{41}{105}Śpij dobrze. Dobranoc.
{119}{180}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{387}{454}Chyba już śpią.
{460}{512}Usiądź.
{809}{859}Przepraszam.
{885}{960}To była tylko okazja...
{997}{1069}...która się nadarzyła.
{1074}{1185}Chciałem zrobić niespodziankę.|Myślałem, że będziecie szczęśliwe.
{1209}{1283}Zgodziłeś się?
{1347}{1435}Zgodziłeś się bez pytania mnie|o zdanie?
{1440}{1532}Nie ufasz mi?|To tylko dwa lata.
{1537}{1611}Musimy pomyśleć o|innych rzeczach poza twoją pracą.
{1616}{1678}Mówiłaś o Danii.
{1683}{1809}Chciałaś być blisko rodziców.|To ładne miejsce, moglibyśmy być...
{1824}{1868}...szczęśliwi.
{1873}{1966}Nie zgadzam się, definitywnie.
{2369}{2440}To wspaniały dom.
{3265}{3329}Stójcie.
{3343}{3466}Zanim wejdziemy proszę was,|żebyście się zachowali.
{3473}{3593}Dobrze? Mamy szczęście, że|dostaliśmy przewodnika.
{3639}{3689}Frederik...
{3786}{3876}- Co to jest?|- Chrzcielnica.
{3881}{3958}Czy ktoś tu jest nieochrzczony?
{3980}{4082}A reszta?|Pamiętacie wasz chrzest?
{4117}{4235}Zazwyczaj|polewamy głowę dziecka wodą.
{4240}{4345}Jeśli ją wypijemy,|zadziała dużo szybciej.
{4365}{4513}Stary Testament mówi,|że woda daje życie.
{4596}{4644}Thomas!
{4724}{4794}To nasz nowy organista.
{4799}{4922}Może coś zagrasz?|Pokaż im, jak się gra w kościele.
{8863}{8927}Brawo, Thomas!
{9609}{9659}Coś się stało?
{9664}{9705}Nie.
{9756}{9868}- Czy organista naprawdę ma na imię Thomas?|- Tak. A co?
{9900}{9974}- Nie Jan?|- Jan? Nie.
{10044}{10136}- Przepraszam. Dziękuję za oprowadzenie.|- Cała przyjemność po mojej stronie.
{10277}{10397}- Cześć. Jak wycieczka?|- Świetnie.
{10402}{10497}- Myślisz, że moja klasa też może iść?|- Tak sądzę.
{10541}{10646}- Korytarz jest wolny?|- Chyba tak.
{10700}{10765}- Więc możesz zrobić jak zawsze.|- Dzięki.
{12544}{12613}Powinniśmy to zrobić.
{12640}{12743}- Co powiedziałaś?|- Że chce się przeprowadzić.
{12748}{12844}- Nie tego chciałeś?|- Oczywiście.
{12939}{13053}- A co z dziećmi, Selmą?|- Porozmawiam z nią.
{13114}{13225}Jeśli się zgodzę, będę musiał|zacząć pracę od zaraz.
{13264}{13342}Potem się przeprowadzimy...
{13347}{13409}...szybko.
{13414}{13457}Dobrze.
{13706}{13756}Do łóżek.
{13762}{13877}Myślę, że powinniśmy urządzić|wielką imprezę pożegnalną.
{13882}{13986}Przed zakończeniem szkoły.|Możecie zaprosić kogo chcecie.
{13991}{14105}Przeprowadzka to nic smutnego.|Powinniśmy to uczcić.
{14378}{14478}- Kiedy grasz?|- Jestem na końcu.
{14488}{14614}Odwiozę ją, żeby się|przespała. Do zobaczenia.
{15159}{15259}Przed tą kongregacją,|pytam cię, rjanie Karlsenie:
{15281}{15420}Czy bierzesz Kamillę Andreę Fjell,|za żonę?
{15425}{15459}Tak.
{15464}{15575}Czy przyrzekasz ją kochać i szanować|i być przy niej
{15580}{15645}na dobre i na złe|- póki śmierć was nie rozłączy?
{15650}{15756}O to samo pytam ciebie,|Kamillo Andreo Fjell:
{15761}{15858}Czy bierzesz rjana Karlsena,|za męża?
{15863}{15885}Tak.
{15889}{15935}Czy przyrzekasz go kochać i szanować
{15939}{16040}i być przy nim póki|śmierć was nie rozłączy?
{16045}{16126}Na potwierdzenie waszego przyrzeczenia|weźcie się za ręce.
{16150}{16257}Ogłaszam was mężem i żoną.
{18091}{18156}Co się stało, mamo?
{18182}{18288}Śluby są takie piękne,|nie uważasz?
{20069}{20136}Cześć. Grałaś już?
{20141}{20235}Dobrze.|Bałam się, że się spóźnimy.
{20240}{20325}Spóźniłyście się. Już grałam.
{20400}{20488}Nie możesz iść na końcu?|Porozmawiam z nauczycielem.
{20493}{20594}Nie obchodzi cię jak gram,|tylko czy w ogóle gram.
{20599}{20674}Odwiozłam Malin.
{20679}{20775}- Długo cię nie było.|- Byłyśmy na ślubie.
{20780}{20844}- Nieprawda.|- Ależ tak!
{20848}{20937}- I tak się wyprowadzamy.|- Moja córeczko...
{20942}{21026}Nie jestem twoją córeczką!|Zostałyśmy adoptowane!
{21031}{21120}Nasi rodzice mogą nas|odebrać w każdej chwili!
{21162}{21208}Selma...
{21234}{21303}Chodź, Selma.
{21358}{21470}Nie mów tak.|Nikt was nam nie zabierze.
{21475}{21534}Słszysz mnie?
{21691}{21815}- Myślisz, że skrzypce są zepsute?|- Na pewno nie.
{22132}{22202}JAN T. HANSEN|ZAPRZECZA POGŁOSKOM
{22230}{22342}ROK OD MORDERSTWA ISAKA
{23036}{23133}Obiecałaś mi kakao po koncercie..
{23180}{23275}- I bułeczki z cynamonem dla kaczuszek.|- Dla kaczuszek?
{23442}{23503}Chcesz to zdjąć?
{23692}{23758}- Dostałaś wiadomość?|- Nie.
{23798}{23903}Duński szef zaprosił nas na obiad.
{23908}{23988}Wieczorem na mieście.|Hege popilnuje dzieci.
{24015}{24070}Cześć, Hege.
{24075}{24164}Będzie moim|szefem w Danii.
{24219}{24284}Pośpiesz się. Sukienka.
{24355}{24392}Przepraszam.
{24636}{24682}Cześć.
{24835}{24882}Już.
{24942}{25041}Nie chcę nudzić, ale...
{25046}{25115}Świetnie wyglądasz w czarnym.
{25276}{25356}- Bierzesz tę?|- Jestem gotowa.
{25393}{25448}Za tobą. Dziękuję.
{25453}{25493}Mogę?
{25498}{25610}Cieszymy się, że|Jon do nas dołączył.
{25643}{25722}Posiada znakomite|kwalifikacje.
{25726}{25809}Jest niczym anioł, który|przybył nam na ratunek.
{25814}{25942}- W domu też jest aniołem.|- Wypijmy za to.
{26040}{26155}Nasza sprzedaż przeszła gruntowne|zmiany w zeszłym roku.
{26160}{26251}Musieliśmy zwolnić kilku|kompetentnych pracowników.
{26256}{26345}Nie mówmy o pracy.|Bawmy się.
{26350}{26398}Oczywiście.
{26443}{26519}Zostawmy to na koniec.
{26544}{26609}Co twoje córki sądzą|o przeprowadzce?
{26614}{26701}Wszystko w porządku.|To wspaniałe dziewczynki.
{26706}{26791}- Są adoptowane, prawda?|- Tak.
{26829}{26899}Tak, mieliśmy kiedyś syna.
{26910}{27010}- Słyszeliśmy, że zaginął.|- Tak.
{27028}{27121}Jego utrata to jedno, a to, że|go nie znaleziono, to co innego.
{27126}{27205}- Nigdy się nie odnalazł?|- Nie.
{27210}{27343}W sądzie też nic się nie dowiedzieliśmy.|Zwalali winę na siebie.
{27526}{27605}Nasz najstarszy syn|też praktycznie nie żyje.
{27610}{27731}- Też nie mamy grobu do odwiedzenia.|- Sofie, to nie pora...
{27735}{27810}Czasem przychodzi do domu...
{27823}{27883}...całkiem...
{27910}{28003}...wyczerpany.
{28066}{28133}Zajmuję się nim.
{28157}{28225}Daję mu jeść i...
{28285}{28395}Ale gdy tylko się odwrócę,|zaczyna kraść.
{28425}{28494}Jest obcy.
{28542}{28616}Tak, jest narkomanem.
{28726}{28805}Ale jest też moim synkiem.
{29015}{29165}więc lepiej by było, gdyby nie żył.|Mielibyśmy przynajmniej gdzie go żałować.
{29170}{29257}Musimy o tym teraz mówić?
{29262}{29357}Mówię to tylko dlatego,|że go kocham.
{29393}{29490}Ale co dzień zadaję sobie|pytanie: "dlaczego".
{29595}{29669}Teraz jest prawie dorosły.
{29731}{29831}Kiedy się wprowadziliśmy, zakopałam|wszystkie jego ubrania w ogrodzie.
{29835}{29889}Sofie...
{29929}{30031}Pochowałam syna,|którego kiedyś znałam.
{30379}{30428}Agnes?
{30582}{30687}Od tego dnia|nie mogę pić kakao.
{30713}{30841}Gdy tylko czuję ten zapach,|chce mi się wymiotować.
{31119}{31218}Życzą sobie państwo jeszcze coś?
{31385}{31485}Możemy prosić cztery|bułeczki cynamonowe na deser?
{31490}{31529}Słucham?
{31534}{31683}Pomyśl trochę. Stać cię na to.|Cztery bułeczki cynamonowe dla...
{31859}{31957}Powinnaś mi była powiedzieć,|jeśli coś poszło źle.
{32384}{32450}Przepięknie gra.
{32523}{32600}Gra na organach w kościele.
{32656}{32736}Jan, najmłodszy z nich.
{32986}{33052}Wiedziałeś?
{33197}{33266}Kocham cię, Agnes.
{33488}{33550}Czy to dlatego...
{33555}{33626}Przeprowadzamy się,|bo wyszedł na wolność?
{33631}{33736}- Chcę cię ochronić.|- Przed czym?
{33773}{33917}Nie możesz znowu go zamknąć|i udawać, że nic się nie stało
{33933}{34028}Nie jestem dzieckiem, Jon.
{34229}{34375}- Dobrze. Nie przeprowadzimy się.|- Oczywiście, że się przeprowadzimy.
{34380}{34485}I co? Będzie chodził na wolności,|a my będziemy się ukrywać?
{34490}{34544}Nie może kontrolować|naszego życia.
{34549}{34648}Powiedzieliśmy dzieciom|o przeprowadzce. Wziąłeś pracę.
{34653}{34775}Sprawię, żeby się przyznał.|Nie dam mu dłużej zaprzeczać.
{34780}{34859}- Zostaw go!|- Ja?
{34864}{34959}Mam go zostawić?|A ty zrobisz, co ci się podoba?
{34991}{35076}- Cześć. Jak poszło?|- Dobrze.
{35081}{35169}Położyłaś je do łóżka?|Proszę. Dzięki za pomoc.
{35193}{35245}Do widzenia.
{35325}{35392}Przepraszam, Agnes, ja...
{35462}{35529}Miał ze zobą chłopca.
{35559}{35673}- Nie chcę tego słuchać.|- Miał ze sobą chłopca.
{35678}{35792}Nie ma żadnego chłopca. To twoja|wyobraźnia. To morderca...
{35797}{35916}Nie ma żadnego chłopca. To twoja|wyobraźnia, Agnes.
{35938}{36010}Nie ma żadnego chłopca!
{36081}{36151}Nie możesz zasnąć?
{36204}{36252}Chodź.
{36282}{36333}Już dobrze...
{36371}{36465}Potrzebujemy pomocy przy transporcie.|Potem zrobimy grilla.
{36470}{36562}- Bierzcie bagaże i jedziemy.|- Dobrze. Do widzenia.
{36567}{36617}Już!
{36765}{36818}Przepraszam.
{36845}{36923}Cały czas popełniam błędy.
{36974}{37054}Nie, to moja wina.
{37101}{37196}Skończyłam z nim.|Obiecuję.
{37495}{37546}Idziemy.
{37646}{37726}Jon? Skąd wiesz?
{37731}{37802}- Dostaliśmy list.|- Kiedy?
{37807}{37872}Jakiś miesiąc temu.
{39465}{39546}Ktoś go zabrał?
{41695}{41751}Zabierz mnie tam.
{41756}{41810}I obróć.
{42243}{42315}Ma pani synka.
{42358}{42430}Jak ma na imię?
{42435}{42527}- Jens.|- Proszę się o niego troszczyć.
{42532}{42589}Proszę mi obiecać.
{43179}{43223}Mamo!
{43242}{43342}- Gdzie jest Jens?|- Był tutaj.
{43347}{43391}Jens?
{44706}{44772}Zamordował mojego syna.
{44811}{44881}Czterolatka.|Wiedział pan?
{44915}{45026}Daje pan pracę|mordercom?
{45031}{45137}To kościół. Gdzie indziej|dostałby drugą szansę?
{45142}{45223}Tak, ale... Ma małego chłopca!
{45251}{45317}Zadaje się z małym chłopcem!
{45322}{45395}Tak. Bardzo lubi Thomasa.
{45505}{45583}A co, jeśli nie przestanie?
{45588}{45680}Życie toczy się dalej. Inaczej dla pani,|inaczej dla niego.
{45685}{45771}- Broni go pan?|- Nie, ale cieszę się, że tu jest.
{45776}{45902}- Nie wie pan, o czym pan mówi.|- Wiem doskonale.
{45907}{45999}- Każdy dostaje tu drugą szansę.|- Nie rozumie pan!
{46251}{46337}W porządku. Będę uważał.
{46342}{46422}Proszę iść do domu.
{46548}{46628}- Przepraszam.|- W porządku.
{47092}{47179}Nigdy mi się nie podobały.
{47458}{47548}Nie rób tego!|Przestań!
{47589}{47657}- Nie rób tego!|- Co się stało?
{47681}{47750}Chce zakopać buty Isaka.
{47865}{47976}Nie możesz.|Przestań, Selma.
{47981}{48034}Daj jej to zrobić.
{48039}{48154}- To buty Isaka.|- W porządku. Teraz są w ziemi.
{48231}{48350}- A co, jeśli wróci.|- Nie żyje. Uświadom to sobie!
{48362}{48431}Selma, wystarczy. Chodź.
{48436}{48500}Uspokój się.
{48894}{48929}Jon?
{49005}{49047}Jon?
{49118}{49226}Przepraszam.|Rozlałem kawę na ścianie.
{49240}{49304}Coś się stało?
{49315}{49381}Rozmawiałeś z kimś?
{49386}{49478}Nie, to ten cholerny kubek.
{49569}{49636}Nie ma nikogo, kto zapytałby cię,|jak się czujesz?
{49641}{49728}Nie. Może ty to zrobisz?
{49733}{49823}Dobrze. Jak się czujesz?
{49862}{49899}Świetnie.
{49960}{50033}Dobrze. Połóż to tam.
{50065}{50120}Możesz to wziąć?
{50375}{50432}Chcesz hot-doga?
{50688}{50779}Wznieśmy toast za Agnes i Jona.
{50784}{50900}Nie martwcie się. Wrócimy|do Danii zanim się obejrzycie. Zdrowie!
{50971}{51058}Ponieważ Sissel wygłosiła mowę,|ja chyba też muszę.
{51063}{51130}Obiecałem, że nie będę mówił, Agnes.
{51135}{51213}Ale chcę ci coś powiedzieć.
{51218}{51278}Bez ciebie...
{51283}{51382}Poślubiłbyś inną nauczycielkę.
{51490}{51584}Usiądź, Jon.|Też chcę ci coś powiedzieć.
{51736}{51864}Nieraz chciałam od ciebie odejść,|ale nie mogłam.
{51921}{52019}Myślałam, że nigdy już|nie będę mieć dzieci...
{52024}{52089}Ale potem dałeś mi Selmę and Malin.
{52305}{52414}Zawsze byłeś przy mnie,|gdy cię potrzebowałam.
{52419}{52512}Kocham cię tak bardzo.
{52517}{52636}Nie mogę doczekać się wyjazdu do Danii|i mam nadzieję, że nas odwiedzicie.
{52640}{52712}W Danii też pada deszcz.
{52717}{52771}Zdrowie!
{53189}{53242}Co się stało?
{53278}{53366}Spotkałam go. Był tutaj.
{53470}{53516}Tutaj?
{53609}{53709}- Czego chciał?|- Chciał... porozmawiać.
{53821}{53895}- Porozmawiać?|- Uspokój się, Agnes.
{53900}{53966}Już nie wróci.
{53971}{54075}Nie będzie nas więcej nękał.|Nigdy.
{54184}{54254}Ale był tutaj?
{54490}{54589}- Widział nasze dzieci?|- Nie...
{55196}{55266}Selma! Selma!
{55299}{55372}- Gdzie jest Selma?|- Selma jest z dziećmi.
{55377}{55436}Poszły na lody.
{55605}{55650}Chodźcie.
{55655}{55726}Chodź, Selma.
{55731}{55789}Selma, no chodź.
{55794}{55851}Powiedziałam chodź!
{55859}{55996}- Idziemy.|- Puść mnie! Poszłyśmy tylko po lody.
{56009}{56066}Puszczaj!
{56071}{56106}Puść!
{56140}{56186}Agnes?
{56196}{56237}Chodź.
{57592}{57638}Jan?
{57788}{57833}Jan!
{57990}{58059}- Gdzie jest Jan? I Thomas?|- Nie ma go tutaj.
{58064}{58164}- Chcę z nim porozmawiać.|- Mówiłem, że go tu nie ma.
{58359}{58442}- Muszę porozmawiać z organistą.|- On...
{58456}{58531}- Poszedł do przedszkola.|- Gdzie to jest?
{58536}{58602}Obok parku?
{58920}{59051}Jak mogliście zostawić dziecko|z tym potworem?
{59068}{59190}Nie zamierzacie|go powstrzymać?
{59239}{59296}Nikt z was?
{60680}{60727}Wsiadaj.
{60736}{60806}Nie bój się.
{61562}{61661}Gdzie jest Jens?|Gdzie go zostawiłeś?
{61665}{61733}- Zniknął.|- Zniknął?
{61752}{61835}Co zrobiłeś z moim synem?|Gdzie on jest?
{61840}{61896}To nie moja wina.
{61901}{62008}Nie twoja wina?|Dobry Boże, pomóż mi znaleźć Jensa.
{62051}{62169}Matka dziecka, które zabiłeś,|była w kościele. Co zrobiłeś?
{62209}{62268}Przepraszam.
{62531}{62636}- Co tu się dzieje?|- Isak wrócił, tato!
{62706}{62758}Kto to jest, Agnes?
{62763}{62820}To Jens.
{62825}{62884}Kto to jest Jens?
{62893}{62958}Jego syn.
{63018}{63130}Nie patrz tak na mnie.|Zrobiłam to, co powinnam.
{63134}{63204}Nikt go nie próbuje|ochronić.
{63209}{63331}- Przyprowadziłaś tu czyjeś dziecko?|- Nikt mu nie pomoże, Jon.
{63387}{63439}Cześć, Jens.
{63546}{63614}- Jak ma na imię twoja mama?|- Anna.
{63619}{63704}- Anna jak?|- Moi.
{63709}{63767}Zostaw go.
{63838}{63893}Chcesz iść do domu?
{64057}{64131}Umyjemy ci buzię?
{64173}{64248}Chciałbym spytać o numer|Anny Moi w Oslo.
{64253}{64311}I jej adres.
{64613}{64655}Jens?
{65499}{65557}Pojedziemy do twojej mamy.
{65562}{65629}Już jesteśmy w drodze.
{65634}{65698}Wszystko będzie dobrze.
{65712}{65799}Jens, puść go.|Puść go!
{66049}{66117}Co ty usiłujesz?
{66297}{66361}Czego chcesz?
{66550}{66616}Czego chcesz?
{66707}{66773}Zatrzymaj samochód|i wypuść nas.
{68041}{68120}Chcę wiedzieć,|co się wydarzyło.
{68243}{68362}- Powiesz mi.|- Już powiedziałem.
{68428}{68527}Wziąłeś wózek|i poszedłeś nad tę rzekę.
{68543}{68623}Co było później?|To dla mnie bardzo ważne.
{68628}{68698}Rozumiem.
{68725}{68782}Twój syn...
{68842}{68907}Pobiegł...
{68912}{68982}...potknął się i spadł.
{69004}{69083}Zginął na miejscu.
{69169}{69249}Potem wyciągnąłem go|z rzeki.
{69456}{69535}- Jak zginął?|- Twój syn zginął w wypadku.
{69540}{69639}Nie, to nie był wypadek.
{69658}{69698}Był.
{70010}{70080}Zamordowałeś moje dziecko.
{70085}{70155}Może go utopiłeś.
{70220}{70309}Może go pobiłeś. Albo...
{70343}{70440}Zamordowałeś go|i nie rozumiem, dlaczego.
{70445}{70521}Nie powiesz mi?
{70727}{70791}Jesteś mordercą.
{70817}{70879}Jesteś.
{71188}{71238}Chodź, Jens.
{71257}{71358}Nie dotykaj go.|Nie boję się ciebie.
{71363}{71438}Dlaczego go nie zostawisz?
{71526}{71601}Jens, chodź tutaj. Jens!
{71973}{72030}Jens, proszę.
{72197}{72238}Chodź.
{72243}{72342}- Nie zabierzesz mnie.|- Nie chcę cię zabrać. Chodź do mnie.
{72368}{72411}Mamo!
{72561}{72609}Na pomoc!
{72663}{72711}Na pomoc!
{74687}{74748}Utknąłem!
{76281}{76349}Nie był martwy.
{76559}{76662}Myślałem, że był martwy,|kiedy zaniosłem go do wody.
{76681}{76749}Ale nie był.
{76853}{76920}Spojrzał na mnie.
{77058}{77119}Spojrzał na mnie.
{77161}{77238}Wtedy go puściłem.
{77448}{77510}Zrobiłem to.
{79958}{80020}Jak się czuje?
{80042}{80111}Bardzo mu zimno.
{80156}{80217}Nie rozumiem.
{80222}{80310}Rozmawialiśmy o tym|i okazało się, że to byłeś ty.
{80315}{80398}Chciałem ci powiedzieć, ale...
{80424}{80525}Chciałem, żebyś|mnie najpierw polubiła.
{80729}{80794}Wybacz mi.
{80964}{81063}Czyż wszystko nie jest|częścią Bożego planu?
{81095}{81166}Zło również.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
De Usynlige 2008 DVDRip XviD DnB cd1Zeitgeist Addendum 2008 DVDRip XviD MoH cd2little ashes 2008 limited dvdrip xvid amiable cd2HANAMI KWIAT WIŚNI Cherry Blossoms 2008 PROPER DVDRip XviD AsiSter CD2Living Hell 2008 DVDRip XviDIp Man 2008 DVDRip XviD CD 1Parasomnia 2008 DVDRIP XviD ZEKTORMFilth And Wisdom 2008 DVDRip XviD VoMiT et PLinglourious basterds dvdrip xvid imbt cd2Wyprawa na Księżyc Fly Me to the Moon 2008 DVDRiP XviD iNTiMiDShoguns Samurai The Yagyu Clan Conspiracy 1978 DVDRip XviD SAPHiRE CD22012 Doomsday [2008] DVDRip XviD2012 Doomsday [2008] DVDRip XviDSomtum 2008 DVDRip XviDSex And The City PROPER DVDRip XViD PUKKA CD2Tropa de Elite (Elitarni) DVDRip XViD nsierviThis Is It DVDRip XviD ESPiSE CD2Wanted (2008) DVDRip XviD aXXowięcej podobnych podstron