{4846}{4901}Danny?
{5034}{5091}{y:i}Ok, znasz,|{y:i}Dicka Wagnera, tak?
{5092}{5164}Jasne.|grupa Frost z lat siedemdziesiątych.
{5165}{5221}Ale czy słyszałeś, że był w zespole|z Michigan...
{5222}{5297}- zwanym wtedy "The Bossmen"?|- Ta, jasne, są świetni.
{5298}{5346}coś jak pseudo-Beatles?
{5347}{5443}Mam oryginalny singiel "Take a Look"|i "Here's Congratulations".
{5444}{5467}Tak?|Cóż...
{5468}{5535}Ale na pewno nie masz singla|zawierającego "You're the Girl"...
{5536}{5568}i "Wait and See"?
{5569}{5654}Nikt tego nie ma. To jedyna brakująca płyta|W mojej kolekcji zespołów garage z lat 60'.
{5655}{5709}Mam the Plagues...
{5710}{5833}The Sheffields, The Five Emprees,|The Rationals from Detroit...
{5835}{5910}Wiesz co? Tak się składa|że w tamtym tygodniu byłem w Detroit...
{5911}{6009}i jak myślisz, kogo spotkałem|w muzycznym?
{6032}{6115}- Kogo spotkałeś, Phil?|- Pete'a Woodmana...
{6116}{6162}- Perkusistę Bossmenów.|- Bez jaj!
{6163}{6226}I ma kopie wszystkich tych albumów.
{6227}{6264}- Danny?|- Załatwisz mi jakieś?
{6265}{6333}Pora na obiad.|Zrób sobie przerwę.
{6334}{6379}O cholera!
{6380}{6465}Umówiłem się z Denise na obiad.
{6491}{6541}Na razie, stary.
{6542}{6573}Phil!
{6574}{6627}Muszę posłuchać|"You're The Girl", ok?
{6628}{6725}- Zdobędziesz mi tą płytę?|- Jasne stary.
{6974}{6998}Cześć Danny.
{6999}{7048}Cześć Sara.|Przepraszam, spieszę się.
{7049}{7103}Tak sobie myślałam|wyprowadzasz się?
{7104}{7165}Nie, czemu?
{7224}{7327}Widziałam twoją sofę w korytarzu|i myślałam...
{8136}{8198}Dzień dobry. Szukam pacjenta.|Billy?
{8199}{8267}William Dornboss?
{8295}{8359}na odwykowym.
{8535}{8613}- Co ty robisz?|- Poleruję.
{8614}{8728}- Skąd wziąłeś te rzeczy?|- Głównie z wnętrza placówki.
{8748}{8820}Co się stało, Danny?
{8827}{8850}Co się stało z czym?
{8851}{8934}Co się stało z tobą i Denise?
{8947}{9018}A kto powiedział, że coś się stało?
{9019}{9080}Danny,|masz to wypisane na twarzy.
{9081}{9141}Czuję to z tego miejsca.
{9142}{9204}Rzuciła cię, stary.|Widziałem takie spojrzenie setki razy.
{9205}{9299}Cholera, widziałem to|nawet w lustrze.
{9314}{9356}Olej to, wiesz?
{9357}{9450}Nie miała gustu. Kupowała mnóstwo dziwnych ciuchów|i wkładała je naraz.
{9451}{9529}Wyglądała tak, jakby ciuchland|eksplodował koło niej.
{9530}{9596}Zrobiła ci przysługę, stary.|Nie wiem co w niej widziałeś.
{9597}{9668}Tak, była piękna...
{9675}{9700}ładna.
{9701}{9749}"Ładna." I co ci po tym było, Danny?
{9750}{9790}Co z tego, że była ładna?
{9791}{9848}Była piękna, ale wiesz co?|Była zbyt piękna.
{9849}{9920}Piękne rzeczy zawsze mają tragiczny finał|to jedno z praw natury.
{9921}{10021}Sprawia to, że są jeszcze piękniejsze.|To by się źle skończyło.
{10022}{10130}- Czasami mnie przerażasz.|- Prawda jest straszna.
{10208}{10279}Muszę iść. muszę...
{10315}{10389}Kiedy stąd wychodzisz?
{10398}{10437}Za dwa dni.
{10438}{10473}Słuchaj, Danny.
{10474}{10542}Zanim wyjdziesz, zajrzyj na oddział psychiatryczny|na końcu korytarza.
{10543}{10626}Bardzo tam rozrywkowo. Mają jednego faceta|całkiem popieprzony gość.
{10627}{10713}Ma czarny kaptur na głowie|i jest cały w więzach.
{10714}{10787}aż ciarki przechodzą.
{10798}{10883}- Trzymaj się.|- Dobrej zabawy.
{13049}{13123}Nie wolno tu wchodzić.
{13162}{13201}Jestem z rodziny.
{13202}{13272}Ona nie ma żadnych krewnych|właśnie dlatego tu leży.
{13273}{13326}Przepraszam. Ja...
{13327}{13393}Byłem tylko ciekaw.|Byłem u przyjaciela.
{13394}{13434}- na odwykówce?|- Tak
{13435}{13476}Tak, domyślam się kto to.
{13477}{13581}Proszę przkazać panu Dornboss|żeby oddał gałki,
{13604}{13672}i zamki do drzwi.
{13689}{13733}to bardzo uciążliwe...
{13734}{13817}i niekiedy niebezpieczne|dla pacjentów.
{13818}{13891}A teraz czy mogę pana przeprosić?
{13892}{13942}Tak, już wychodzę. Ja się tylko...
{13943}{14019}zastanawiałem... Ona...
{14026}{14083}wygląda na zdrową.|Chyba nie jest chora.
{14084}{14181}Cóż, nic jej nie dolega|poza tym, że śpi.
{14202}{14276}Cierpi na syndrom Kleine-Levin'a..
{14277}{14349}w połączeniu z katapleksją.
{14350}{14414}- Studiujesz medycynę?|- Nie, sztukę.
{14415}{14477}Dzięki Bogu.
{14513}{14546}Słyszałeś kiedy|o narkolepsji?
{14547}{14598}Tak, to wtedy|gdy się za dużo śpi.
{14599}{14702}Tak, a panna Baxter śpi praktycznie cały czas.
{14751}{14817}To skutek|wypadku samochodowego...
{14818}{14870}jeszcze przed jej urodzeniem.
{14871}{14908}I wcale się nie budzi?
{14909}{14961}Nie, co jakiś czas się budzi|na parę minut...
{14962}{15017}nigdy nie wiemy kiedy|ani na jak długo.
{15018}{15095}To dziwna dolegliwość...
{15117}{15184}i bardzo rzadka.
{15192}{15309}Była świadoma tylko przez|małą część całego swojego życia.
{15324}{15375}- Wybaczy nam pan teraz?|- Tak.
{15376}{15437}- Dziękuję.
{17642}{17757}To coś jak rok '66 albo '67, tak?|o boże to Alan Price...
{17758}{17846}To Alan Price z pieprzonego "House of the Rising Sun"!!
{17847}{17920}Boże, nawet nie wiedziałem|że to w ogóle wydali!
{17921}{17993}Znaczy, nagrali to po tym...|jak odszedł od The Animals.
{17994}{18039}Tak, ciekawi mnie|ta historia..
{18040}{18140}Czemu opuścił tak znany zespół,|w czasie gdy byli na topie?
{18141}{18227}Z tego co słyszałem,|bał się po prostu latać, czaisz?
{18228}{18303}Nie dał rady wsiąść do samolotu.|I to było to.
{18304}{18379}Ciężko jest być znanym muzykiem|i bać się latania, co nie?
{18380}{18477}Takie jest życie|nie ma zysku bez ryzyka.
{18517}{18605}Muszę się stąd wynieść, ale,|Rozmawiałem z perkusistą The Bossmen...
{18606}{18645}i ma mi wysłać te kopie.
{18646}{18751}i jak mi nie podpadniesz, może dostaniesz jedną.
{18759}{18838}- Na razie!|- Trzymaj się.
{19668}{19728}- Tak?|- Dzień dobry, pani Mulliner?
{19729}{19851}Jestem Sloan, twój przedstawiciel|firmy "Molly Kay Cosmetics".
{20696}{20788}Cześć jestem Danny.|Jak masz na imię?
{21268}{21322}Mamo?
{21332}{21378}Mamo?
{21379}{21433}Mamo!
{22589}{22664}{y:i}Pewnie cieszysz się, że|{y:i}się stamtąd wydostałeś.
{22665}{22729}Czy ja wiem, zaczynałem lubieć tamto miejsce|Myślę, że do mnie pasuje.
{22730}{22771}- Serio?|- Oddział psychiatryczny jest super.
{22772}{22861}Bardzo dużo tam ciekawych osobowości.
{22862}{22913}Dobry materiał na dogłębną analizę charakterologiczną...
{22914}{23023}Wiesz o co mi chodzi? A tak a propos,|Widziałeś tego seryjnego mordercę?
{23024}{23087}Taa... facet w pokoju obitym gąbką?
{23088}{23125}- Ta, aż włos się jeży
{23126}{23243}Jeden sanitariusz opowiedział mi jego historię.|Sprzedawał trudno dostęne książki, był też hipnotyzerem.
{23244}{23302}Aresztowano go po tym|jak zahipnotyzował swoją dziewczynę...
{23303}{23371}i kazał jej skoczyć z dachu budynku.
{23372}{23495}W czasie rozprawy zahipnotyzował prokuratora i ten wjechał samochodem|na tory metra...
{23496}{23579}23 ofiary śmiertelne,|103 osoby ranne.
{23580}{23639}- Niemożliwe.|- Tak, możliwe.
{23640}{23703}Pamiętasz te wykolejone metro|cztery lata temu?
{23704}{23756}- Tak.|- Dzieło Byrona Volpe.
{23757}{23839}Założyli mu ten kaptur|z powodu tych szalonych oczu.
{23840}{23871}Wiesz, że je widziałem?
{23872}{23932}- Widziałeś jego oczy?|- Tylko przez sekundę, ale...
{23933}{23999}jeżeli jest taki niebezpieczny,|czemu nie siedzi w więzieniu?
{24000}{24105}To przez jakieś zagmatwane oceny psychologiczne.
{24118}{24151}Mówią, że jest geniuszem.
{24152}{24213}Jeżeli jest takim geniuszem,|to czemu siedzi zamknięty?
{24214}{24287}Jest zbyt mądry.|Głupim ludziom się udaje.
{24288}{24344}- Głupim?|- Głupim i brzydkim.
{24345}{24368}- Głupim ludziom?|- Tak.
{24369}{24479}Zbyt mądrzy lub piękni, zwracają|na siebie za dużo uwagi. Natomiast...
{24480}{24545}gdy jesteś gruby i twoja twarz wygląda|jakbyś się całował...
{24546}{24631}z ciężarówką, możesz się obijać|i obserwować życie...
{24632}{24699}jak mecz tenisa.
{24731}{24783}To piękne...
{24784}{24858}Tak a propos,|widziałeś "śpiącą królewnę"?
{24859}{24889}Kogo?
{24890}{24998}Tego sexy "ptysia"|w pokoju obok kuby rozpruwacza.
{25022}{25061}Byłeś tam?
{25062}{25169}Tak byłem, i najwyraźniej|ty też. Piękna, prawda?
{25185}{25246}Nieciekawie ma,|nie sądzisz?
{25247}{25316}Tak spać całe życie.
{25317}{25375}Musi być idealną kobietą|co nie?
{25376}{25452}Kobiety są ozdobą|a te które nie są...
{25453}{25478}sprawiają za dużo kłopotów.
{25479}{25549}Ciekaw jestem co by powiedziała o sobie|jakby się obudziła.
{25550}{25632}Trzymaj się od niej z daleka, ok?
{25633}{25677}Hej, Danny.
{25678}{25732}W co ty się wplątałeś?
{25733}{25772}Ja tylko...
{25773}{25826}nie ważne.|Chodzi o to...
{25827}{25916}Trzeba uważać co się do niej mówi.
{25926}{25957}Więc...
{25958}{26056}Nie zepsuje jej. Jest cała twoja.|Wolę bardziej energiczne kobiety.
{26057}{26134}Jest twoja|przez następne pare dni.
{26135}{26161}Jak to?
{26162}{26244}Słyszałem jak jakiś psychiatra mowił,|że przeniosą ją do jakiegoś laboratorium...
{26245}{26367}Będą przeprowadzać na niej jakiś eksperyment|jak Frankenstein.
{27370}{27431}Wiersz Byrona Volpe'a.
{27432}{27520}"Wędrowiec zatrzymał się|by poruszyć skałę.
{27521}{27562}skała ustąpiła...
{27563}{27664}i to co było pod nią|zrujnowało jego dzień. "
{27673}{27728}Zostaw ją w spokoju, kotku.
{27729}{27822}Jest moja w czasie, w czasie,|jest moja.
{27823}{27891}Tik-tak, tik-tak.
{27902}{27969}Tik-tak, tik-tak
{27981}{28048}Tik-tak, tik-tak
{28080}{28180}Cześć, Laura. Tu Danny,|Przyniosłem ci coś.
{28332}{28423}Muzyka klasyczna to jest to,|prawda?
{28518}{28602}Chciałbym, żebyś się obudziła.
{28613}{28717}Jest tyle rzeczy|o których moglibyśmy rozmawiać.
{28718}{28788}Życie dla ciebie to pewnie...
{28789}{28857}jeden wielki sen.
{28932}{28999}Ciekaw jestem czy masz|powtarzające się sny?
{29000}{29056}Ja mam.
{29061}{29124}Śni mi się, że jestem...
{29125}{29195}z powrotem w domu.
{29208}{29275}z mamą i tatą...
{29279}{29350}zanim tata zmarł...
{29369}{29457}Jestem w łóżku|i wszystko jest...
{29465}{29520}fajne.
{29563}{29614}Ale wtedy się budzę...
{29615}{29677}I jestem tu.
{30444}{30508}Jezu Chryste.
{30761}{30837}Możemy zapisać znormalizowane odczyty|do późniejszych tabulacji.
{30838}{30875}Możemy mieć jedynie parę minut.
{30876}{30934}Długość jej przebudzenia|waha się od sekund..
{30935}{31012}- do prawie godziny.|- Przepraszam, co się dzieje?
{31013}{31063}- Myślałem, że nie ma krewnych.|- On nie jest z rodziny.
{31064}{31118}Musi pan wyjść.|Rozmawialiśmy już o tym.
{31119}{31175}- Właśnie miałem mu powiedzieć.|- Ona boi się was.
{31176}{31265}Czy coś stoi na przeszkodzie|by zabrać ją do kliniki w czwartek rano?
{31266}{31327}Chciałem tylko zaznaczyć|Chcę żebyście byli ostrożni.
{31328}{31378}Nie chcę by budzila się|w jakimś dziwnym otoczeniu.
{31379}{31411}Ona nie wiem|co się dzieje!
{31412}{31450}Hej, słuchaj, nie martw się,|zajmiemy się nią.
{31451}{31519}- Pozwólcie mi z nią porozmawiać.|- Nie, musi pan wyjść.
{31520}{31545}- Zabierzcie go stąd.|- Tak.
{31546}{31570}Musimy to zrobić.
{31571}{31611}Proszę wyjść|albo wezwiemy ochronę.
{31612}{31656}Słuchaj synu.|Chodź tu, słuchaj.
{31657}{31713}Musisz wyjść.|Ona jest w dobrych rękach.
{31714}{31775}Musimy ją tylko przenieść|tam gdzie będzie można jej pomóc.
{31776}{31835}To kłamstwo. Chcecie ją potraktować|jak królika doświadczalnego!
{31836}{31888}- Siostro...|- Będę musiał wezwać ochronę.
{31889}{31989}Ok, ok. Już idę.|Tylko.. zajmijcie się nią.
{32588}{32619}{y:i}Dr. Bhyle,|{y:i}jak pan to skomentuje?
{32620}{32664}{y:i}Wiem, że chcecie mnie spytać|{y:i}o tym chłopaku, Collier.
{32665}{32726}{y:i}To był tylko|{y:i}nieszczęśliwy wypadek.
{32727}{32837}{y:i}Nie wiedzieliśmy, że cierpiał na jakąś dolegliwość|{y:i}To była nieszczęśliwa pomyłka.
{32838}{32896}{y:i}A co w sprawie zarzutów|{y:i}o niewłaściwym traktowaniu?
{32897}{33017}{y:i}Obiekty naszych badań są zawsze|{y:i}dobrze traktowane.
{35913}{35949}{y:i}Jest tutaj!
{35950}{36020}{y:i}I zabiera ją!
{36376}{36430}Ok...
{37056}{37103}Kim pan jest?
{37104}{37163}Jestem...
{37196}{37271}Jestem z Bhyle Centre|badania nad snem.
{37272}{37334}Przenoszę tę pacjentkę...
{37335}{37400}z pokoju 1169?
{37432}{37480}I...
{37481}{37533}Laura Baxter.
{37534}{37612}To...|to pokój 1169, tak?
{37665}{37718}Tak.
{37766}{37809}Wszystko w porządku?
{37810}{37853}Tak.
{37854}{37928}Słyszałem jakieś zamieszanie|na końcu korytarza.
{37929}{38036}Tak to ten psychol|zrobił się bardzo narowisty...
{38055}{38137}myśli, że ktoś kradnie|jego dziewczynę.
{38138}{38219}- Na szczęście się nie uwolnił.|- Tak.
{38220}{38267}- Ok.|- {y:i}Ona jest moja!
{38268}{38339}{y:i}Ona jest moja!
{39079}{39131}Co?
{39183}{39212}Nie!
{39213}{39262}Co?
{39263}{39312}Palce, rzeczy?
{39313}{39339}Co?
{39340}{39389}Okno?|Coś cię atakuje?
{39390}{39449}Samochód?
{39488}{39542}Co...
{39546}{39586}Nigdy nie jechałaś samochodem?
{39587}{39626}Wyjść!
{39627}{39692}- Ok.|- Wyjść!
{39855}{39934}Co ty wyprawiasz, skarbie?
{39954}{40033}Chcesz wejść do samochodu?
{40102}{40141}Witam.
{40142}{40222}Widać ci bieliznę, skarbie.
{40270}{40342}Yy, nie wiesz|gdzie to wcześniej było.
{40343}{40401}Kochanie, nie wkładaj tego...
{40402}{40470}Kocha nataurę!.|Dorastała w Nowym Jorku.
{40471}{40517}Kochanie, wejdźmy do samochodu.
{40518}{40580}Przepraszam.
{40640}{40716}Oj, nie, nie jedz tego.
{40771}{40838}Często tak robi.
{40857}{40910}I...
{40931}{40989}Chodźmy.
{41109}{41151}Troszkę ciężka.
{41152}{41219}To przez te leki|które bierze.
{41220}{41309}Miała zapalenie płuc|miesiąc temu.
{41973}{42034}W porządku.
{42035}{42111}Nikt cię nie skrzywdzi.
{42186}{42247}W porządku.
{42285}{42361}Nikt cię nie skrzywdzi.
{42532}{42590}Jedziemy...
{42591}{42653}do szpitala?
{42687}{42740}Nie.
{42775}{42843}Jedziemy do domu.
{42844}{42882}Dom... dom?
{42883}{42908}Tak.
{42909}{42952}Jedziemy do mnie do domu...
{42953}{43024}tam gdzie mieszkam.
{43075}{43136}W porządku?
{43287}{43339}Ok.
{43843}{43922}{y:i}Tik-tak,|{y:i}tik-tak.
{43923}{44012}Miałem nadzieję, że wiesz coś więcej|o tym gościu.
{44013}{44065}Wyglądał na dobrego chłopaka.
{44066}{44127}Czy tak samo nie powiedziała|matka Hitlera?
{44128}{44171}Wiesz gdzie on mieszka?
{44172}{44228}- Sprawdziłeś w recepcji?|- Tak, sprawdziliśmy...
{44229}{44291}użył fałszywego numeru|i nazwiska...
{44292}{44339}A temu co?
{44340}{44425}Urojenia, psychopata,|socjopata.
{44426}{44498}{y:i}tik-tak, tik...
{44499}{44552}Ten zły.
{44553}{44592}Co on tam szepcze?
{44593}{44634}"Tik...
{44635}{44682}tak...
{44683}{44739}tik... "
{44741}{44791}Powtarza to w kółko.
{44792}{44880}Co on, myśli, że jest cholernym zegarkiem??
{44881}{44945}Czemu tak robi?
{44946}{45063}Jest przekonany, że ta dziewczyna,|Laura Baxter, należy do niego.
{45064}{45117}Złamał obie nogi|i wyrwał nos strażnikowi...
{45118}{45201}który próbował go uspokoić.|Próbował się uwolnić.
{45202}{45247}Potem wziął ten złamany nos...
{45248}{45318}i chciał mu go wbić w czaszke...
{45319}{45383}prawie go zabił.
{45384}{45454}Teraz pan Volpe jest w najlepszym położeniu.
{45455}{45534}Volpe?|Tam jest Byron Volpe?
{45535}{45622}Najbardziej bezduszny człowiek|jakiego spotkałem.
{45623}{45706}Pamiętam jego sprawę.|Hipnotyzer czy jakoś tak.
{45707}{45778}- Osobliwe zdolności.|- Tak?
{45779}{45819}Hipnoza to bzdura.
{45820}{45866}Powiedz to jego żonie.
{45867}{45953}Zginęła próbując uwolnić się|z jego mocy.
{45954}{46022}Kto wie ilu ludzi zabił ten psychol?
{46023}{46058}Byłem na tej rozprawie.
{46059}{46163}Nigdy nie odnaleziono wszystkich ciał,|tylko te, które chciał byśmy znaleźli...
{46164}{46253}- te, które wyglądały na samobójstwa.|- Ok.
{46254}{46286}Dziękuję doktorze.
{46287}{46373}Właśnie mi się coś przypomniało.
{46379}{46467}Ten chłopak co tu przychodził|chyba miał tu przyjaciela.
{46468}{46554}Odwyk narkotykowy|z wyroku sądu.
{46575}{46655}{y:i}ćpun o nazwisku Dornboss.
{46656}{46703}Sprawdzimy w aktach.
{46704}{46770}Przydałoby się.
{46794}{46874}Niezłych klientów tu macie.
{50162}{50224}Truskawkowe.
{50286}{50312}Zimne...
{50313}{50371}Spadnie!
{50602}{50687}Tak naprawdę to powinnaś|trzymać ją w środku...
{50688}{50746}wafelka.
{50809}{50876}To takie piękne.
{51015}{51082}Powycieramy cię.
{51134}{51224}Teraz będę musiał cię|znowu wykąpać.
{51225}{51292}To znaczy, uh...
{51354}{51427}Skoczę po chusteczkę.
{51556}{51611}Laura?
{51986}{52131}{y:i}tik-tak|{y:i}tik-tak
{52751}{52834}{y:i}To nie jest mój świat...
{53046}{53141}{y:i}Moje miejsce jest gdzie indziej...
{53324}{53347}Z powrotem...
{53348}{53371}Zabierz mnie z powrotem.
{53372}{53422}Chcę wrócić.
{53423}{53463}Po prostu mnie stąd zabierz.
{53464}{53488}{y:i}Laura?
{53489}{53563}{y:i}Jesteśmy tej samej krwii.|{y:i}Jestem tobą.
{53564}{53702}{y:i}Nie musisz się mnie bać.|{y:i}To "pochmurny człowiek" cię prześladuje.
{53891}{53949}Ok, Laura, musisz się obudzić.
{53950}{54048}Nie mam żadnych rurek do karmienia.|Muszę zrobić to sam, ok? Postaraj się.
{54049}{54133}Ok, dobrze.|Ok, otwórz usta...
{54134}{54202}dobrze, dobrze...
{54254}{54328}Ok, dobrze.|Teraz żuj.
{54360}{54388}Ok?
{54389}{54426}Cholera.
{54427}{54503}Będę musiał zostawić to tutaj.
{54504}{54603}Jeśli zgłodniejesz|będziesz mogła to zjeść, ok?
{54604}{54643}TV.
{54644}{54706}Jak będzie ci się nudzić,|możesz pooglądać TV.
{54707}{54832}{y:i}Dużo zabawy w tym roku.|{y:i}Tego roku, 1995, był szósty...
{54968}{54991}Hej.
{54992}{55027}- Sara.|- Danny. Jak leci?
{55028}{55051}W porządku.
{55052}{55148}Czy nie widziałam przypadkiem wczoraj|jakiejś atrakcyjnej dziewczyny z tobą?
{55149}{55174}Yyy, tak.
{55175}{55215}Ona...|to przyjaciółka z uczelni.
{55216}{55282}Niezła jest. Może zabawimy się razem?
{55283}{55363}Zrobilibyśmy razem imprezę.
{55386}{55491}Wiesz, jestem trochę zajęty...|masz jakąś próbę?
{55513}{55550}Ah, to...
{55551}{55657}teledysk rockowy, dla szkoły,|no wiesz, cycki i tyłeczek.
{55658}{55745}Hej, muszę iść do pracy...|powodzenia.
{55746}{55829}Daj znać|jak zmienisz zdanie.
{56245}{56302}{y:i}Policja prosi o pomoc|{y:i}mieszkańców...
{56303}{56365}{y:i}w poszukiwaniach kobiety|{y:i}o imieniu Laura Baxter...
{56366}{56414}{y:i}która zniknęła|{y:i}z miejscowego szpitala.
{56415}{56493}{y:i}Panna Baxter cierpi na zaburzenie|{y:i}snu zwane "Parasomnia"...
{56494}{56556}{y:i}co sprawia, że jest bezradna|{y:i}przez większość czasu.
{56557}{56612}{y:i}Władze obawiają się, że|{y:i}mogła zostać uprowadzona.
{56613}{56657}{y:i}Jak widać z kamery ochrony...
{56658}{56729}{y:i}trudno ustalić tożsamość|{y:i}mężczyzny z tych ujęć.
{56730}{56771}{y:i}Podobno jest to|{y:i}student sztuki...
{56772}{56835}{y:i}który odwiedził pannę Baxter|{y:i}kilka razy.
{56836}{56909}{y:i}Prosimy o pomoc|{y:i}dzwoniąc na ten numer...
{56910}{56944}{y:i}Cholera!
{56945}{57003}{y:i}Niemożliwe!
{57004}{57092}{y:i}Solidny zamek.|{y:i}Cholera!
{57095}{57144}- Sara, co się stało?|- Ktoś się włamał.
{57145}{57200}Mógł ukraść wiele rzeczy.
{57201}{57256}- Wezwałaś gliny?|- Tak, od razu.
{57257}{57356}Ale jeszcze nie przyjechali.|Zobaczę co zniknęło.
{57357}{57477}- Przykro to słyszeć.|- {y:i}a założyłam taki solidny zamek!
{58064}{58119}Laura?
{58126}{58181}Laura!
{58297}{58343}Krzyknij "A"!
{58344}{58386}krzyknij "C"!
{58387}{58436}krzyknij "Z"!
{58437}{58475}krzyknij "R"!
{58476}{58537}Krzyknij...
{58596}{58649}"P"!
{58662}{58724}I co wyszło?
{58753}{58849}Nie sądze, że wyszło jakiekolwiek słowo.
{58997}{59052}Dom...
{59058}{59122}wyszło 'dom'.
{60015}{60112}{y:i}To tu jest|{y:i}źródło twoich lęków.
{60153}{60254}{y:i}To jest dom|{y:i}Pochmurnego Człowieka.
{60430}{60473}{y:i}Będę cię kochać.
{60474}{60552}{y:i}Ocalę cię przed nim.
{60873}{60980}{y:i}Ale jest coś|{y:i}co musisz dla mnie zrobić.
{62211}{62277}tik-tak, tik-tak,
{62278}{62334}tik-tak.
{62335}{62390}Laura?
{63925}{64105}{y:i}W czasie jest moja.|{y:i}Jest moja w czasie.
{66383}{66423}Szpital?
{66424}{66463}Nie...
{66464}{66526}nie szpital.
{66562}{66615}Dom.
{66729}{66782}Zrobiłam coś źle?
{66783}{66851}Nie, ja zrobiłem.
{67082}{67154}Proszę, nie odchodź!
{69817}{69875}O rany..
{70101}{70151}Nikt niczego nie dotykał?
{70152}{70205}Nie.
{70345}{70406}Więc co to znaczy?
{70407}{70483}Znaczy to|że to będzie długi dzień.
{70484}{70540}Przysięgam na Boga.
{70541}{70592}Dlaczego to jest zawsze poniedziałek?
{70593}{70651}Czemu nie rozłożą sobie tego|na cały tydzień?
{70652}{70691}Bo masz cierpieć.
{70692}{70772}Bo to czyściec|za przestępstwa z poprzedniego życia.
{70773}{70870}Hank, co ty tu u licha robisz?|Miałeś być na urlopie.
{70871}{70966}Jestem na urlopie.|Bawię się doskonale.
{70998}{71099}Zgaduję, że to nie jest|robota jej chłopaka.
{71163}{71223}Nie, nie, nie
{71224}{71289}Wiem co sobie myślisz.|To nie może być on.
{71290}{71313}Skąd wiesz?
{71314}{71364}Bo byłem w szpitalu,
{71365}{71447}kiedy mnie tu wezwano|i widziałem go tam dobrze zamkniętego.
{71448}{71494}Tak, ale bycie w zamknięciu|nic nie znaczy dla tego faceta.
{71495}{71562}Z tego co wiemy mógł zmusić|kogoś innego.
{71563}{71595}Kogo? Squeaky Fromme?
{71596}{71628}To tylko teoria.
{71629}{71669}Obyś miał rację.
{71670}{71751}Ten facet dba tylko o dwie rzeczy|swoją księgarnie i o siebie.
{71752}{71779}Trzy rzeczy.
{71780}{71825}- Co?|- Trzy rzeczy, dziewczynę.
{71826}{71877}- Kogo?|- No wiesz, tą dziewczynę.
{71878}{71929}- Aha, tę śpiącą.|- Zależy mu na niej.
{71930}{71991}OK, trzy rzeczy.
{71992}{72031}- Gdzie jest Clark?|- Clark?
{72032}{72058}Clark!
{72059}{72094}Tak?
{72095}{72159}- Masz dla mnie listę lokatorów?|- Tak.
{72160}{72202}- Dzięki, Clark.|- Nie ma sprawy.
{72203}{72281}Jakie wybierasz mieszkania|parzyste czy nieparzyste?
{72282}{72372}- Nieparzyste.|- Skąd mam wiedzieć?
{72859}{72915}Chwila!
{73244}{73273}Tak.
{73274}{73316}Daniel Sloan?
{73317}{73340}Tak.
{73341}{73408}Detektyw Conroy.
{73415}{73495}Mogę wejść? Mam parę pytań.
{73506}{73541}Jakich?
{73542}{73618}To zajmie tylko chwilę.
{74078}{74140}To dziwne...
{74340}{74456}tik-tak.
{76344}{76399}Danny?
{76558}{76613}Danny?
{77478}{77531}Dowiedz się, kto tu mieszka.
{77532}{77591}Tak jest.
{78444}{78538}Danny! Co ty tu u licha robisz, stary?
{78581}{78635}Połowa pieprzonej planety cię szuka.
{78636}{78703}Właśnie były tu gliny.
{78704}{78770}Powiedziałem, że nie widziałem cię|odkąd mnie odwiedziłeś w szpitalu...
{78771}{78814}ale nie sądze,|że mi uwierzyli.
{78815}{78885}Jezu, oni myślą, że jesteś|kolejnym "Zodiakiem" czy coś.
{78886}{78935}Czy ktoś widział|jak tu wchodzisz?
{78936}{78985}Nie wiem.
{78986}{79044}Stary...
{79115}{79184}ok, no dobra,|to może usiądziesz, Danny?
{79185}{79247}Źle z tobą.|Usiądź.
{79248}{79308}Przyniosę ci piwo.
{79309}{79371}Masz, zimne.
{79427}{79488}Musisz najpierw otworzyć, Danny.
{79489}{79598}Spieprzyłeś sprawę, Danny.|Naprawdę masz przesrane.
{79695}{79759}Wszędzie była krew.|Ona ich zabiła.
{79760}{79834}Kto zabił kogo, Danny?
{80171}{80255}Próbowałem ją obudzić,|ale nie mogłem.
{80256}{80346}Nie możemy pozwolić żeby bezdomni|leżeli tu sobie jak w noclegowni.
{80347}{80436}Musisz bardziej dbać|o swój dział.
{80459}{80513}Halo?
{80531}{80593}Młoda damo,|trzeba wstać.
{80594}{80642}Może ona nie żyje.
{80643}{80743}Żyje.|Zawołaj Rudy'ego z działu sportowego.
{80756}{80814}To najbardziej popieprzona historia|jaką w życiu słyszałem...
{80815}{80884}ale... kobieta jest w to zamieszana,|więc na pewno to prawda.
{80885}{80951}Nikt by cię nie posądził|o brak wyobraźni, Danny...
{80952}{81049}na pewno nie jeśli chodzi|o dobór kobiet.
{81152}{81214}To dziwne...
{81235}{81342}gdy tak ci to opowiadałem|coś sobie uświadomiłem.
{81349}{81399}Tak, co takiego?
{81400}{81460}Kocham ją.
{81469}{81494}Świetnie.
{81495}{81524}Oczywiście...|oczywiście, że tak.
{81525}{81558}Nie, nie.|To znaczy,
{81559}{81654}Kocham ją bardziej niż kochałem|kogokolwiek innego.
{81655}{81773}to było ze mną nie tak.|Myślę, że kochałem ją zawsze, od...
{81774}{81840}od pierwszego dnia gdy ją ujrzałem.
{81841}{81941}Danny, ona zabiła dwie osoby|które znasz...
{81942}{81981}i próbowała zabić ciebie.
{81982}{82083}Nie, ona nie zabiła nikogo.|Volpe ich zabił.
{82095}{82145}Volpe zabił tych ludzi.|Tak.
{82146}{82207}To świetna historia, Danny,|ale wątpie czy uda ci się...
{82208}{82313}- kogokolwiek o tym przekonać.|- Nie, nie, spieprzyłem, zawiodłem ją.
{82314}{82373}Muszę jej pomóc.|Ja to zrobiłem. To moja wina.
{82374}{82467}Danny, raz w życiu,|posłuchaj mnie, ok?
{82468}{82591}Jestem ostatnią osobą, która kazałaby|komukolwiek iść na policję...
{82592}{82672}ale innych opcji nie masz, stary.|Musisz pójść. Danny.
{82673}{82719}- Nie.|- Danny, musisz im powiedzieć...
{82720}{82784}że ich nie zabiłeś, że to była|ta pieprzona śpiąca królewna!
{82785}{82849}Nie, nie mogę,|Nie mogę jej zdradzić. To moja wina.
{82850}{82907}Danny, o czym ty mówisz?
{82908}{82947}Ona znowu zaśnie.
{82948}{83036}Ma już wyrok.|Nic jej nie zrobią.
{83130}{83212}Muszę ją uwolnić od Volpe'a.
{83232}{83294}Danny?|Danny, co zamierzasz zrobić?
{83295}{83378}Danny, co do cholery zrobisz?
{83409}{83481}Billy, jeśli oni...|jeśli mnie złapią.
{83482}{83601}Nigdy... Nigdy tu nie byłem.|Nie byłeś w to zamieszany, ok?
{83674}{83736}Dobrze, idź.
{86152}{86208}{y:i}mam informację w sprawie tego porwania
{86209}{86308}{y:i}zidentyfikowano tą kobietę|{y:i}to nasza Laura Baxter.
{86309}{86372}{y:i}Została już przewieziona|{y:i}do kliniki.
{86373}{86411}Jaki mam status?
{86412}{86504}{y:i}Poczekaj godzinę,|{y:i}i wracaj.
{87796}{87891}Hej kolego, przepraszam.|Godziny odwiedzin są od...
{87892}{87984}- czy ja cię nie znam?|- Tak moja babcia tu leży.
{87985}{88040}- Twoja babcia?|- Tak.
{88041}{88116}Nie, nie na moim piętrze.
{88117}{88189}Mogę prosić o dowód?
{88199}{88252}Tak.
{88393}{88447}Poczekaj tutaj, ok?|Przepraszam.
{88448}{88499}- W czym mogę pomóc?|- Jestem Dr. Egon Bhyle...
{88500}{88555}jestem tu by odebrać pacjentkę|Laura Baxter.
{88556}{88590}Proszę nas przepuścić...
{88591}{88659}Bhyle? O cholera!
{90400}{90429}Witam.
{90430}{90525}Czas się kończy,|tykanie zaraz ustanie.
{90538}{90632}Chętna osoba|do naszego Danse Macabre.
{90635}{90715}Pochmurny Człowiek nadchodzi,|z bronią w ręku.
{90716}{90826}To nie jest zbyt Szekspirowskie|ani jak Hugh B. Cave, nie sądzisz?
{90827}{90898}Musimy poszerzyć twoje|czytelnicze horyzonty.
{90899}{90989}Czytałeś kiedyś "Wielkie Nadzieje"?|Wspaniała książka.
{90990}{91068}Myślę, że mógłbyś traktować mnie|bardziej jak Magwitcha...
{91069}{91100}starego dobroczyńcę.
{91101}{91134}Zamknij się!
{91135}{91196}Chcesz uratować|śpiącą królewnę.
{91197}{91279}Mój drogi Pipie,|sam pocałunek nie wystarczy.
{91280}{91353}Jest sierotą,|ma chorobę sierocą.
{91354}{91406}Nie dsz rady jej naprawić.
{91407}{91472}Ja jej pomogę.
{91480}{91521}Jest tylko moja...
{91522}{91631}miałem ją tyle razy|w tych naszych mrocznych snach.
{91652}{91729}Mała rada na przyszłość...
{91730}{91803}nigdy nie zakładaj...
{91892}{91950}Cholera.
{92013}{92041}Stój!
{92042}{92081}Jeden ruch,|i będziesz rozmawiać z Jezusem!
{92082}{92122}I ty też, draniu!|Ani kroku!
{92123}{92210}Chciałem tylko podziękować.|Chciał mnie skrzywdzić.
{92211}{92277}O cholera. Hej!
{92310}{92379}- Cholera.|- Co się dzieje?
{92380}{92442}Nic takiego.
{92713}{92820}Dzwoń na policję. Niech ruszą dupy|i tu przyjadą!
{92834}{92890}Tik-tak
{99592}{99677}Zobaczmy czy samochód już jest.
{100466}{100524}Miranda?
{100940}{101013}Co tam?|Co się stało?
{101418}{101477}Przestań!
{107725}{107798}Stój!|nie ruszaj się!
{107868}{107936}Detektyw Garrett,|policja.
{107937}{107965}Odwróć się.
{107966}{108060}Powiedziałem odwróć się.|Ręce do tyłu.
{108068}{108124}No już.
{108131}{108163}A teraz...
{108164}{108235}Ty i ja, porozmawiamy sobie grzecznie.
{108236}{108287}ok, wiem co pan myśli,|ale ja nikogo nie zabiłem.
{108288}{108337}- Gdzie masz dowód?|- w kieszeni.
{108338}{108380}Teraz go tu nie ma.
{108381}{108442}- Jak się nazywasz?|- Danny.
{108443}{108492}Danny kto?
{108493}{108539}Danny Sloan.
{108540}{108578}No, no, no
{108579}{108621}Co my tu mamy?
{108622}{108689}Pan Daniel Sloan.
{108690}{108760}Szukałem cię, synu
{108889}{108967}Teraz sobie porozmawiamy.
{109025}{109094}- Nic nie zrobiłem, przysięgam.|- To dziwne...
{109095}{109168}bo w twoim mieszkaniu|leży martwy glina.
{109169}{109253}- Nie zabiłem go.|- Więc kto to zrobił?
{109254}{109337}W porządku synu.|Bo wiesz co?
{109350}{109424}Bo i tak mi powiesz...
{109484}{109523}Więc co tu robisz?
{109524}{109583}Kim jest dla ciebie Volpe?
{109584}{109656}Nikim, przysięgam.|Przyszedłem tu bo...
{109657}{109712}Bo co?
{109717}{109754}Dokończ.
{109755}{109821}Szukałem Laury.
{109858}{109922}Jakiej Laury?
{109954}{110003}Laury Baxter.
{110004}{110049}Chwila.
{110050}{110126}Tej śpiącej dziewczyny?
{110137}{110201}Ah, rozumiem.
{110217}{110300}To ty ją porwałeś.|Byłeś dziś w szpitalu.
{110301}{110337}Co tam robiłeś?
{110338}{110383}Jesteś w zmowie z Volpem?|Chciałeś go uwolnić?
{110384}{110410}Nie!
{110411}{110455}Nie. Byłem tam żeby...
{110456}{110511}Żeby co?
{110512}{110582}Byłeś tam żeby co?
{110586}{110622}Żeby go zabić.
{110623}{110662}Zabić go?
{110663}{110697}Dlaczego?
{110698}{110764}Z powodu Laury.
{110791}{110851}Kocham ją.
{110891}{110940}Synu...
{110941}{111017}W tej chwili gadasz|całkiem od rzeczy.
{111018}{111064}Musimy jej pomóc.
{111065}{111088}Volpe ją dorwał.
{111089}{111181}Chyba chce ją zabić.|Myślałem, że tu go znajdę, ale nie ma go.
{111182}{111274}Proszę, nie mamy wiele czasu!|Proszę.
{111370}{111432}Czekasz na telefon?
{111433}{111500}To nic, odbiorę.
{111589}{111667}Detektyw Garrett,|policja
{111686}{111763}Detektyw Garrett.|Witam.
{111772}{111875}{y:i}Co za miła niespodzianka.|{y:i}Spodziewałem się kogoś innego.
{111876}{111933}{y:i}kogoś nieco młodszego.
{111934}{111993}Kto mówi?
{112008}{112063}Volpe?
{112074}{112123}{y:i}Proszę mówić do mnie Byron.
{112124}{112280}{y:i}Czy nie ma tam przypadkiem chłopaka|{y:i}beznadziejnie zakochanego młodego człowieka?
{112306}{112338}{y:i}Rozumiem.
{112339}{112375}{y:i}Mogę z nim porozmawiać?
{112376}{112421}Możesz rozmawiać ze mną.
{112422}{112490}{y:i}W porządku.|{y:i}Więc słuchaj mnie.
{112491}{112594}{y:i}Wiem kim jesteś.|{y:i}Znam twoje sekrety.
{112602}{112684}{y:i}Znam te mroczne miejsca|{y:i}w których się chowasz.
{112685}{112770}{y:i}Wiem co robisz|{y:i}jak jesteś sam.
{112771}{112832}{y:i}Znam twoje sny.
{112833}{112875}Sny?
{112876}{112928}Niech pan go nie słucha.
{112929}{113013}{y:i}Pora podzielić się snami.
{113459}{113518}Już czas.
{114257}{114313}Proszę.
{114395}{114474}Nie otwieraj drzwi, Billy!
{114654}{114709}Billy?
{114783}{114838}Billy?
{115234}{115298}Szkoda mi pana Dornbossa.
{115299}{115330}Lubiłem go.
{115331}{115382}Podzielaliśmy wiele wspólnych poglądów.
{115383}{115462}Podobała mi się nawet jego sztuka.
{115463}{115503}Przynajmniej jej część.
{115504}{115593}- Gdzie jest Laura?|- Śpi. Musi wypoczywać
{115594}{115684}Poza tym,|wieczur może być stresujący.
{115685}{115744}Detektywie?
{115745}{115823}Rozmawiałem z pana matką.
{115839}{115902}Moją matką?|Co mówiła?
{115903}{115990}Mówiła o małej dziewczynce|z ulicy. Jak miała na imię?
{115991}{116087}Corrine.
{116088}{116178}Corrine. Matka Corinne wie co się stało.
{116179}{116244}To straszne|co pan jej zrobił.
{116245}{116365}- To był wypadek. Przepraszam.|- Wiem, to była tylko zabawa.
{116366}{116454}Nie sądze, że samo przepraszam|wystarczy, prawda?
{116455}{116552}Trzeba odpokutować.|Chce pan tego prawda?
{116554}{116607}Tak.
{116801}{116841}Tak.
{116842}{116888}Gdzie ona jest?
{116889}{116945}Mamy problem.
{116946}{117023}Obaj chcemy tego samego.
{117065}{117105}Czemu nie użyjesz na mnie|swoich psycholskich sztuczek...
{117106}{117151}i nie zabijesz mnie|i wtedy ona zostanie twoja?
{117152}{117218}Właśnie o to chodzi, że nie zostanie.|Myśli o tobie...
{117219}{117300}śni o tobie|jak w jakiejś taniej powieści gotyckiej.
{117301}{117355}Nie mogę mieć żadnych męczenników.
{117356}{117444}Muszę cię wymazać,|tak, żeby żaden fragment...
{117445}{117549}żadne ukłucie straty|nie pozostało w jej sercu.
{117567}{117644}Muszę wymazać cię|z jej świata i z tego świata.
{117645}{117701}Czemu? Czemu Laura?
{117702}{117821}Cóż, ona jest najdoskonalszą,|najczystszą osobą na tej planecie.
{117822}{117873}A ja...
{117874}{117940}Najbardziej zepsutą.
{117941}{118020}Jakże inaczej mogłoby być?
{118728}{118800}Nie boję się ciebie!
{119143}{119215}Ty nie jesteś Danny.
{119366}{119448}{y:i}Teraz pokażę ci prawdę.
{122535}{122606}Jakby pan Dornboss|był wciąż z nami...
{122607}{122720}Zasugerowałbym "Współczesnego Inżyniera",|Technical Press 1938.
{122721}{122813}"Kwestia Niezawodności|Współczesnych Maszyn."
{122814}{122874}Przepraszam za konwencjonalne ograniczenia
{122875}{122965}Muszę się skupić|noc jeszcze młoda.
{122989}{123032}Panie...
{123033}{123141}utwór, który ćwiczyłyście|tak wytrwale... Grajcie!
{123603}{123661}Pięknie.
{123825}{123883}Wracamy do interesów.
{123884}{123919}Nie rób tego.
{123920}{123995}Brzydziłbym się robiąc coś|tak jawnie mściwego.
{123996}{124113}Spotkaj się ze swoim przeznaczeniem...|pokochaj swe życie.
{124141}{124188}Odważny byłeś|Spoglądając mi w oczy.
{124189}{124246}Niewielu, którzy tak zrobiło|zdołało ujść z życiem.
{124247}{124367}Wpatrując się w otchłań zbyt długo|otchłań spojrzy na ciebie
{124372}{124439}tik-tak, tik-tak
{124483}{124526}ti-tak
{124527}{124565}A teraz...
{124566}{124632}"Raj Utracony."
{124677}{124757}Nasz cudowny, upadły anioł.
{125078}{125168}Jedyne co się liczy w życiu|to niebezpieczeństwo i zabawa.
{125169}{125290}A co może być bardziej przewrotnie|niebezpieczne niż kobieta?
{125434}{125491}Laura...
{125492}{125572}pora byś do mnie dołączyła.
{125606}{125719}Wstań.
{125725}{125779}{y:i}Wstań.
{125780}{125835}Wstań.
{126845}{126900}Danny.
{127086}{127122}W porządku.
{127123}{127185}Wreszcie widzisz wyraźnie.
{127186}{127281}Poznasz prawdę|przekonasz się, że ten sen nie jest dla ciebie.
{127282}{127355}Zawsze cię chroniłem.
{127918}{127989}Laura, otwórz oczy.
{128017}{128097}To twój Pochmurny Człowiek...|spójrz na niego.
{128098}{128194}To on cię nawiedza,|nawiedza twój świat.
{128195}{128251}Nie sądzisz, że powinineś coś|do niej powiedzieć?
{128252}{128305}Powiedz co naprawdę o niej myślisz.
{128306}{128365}Powiedy co ci leży na sercu.
{128366}{128442}Podziel się tym z nami.
{128557}{128611}Ty...
{128627}{128665}jesteś...
{128666}{128739}dla mnie nikim.|Ja...
{128855}{128937}Zabrałem cię bo byłaś łatwa.
{128960}{129044}Byłaś głupią lalką|którą ja...
{129079}{129145}mogłem ubierać.
{129146}{129207}Jak mogłaś myśleć, że mogłoby mi...
{129208}{129262}zależeć...
{129263}{129307}na kimś...
{129308}{129394}na kimś... takim...|takim jak...
{129403}{129436}ty?
{129437}{129507}Skończyłem z tobą.
{129519}{129566}Nienawidzę cię.
{129567}{129610}Rzygać mi się chce...
{129611}{129684}jak na ciebie patrzę.
{129837}{129891}Oh, nie płacz.
{129892}{129944}Zawszę będę przy tobie.
{129945}{130026}"Jeżeli kochałby cię całym swym|sercem przez tysiąc lat...
{130027}{130142}nie mógłby cię kochać bardziej|niż ja przez jeden dzień. "
{130143}{130231}Emily Bronte,|"Wichrowe Wzgórza".
{130373}{130446}Będziesz mnie kochać.
{130474}{130548}Sprawię że tak będzie.
{130612}{130665}Wtedy będziesz...
{130666}{130711}kochał...
{130712}{130778}jedynie siebie!
{131527}{131570}Czyż nie?
{131571}{131644}Myślałem, że stać cię|na więcej.
{131645}{131685}Wciąż będę ją miał.
{131686}{131748}Powiążą mnie|i zamkną w jakiejś dziurze...
{131749}{131841}a ja upewnie się, że śpiąca królewna|będzie w pokoju obok...
{131842}{131910}tak jak ostatnio.
{132297}{132410}Nie, nieprawda!
{132411}{132477}Nie, nieprawda!
{132749}{132787}Ja zostaję...
{132788}{132839}tutaj...
{132840}{132895}w tym śnie, na zawsze...
{132896}{132933}na zawsze...
{132934}{132994}na zawsze.
{133601}{133635}To było mocne...
{133636}{133700}udało ci się.
{133790}{133860}ale to nie koniec.
{135245}{135312}Tik-tak,|Tik-tak
{135326}{135392}Tik-tak|Tik-tak
{135444}{135497}Nie!
{135941}{135994}Nie.
{136121}{136174}Nie.
{136211}{136255}Nie.
{136256}{136304}Proszę.
{136305}{136400}Kocham cię.|Proszę, nie zostawiaj mnie.
{136580}{136635}Proszę
{136888}{136949}możemy śnić
{137012}{137075}Możemy tu zostać...
{137076}{137132}śnijmy.
{137282}{137338}Proszę.
{137833}{137946}Danny?
{137964}{138022}Danny...
{138044}{138092}Policja jest tutaj.
{138093}{138167}Musimy iść.|Obudź się.
{138699}{138810}{y:i}Były strzały.|{y:i}sprawdź czy są jakieś ofiary.
{138985}{139096}{y:i}Tu jest czysto.|{y:i}Znaleźliśmy ofiary, odbiór.
{139249}{139313}Piękny dzień.
{139748}{139827}A Volpe.|Nie żyje, prawda?
{139878}{139936}O tak, nie żyje.
{139937}{140023}A co z dziewczyną,|Laurą Baxter?
{140121}{140217}Może będzie prościej|jak to panu pokażę.
{140886}{140947}Jest tutaj.
{140970}{141000}W kostnicy?
{141001}{141077}O nie, ona żyje.|Właśnie ją tu przenieśliśmy...
{141078}{141174}z dala od wścibskich oczu,|podtrzymujemy ją.
{141175}{141216}to część nowej terapii.
{141217}{141289}A Danny Sloan?|Żyje?
{141338}{141399}Oboje żyją.
{141619}{141679}Myślałem, żeby umieścić ich razem.
{141680}{141719}Co to za płyn?
{141720}{141794}Chroni od podrażnień,|pomaga dotleniać tkanki...
{141795}{141832}Czy kiedykolwiek się obudzą?
{141833}{141897}On jest w śpiączce.|Chyba nie będzie w stanie.
{141898}{141987}A ona nie obudziła się|od tamtego czasu.
{141988}{142053}Może nie chce.
{142102}{142188}Czy mogę tu zostać|przez chwilę?
{142210}{142265}Jasne.
{142521}{142601}Zawszę dotrzymuję obietnic.
{142774}{142875}To The Bossmen|z Lucky Eleven Records, 1966.
{143768}{143838}Jaki piękny dzień.
{144336}{144438}Tłumaczenie z napisów angielskich: pietias231