nie tak,|to będziesz w kinie.
{12886}{12923}Dokładnie.|Daj dzieciakowi szansę.
{12925}{13000}- Naprawdę nie powinnam.|- No weź.
{13078}{13174}Więc upewnij się,|że nic nie pójdzie nie tak.
{13262}{13308}Nie zawiodę cię.
{13841}{13892}Będzie fantastycznie.
{13978}{14069}Powiedz mi, zaplanowałeś tę randkę,|żeby zmniejszyć napięcie?
{14085}{14118}Jakie napięcie?
{14120}{14174}Widziałam kopertę na twoim biurku.
{14295}{14334}Dostałeś się, prawda?
{14346}{14407}- Nie wiem.|- Nie wiesz?
{14411}{14489}Tak, nie wiem.|Jeszcze jej nie otworzyłem.
{14492}{14556}Daj spokój, Josh.|Wiesz, że się dostałeś.
{14585}{14672}- Myślisz, że nie powinienem jechać?|- Oczywiście, że powinieneś.
{14674}{14744}Nie rozumiem tylko, dlaczego musisz iść|na studia akurat do Nowego Jorku.
{14747}{14822}- Mogłabyś pojechać ze mną.|- Nie mogłabym, mam Timmy'ego.
{14825}{14851}W Nowym Jorku też są szkoły.
{14854}{14946}W końcu zaczęło mu się układać,|nie mogę się tak bawić jego życiem.
{15117}{15257}- Rok temu zrobiłbym wszystko, by się stąd wydostać.|- Nie chcę być dla ciebie przeszkodą.
{15260}{15346}Nie, Bridget,|nie to chcę powiedzieć.
{15415}{15468}Chcę cię w swoim życiu.
{15479}{15629}I jeżeli musiałbym tu zostać,|to tu zostanę.
{15762}{15796}Dlaczego mam takie szczęście?
{15835}{15883}Przyszedłem wyssać twoją krew.
{15887}{15917}Spóźnieni jak zwykle.
{15920}{15991}Wybacz, Sam musiała skończyć|wysysać coś innego niż moją krew.
{15992}{16024}Wiesz, o co chodzi?
{16027}{16059}- Hej!|- Co?
{16062}{16101}Słyszałam!
{16104}{16203}Daj spokój, kochanie.|Wiesz, że wylizałbym podeszwy twoich butów.
{16206}{16247}Proszę.
{16266}{16303}To miejsce jest do dupy.
{16305}{16351}Mario!
{16353}{16381}Przepraszam.
{16383}{16450}W porządku.|Nie jestem właścicielką, tylko tu pracuję.
{16452}{16513}Poza tym, masz jakieś lepsze miejsce,|gdzie mógłbyś obejrzeć horror?
{16515}{16590}- Tak, ale siedzenia są niewygodne.|- I dźwięk jest do dupy.
{16592}{16635}To same plusy dla starego filmu.
{16661}{16706}Chyba sobie jaja robią.|Czarno biały?
{16709}{16761}Jakie takie coś może straszyć?
{16895}{16940}/{F:Tekton Pro}{c:$#007FFF}SCENARIUSZ & REŻYSERIA: TED RADFORD
{17049}{17079}- Detektyw Barrons.|- Pierdol się!
{17082}{17154}Nie ma cię przy biurku.|Jesteś w kinie, prawda?
{17157}{17217}- Jestem po godzinach.|/- Nie chodzi o godziny.
{17219}{17255}Musisz odpuścić.
{17286}{17332}Gdzieś tam jest, szefie.|Jestem tego pewien.
{17334}{17380}- Czuję to.|- Nie, nie ma go.
{17383}{17419}Został zabity razem z resztą.
{17422}{17472}Radford jest kluczem|do tego, co się tam stało.
{17474}{17539}Na tym oddziale było ponad 70 osób.
{17541}{17620}- Tak, ale tylko on był naznaczony.|- Tak, już to słyszałem.
{17623}{17713}Zrób sobie przysługę.|Odwróć się i idź do domu.
{17820}{17902}Jeśli nie ma tu nic do roboty,|to raz dwa wymyślę dla nas inne zajęcie.
{17904}{17957}Co jest dziś z tobą?
{17960}{18000}- Żartowałem!|- Usiądź koło Josha.
{18003}{18044}- Kochanie!|- Wiesz, że tego chcesz.
{18046}{18098}I tak będziecie gadać cały czas.
{18100}{18168}- Jesteś pewna?|- Idź!
{18266}{18302}Cześć wszystkim.
{18305}{18339}Cześć, Sully!
{18341}{18392}Mogę z wami usiąść?
{18418}{18454}Tak.|Siadaj, stary.
{18457}{18481}Wspaniale.
{18482}{18536}Horrory nie są takie fajne,|gdy ogląda się je samemu.
{18538}{18588}Udowodniono to naukowo.
{18594}{18615}Popkornu?
{18618}{18692}Kasjerka powiedziała,|że ten film ma ze 40 lat.
{18694}{18740}Tak, ale będzie dobry.
{18743}{18798}Słyszałem, że zabijano ludzi,|podczas kręcenia filmu.
{18801}{18842}Gówno prawda.|To jakieś bajki.
{18845}{18906}Nie, to prawda.|Ted Radford.
{18909}{19008}Gość, który gra mordercę,|był zamknięty w New Haven.
{19011}{19051}To placówka jest zamknięta od 5 lat.
{19054}{19088}Tak, ponieważ była tam rzeź.
{19090}{19149}Jakaś sekta się włamała|i zabiła wszystkich wewnątrz.
{19152}{19199}A ja słyszałem,|że to była masowa ucieczka.
{19202}{19275}Nikt tak naprawdę nie wie,|ale nie znaleźli żadnych ciał.
{19278}{19339}Dość tego.|Straszycie nas.
{19341}{19452}Straszne jest to, że Radford oglądał|właśnie ten film, kiedy był mordowany.
{19455}{19513}Gdyby to była prawda,|to byłoby tu więcej ludzi, nie myślisz?
{19516}{19541}To kultowy film, stary.
{19544}{19636}Takie filmy nie przyciągają tłumów,|dlatego są nazywane kultowymi.
{19798}{19850}Proszę bardzo.
{19882}{19904}Kenny.
{19907}{19983}Co?|Muszę odpalić film.
{20032}{20116}Przepraszam.|Osiem dolarów.
{20137}{20185}Zastałem twojego kierownika?
{20187}{20251}Ja tu rządzę.|Mogę jakoś pomóc?
{20274}{20314}Widziałeś go?
{20316}{20350}Jest poszukiwany czy coś?
{20352}{20402}Coś w tym stylu.
{20433}{20508}Jeśli go zobaczysz, to go wpuść,|a potem zawołaj mnie.
{20510}{20558}- Będę w tylnym rzędzie.|- Pewnie.
{20561}{20611}- To ważne.|- Rozumiem.
{20613}{20662}Kenny.
{20676}{20721}Muszę lecieć.
{21134}{21201}W porządku.|Włączamy dźwięk.
{21208}{21265}Gotowe.
{21318}{21378}Dobra.|Puszczamy film.
{22163}{22199}/Jestem w domu!
{22332}{22455}/{f:Monotype Corsiva}{c:$#007FFF}CIEMNOŚĆ POD SPODEM
{22479}{22627}/Nie, jest tuż za tą tęczą.
{22630}{22660}/Co?
{22662}{22799}/Nie widzisz tego.|/Jest tam.
{22802}{22862}/Woodstock jest w Nowym Jorku.
{22864}{22919}/Nie wyjechaliśmy jeszcze z Kalifornii.
{22921}{22963}/Jesteś tego pewien?
{22966}{23065}/Gdzie my jesteśmy, Bobby?|/Powinniśmy już jechać po międzystanowej.
{23067}{23178}/- Wiem, myślę...|/- Patrzcie! To krasnolud.
{23180}{23256}/Zatrzymaj vana.|/Chcę z nim zatańczyć.
{23258}{23296}/Daj mi spokój.
{23298}{23396}/Ty powinieneś jej dać spokój, Bobby.|/Dałeś jej mocny towar.
{23403}{23456}/Skąd miałem wiedzieć,|/że weźmie wszystko naraz?
{23458}{23521}/Cóż, wzięła.|/Pogódź się z tym.
{23523}{23555}/Dobrze gadasz, kobieto.
{23569}{23643}Jak ten frajer|zmącił sobie trzy laski?
{23645}{23692}To tylko film, stary.
{23753}{23822}/Co to, do diabła, było?
{23954}{23982}/Wszyscy cali?
{23984}{24010}/- Tak.|/- W co uderzyłeś?
{24013}{24053}/- W nic.|/- Pewnie.
{24055}{24155}Słaby montaż.|Tu się właśnie zaczyna zabawa.
{24157}{24205}/Przysięgam.|/W nic nie uderzyłem.
{24207}{24256}/Myślę, że przednia opona poszła.
{24492}{24585}/Jejku, nie mamy zapasowej.
{24587}{24617}/Co?
{24619}{24684}/Myślisz, że skąd miałem trawkę|/na imprezę Joela?
{24702}{24755}/- Wiedziałaś, że nie mam pieniędzy.|/- Ty idioto.
{24756}{24796}/Co teraz zrobimy?
{24850}{24963}/Niedaleko mijaliśmy pewien dom.|/Może pozwolą nam skorzystać z telefonu.
{24965}{25033}/Zatem zacznij już tam iść.
{25035}{25094}Stawiam pięć dolarów,|że blondyna się rozbierze.
{25109}{25158}Co?|To horror.
{25161}{25237}- Zawsze ktoś się rozbiera.|- A potem ginie.
{25286}{25332}Ja mówię,|że ta czarna.
{25347}{25416}Znając nasze szczęście,|rozbierze się ten pies w okularach.
{25573}{25658}/Nie miałaś nic przeciwko tej zamianie,|/kiedy byliśmy zbakani jak świnie.
{25673}{25722}/Prawda, Monica?
{25750}{25839}- Co? Nie mogę jeść?|- Niedobrze nam się robi przez ciebie.
{27105}{27152}/Halo.
{27287}{27336}/Cholera.
{27339}{27424}/Coś mi mówi,|/że się zagubiłeś.
{27426}{27504}/Na pewno chcesz się czegoś napić.
{27506}{27546}/Dobrze.
{27548}{27625}- Na jego miejscu bym nie wchodził.|- To co to by był za film?
{27824}{27885}/Nie widzę go.
{27890}{27952}/Ten dom musi być dość daleko.
{27954}{28007}/Ciesz się,|/że to on tam idzie.
{28038}{28076}/Bo jest gorąco.
{28078}{28137}Zdjęcie tej koszulki to jeden|ze sposobów na ochłodę.
{28164}{28213}Cisza, uczniaki.
{28224}{28283}Psujecie nastrój.
{28738}{28807}/Myśli pani,|/że to długo potrwa?
{28814}{28857}/O czym mówisz, skarbie?
{28872}{28940}/O mechaniku|/i o oponie.
{28971}{29041}/Powinni być raz dwa.
{29942}{29998}Twoja obsesja zaczyna mnie martwić.
{30000}{30048}- Spóźniłeś się, Dave.|- Przepraszam.
{30073}{30114}Dupek.
{30141}{30220}Mógłbyś nam przynajmniej|załatwić trochę popkornu.
{30542}{30598}Naprawdę myślisz,|że się pojawi?
{30608}{30687}To pierwsza projekcja jego filmu,|od czasu zniknięcia.
{30689}{30746}Jeśli gdzieś tam jest,|to się pojawi.
{30825}{30906}Ludzie na posterunku...|wszyscy myślą, że zwariowałem.
{30919}{30969}Nawet rekruci nie chcą ze mną jeździć.
{30971}{31003}Wiem coś o tym.
{31005}{31091}Gdyby rada się dowiedziała, że tu byłem,|to prawdopodobnie by mnie zwolnili.
{31146}{31200}Zaczynam myśleć,|że może mają rację.
{31221}{31277}Poza tym, że my tam byliśmy, Doug.
{31279}{31324}A oni nie.
{31732}{31780}/Proszę pani?
{31865}{31916}/Nic pani nie jest?
{32180}{32240}/Proszę pani?
{33312}{33352}Mario.
{33411}{33470}Obowiązki wzywają.
{33699}{33784}Obaj wiemy, że Radford|jest kluczem do wszystkiego.
{33797}{33850}Musimy tylko rozgryźć,|jak on to zrobił.
{33867}{33954}Minęło pięć lat.|Nie wiem, czy możemy.
{33976}{34078}Poza rzeczami nie z tego świata,|nic innego nie ma sensu.
{34103}{34185}Jeżeli się nie pojawi,|będziemy musieli pogodzić się z faktem,
{34187}{34244}że nigdy się nie dowiemy,|co tam się stało.
{34287}{34458}- Mógłbym cię odwieźć dzisiaj do domu?|- Mój chłopak po mnie przyjedzie.
{34467}{34530}Mogłabyś do niego zadzwonić|i powiedzieć mu, by się nie kłopotał.
{34579}{34652}Głupi pomysł.
{34751}{34796}Syrop się skończył.
{34801}{34888}Nie muszę go zmieniać,|teraz tu zarządzam.
{34921}{34966}Nie cierpię tam iść.
{35039}{35118}Zrobiłbyś to za mnie?|Ładnie proszę.
{35159}{35207}Jeśli będę mógł cię zawieźć do domu.
{35209}{35308}Nie, ale pokażę ci mój nowy tatuaż.
{35321}{35464}- Gdzie go masz?|- Powiedzmy, że nie mogę go ci tu pokazać.
{37093}{37138}- Coś nie tak?|- Chcę stąd wyjść.
{37155}{37206}- Czemu?|- Chcę stąd wyjść.
{37207}{37256}Znajdziesz mnie w biurze,|kiedy to się już skończy.
{37257}{37306}Daj spokój.|Dopiero zaczęło się rozkręcać.
{37418}{37467}Bridget.
{37508}{37552}- Co się dzieje?|- Nie wiem.
{37606}{37669}Nie wiem.|Nie chcę oglądać reszty.
{37671}{37709}Czemu?
{37712}{37771}Widziałeś ramię tej pani, Josh?
{37773}{37836}To przywołuje złe wspomnienia, dobrze?
{37838}{37921}Przepraszam.|Chodź tu.
{37948}{38005}Nie czuję się tam bezpiecznie.
{38157}{38244}Bridget, twojego taty tu nie ma.
{38250}{38321}Dobrze?|Jest tylko w twojej głowie.
{38350}{38499}Razem z bratem jesteście bezpieczni,|bo obiecałem, że nie pozwolę nikomu was...
{38501}{38627}znowu skrzywdzić.|Dobrze?
{38800}{38881}/Jackie, powinnaś już zejść ze słońca.
{38883}{38937}/Nic jej nie będzie.
{38940}{38986}/To był samochód?
{38988}{39041}/Miejmy nadzieję,|/że to ktoś z nową oponą.
{40108}{40181}Oby ten tatuaż był cholernie dobry.
{40271}{40325}Nadchodzi następny.
{40757}{40790}Już po nim.
{40792}{40869}Zawsze, kiedy jest takie ujęcie,|to gość jest martwy na bank.
{40883}{40931}- Co?|- Kto to?
{40933}{41015}Nie wiem.|To chyba gość z oponą.
{41347}{41396}Masz przechlapane, kolego.
{41475}{41528}Proszę, zostaw mnie.
{41546}{41581}Wygląda znajomo.
{41583}{41635}Gdzie on jeszcze grał?
{41644}{41714}/Nie! Przestań! Proszę!
{41777}{41826}Zawaliste!
{41888}{41933}Nie ma tak wiele krwi.
{41936}{42006}To dopiero drugie morderstwo.|Będzie krwiściej.
{42008}{42053}Zawsze jest.
{42302}{42357}Uspokój się, kochanie.|To nie jest, aż takie straszne.
{42359}{42411}Mów za siebie.|To jest przerażające.
{42413}{42473}Mówią, że straszne filmy to afrodyzjaki.
{42475}{42554}Jeżeli to cię kręci,|to zrywamy.
{42588}{42647}Nie rozumiem,|dlaczego chcecie oglądać tego typu rzeczy.
{42649}{42688}Widziałeś kogoś,|kto by robił coś takiego?
{42690}{42737}Dokładnie!|To nie jest rzeczywistość.
{42740}{42787}Chodzi o dreszczyk.
{42790}{42865}Serce bije ci szybciej.|Stawiasz czoła strachowi.
{42867}{42936}Najwyraźniej ja to odbieram inaczej.
{42938}{42988}Wcale, że nie.
{43010}{43085}Każdy lubi się przestraszyć|od czasu do czasu.
{43087}{43223}Nawet ty.|Pomyśl o tym, jak o kolejce górskiej.
{43230}{43272}Przecież je uwielbiasz.
{43274}{43332}- Tak.|- To to samo.
{43334}{43386}I tak, są straszne, ale...
{43400}{43435}bezpieczne.
{43437}{43493}Nawet kolejka górska czasami się wykoleja.
{43515}{43586}Wygrałaś.
{43611}{43675}Wrócisz do środka?
{43680}{43745}Możesz odpuścić, bój się.|To w porządku.
{43754}{43855}Lubię, kiedy się boisz.
{43857}{43921}Przytulasz się do mnie.
{43940}{44006}Sprawiasz, że czuję się ważny.
{44048}{44091}Dobrze.
{44652}{44719}Jezu, to ty?
{44724}{44773}Sorki.
{44776}{44847}Ale to cuchnie.
{44883}{44948}Myślisz, że dlaczego był w New Haven?
{44950}{45088}Kiedy go dorwaliśmy,|całkowicie porzucił swoją tożsamość.
{45090}{45187}Naprawdę myślał,|że jest mordercą z filmu.
{45205}{45327}Myślisz, że to co się stało,|było sposobem na unieśmiertelnienie jego filmu?
{45330}{45453}Nie. Radford miał obsesję|na straszenie ludzi.
{45455}{45581}Film był dla niego jedynie pojazdem,|by móc odgrywać jego zdeprawowane fantazje.
{45583}{45657}Boże, myślałem,|że to był sposób na oczyszczenie.
{45660}{45750}W przypadku Radforda,|to jedynie pogłębiało jego stan.
{45980}{46020}Koleś!
{46071}{46168}Cholerne, smakowite,|pokryte czekoladą winogrona.
{46313}{46406}Cholera.|Powinienem był wziąć olbrzymi.
{46461}{46492}/Gdzie on się podziewa?
{46494}{46547}/Coś jest nie tak.|/Za długo go nie ma.
{46549}{46592}/Masz rację.
{46595}{46671}/Zostań z Jackie.|/Pójdę zobaczyć, co się dzieje.
{47307}{47359}Cholera.
{48307}{48357}To nie jest zabawne.
{48438}{48598}Mario, jeśli to ty,|to skopię ci dupę!
{48601}{48636}Daj spokój!
{48917}{48981}Co jest?|Dlaczego obraz się taki robi?
{48983}{49061}Ten film jest taki stary,|mają szczęście, że mogą go jeszcze grać.
{49319}{49385}- Gdzie to jest?|- Nie wiem.
{49445}{49499}- Co, do diabła?|- Co?
{49501}{49540}To był Sully.
{49563}{49591}/Halo?
{49593}{49626}Żart wszechczasów.
{49628}{49694}- To jest Sully!|- Tak, wiem!
{49706}{49732}/Mario?
{49735}{49767}Powiedział moje imię!
{49769}{49795}To jest cudowne!
{49797}{49849}Nie wiedziałem,|że ten frajer tu gra.
{49902}{49929}/To nie jest zabawne.
{49931}{49964}Dla nas tak!
{50068}{50096}Jak on to robi?
{50098}{50138}Był prezesem klubu AudioVideo.
{50140}{50186}Jestem przerażona.
{50419}{50451}Zajebiste!
{50453}{50529}Zamkniecie się wreszcie?
{50531}{50574}To nie jest film,|tam jest nasz kolega.
{50575}{50614}Jak on to zrobił?
{50615}{50674}- Chodźmy sprawdzić.|- Nie, nie! Oglądaj dalej.
{50769}{50815}Sully, jesteś genialny!
{50817}{50874}Jeśli się nie zamkniecie,|to wam nakopię!
{50876}{50914}Pierdol się!
{50924}{50979}- Jestem z tobą.|- Spokojnie, panowie.
{50981}{51022}Wyjazd, chamie.
{51024}{51086}Co powiesz na noc w celi?
{51091}{51135}Siadaj i wyluzuj.
{51158}{51220}Bądźcie cicho i oglądajcie film.
{51248}{51314}Kenny, to ty?
{51562}{51596}O mój Boże.
{51601}{51654}/Tak, tak.|/Jest z moim synem.
{51656}{51749}/Może wejdziesz i się ochłodzisz.
{51847}{51889}Widzisz, znowu to robi.
{51891}{51934}Dość tego, gnojku.
{51979}{52016}- Fikasz?|- Przestańcie!
{52018}{52082}- Mówi prawdę - to korytarz.|- Tego kina!
{52205}{52233}Jak on to robi?
{52235}{52274}Nie wiem, chodźmy zobaczyć.
{52401}{52443}Koleś, obczaj to.
{52445}{52484}Sully!|Wiemy, że to ty.
{52486}{52519}Gdzie on poszedł?
{52521}{52570}Łazienka.
{52915}{52964}Cholera.
{53321}{53369}Koniec tego.|Spadamy stąd.
{53371}{53398}To nie jest prawdziwe.
{53399}{53439}Nie pierdol.
{53445}{53494}Gdzie są kamery?
{53497}{53577}Nie wyjdę na głupka|w jakimś reality show.
{53584}{53641}Jesteśmy wrabiani, półgłówki!
{53643}{53711}Słodko!
{53713}{53799}Pierdolcie się!|Na nic się nie zgadzałem!
{53804}{53865}Musicie wszyscy opuścić kino.
{53867}{53902}Czemu?
{53904}{53939}Wiesz już czemu?
{53941}{53998}Świetnie.|On też w tym siedzi.
{54000}{54072}To nie jest program telewizyjny.|Musicie zrobić to, co wam mówię.
{54074}{54105}To prawdziwa odznaka?
{54107}{54161}Posłuchaj, synu.|Mam ci to przeliterować?
{54163}{54212}Stoisz na prawdziwej krwi.
{54215}{54240}Chwileczkę.
{54242}{54306}Mówisz, że Sully naprawdę nie żyje?
{54353}{54394}Stój!
{54457}{54496}Wygląda znajomo?
{54509}{54573}- Jakie to uczucie mieć rację?|- Chciałbym się mylić.
{54575}{54643}- Gdzie podziało się ciało?|- Pewnie je zabrał, by je posiekać.
{54646}{54692}Co?|Myślałeś o tym samym.
{54694}{54772}- Musisz to mówić?|- Przecież Sully nie był żadnym moim przyjacielem.
{54792}{54829}Ktoś tam jest!
{54831}{54876}Widziałam go!|Był tam!
{55110}{55140}Nie ruszaj się!
{55163}{55189}Kurwa.
{55191}{55250}Chodź, dzieciaku.|Wstawaj.
{55255}{55308}Timmy!
{55340}{55383}Co ty tutaj robisz?
{55385}{55481}- Nie wierzę, że Kenny wpuścił cię z powrotem.|- Wszedłem przez okno w twoim biurze.
{55483}{55526}Chodź.
{55603}{55652}Zamknięte.
{55721}{55765}Też tego próbowałem.
{55767}{55805}Świetnie.|Nie możemy się wydostać.
{55842}{55895}Ma ktoś komórkę,|która działa?
{55977}{56030}Nie mam żadnych kresek,|ale wcześniej działała.
{56032}{56071}Są wyjścia awaryjne.
{56166}{56224}- Kurwa.|- Jesteśmy tu uwięzieni?
{56226}{56294}Wszystko będzie dobrze.|Musimy się trzymać razem.
{56304}{56361}Samotny napastnik|rzadko atakuje grupę.
{56364}{56416}Więc co robimy?|Będziemy tu siedzieć?
{56438}{56467}Wracamy na korytarz.
{56468}{56529}Ruchy!
{56610}{56648}/Bardzo mi przykro.
{56650}{56694}/Naprawdę myślałam,|/że nakrętka była zakręcona.
{56696}{56751}/Nic nie szkodzi.
{56781}{56840}/Naprawdę bardzo mi przykro.
{56842}{56893}/Spoko.
{57088}{57141}Zostań z nami.
{57550}{57636}Detektywie, skąd pan wie,|że jest tylko jeden zabójca?
{57652}{57713}Szybko.|Zebranie.
{57715}{57779}Muszę wam coś wyjaśnić.
{57782}{57863}Pięc lat temu,|w szpitalu psychiatrycznym w New Haven...
{58548}{58607}Nie mogę uwierzyć,|że przyszliście tutaj szukać mordercy
{58610}{58652}i nie ostrzegliście nikogo.
{58654}{58702}Nie mogliśmy wiedzieć,|że to się wydarzy.
{58704}{58734}Gdzie jest mój brat?
{58772}{58805}Timmy!
{58840}{58865}Nie ruszaj się, Radford!
{58866}{58898}Zastrzelę cię.
{58900}{58935}To ja, panie Radford.
{58952}{58994}Wszystko będzie w porządku.
{58996}{59032}Nic się panu nie stanie.
{59034}{59069}Zrób to co powiedział policjant.
{59093}{59137}Puść go!
{59139}{59202}Odłóż to!|Natychmiast!
{59389}{59436}Dave?
{59657}{59681}Przepadli.
{59683}{59715}Co się, do diabła, dzieje?
{59717}{59785}Trafiłem go.|Jestem pewien.
{59787}{59813}Na bank go trafiłem.
{59815}{59883}- Musiał mieć na sobie kuloodporną kamizelkę.|- Trzeba było mu strzelić w głowę.
{59884}{59912}- Trafiłem go!|- Gówno prawda!
{59913}{59945}- Trafiłem go!|- To gdzie ciało?
{59947}{60061}To morderca z pierdolonego filmu|i jest tutaj, w tym kinie.
{60066}{60130}Musimy być czujni.
{60132}{60207}Musimy stąd wypierdalać.
{60240}{60285}Masz rację.|Chodźmy.
{60768}{60868}Mówiłam wam, to morderca z filmu|i najwyraźniej nie chce, byśmy się stąd wydostali.
{60870}{60905}Nie zamknąłem okna,|gdy tu wchodziłem.
{60908}{60942}Więc musi być nadal otwarte.
{60944}{60966}Jakie okno?
{60968}{61000}To w biurze na górze.
{61002}{61034}Chodźmy tam!
{61036}{61073}Nie będę tu sobie urządzać przechadzek.
{61076}{61104}Nie jesteśmy tu bezpieczni.
{61106}{61138}Nie będę łaziła w ciemnościach.
{61140}{61184}To siedź na dupie,|kiedy my będziemy stąd uciekać.
{61186}{61270}Mario, wyluzuj, ona się boi.|Wszyscy się boimy.
{61286}{61378}Wydostaniemy się stąd.|Jeżeli nie będziemy sobie skakać do gardeł.
{61416}{61452}Mam lęk wysokości.
{61454}{61507}Boisz się, że zostaniesz zadźgana?|Bo to inna możliwość.
{61508}{61566}Kto nie może się wydostać,|niech się zacznie modlić.
{61568}{61653}- Ja się stąd wynoszę.|- Poczekaj.
{61655}{61698}To, co widzi morderca,|jest na ekranie, prawda?
{61699}{61738}- To jego punkt widzenia?|- Więc?
{61740}{61791}Więc nie możemy wykorzystać|tego przeciwko niemu?
{61796}{61850}Dobre.|To dobry pomysł.
{61852}{61940}Zostanę na czatach.|Jak wróci, to was ostrzegę.
{61942}{61979}- Czemu ty?|- Bo jeśli znowu zaatakuje,
{61982}{62054}- będziesz potrzebować jego broni.|- Ostatnio strasznie się przydała.
{62056}{62113}- Masz coś lepszego?|- Josh.
{62127}{62164}Idź z nimi.
{62166}{62202}Nie chcę,|żebyś tu został.
{62204}{62264}Powiedziałem ci.|Nikt cię nie skrzywdzi, kiedy będę w pobliżu.
{62266}{62306}Jak tam chcesz.|Zostań.
{62308}{62355}A my możemy stąd spierdalać?
{63137}{63214}/Chodź, dziewczyno.|/Dołączmy do imprezy.
{63237}{63284}/Jackie, wstawaj.
{63389}{63455}/Jeśli nie wstaniesz,|/to cię tu zostawię.
{63692}{63719}O co chodzi, Har?
{63721}{63776}Jeśli pójdziemy dalej,|to go nie usłyszymy.
{63783}{63810}Wy idźcie.
{63812}{63860}Ja tu zostanę i będę krzyczeć.
{63873}{63911}Co robisz, kochanie?|Idź z nimi.
{63913}{63947}Nie zostawię cię.
{63949}{63997}Nic mi nie będzie.
{63999}{64060}Wiesz, żeby nie wdawać się|ze mną w kłótnię.
{64109}{64156}- Idźcie!|- Właśnie.
{64247}{64286}Nic nam nie będzie.
{64311}{64393}Czy kiedykolwiek nie wywiozłem cię z korków?
{64396}{64434}Pamiętasz Boston.
{64461}{64561}W Bostonie to nie był korek,|to była gruba biba.
{64576}{64713}Nic nam nie będzie.
{64978}{65004}Co to było?
{65007}{65095}Nic nie słyszałem.|Musisz wyluzować.
{65103}{65143}Staram się.
{65618}{65659}Jest w korytarzu!
{65661}{65702}Nadchodzi!
{65714}{65752}Nadchodzi!
{65803}{65858}Chyba mnie stąd nie słyszą.
{65947}{65985}Kurwa!
{65987}{66053}No dawaj, stary.
{66185}{66221}Na co czekasz?|Uciekajmy!
{66223}{66302}- Co, do chuja, kurwa?|- Idźcie dziewczyny.
{66599}{66637}Nie chce się otworzyć!
{66640}{66682}Wynoście się stąd!
{66833}{66884}Nie mogę ich wyciągnąć!
{67192}{67247}Mario!
{67342}{67390}Chcesz ją?
{67392}{67451}Musisz poradzić sobie ze mną.
{68432}{68535}/Przyprowadziłeś nową przyjaciółkę.
{70374}{70435}Ledwo co się stamtąd wydostałem!
{70638}{70724}Ty żółta kupo gówna.|Widzieliśmy, co zrobiłeś.
{70726}{70778}Co ty robisz?
{70780}{70837}Ten skurwysyn zostawił|swoją dziewczynę na pewną śmierć.
{70839}{70873}- Więc go zabijesz?|- Ano.
{70875}{70917}Widziałeś, co jej zrobił.
{70919}{71005}Cokolwiek byś nie zrobił,|to coś będzie nas ścigać.
{71008}{71091}Ale będziemy czuć się lepiej,|kiedy podziurawię tego gnoja.
{71093}{71144}Nikt na to nie zasługuje.
{71273}{71330}Nie miałaś łatwo, co?
{71380}{71458}Kiedy zmarła nasza mama,|tata wyżywał się na nas.
{71843}{71883}Patrzcie!
{72058}{72102}Na co on, do diabła, czeka?
{72156}{72219}Głupi chuju, tutaj jesteśmy!
{72292}{72379}Nie wierzę, że staram się,|aby zwrócić uwagę policjanta.
{72685}{72734}Stoimy przed tobą!
{72820}{72871}Morderca nie chce,|by nas zobaczył.
{72873}{72954}Otwórz drzwi!|No dalej!
{73180}{73230}Jest zamknięte.|Na pewno to tutaj?
{73232}{73263}/Czekaj.
{73265}{73314}/Zgadza się.|/Kino Avenue.
{73323}{73361}Najwyraźniej impreza się skończyła.
{73363}{73442}Barronsa tutaj nie ma.|Nikogo tutaj nie ma.
{73557}{73606}Nie!
{73620}{73657}Żałosna świnia!
{73659}{73724}Mój motor jest tam,|właśnie, kurwa, tam!
{73725}{73796}Równie dobrze może być|na innej planecie.
{73798}{73846}Nie możemy liczyć na to,|że ktoś nas uratuje.
{73848}{73876}Musimy poradzić sobie sami.
{73878}{73922}Zginiemy tak|jak reszta, prawda?
{73924}{73963}Jeżeli się poddamy,|to tak właśnie będzie.
{73965}{74035}Dobrze.|Więc co zrobimy?
{74037}{74105}- Znajdziemy sposób, by go powstrzymać.|- Co niby mamy mu zrobić?
{74107}{74148}To, z czym walczymy,|nie ma żadnego sensu.
{74150}{74225}To jest całkowicie pojebane,|musimy tak zacząć myśleć.
{74229}{74262}Co oni zrobili w filmie?
{74264}{74286}To zadziała.
{74288}{74318}To jest to!|Projektor.
{74320}{74374}Zatrzymamy film.
{74396}{74437}Z drogi.
{74479}{74510}Zamknięte.|Tak jak reszta.
{74512}{74552}A co z oknem?
{74573}{74596}Timmy by się zmieścił.
{74597}{74635}Za wysoko.
{74684}{74760}Walcie w drzwi,|aż będę kazała wam przestać.
{74762}{74806}- Pewnie.|- Wiecie, że to nic nie da.
{74807}{74870}- Dlaczego...|- Bo tak powiedziała!
{74875}{74925}Zamknij się, Mario.
{75006}{75044}Dasz radę, dobrze?
{75046}{75072}Nie będę znać drogi.
{75074}{75127}Będziesz słuchać Harleya,|on będzie walić w drzwi.
{75890}{75970}- Bridget?|/- Idź dalej.
{77103}{77152}Dalej, Timmy!
{78295}{78338}Uciekaj, Timmy!
{78441}{78494}Co robisz?|Stoję tutaj!
{78506}{78547}No dawaj!|Jestem tu!
{78814}{78871}Timmy, otwórz drzwi!
{79345}{79418}Udało się!|Mamy sukinsyna.
{79528}{79592}Dobra robota, mały.
{79694}{79749}Mam cię, skurwysynie.
{80848}{80877}Wszystko gra?
{80879}{80923}Nie lubi małych pomieszczeń.
{80934}{80980}Bo jest taki duży?
{80982}{81020}Bo nie mogę oddychać.
{81265}{81303}Usłyszy cię.
{81312}{81355}Nie pomagasz.
{82123}{82195}- Przysięgam, że słyszałam krzyki.|- I niby co z tym zrobimy?
{82197}{82229}Każdy dba o siebie.
{82231}{82308}Zapamiętam to,|kiedy dorwie ciebie.
{82535}{82670}/Gdzie są wszyscy?
{82810}{82879}Przeskoki się skończyły.|Musi być z powrotem w filmie.
{82880}{82975}- Dlaczego puściłam z nimi Timmy'ego?|- Bo byłabyś martwa, gdybyś tego nie zrobiła.
{83083}{83160}/Czuję strach.
{83217}{83318}/Tak.|/Na zewnątrz jest dziewczyna.
{83343}{83417}/To nie ona.
{83533}{83661}To jest to.|To w ten sposób to robi.
{83662}{83713}Czuje nasz strach.
{83801}{83854}Bridget,|wiesz, gdzie to jest?
{84829}{84857}Chodźcie!
{84859}{84921}Zanim się nią zajmie,|my możemy spróbować jeszcze raz z oknem.
{84954}{85036}- Nie otworzy się!|- Musimy znaleźć mojego brata.
{86615}{86665}Złaź z drogi, dzieciak.
{86723}{86798}Proszę!|Nie chcę umierać.
{87881}{87932}Wydostaniemy się stąd.
{87975}{88046}- Nie powinnam była go puszczać.|- Nie, nie, Bridget.
{88063}{88117}Znajdziemy Timmy'ego.
{88208}{88252}Zaczekaj tu.
{88643}{88729}Dawaj, sukinsynie.|Dawaj!
{88744}{88787}Rozgryzłem cię, kolego.
{88916}{88973}Właśnie tak!
{90510}{90583}Zrobię to.|Zrobię.
{90770}{90829}Zrobię to.
{91681}{91732}O mój Boże!
{91799}{91844}Gdzie jest Josh?
{91883}{91922}Jesteśmy sami.
{91933}{91990}Posłuchaj mnie.|Usiądź.
{92017}{92063}Nie możesz się bać, dobrze?
{92065}{92093}To jest słabość.
{92095}{92168}Nie może cię skrzywdzić,|jeżeli się nie boisz.
{92187}{92259}Pamiętasz tajemnicze miejsce,|gdzie tata nie mógł cię skrzywdzić?
{92261}{92309}2OO3 Cubs.
{92311}{92339}Właśnie tam się udaj.
{92341}{92429}Dobrze? Mów razem ze mną.|Sammy Sosa.
{92431}{92461}Sammy Sosa.
{92463}{92508}Dobrze, kontynuuj.
{92515}{92571}Kerry Wood.
{92633}{92680}Mark Prior.
{92689}{92760}Pan jest moim pasterzem,|nie brak mi niczego.
{92762}{92831}Carlos Zambrano.
{92846}{92939}Pozwala mi leżeć|na zielonych pastwiskach.
{93094}{93167}Prowadzi mnie nad wody,|gdzie mogę odpocząć.
{93298}{93357}Moises Alou.
{93454}{93522}Orzeźwia moją duszę.
{93648}{93707}Troy O'Leary.
{93880}{93967}Wiedzie mnie po właściwych ścieżkach...
{95538}{95583}Halo?
{95625}{95689}Jest tam kto?
{95718}{95773}Może mi ktoś pomóc?
{98078}{98179}Pomóż nam.
{98280}{98333}Nie mogę wejść.
{100533}{100577}O mój Boże!
{100610}{100663}Nie wierzę, że żyjesz.
{100740}{100810}Musisz się stąd wynosić,|póki jeszcze możesz.
{100812}{100841}O czym ty mówisz?
{100844}{100992}Bridget, spójrz na siebie.
{101052}{101119}Wszyscy tacy jesteśmy.
{101146}{101249}Powinniśmy być martwi,|ale z jakiegoś powodu nikt z nas nie jest.
{101768}{101855}Myślałem, że nigdy się nie obudzisz.
{102093}{102167}Zamierzam się z tobą zabawić.
{102227}{102354}Wolałbym, żebyś mogła krzyczeć.
{102382}{102479}Nie zrobisz mi niczego,|czego mi już nie zrobiono.
{102552}{102730}To, co zrobił ci tatuś, jest niczym w porównaniu|do tego, co mam w zapasie dla ciebie.
{103059}{103163}Będziesz się modlić o to,|aby móc umrzeć.
{104494}{104559}Chociażbym chodził ciemną doliną,
{104561}{104625}zła się nie ulęknę.
{105262}{105295}Timmy, obudź się.
{105297}{105342}Dalej.|Obudź się!
{106985}{107013}Nie!
{107018}{107095}KONIEC
{107589}{107646}Bridget!
{107791}{107841}Jego historia to pierdoły|i dobrze o tym wiesz.
{107842}{107873}Pewnie, że tak.
{107875}{107926}Dzieciak widział dziś coś,|co wystraszyło go na śmierć,
{107929}{107985}więc wymyślił sobie historyjkę,|by sobie z tym poradzić.
{107988}{108048}Oznakujemy to.|To jego.
{108051}{108111}Rozpocznij poszukiwiania Barronsa.
{108220}{108254}Co mam z tym zrobić?
{108256}{108295}Oznacz.
{108361}{108385}Nie martw się.
{108387}{108440}Powie nam, co się stało.
{108445}{108490}Prędzej czy później.
{108835}{109100}{y:b}{F:Tekton Pro}{c:$#007FFF}NAPISY BY:|{f:Comic Sans MS}cfaniack
{109101}{109300}{y:b}{F:Tekton Pro}{c:$#007FFF}KOREKTA:|{f:Comic Sans MS}MathewK
{109301}{109450}{C:$aaaaaa}{F:Tekton Pro}/>> DarkProject SubGroup <<|/>> Mroczna Strona Napisów <<
{109451}{194300}{C:$aaaaaa}{F:Tekton Pro}/www.dark-project.org
{194348}{194420}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{194445}{194570}Odwiedź www.NAPiSY.info