{1100}{1200}Tłumaczenie z napisów angielskich| Kasia T. [e-mail]
{1300}{1400}Przygotowanie techniczne: [e-mail]
{1543}{1672}BUNT W KAUTOKEINO
{3031}{3152}Mały Aslak! Nie idź tam.
{3154}{3246}- Czy oni wiozą matkę?- Nie.
{3453}{3538}Czekaj tu aż wrócę.
{3763}{3857}{y:i}Mogę sobie ciebie wyobrazić, pomimo tego,|{y:i}że mnie tam nie było.
{3860}{3945}{y:i}Dziecko tęskniące za matką.
{3950}{4102}{y:i}Wyobraź sobie, że minie 17 lat|{y:i}zanim cię znowu zobaczę.
{4173}{4291}{y:i}Myślałeś, że przywiozą mnie. Twoją matkę.
{4305}{4367}{y:i}Ale mnie tam nie było.
{4457}{4612}{y:i}Zamiast tego zobaczyłeś coś co nie było|{y:i}przeznaczone dla twoich oczu.
{4699}{4851}{y:i}Trudno wyjaśnić dziecku coś tak okropnego.
{4853}{4948}{y:i}Ale teraz chcę ci opowiedzieć |{y:i}dlaczego tak się stało.
{4950}{5054}{y:i}Żebyś zrozumiał i pamiętał.
{5069}{5212}{y:i}Żebyś przekazał tę historię, |{y:i}gdy mnie już nie będzie...
{5269}{5356}{y:i}Dobrze pamiętam jak to się zaczęło.
{5358}{5453}{y:i}Ciągle czuję chłód w kościach.
{5510}{5609}{y:i}Wtedy często byłam sama.
{5649}{5815}{y:i}Twój ojciec obiecał, że przyjdzie ale gospoda|{y:i}"Dark House" była zbyt kusząca.
{5966}{6035}- Czy Mathis przyszedł? - Nie.
{6194}{6250}Ile łbów wezmą tym razem?
{6253}{6400}- Przestał pić. Przestał? |- Nie wygląda na to.
{6423}{6564}- To nie może trwać dłużej. |- Ja nie mogę zaprzestać sprzedawać alkoholu.
{6567}{6728}Ta melina to czyste zło. |Nic z tego dobrego nie będzie.
{7797}{7871}- To twój brat. Aslak!
{7881}{8014}- Czy Mathis był tu odkąd odeszłyśmy?| - Praktycznie się wprowadził.
{8016}{8063}Mons!
{8173}{8307}- Byłeś już w Finlandii? |- Tak. I ciągle pijesz?
{8310}{8381}U licha ale czas leci!
{8412}{8471}Czy Elen pilnuje stada?
{8473}{8613}Twój brat ma dobrą żonę. |Ty nie masz nawet dziewczyny, Aslak.
{8615}{8759}- Przynajmniej mam duże stado. |- Elen jest dobrym pasterzem. Zdrówko!
{9056}{9152}Mathis, czas do domu.
{9182}{9250}Nie teraz. Rozmawiam z Mons'em.
{9274}{9398}- Gdzie jest zaopatrzenie? - Tam. Za ladą.
{9550}{9706}- Przyszłam odebrać zaopatrzenie. |- Nie ma nic na liście.
{9732}{9839}- Czy możesz je dodać? |- Nie. Obawiam się, że nie.
{9864}{9962}Mathis, on nie da nam naszego zaopatrzenia.
{9971}{10021}Cholera!
{10031}{10126}- Co znowu? - Musisz zapłacić swój dług.
{10129}{10241}- Jaki dług? - Ruth postawiła sprawę jasno...
{10280}{10340}Nie możesz tu wchodzić!
{10508}{10619}- Co oni tu robią? - Zajmę się tym.
{10622}{10769}- Potrzebujemy naszego zaopatrzenia. |- Mathis pozwól, że pokażę ci moją księgę.
{10830}{10923}Zobaczmy co ja tu mam Mathis...
{10943}{11099}10 baryłek. To 12 dolarów w gotówce. |Albo 4 dorosłe renifery.
{11102}{11248}Nikt nie może kupić więcej niż tyle| na kredyt. Znasz zasady.
{11301}{11440}Przywieź tusze jutro, a ja dopiszę| twoje zaopatrzenie.
{11444}{11500}Idź do domu!
{11529}{11614}Przywiozę zapasy sam.
{11653}{11716}Trzymaj się ode mnie z daleka, chłopcze!
{11819}{11876}Bucht!
{11897}{11970}On bierze zaopatrzenie.
{12439}{12546}Ty cholerny włóczęgo! |Myślisz, że możesz mnie wykopać!
{12627}{12664}Aslak!
{12946}{13002}Mathis!
{13128}{13190}Co tu się dzieje?
{13246}{13297}Uh?
{13631}{13755}Oni potrzebują swojego zaopatrzenia. |Mogę za nich zapłacić.
{13773}{13882}- Zabierz ich. |- Nie potrzebujemy jego towaru!
{13892}{14015}Nasza noga już tu nie postanie |i nie zapłacimy za jego wódkę!
{14020}{14102}- Co? - Ona nie chce nas obsłużyć.
{14104}{14168}- Kto jest przy stadzie? - Moja matka.
{14170}{14293}Pomogę ci, aż Mathis się nie pozbiera.
{14368}{14481}- Ona nie chce zapłacić? |- Nie, nie jego karczmianego długu.
{15641}{15710}Matko, mamy odwiedziny.
{15723}{15809}Mathis, wstawaj. Mamy odwiedziny.
{16086}{16163}- Witaj. O co chodzi?
{16225}{16309}Muszę zabrać kilka reniferów.
{16528}{16655}- Co to jest? Masz długi u kupca.
{16680}{16729}czy to legalne?
{16731}{16866}Jeśli nie płacisz, ja jako szeryf, |muszę zająć twój majątek.
{16868}{17013}- Ten alkohol pomniejsza nasze stado. |- To przestań pić!
{17020}{17075}5 łbów?
{17080}{17241}To dlatego, że muszę odebrać je sam. |Ustal dokładnie z Ruth następnym razem.
{17244}{17376}Mathis, przyjdź pomóż wybrać które na ubój.
{17719}{17768}już idę.
{18606}{18691}I już. Wszystko gotowe.
{18804}{18892}Bucht, musimy znaleźć lepsze rozwiązanie.
{18899}{18933}Jakie?
{18935}{19063}Pozwól, że dam tobie 10 baryłek| i oszczędzisz renifery.
{19065}{19131}- Przepraszam. - To mój brat.
{19133}{19261}On i tak musi spłacać swoje długi jak każdy.
{19293}{19346}Zaczynajmy.
{19593}{19672}Wracaj do gospodarstwa.
{19858}{19933}Za ubicie interesu.
{20086}{20145}Nie, zatrzymaj.
{20483}{20612}Mają tani towar w Karesuando. Tak, na targu.
{20614}{20737}Dlaczego nie robić zaopatrzenia tam |i sprzedawać bezpośrednio do gospodarstw?
{20739}{20828}Moglibyśmy zarobić niezłe pieniądze na tym.
{20830}{20915}Też powinieneś jechać. Tam odprawiają mszę.
{20917}{21025}- Chcę jechać! - Ty zostań tu z babcią.
{21065}{21153}{y:i}- Uparty drań! - A teraz, co znowu?
{21239}{21302}Gzie jedziesz?
{21325}{21364}Cholera!
{22740}{22871}- Już zamykasz? |- Wszystko jest zamknięte podczas mszy.
{22889}{23001}Chodź do kościoła. Laestadius wygłasza kazanie.
{23177}{23281}Jest pozamykane podczas odprawiania mszy.
{23348}{23456}Mathis, jesteśmy w Karesuando.
{23489}{23610}Wszystko pozamykane. Idziemy do kościoła. |Chodź ogrzejesz się.
{23612}{23697}Ty idź. Ja tu poczekam.
{23853}{24013}{y:i}Wszyscy ujrzeliśmy jak zdrowi ludzie |{y:i}zmienili się w ohydne wraki ludzkie.
{24053}{24151}Taka jest moc diabelskich sików!
{24228}{24350}Piją dopóki nie padną. Pełzają wokoło na czterech, -
{24352}{24479}- podczas gdy z ich ust jak węże| wypełzają obrzydlistwa.
{24482}{24636}A ich żony i dzieci wloką ich do |domu jak padlinę.
{24648}{24774}I sprzedają swoje najlepsze zwierzęta za wódkę.
{24781}{24889}Nawet kradną renifery, żeby mieć na wódkę!
{24894}{25029}Pod jej wpływem popełniają najbardziej| odpychające czyny.
{25038}{25141}Ale jest nadzieja, dla nich także.
{25244}{25335}Jest napisane w świętych pismach.
{25337}{25455}"Twoje ciało jest świątynią Ducha Świętego."
{25502}{25608}Więc zadbaj o swoje ciało. Boską świątynię!
{26091}{26183}Jest napisane w świętych pismach.
{26192}{26297}"Obcy w tobie
{26300}{26402}- podniesie cię bardzo wysoko."
{26406}{26545}"A ty powinieneś zejść bardzo wolno"
{26622}{26775}Twoje woły zostaną zarżnięte na twoich oczach -
{26779}{26883}- i dlatego ty nie będziesz miał co jeść"
{26901}{26967}To tego chcecie?
{27138}{27266}Chcecie gnić jak padlinożerne zwierzęta?
{27271}{27342}- Chcecie zgnić? - Nie!
{27416}{27536}Zatem poprawcie swoje postępowanie,| gdy jest jeszcze czas.
{27539}{27600}Przestańcie pić!
{27619}{27740}Przestańcie walczyć. Przestańcie kłamać.| Poprawcie się.
{27743}{27869}Zaprzestańcie swojego ohydnego zachowania. |Poprawcie się.
{27872}{27959}Sami się niszczycie.
{27973}{28108}Tych najbliższych wam. I wasze potomstwo.
{28152}{28284}Wstańcie. Podejdźcie do najbliższych. |Poproście o przebaczenie.
{28294}{28354}Proście o przebaczenie!
{28422}{28478}Mathis! Bracie!
{28488}{28540}Bracie...
{28838}{28973}Pnie, błagam Ciebie, daj mu siłę, |aby wyznał swoje winy -
{28975}{29059}jego najbliższym i Tobie.
{29062}{29211}{y:i}Aby jego dusza została uwolniona od tego|{y:i}co płonie w nim.
{29381}{29446}Pójdę z nim pomówić.
{29504}{29558}Przepraszam, pastorze.
{29585}{29773}Czy mógłby pastor przybyć do nas do |Kautokeino? Musimy zaprzestać sprzedaży wódki.
{29795}{29903}- Czy wasz pastor nie mógłby pomóc? |- Jego nigdy nie ma.
{29906}{30045}A kiedy już jest, to mieszka u sprzedawcy wódki.
{30049}{30189}Chciałbym wam pomóc ale praca wzywa| mnie dalej na południe.
{30225}{30385}Musicie wziąć sprawy w swoje ręce. |Przeczytaj te słowa.
{30413}{30545}One obudzą uśpiony ogień w waszych sercach.
{30549}{30656}Niebo jest w nas wszystkich. Powodzenia.
{30700}{30805}Niech wszechmocny ma nad tobą pieczę.
{31803}{31853}Mały Aslak!
{31962}{32101}Przyłącz się do stada. |Może nawet zobaczymy jakieś wilki.
{32253}{32305}Witaj, Inger.
{32557}{32662}- O co chodzi? - Potrzebuję pomocy przy stadzie.
{32677}{32778}- Dlaczego? - Sama z tym zostałam.
{32794}{32935}- Gdzie jest Rasmus? |- Pojechaliśmy do miasta i on nie wrócił.
{33008}{33112}- Chodź tu! - Dopisz ją do rachunku Rasmus'a!
{33293}{33395}- Chodź do domu, Rasmus. |- Pozwól mu się zabawić.
{33397}{33519}- Trzymaj się od tego z daleka! |- Spokojnie, Elen. Napij się.
{33555}{33609}Co do cholery tu się wyrabia?
{33611}{33775}Jesteś diablim pachołkiem! |Niszczysz naszą społeczność!
{33866}{33981}Przypilnuj żeby zapłacili! |Każdy z nich! Co do jednego!
{34148}{34212}Twój dług już spłacony.
{34228}{34326}Za interes z tobą.
{34355}{34421}Przestań rozprzestrzeniać tę truciznę!
{34467}{34592}"Ten który pije nie znajdzie spokoju duszy."
{34605}{34742}"Ciągnie go do wódki jak muchę do trupa"
{34759}{34869}{y:i}Słowa Laestadius'a poruszyły |{y:i}strunę w naszych sercach.
{34871}{35007}{y:i}I stopniowo ludzie zaczęli zwracać się |{y:i}ku lepszemu życiu.
{35020}{35193}{y:i}Sklep generała podupadał, |{y:i}bo prawie każdy przestał pić.
{35295}{35391}{y:i}To były szczęśliwe czasy dla nas wszystkich.
{35393}{35495}{y:i}Każdy chciał czytać jego pisma.
{35497}{35614}{y:i}I coraz więcej ludzi przyłączało się|{y:i}do naszej wiary.
{35743}{35832}- Nikogo nie było? Nie.
{35897}{36011}Mieliśmy pełna izbę o tej godzinie.
{36047}{36150}Czy Mathis był odebrać swoje zapasy?
{36152}{36250}On był w Karesuando i widział światło.
{36252}{36380}- Został ocalony. |- To cholerny Pator Laestadius.
{36392}{36531}Założę się, że ta suka, która próbowała spalić| gospodę, też została uratowana.
{36533}{36622}- Ona głosi Słowo Boże. - Co?
{36625}{36751}Elen szerzy Słowo Boże, |żeby ludzie tu nie przychodzili.
{37097}{37169}Mam pomysł, skarbie.
{37193}{37342}Dlaczego nie pojedziesz z pocztą do Alta, |spędzić tam lato?
{37344}{37403}Z twoją rodziną?
{37410}{37550}A ja mógłbym jechać do Szwecji, |żeby się więcej dowiedzieć -
{37596}{37670}- o tym Laestadiusie.
{37710}{37848}- Nie sądzę, żeby mój kuzyn mógł nam pomóc.| - To jego praca.
{37870}{37983}Tracimy wszystkich klientów. |Jak mamy przetrwać?
{37985}{38106}- A co z naszym nowym interesem? |- Nie martw się.
{38108}{38240}- Drogo jest budować się w Alta. |- Nie pozwolę im nas zatrzymać.
{38243}{38391}Nie będziemy tu tkwić. |Przyrzekłem tobie dobre życie w Alta.
{38394}{38501}To tylko przystanek. Zostaniesz damą.
{38503}{38657}Będę najlepszym domem towarowym w Alta. |To będzie twój dom!
{38659}{38764}Przyrzekłem ci, i tak będzie.
{38778}{38947}Dlatego musisz tutaj sprowadzić Holmboe'a, |żebyśmy nie stracili naszych dochodów.
{39837}{39914}{y:i}Bardzo dobrze pamiętam tamto lato.
{39916}{39978}{y:i}Zwykle było ciepło.
{39980}{40142}{y:i}Słońce świeciło noc i dzień, szerząc |{y:i}nadzieję na lepsze dni.
{40942}{41078}Widzę, że lato w Alta bardzo ci posłużyło, |mój skarbie!
{41280}{41370}- Kocham cię! - W porządku... Holmboe!
{41400}{41500}Wyjdź na brzeg. Ja to wezmę.
{41623}{41731}Robi wrażenie. Większe niż się spodziewałem.
{41738}{41902}- Ale gdzie są klienci? |- nad brzegiem ze stadami.
{41904}{42009}- Więc tak to wygląda. |- Witaj, Anne-Elise!
{42011}{42132}- Dużo pracy miałeś tego lata? |- Nie, tylko ja i...
{42134}{42266}Niewiele osób przychodziło. |Większość czasu byliśmy sami.
{42278}{42356}Postaw tace tam.
{42364}{42454}- Adwokat Holmboe. - Anne-Elise Blix.
{42457}{42613}Przygotuj pokój i łaźnię podczas,| gdy my się napijemy.
{42730}{42779}Zdrówko.
{42815}{42947}"Pastor i szeryf muszą obawiać się kupca -
{42950}{43042}- jak wilk, który pije ludzką krew."
{43044}{43208}"Nie ośmielą się donieść na kupca |z obawy o swoje życie."
{43211}{43348}"Kupiec straszy, że zabije każdego kto doniesie...
{43350}{43498}To bzdury, które rozpowiada pomiędzy swoimi poddanymi
{43530}{43582}Co ja mam robić?
{43677}{43805}To są mocne słowa. |Czy to są pastora własne słowa?
{43807}{43917}Leastadius'a własne. |Dostałem w Szwecji tego lata.
{43919}{44020}"Nawet sami urzędnicy skłaniani są do picia."
{44022}{44155}"Oni sami ogłupiają Lapończyków wódką."
{44161}{44334}On napełnia ludzi tymi ideami. |Nic dziwnego, że nas atakują
{44349}{44404}Osusza nasz rynek.
{44407}{44574}Zmusił władze Szwedzkie do wprowadzenia| zakazu sprzedaży alkoholu w Laponii.
{44601}{44664}Nie może tego zrobić.
{44675}{44789}Ten fanatyzm rozprzestrzenia się jak dziki ogień!
{44934}{45032}To może być już w drodze na wybrzeże.
{45165}{45276}Co mam robić, bracie? - Powiedz mi! Zdrowie.
{45423}{45532}To sprowadza prowadzenie |gospody do nauk kościoła.
{45536}{45584}Posłuchaj mnie.
{45602}{45697}Jedź do gubernatora z tym.
{45701}{45857}Przekonaj go żeby zaczął działać. Ponieważ to |odbija się na mnie i na mojej rodzinie.
{45899}{45990}Zrób to dla mnie, bracie. Zdrowie.
{46009}{46059}Zdrowie.
{46141}{46182}Dziękuję.
{46500}{46623}Obawiam się o bezpieczeństwo kupca |i jego dobrobyt.
{46659}{46808}- Brzmi jak religijne zauroczenie. |- Z podtekstem fanatycznym.
{46811}{46935}Właśnie przeprowadzili ćwiczenia fizyczne.
{46937}{47053}To jest sprawa dla kościoła, nie dla władz.
{47055}{47154}- Oni nie maja tu pastora. |- Wyślijmy im jakiegoś.
{47156}{47230}Takiego z władzą i autorytetem.
{47385}{47537}{y:i}My jesteśmy kościołem. Kościół jest tylko |{y:i}strukturą zbudowaną przez człowieka.
{47543}{47685}Nie znajdziemy opieki w kościele, |{y:i}ale w naszych sercach.
{47694}{47789}Tak jest napisane w Piśmie Świętym.
{47909}{48004}"Ochroni cię wolna wola."
{48017}{48104}"Zrozumienie..."
{48126}{48280}"Aby zabrać cię z drogi złego człowieka..."
{48303}{48400}Co wy tu robicie? Weź zatem, kruka!
{48480}{48612}Weźcie się w garść! Koniec z tymi obrzędami.
{48614}{48701}Słowo Boże nie będzie nadużywane.
{48703}{48799}On jest tu po to aby było czczone w |odpowiednich warunkach.
{48802}{48865}Kim jesteś?
{48878}{48945}Jestem waszym nowym pastorem.
{48971}{49087}Jakim ty jesteś pastorem, że bijesz ludzi?
{49090}{49221}Błagam cię, drogie dzieci, |chodźcie do domu Bożego.
{49223}{49340}Kościół. Gdzie razem możemy stanąć| twarzą w twarz ze światłem.
{49342}{49445}Światłem znanym jako Jezus, syn Boży.
{49447}{49546}Droga, prawda i życie.
{49559}{49673}Jego słowa szerzą wieści o wielkiej radości.
{49676}{49749}Nie przez nasze słabe ciało.
{49905}{49984}Jest napisane w tej księdze.
{50505}{50616}Kruk podąża do domu diabła.
{50974}{51069}- Cóż? - Jest gorzej niż myślałem.
{51071}{51199}Zagubione dusze, które używają Biblii |jak fetysza.
{51201}{51336}I to jest cywilizowany naród? |Nie, muszę dostać się do tej postaci.
{51338}{51469}- Jesteś tu mile widziany, zostań. |- Podano kolację.
{51867}{51923}Mathis!
{52175}{52285}Spotkałam nowego pastora. |To nie jest dobry człowiek.
{52288}{52371}- On uderzył babkę. - Kto uderzył?
{52379}{52557}Pastor chce nas powstrzymać i pomóc Ruth. |Poszedł do sklepu.
{52695}{52741}Ruth!
{52867}{52963}- Co? - Chcemy rozmawiać z pastorem.
{52968}{53099}Ostrzegam was. Obraźcie go, a wykopię was stąd.
{53442}{53560}Dlaczego atakujesz ludzi podczas |chrześcijańskiego zgromadzenia?
{53562}{53667}Kościół uznaje takie spotkania za bezbożne.
{53669}{53787}- Moim obowiązkiem jest je zakończyć. |- Twoim obowiązkiem jest nam pomóc.
{53789}{53882}- Zakończ sprzedaż alkoholu! |- Nie mam władzy.
{53884}{54031}- Laestadius to ukrócił! |- Muszę postępować zgodnie z norweskim prawem.
{54037}{54191}- W jaki sposób zamierzasz nam pomóc? |- Podążając za słowem Bożym.
{54269}{54396}- Więc przyjdź na nasze spotkania. |- Zacznij używać swoich uszu, nie rózgi.
{54398}{54526}- Przyszliście tu by mnie obrażać? |- Ty nas obrażasz bijąc nas.
{54528}{54609}Szanuj pastora. Wynocha!
{54611}{54659}Przestań bić ludzi!
{55110}{55223}{y:i}Nie chodziliśmy do kościoła, |{y:i}tak jak pastor zażądał.
{55226}{55298}{y:i}Wygłaszał kazania w pustym kościele.
{55300}{55395}{y:i}A my nadal spotykaliśmy się |{y:i}na naszych zebraniach.
{55397}{55479}{y:i}Nic o nim nie usłyszeliśmy tej jesieni.
{55481}{55633}{y:i}Tej zimy Aslak i Mons pojechali do |{y:i}Karesuando po zaopatrzenie.
{55642}{55772}{y:i}Żeby sprzedawać je naszym ludziom.
{55886}{56005}Nie znajdziesz w Szwecji lepszej ceny od mojej.
{56008}{56118}- Możesz na nas polegać. |- Do zobaczenia wkrótce.
{56149}{56304}{y:i}Nowy system się sprawdzał. |{y:i}Już nie potrzebowaliśmy sklepu Ruth.
{56379}{56506}Witajcie! Oto wasze nowe zaopatrzenie.
{56618}{56715}- Masz cukierki? - Mamy wszystko!
{56718}{56780}I tańsze niż u Ruth...
{56862}{57004}Aslak objeżdża gospodarstwa i |sprzedaje zaopatrzenie.
{57006}{57086}- Żeby trzymać ludzi z dale od tego miejsca.| - Psia krew!
{58126}{58176}Co to jest?
{58191}{58322}Musisz iść ze mną. Wy też, Aslak i Mons.
{58353}{58455}- Co się dzieje? - Sprowokowaliście pastora.
{58457}{58549}Musisz iść na przesłuchanie.
{58580}{58735}Nie mamy zbyt wiele czasu. Musimy| zaprowadzić stada na płaskowyż.
{58746}{58881}- Musimy czekać za stadem... |- Nie, oni idą z nami, teraz.
{58883}{58994}Kim jest tych dwóch? - Pomocnicy pastora.
{59025}{59148}Chodźcie bez przymusu, unikniemy problemów.
{59251}{59396}Nie chcemy kłopotów. Posłuchajmy co |pastor ma do powiedzenia.
{59445}{59557}Trzymaj stado razem, aż nie wrócimy.
{59810}{59954}- Jeśli zwierzęta będą próbowały błąkać się... |- Będę miała na nie oko.
{60143}{60234}Musimy trzymać stado razem!
{60499}{60639}- Nakładam na ciebie areszt. |- Aresztujesz mnie?
{60644}{60779}- Nie widzę innego rozwiązania. |- Nie masz prawa!
{60890}{61053}Muszę być w stanie pełnić swoje obowiązki| bez obawy o własne bezpieczeństwo
{61083}{61190}Ty, Bucht, jesteś tym, który powinien |być w więzieniu!
{61249}{61336}Gzie oni są?
{61347}{61444}Kończy się mech dla reniferów.
{61446}{61521}Pójdę ich poszukać.
{61636}{61796}Nie jesteś przewodnikiem duchowym, |aresztujesz niewinnych ludzi!
{61798}{61894}Nie pozwól mu uciszyć się!
{62069}{62197}Czy ktoś jeszcze chce się przeciwstawić władzy?
{62312}{62391}Ten człowiek to pomocnik diabła!
{62561}{62674}Od teraz, oczekuję, że zobaczę was |w kościele każdej niedzieli.
{62676}{62807}I dość już tych fanatycznych zebrań.
{62828}{62936}Od teraz takie działania będą karalne.
{63619}{63697}Co się stało?
{63706}{63847}Pastor wysłał ich wszystkich do |więzienia, włącznie z Mathis'em.
{63921}{64001}Dlaczego ich uwięziłeś?
{64003}{64129}- Nie niepokój pastora. |- Potrzebujemy ich do przeprowadzenia stad!
{64131}{64242}Już, już, moje dziecko. Uspokój się. |Wejdź do środka.
{64316}{64368}Usiądź.
{64776}{64867}Czy masz mi coś do wyznania?
{64870}{64989}Boję się. Boję się, że stracimy stado.
{65027}{65084}To wszystko co mamy.
{65121}{65214}Błagam cię z głębi serca. Pomóż nam.
{65263}{65422}Jest nas zbyt mało. Nie możemy zebrać |stada bez naszych mężczyzn.
{65446}{65579}Stado się rozpierzchnie, |stanie się łupem wilków.
{65600}{65658}Ja...
{65696}{65849}Ja także mam stadko pod opieką. |Jest rozwiane na cztery wiatry.
{65864}{65957}I obawiam się wilków, dniem i nocą.
{65959}{66045}Nie zaznam spokoju póki ich nie zgromadzę.
{66047}{66130}Pomóż mnie. Pomóż zebrać moje stadko.
{66132}{66276}Nie rozumiesz? Potrzebujemy naszych |mężczyzn teraz! Dzisiaj!
{66324}{66404}Są w drodze do Alta.
{66406}{66548}I pozostaną tam, aż nie wrócicie do kościoła.
{66652}{66761}Idź do twoich ludzi, proszę. |Pomóż zebrać mi moja trzodę.
{66763}{66912}Im szybciej wybierzesz chrześcijańską drogę, |tym szybciej oni wrócą.
{67192}{67283}- Wynoś się. - On nie rozumie.
{67509}{67553}Hej!
{67571}{67618}Hej!
{67887}{68021}Co my tu robimy? |Nie masz prawa nas tu przetrzymywać!
{70730}{70799}Musimy zaganiać stado!
{70801}{70920}Nas jest zbyt mało! Wiesz o tym dobrze.
{70926}{70984}- Matko, chodź! - Cisza!
{71334}{71409}Przepraszam, moje dziecko.
{71411}{71490}Nigdy już tego nie zrobię. Nigdy.
{71492}{71653}Zbiorę stado. Wszystko będzie dobrze.| Nie martw się.
{71717}{71880}{y:i}Możesz stać się tak przygnębiony, że zaczynasz się|{y:i}złościć, nawet na swoje własne dziecko.
{71903}{72006}{y:i}Nie wiedzieliśmy co robić.
{72011}{72176}{y:i}Pastor przetrzymywał naszych mężczyzn, |{y:i}bo myślał, że odmawiamy uczęszczania do kościoła.
{72191}{72287}{y:i}Ale my nie mieliśmy czasu na chodzenie do kościoła.
{72291}{72374}{y:i}Musieliśmy zaganiać stada.
{72434}{72600}{y:i}Znalazłam jakieś na płaskowyżu, |{y:i}ale trudno ruszyć je samemu.
{73240}{73305}Odejdź!
{73524}{73583}Odejdź!
{74200}{74295}"Duch Boży czuwa nad mną."
{74315}{74473}"On namaścił mnie abym głosił słowo Boże biednym."
{74532}{74691}"Wysłał mnie abym nauczał zbawienia uwięzionych"
{74737}{74842}"I przywracał wzrok niewidomym."
{74876}{74974}"Aby uwolnić tych, którzy zostali zranieni."
{74976}{75115}"Żeby nauczać czasu akceptacji Boga."
{75142}{75233}Oto słowo Boże.
{75368}{75422}Usiądźcie.
{75504}{75567}Ty też. Usiądź.
{75575}{75634}Potrzebuję pomocy.
{75699}{75801}Aresztowałeś naszych mężczyzn. |Możesz ich uwolnić.
{75803}{75869}Uszanuj kościół!
{75890}{75991}Błagam cię o pomoc, w imię Boże.
{75993}{76128}Jeśli nie szanujesz słowa Bożego, |muszę prosić żebyś wyszła.
{76130}{76272}Biblia mówi, Bóg nie mieszka ani w budynku| z drewna, ani z kamienia.
{76274}{76424}Kim jesteś aby bluźnić podczas Mszy Świętej?
{76428}{76539}- Jesteś diabłem? |- Ty jesteś diabelskim pastorem!
{76541}{76643}- Czynisz przeciwnie niż nakazuje Biblia... |- Dość!
{76790}{76885}Msza skończona. Przykro mi.
{77086}{77134}Zapłacisz za to!
{77137}{77221}Ale ty nie chcesz zrozumieć!
{77484}{77654}Stockfletch aresztował naszych mężczyzn |w trakcie migracji stad.
{77685}{77813}Staraliśmy się trzymać stada razem, |lecz nie udało się.
{77826}{77903}Nie możemy utrzymać ich razem.
{77907}{78060}Potrzebujemy pomocy aby zagonić stada |i uwolnienia naszych mężczyzn.
{78082}{78210}Nie mogą być więzieni bez wyroku, nieprawdaż?
{78214}{78304}- Nie. - Więc ich uwolnij!
{78380}{78499}Elen, Dopilnuję tego, żeby ich uwolniono.
{78502}{78570}Pomóż jej ze stadem.
{78572}{78719}Kto może jej dzisiaj pomóc? |Idźcie na północną stronę Golggotvuopmi.
{78748}{78842}Nikt nie może być przetrzymywany w więzieniu -
{78846}{78964}- nie będąc uznanym za winnego.
{78979}{79074}Nie ma formalnego oskarżenia.
{79082}{79241}Dlatego upieram się, żebyś |natychmiast uwolnił tych ludzi.
{79243}{79380}Jeśli nie, pójdę bezpośrednio |do gubernatora Harris'a.
{79382}{79466}Prawo tutaj jest jasne.
{79509}{79610}Może byłem zaślepiony przez mój zapał.
{79616}{79746}- Zobaczę co mogę zrobić. |- Dobrze. Dziękuję, pastorze.
{80007}{80124}Szeryf jest dotknięty tym samym szaleństwem.
{80126}{80236}Jedźmy do Alta. Musimy działać szybko.
{81167}{81255}Zwierzęta będą tutaj miały dobrze.
{81257}{81401}To dobry teren na wypas. Tutaj zostaną.
{81786}{81874}- Gdzie jest ojciec? - Przyjdzie.
{81884}{82018}Zebrałem was żeby ogłosić co następuje:
{82021}{82186}Ole Isaksen Hćtta został usunięty ze stanowiska| szeryfa w trybie natychmiastowym.
{82245}{82386}Nowym szeryfem zostanie Lars Johan Bucht.
{82428}{82533}To jest decyzja władz. Proszę ją uszanować.
{82535}{82609}A co z uwięzionymi?
{82624}{82733}Los więźniów jest w waszych rękach.
{82738}{82883}Zostaną uwolnieni jak tylko warunki tutejsze| staną się cywilizowanymi.
{82937}{83002}Co tu się dzieje?
{83007}{83117}Władze podjęły decyzję.
{83120}{83201}Czy powiedziałeś im prawdę?
{83219}{83316}Oczywiście. Oskarżasz mnie o kłamstwo?
{83318}{83427}Jak mógłbyś w takim razie usunąć szeryfa?
{83429}{83562}- Co ty mówisz? |- Szeryf musi być przywrócony.
{83564}{83734}Nasi ludzie muszą zostać uwolnieni! |Zrób to, skontaktujemy się z gubernatorem hrabstwa!
{83736}{83838}Nie macie prawa przedstawiać takich żądań.
{83840}{83984}Ostatni raz: Uszanujcie decyzje władz!
{84234}{84317}Zbierzmy się w szkole.
{84442}{84598}Upewnij się, że biskup otrzyma to |tak szybko jak to możliwe. Z Bogiem.
{84741}{84820}Biskup nam pomoże.
{86259}{86310}Witam!
{86355}{86498}To wielki honor gościć tutaj w dziczy.
{86501}{86622}- Dziękuję za zaproszenie. |- Witamy, biskupie.
{86642}{86797}Wejdźmy do szkoły. Tam jest ciepło i przytulnie.
{86916}{87026}"...to ten -
{87029}{87166}jeśli w niego wierzycie nie -
{87170}{87311}- umrzecie ale życie wieczne posiądziecie."
{87357}{87464}- Dziękuję, Anno. - Bardzo ładnie! Dziękuję.
{87466}{87537}To był ostatni.
{87542}{87650}Przepraszam, czy mogę zadać biskupowi pytanie?
{87652}{87690}Tak?
{87692}{87790}Czy aresztowanie niewinnych ludzi |jest zgodne z prawem?
{87868}{87992}Przepraszam, biskupie Juell, |nie wiedziałem, że przybyłeś.
{87994}{88137}Witaj, Stockfletch. Jestem zadziwiony |poziomem wiedzy twojej kongregacji.
{88139}{88189}Nawet najmłodszy potrafi czytać.
{88192}{88370}Zmniejszenie pijaństwa i poprawa |umiejętności czytania są inspiracją.
{88373}{88472}Czuję się jakbym był w innym świecie.
{88477}{88611}Wasza prawdziwa tęsknota za Bogiem |głęboko mnie porusza.
{88630}{88711}Czy mogę zaprosić na mały poczęstunek?
{88789}{88845}Dziękuję. Stockfletch.
{88910}{89010}Zostali uwięzieni bez oskarżenia.
{89013}{89125}Muszą być prawne konsekwencje.
{89143}{89197}Co przez to rozumiesz?
{89227}{89395}Jeśli zostaną uniewinnieni, ktoś będzie |za to odpowiedzialny.
{89754}{89810}Tak to widzę...
{89821}{89982}Ważne by kościół nie opowiadał się po żadnej |stronie w świeckim konflikcie.
{90012}{90167}Musimy odbudować poziom zaufania pomiędzy| kościołem, a wiernymi.
{90232}{90347}Myślę, że może biskup -
{90352}{90529}- został oczarowany, widząc wiernych| w zbyt pozytywnym świetle.
{90535}{90610}- Może? - Zgadzam się, panie Ruth.
{90613}{90774}Biskupie, widziałem na własne oczy| jak ten ruch powstał.
{90779}{90914}Dobrze, wiesz, że takie ruchy są |najbardziej szkodliwe.
{90934}{91082}Nie tylko dla kościoła ale dla samych wiernych.
{91286}{91376}Pozwól, że przypomnę dlaczego tu przybyłem.
{91410}{91524}Przyrzekłem, że wasi ludzie wkrótce| zostaną osądzeni.
{91526}{91625}Będą traktowani jak każdy inny obywatel.
{91627}{91790}Więc proszę, uszanujcie decyzję sądu, |jakakolwiek by była.
{91799}{91901}Ważne abyśmy patrzyli w przyszłość.
{91907}{92051}Żeby razem odtworzyć więź pomiędzy wami,| a kościołem.
{92054}{92182}Zdecydowałem znaleźć nowego człowieka |na miejsce obecnego pastora.
{92187}{92362}Który znajdzie światło i ciepło, |którego wszyscy poszukujemy.
{92432}{92578}Stochfleth zatem zostanie wymieniony |na innego pastora.
{92648}{92699}To poszło dobrze!
{93467}{93578}{y:i}Ci którzy uwięzili naszych ludzi |{y:i}bez osądzenia ich, -
{93581}{93667}{y:i}- powinni być sami uwięzieni.
{93669}{93817}{y:i}Więc ten proces był ważny. |{y:i}Nie po to, aby nas osądzić, -
{93819}{93925}{y:i}- ale po to aby oni uniknęli osądu.
{93964}{94076}{y:i}Rzeczy nie zawsze są tym, czym się wydają.
{94086}{94141}{y:i}Pamiętaj o tym.
{94526}{94664}Sąd rozpoczyna sesję. |Wprowadzić pierwszego oskarżonego.
{95049}{95173}Czy to prawda, że zaatakowałeś pastora?
{95216}{95369}To nie był atak. To była gorąca dyskusja.
{95422}{95499}Jak wyjaśnisz sytuację?
{95502}{95639}Zostałem znieważony. Chwycił mnie za gardło.| Straszył mnie.
{95713}{95858}- A ty widziałeś ten czyn? |- Tak. Byłem zszokowany tym widokiem.
{95860}{95934}Pastor został zaatakowany jak..
{95936}{96070}To nieprawda! Oni kłamią. |Mathis tego nie zrobił.
{96769}{96890}Elen Skum? Masz stawić się na |przesłuchanie. Chodź.
{96950}{97072}Z niepohamowanym grubiaństwem jakiego |do tej pory nie widziałem, -
{97074}{97161}- przerwała nabożeństwo.
{97163}{97282}I w egzaltacji wykrzykiwała na mnie.
{97322}{97388}Nazwała mnie diabłem.
{97418}{97515}Czy przyznajesz, że nazwałaś pastora diabłem?
{97519}{97672}- Przyszłam prosić o pomoc. |- Każdy tam był świadkiem jej czynów.
{97700}{97817}Przerwała nabożeństwo i nazwała pastora diabłem.
{97820}{97952}Nie rozumiesz? Potrzebowałam pomocy! |Nie chciał ze mną rozmawiać.
{97954}{98096}- Cisza na Sali. Wyprowadzić oskarżonego.
{98225}{98356}Wyrok będzie ogłoszony za godzinę. |Sąd ogłasza przerwę.
{98888}{99031}Prokurator Holmboe wydał następujące wyroki:
{99042}{99156}Aslak Jackobsen Hćtta skazany na więzienie -
{99158}{99230}- piętnaśćie, 15, dni.
{99262}{99389}Rasmus Spein skazany na, 15, dni.
{99420}{99573}Mons Aslaksen Somby skazany na, 15, dni.
{99611}{99744}Mathis Jackobsen Hćtta, za atak na starszego| urzędnika państwowego, -
{99746}{99864}- skazany na osiem miesięcy ciężkich robót.
{99891}{99955}Cisza na Sali!
{99981}{100046}Cisza tam!
{100176}{100284}Elen Skum, za zakłócenie nabożeństwa -
{100287}{100352}- i namawianie do buntu, -
{100354}{100502}- skazana na rok i sześć miesięcy |ciężkich robót.
{100504}{100619}Więźniowie maja zostać odtransportowani| niezwłocznie.
{100621}{100679}Gzie mnie wysyłacie?
{100688}{100807}Będziesz przetrzymywana w Alta |do momentu zesłania.
{100809}{100887}Kto zaopiekuje się moim dzieckiem?
{100889}{101019}- Kto może go zabrać? Jego babka. W wiosce.
{101021}{101116}Pozwólcie jej zawieźć dziecko do babki.
{101118}{101206}Bucht, odwieź ją. Musi dzisiaj wrócić.
{101208}{101273}Chodźmy do babci.
{102036}{102099}Kiedy wrócisz?
{102125}{102253}Najpierw będzie jedno lato, później jedna zima.
{102258}{102408}Znowu lato i wtedy wrócę na kolejną zimę.
{102411}{102501}Twój ojciec będzie znacznie szybciej.
{102503}{102580}Poradzisz sobie ze stadem.
{102590}{102651}Dalej! Jedźmy!
{102868}{102992}Do widzenia kochanie. |Pozdrów wszystkich ode mnie.
{103083}{103149}Mama wróci.
{103250}{103329}Siadaj na środkowych!
{103400}{103454}Mamo!
{103515}{103631}- Nie zostawiaj mnie! |- Już dobrze, mój chłopcze.
{104039}{104114}Zatrzymaj się! Cholera!
{104141}{104259}- Znaleźć jakieś renifery! |- Stado jest dalako stąd.
{104984}{105122}- Zgubiliśmy pościg! |- Teraz nie mogą podążać naszym śladem.
{105140}{105231}Weź moją kurtkę. Zimno ci?
{105325}{105495}Znaleźliśmy to na drugiej stronie płaskowyżu. |Nie ma po nich śladu.
{105507}{105603}Sprowadź pomoc. Znajdź ją. Cholera!
{106076}{106186}Nie martw się. Prawie jesteśmy w chacie.
{106521}{106574}Jesteśmy na miejscu.
{106669}{106719}Wejdziemy do środka.
{107464}{107547}Bucht, nie możemy jej znaleźć.
{107567}{107673}Ukrywają ją do powrotu Aslaka.
{107675}{107799}Potem będą walczyć żeby ciebie skazać.
{107812}{107855}Cholera!
{108071}{108175}Aslak, zaopiekuj się moim dzieckiem.
{108207}{108265}Przyrzekam.
{108912}{108996}- W końcu! - Gdzie jest mały Aslak?
{109001}{109086}- Ze swoją matką. - Gdzie ona jest?
{109088}{109174}- Elen uciekła. - Uciekła?
{109179}{109239}Do chaty.
{109296}{109402}- Jak tam stado? - W jednym miejscu.
{109502}{109638}- Przybyłem po Elen. Gdzie ona jest? |- Właśnie tutaj dojechaliśmy.
{109640}{109731}Ukrywanie zbiega jest nielegalne. |Gdzie ona jest?
{109733}{109794}Po prostu zniknęła.
{109796}{109923}Jeśli sama się nie pojawi, |szeryf podejmie działania...
{109925}{110041}Nigdy jej nie znajdzie, nawet z setką ludzi.
{110043}{110127}Przekaż to Elen, niezwłocznie.
{110133}{110294}To zalezy od ciebie. Jeśli nie przyjdzie, |odczuje konsekwencje.
{110310}{110392}- Co to? - To koszty sądowe.
{110395}{110474}Mogą przyjąć zapłatę w reniferach.
{110482}{110545}Muszę porozmawiać z Elen.
{110932}{111017}On chce wyrżnąć nasze stado.
{111037}{111121}Jako zapłatę za koszty sądowe.
{111146}{111263}Myślałam, że zamierzają traktować |wszystkich równo.
{111265}{111348}To można by było zrozumieć.
{111378}{111426}Pomożemy ci.
{111436}{111576}To bez sensu, Aslak. Ich jest zbyt wielu,| nas zbyt mało.
{111579}{111731}Przyjdź jutro do gospodarstwa. |Otoczymy opieką ciebie i twoje stado.
{111733}{111792}Nie martw się Elen.
{112728}{112882}Jutro zagonimy największe stado, |nie widziane do tej pory.
{112887}{113000}Dobry pomysł! Weźmy też stado starego L�rros'a!
{113126}{113278}Łączą stada. Mają już ponad 1000 sztuk.
{113281}{113425}Im większe stado, tym trudniej będzie| znaleźć renifery Elen.
{113428}{113603}- Na ilu sztukach może się skończyć? |- Ponad 3000. Nigdy nie znajdziemy jej stada.
{113794}{113892}Zabierz jej zwierzęta, zanim będzie za późno.
{113901}{113995}- Musicie przyjść! Szybko! - Co to jest?
{113997}{114071}Biorą nasze renifery.
{114495}{114553}To jej oznakowanie.
{114635}{114762}- Co wy robicie? |- Zostaliśmy przysłani żeby zabrać twoje stado.
{114764}{114889}- Nie do powrotu Mathis'a! |- Wszyscy skazani muszą płacić koszty sądowe.
{114891}{114957}Idziesz do szeryfa.
{114959}{115038}- Matko! - Pomóż! Pomóż mi!
{115040}{115122}Puśćcie moja córkę, łotry!
{115128}{115172}Pomóżcie Elen!
{115331}{115408}- Co u licha! - Pomóż im!
{115508}{115614}Kiedy Bucht o tym się dowie, Aslak, nie żyjesz!
{115616}{115763}On zamierza zażądać tyle samo od wszystkich| skazanych, włączając ciebie!
{115851}{115910}Musimy coś zrobić!
{115915}{116020}Albo stracimy wszystko co mamy.
{116068}{116145}Musimy iść do Kautokeino.
{116609}{116686}Zostań tutaj z babką.
{119049}{119097}Co się dzieje?
{120547}{120693}Związać ich! Wszystkich! |Wszyscy idziecie do więzienia!
{120746}{120895}{y:i}Boli gdy pomyślę, że upłynie 17 lat |{y:i}zanim znowu cię zobaczę.
{120897}{121002}{y:i}Myślałam o tobie każdego dnia, |{y:i}gdy byłam w więzieniu.
{121004}{121066}{y:i}Wiem, że uciszyło się.
{121068}{121187}{y:i}Nikt nie chciał mówić o tym co zaszło.
{121190}{121318}{y:i}Są pewne rzeczy o których trudno mówić.
{121333}{121422}{y:i}Ale po ciszy nic ma nic.
{121456}{121546}{y:i}Musimy mówić. Spróbuj zrozumieć.
{121569}{121689}{y:i}Nawet gdy cała nadzieja wydaje się|{y:i} być porzucona.
{122617}{122676}W tył zwrot!
{122824}{122967}Przywódcami tego występku było tych |dwoje żałosnych nieszczęśników.
{122969}{123065}- którzy stracą życie pod katowskim toporem.
{123068}{123212}Jako świadectwo, że nie wolno bluźnić| przeciw Bogu.
{123219}{123329}Żałujmy naszych grzechów i zachowajmy| wiarę w Chrystusa.
{123331}{123500}- Przygotuj się na ponurą godzinę, kiedy i my| staniemy przed jego tronem.
{123504}{123597}Módlmy się razem za siebie i innych.
{123599}{123717}I pozwól nam w tej uroczystej godzinie |prosić naszego Ojca w niebie.
{123719}{123831}- aby miał miłosierdzie dla tych dwóch| nieszczęsnych braci.
{123833}{124005}I proście aby oni w godzinie ostatniej przyznali |i żałowali swoich grzechów.
{124007}{124091}W imię Jezusa Chrystusa. Amen.
{124535}{124633}Czy żałujesz swoich grzechów z całego serca, -
{124635}{124731}- szczególnie występków za które teraz umrzesz?
{124733}{124797}Nie.
{124812}{124980}Czy mam cię rozgrzeszyć zanim staniesz |twarzą w twarz z nieskończonością?
{125018}{125084}To nie będzie konieczne.
{126140}{126280}Panie Jezu, odpowiedz mi. |Dlaczego nie jestem w stanie żałować?
{126977}{127099}Przygotowując się na spotkanie z naszym |wszystkowiedzącym sędzią, -
{127102}{127266}- Czy żałujesz występków za które umrzesz?
{127342}{127415}Chę żałować.
{127464}{127535}Ale nie jestem w stanie.
{127551}{127716}Czy ty w imię Pana, jesteś przygotowany, |aby umrzeć za swoje winy?
{127721}{127842}Nie wiem, czy to Boga obchodzi, |czy jestem przygotowany, czy nie.
{127907}{127988}Przez moc nadaną mi, -
{127991}{128141}- czy mam udzielić tobie rozgrzeszenia, |zanim staniesz przed obliczem wieczności?
{128190}{128249}Nie.
{128927}{129073}Ojcze nasz, któryś jest w niebie, |święć się imię...
{129372}{129483}{y:i}Oni nas opuścili ale ich nadzieja|{y:i} nigdy nie zmalała.
{129499}{129571}{y:i}Nadzieja nigdy nie umiera.
{129575}{129688}{y:i}Rozprzestrzenia się w nowych sercach. |{y:i}Kolejnych pokoleniach.
{129703}{129825}{y:i}Jak wiosenny wiatr przynosi dobre wieści |{y:i}o ciepłym lecie.
{129980}{130040}Stracili życie.
{130043}{130181}Ale jedna rzecz nie została im| nigdy odebrana: Nadzieja.
{130205}{130274}Ty też ją masz.
{130324}{130415}Pielęgnuj ją.
{130971}{131071}{y:i}Ich głowy zostały wysłane do Oslo, |{y:i}na badania naukowe.
{131073}{131172}{y:i}Potomkowie Aslak'a i Mons'a walczyli,| {y:i}aby odzyskać czaszki od państwa.
{131174}{131300}{y:i}W 1997, po 145 latach, wreszcie doczekali się|{y:i} godnego pochówku.