{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{312}{468}BOPE - Batalhao de Opera�es|Policiais Especiais.|Elitarne oddziały policji
{542}{747}Film oparty na relacjach 12 oficerów|i psychiatry z policji w Rio de|Janeiro, które to relacje są prawdziwe.
{782}{874}Materiał filmowy zawierający|oświadczenia policjantów i|psychiatry został zniszczony.
{878}{922}Rio de Janeiro
|[portugalski] Rzeka Styczniowa
{926}{994} Babilonia
jedno z|największych favelas w Rio
{998}{1090}Buzios - ekskluzywna miejscowość|wypoczynkowa. 100 km od Rio
{1094}{1162}Tłumaczenie i komentarze: hiisi
{1166}{1258}Wzgórza Dende są nie do zdobycia.
{1262}{1330}Robimy porządek z "obcymi"
{1334}{1426}'Powiem wam jak mają|się sprawy w De-ende.
{1430}{1521}Tutaj, nie oszczędzamy|się, tak jak i DRE
{1525}{1617}Nawet BOPE srają ze strachu|gdy mają tu przyjść.
{1621}{1713}Nie oszczędzamy wojska,|policji czy straży.
{1717}{1809}Szanuję wszystkich, tych z mej okolicy.
{1813}{1881}Ale Dende, to także teren Boga.
{1885}{1952}A Bogu ufamy!
{1981}{2046}DJ! Jazda!
{2365}{2433}Rio de Janeiro ma ponad 700 slamsów.
{2437}{2564}Większość z nich przejęli|gangsterzy uzbrojeni po zęby.
{2580}{2697}Kolesie noszą AR15,|pistolety, Uzi, HK, itp...
{2724}{2816}Na całym świecie taka broń jest|używana do walk, na wojnie,
{2820}{2921}A w Rio, używana jest do przestępstw.
{2980}{3056}762 strzały mogą przelecieć przez|samochód jak przez kartkę papieru.
{3060}{3176}To głupie, myśleć że w Rio|gliniarze jadą do slumsów|tylko by chronić prawa.
{3180}{3272}Stary, Gliniarze też mają rodziny.
{3276}{3320}Także boją się śmierci.
{3324}{3401}Którędy? Uliczką tu!
{3454}{3521}Z tych powodów gliniarze|muszą decydować pomiędzy...
{3525}{3661}korupcją, odwrotem czy po prostu|przyłączeniem się do wojny.
{3741}{3823}Większość ludzi nie lubi wojen.
{3827}{3881}I major Oliveira nie był wyjątkiem.|W każdy piątek zwykł jeździć
{3885}{3977}Do slamsów zbierać 'arrego',|czyli kasę którą|skorumpowany glina dostaje...
{3981}{4025}By jakoś sobie ze wszystkim radzić.
{4029}{4097}Obudź się, Marcinho!|Do przodu, Sinistro?
{4101}{4145}Oczy szeroko, 'świnie' się zbliżają
{4149}{4193}Spokojnie, Bihope! Im|także pozwól wjechać!
{4197}{4289}Gangsterzy także walczą, ale i oni|chcą mieć swoją działkę i się ustawić.
{4293}{4419}Po co walczyć z glinami skoro|można mieć z nimi układ?
{4437}{4457}Ale tamtej nocy...
{4461}{4528}Był tam również oficer który|nie był tam dla pieniędzy.
{4532}{4576}To był oficer Fabio
{4580}{4681}Był zmuszony by iść i srał ze strachu
{4844}{4912}Gdyby Fabia nie było w tym wozie,
{4916}{5026}Ani Neto ani Matias by|się tam nie zjawili.
{5108}{5224}Neto i Matias nigdy by nie uciekli,|ani nie dali się skorumpować.
{5228}{5295}Byli uczciwi.
{5300}{5357}Jazda!
{5539}{5629}Opuścili auto? Widzisz Fabio?
{5731}{5799}Bez obaw! Sama radość przyjść tu dziś.
{5803}{5871}Co do diabła? Idź, idź, kurwa mać!
{5875}{5895}Widzisz tam Fabio ?
{5899}{5967}Zajmę się tym!
{5971}{6055}Co się dzieje? Ej, koleś!
{6091}{6135}Co tam, Oliveira!
{6139}{6207}To prawda. Pokój w Rio zależy|od delikatnej równowagi.
{6211}{6303}Od amunicji gangsterów|i korupcji gliniarzy.
{6307}{6351}Uczciwość nie gra w tej grze.
{6355}{6399}Co tam?
{6403}{6423}Zajmę się tym, stary!
{6427}{6495}Cholera! Widzisz Fabio?
{6499}{6587}Chwila stary! Co się dzieje?
{6594}{6686}To równowaga którą może zburzyć|najmniejszy wiaterek i...
{6690}{6782}Tej piątkowej nocy zawiał|wicher, z Babilonii.
{6786}{6854}To była noc podczas której Neto i|Matias zdecydowali się iść na wojnę.
{6858}{6950}Kurwa! Kogoś zastrzelił? Chodź. Spadamy!
{6954}{7022}Cholera! Co do kurwy?|Są tu świnie w okolicy.
{7026}{7070}Kogoś postrzelił? Za mną!
{7074}{7154}Chodź ze mną, cholera!
{7170}{7190}Fuck!
{7194}{7238}Cholera, Marcinho, pospiesz się!
{7242}{7286}Pospiesz się, Marcinho!
{7290}{7334}Kurwa, świnie się zbliżają.
{7338}{7358}Pieprz się.
{7362}{7423}Pieprz się!
{7529}{7590}Pierdoły!
{7697}{7771}Jazda! Ruszać się!
{8105}{8149}Cholera!
{8153}{8228}Stary, zginiemy tu!
{8249}{8269}Zginiemy!
{8273}{8317}Nie przestawaj strzelać!
{8321}{8376}Cholera!
{8393}{8455}Kurwa mać!
{8465}{8485}Zginiemy!
{8489}{8532}Nie ma mowy, bracie!
{8536}{8556}Zginę!
{8560}{8580}Cholera!
{8584}{8665}Kończy mi się amunicja!
{8766}{8820}Cierpliwości, spokojnie, to|wszystko czego nam potrzeba!
{8824}{8868}Pójdziemy tam, zrobimy|swoje, na spokojnie, tak?
{8872}{8988}Będzie tłum, z powodu koncertu.|Pójdziemy tam bardzo wolno,
{8992}{9060}Mogą być ranni gliniarze! Zwolnij!
{9064}{9132}Gdyby Rio polegało na|tradycyjnej policji
{9136}{9180}Dilerzy rozprzestrzeniliby|się z łatwością.
{9184}{9300}To powód dla którego powstało|BOPE - elitarne jednostki.
{9304}{9348}Kto z was był w 'Babilonii'?
{9352}{9396}Ja, 'Zero-jeden'. To|idziesz na początek!
{9400}{9468}Oprócz głównej drogi. Na prawo!
{9472}{9539}W teorii, BOPE to tylko|cząstka systemu policyjnego.
{9543}{9654}W rzeczywistości, to|całkowicie inny system.
{9687}{9755}Logo BOPE pokazuje dokładnie co się|dzieje kiedy wchodzimy do slumsów.
{9759}{9827}Nie nosimy niebieskich|mundurów. Używamy czarnych.
{9831}{9899}Hej, to BOPE! Nikt się nie rusza!
{9903}{9961}Zachowuj się i siedź cicho!
{9965}{9995}Zachowuj się! Spokojnie.
{9999}{10111}BOPE założono by interweniować|kiedy tradycyjna policja nie potrafiła|dać sobie rady z sytuacją.
{10112}{10173}Jeśli chodzi o Rio, to|dzieje się tak zawsze.
{10177}{10262}'Zadźgaj czaszki, bez pieniędzy'!
{10335}{10451}Nazywam się Kapitan Nascimento.|Szefuję w BOPE grupie Alfa.
{10455}{10498}Minęło już wiele lat gdy|przyłączyłem się do wojny.
{10502}{10546}I właśnie zaczynałem się czuć z tym źle.
{10550}{10666}Elitarne jednostki [Tropa de|Elite] to ciężki kawałek chleba
{10670}{10790}Zwycięży jednego, pokona|innych, pokona też Ciebie
{11533}{11595}NASCIMENTO
{11605}{11721}Kochanie, chciałbym też tam|być, ale muszę pracować.
{11725}{11769}Czy słyszę jego bicie serca? Daj...!
{11773}{11883}Kwiecień, 1997. Sześć|miesięcy wcześniej...
{11989}{12057}Silne, prawda?
{12061}{12081}Bardzo szybkie!
{12085}{12189}Słuchaj, muszę kończyć, jestem w pracy.
{12205}{12319}Spoko, wrzucę to do|mikrofali kiedy tam dotrę.
{12325}{12369}OK.
{12373}{12441}Jedyny sposób by zakończyć tą|wojnę w mieście to rozbroić gangi.
{12445}{12489}Jest na celowniku, kapitanie!
{12493}{12573}Stąd głównym priorytetem BOPE
{12578}{12632}Nie jest aresztowanie gangsterów,| ale konfiskata broni.
{12636}{12704}Co tam Pompeu? Masz ? Taa.
{12708}{12776}Są tutaj. OK!
{12780}{12872}Za moich czasów, policja miejska|(MPD) miała 30,000 policjantów,
{12876}{12920}Źle wyszkolonych, źle|opłacanych ale uzbrojonych.
{12924}{12992}BOPE liczyło tylko 100.
{12996}{13088}Cholera, mam ochotę|rozjebać ich pieprzone łby!
{13092}{13112}Który, Kapitanie?
{13116}{13193}Tych szumowin z MPD?
{13236}{13304}Na każdy zatrzymany przez nas|pistolet, pojawiają się trzy nowe.
{13308}{13352}'Zero-czternaście',|pozwól im zrobić interes
{13356}{13400}Renan policzy się z nimi później.
{13404}{13448}Przestałem liczyć, ile razy
{13452}{13543}Pracowałem na nocnej zmianie|przez skorumpowanych gliniarzy.
{13547}{13615}'Zero-jeden', to może zabić|dwie ptaszyny jednym...
{13619}{13723}Na 100%, 'Czternaście'? Tak, Kapitanie.
{13739}{13807}Więc, strzelaj w dupków!
{13811}{13942}Dla mnie ten co wspiera gangstera,|jest jak jego wspólnik.
{14315}{14422}I muszę wyznać, mam|tego dość. Żygam tym.
{14459}{14566}A moje życie,|skomplikowane. Beznadzieja.
{15346}{15414}Dzień dobry.| Dzień dobry, kochanie.
{15418}{15509}Daj, zajmę się tym. Siadaj,|Kochanie, nakryłam do stołu
{15513}{15557}Usiądź. Kochanie. Muszę iść.
{15561}{15605}Muszę dostać się wcześniej do kompanii.
{15609}{15653}Cholera! Wróciłeś późno wczoraj
{15657}{15737}i już od razu idziesz!
{15777}{15845}Miałam gównianą noc, źle spałam.
{15849}{15869}Z dzieckiem ok?
{15873}{15893}Oczywiście że nie!
{15897}{15941}Zawsze czekam, on czuje to samo.
{15945}{16053}Nie przybrał na wadze|od ostatniego czasu.
{16065}{16109}To co chcesz bym zrobił? Rzucił pracę?
{16113}{16229}Gdybym wiedziała że nie rzucisz,|nigdy bym nie zaszła w ciążę!
{16233}{16307}Wojna ma swą cenę.
{16329}{16373}A kiedy cena rośnie zbyt wysoko
{16377}{16421}To czas by się wycofać.
{16425}{16469}Do widzenia.
{16473}{16563}Weź chociaż kawałek chleba...
{16640}{16684}Jeśli tylko oglądasz|jak czas przelatuje obok
{16688}{16821}Możesz stracić szansę by wyjść|z tego wszystkiego z życiem.
{16856}{16876}Szukałem zmiennika.
{16880}{16900}Ale to nie jest proste
{16904}{16948}Zostać kapitanem BOPE
{16952}{17044}i znaleźć kogoś kto jest uczciwy,|odważny z głową i z sercem
{17048}{17092}by być na mym miejscu.
{17096}{17140}To prawie niemożliwe.
{17144}{17212}Kpt. Fabio, specjalista ds. utrzymania|i szef pierwszego regimentu.
{17216}{17284}Kpt. Oliveira, szef trzeciego|regimentu i głównodowodzący.
{17288}{17356}Trzeba 3 lat studiów
{17360}{17380}by tutaj dołączyć.
{17384}{17452}Pierwszy dzień pracy jest frustrujący.
{17456}{17523}Większość nowicjuszy jest zawiedzionych
{17527}{17571}Nowicjusze, witamy.
{17575}{17685}Pamiętajcie że jesteście|na okresie próbnym
{17695}{17811}Zostaniecie sprawdzeni przeze|mnie i przez głównodowodzącego
{17815}{17859}Chcę byście wiedzieli, że
{17863}{17931}Zespół funkcjonariuszy,|który mam zaszczyt prowadzić
{17935}{18016}jest jak wielka rodzina
{18031}{18075}i to jest najlepsze w całej firmie.
{18079}{18171}Estevao, przydziel nowym obowiązki.
{18175}{18243}Do tego czasu nie znałem Matiasa i Neto.
{18247}{18363}Nie miałem pojęcia że będę|potrzebował inteligencji|jednego, i serca drugiego.
{18367}{18459}Gdybym mógł ich połączyć w jedno,|wszystko potoczyłoby się inaczej.
{18463}{18530}I wtedy nawet nie byłoby|ciężko rzucić BOPE.
{18534}{18602}Ale kto twierdzi że życie jest proste?
{18606}{18674}Tutaj zaczniesz.
{18678}{18722}To warsztat? Tu naprawiamy samochody?
{18726}{18746}Taa, to jakiś problem?
{18750}{18818}Czy nie można mnie gdzie indziej|przydzielić? Pojęcia nie mam o autach!
{18822}{18938}Słuchaj, mamy 46 aut i 12|motorów - od Ciebie zależy
{18942}{19034}by ten szajs działał poprawnie. Napraw.
{19038}{19106}Kapitanie! Spocznij.
{19110}{19202}Tych dwóch kolesi, to twoi pomocnicy.
{19206}{19226}W porządku.
{19230}{19322}Szefie, 249. będzie na ulicach, przed|końcem dnia, jak obiecałem, Sir.
{19326}{19370}Najwyższy czas, Tiao!
{19374}{19466}Kapitanie, nowe części|jeszcze nie dotarły.
{19470}{19513}Kończę sprzęgło tu.
{19517}{19585}Jest całkiem nowe.|Jakiś problem z szybami?
{19589}{19609}Osłony, wiem,
{19613}{19705}silnik, sprzęgło... Zamknij|się, nie chcę więcej słuchać
{19709}{19819}o tym całym gównie.|Teraz to sprawa nowego.
{19853}{19921}Nowy. Poruczniku.
{19925}{19969}Spokojnie, wyluzuj
{19973}{20041}tam jest kanapka z szynką,|kawa, chłodna woda...
{20045}{20185}Nie jestem głodny! Zaczniecie|pracę od zaraz, bo chcę skończyć|z autem przed końcem dnia!
{20189}{20257}Ale nie mamy części.|Pogadaj lepiej z kapitanem.
{20261}{20353}Nieważne, koniec żartów i do pracy.
{20357}{20401}Nie chcę stać tu cały|dzień. Ruchy! Sir?!
{20405}{20473}Odłóż chleb, już! No weź!
{20477}{20544}Nie interesuje mnie to, do pracy!
{20548}{20592}Neto był porywczy
{20596}{20630}zwykł robić przed myśleniem.
{20634}{20664}Z drugiej strony, Matias
{20668}{20688}zwykł myśleć za dużo
{20692}{20736}przed zrobieniem.
{20740}{20784}Widzisz ten stos papierów?
{20788}{20832}Każda strona to rejestr
{20836}{20880}morderstw którym MPD nie mogło zapobiec.
{20884}{20928}To co byłoby śmieciem w rękach Neto,
{20932}{21000}będzie statystyką w rękach Matiasa.
{21004}{21072}Nowi, Matias pracuje od teraz z wami.
{21076}{21144}Jak się masz? Ci kolesie|to Twoi pomocnicy.
{21148}{21168}Oficer Bruno
{21172}{21192}Oficer Machado
{21196}{21264}Twa praca to przejrzenie|aparatów radiowych
{21268}{21312}i rejestracja braków i|problemów. OK? Tak, sir.
{21316}{21336}Twoje biurko. Tak, sir.
{21340}{21456}Przepraszam, sir. Jakiś|problem to dzwoń. Miłej pracy.
{21460}{21503}Żaden z nich nie może|być porównany ze mną.
{21507}{21620}Ale jeden z nich będzie|mnie musiał zastąpić.
{21651}{21708}MATIAS
{21819}{21863}Dobrze. Zatem,
{21867}{21983}klaso, macie tu 10 książek,|których użyjecie...
{21987}{22031}Matias był inteligentny i oddany.
{22035}{22127}W Brazylii czarny i biedny,|nie ma wielu szans w życiu.
{22131}{22218}Najpierw grupy czteroosobowe.
{22227}{22271}Potem wybierzcie jeden z 10 tematów.
{22275}{22319}Szybko, ja chcę|opracowywać Foucaulta, ok?
{22323}{22391}Ja też. Jest nas 3.
{22395}{22510}Matias miał szansę dołączyć do|najlepszej szkoły prawa w Rio.
{22514}{22582}Dla niego studia prawnicze, miały|wiele wspólnego z pracą oficera.
{22583}{22616}Hej, hej, jesteś w jakiejś grupie...
{22618}{22702}Dla niego, policja i prawnicy,|mieli tą samą misję w życiu.
{22706}{22750}Bronić prawa.
{22754}{22822}Oddam mu tak. Nie zauważy. Zauważy...
{22826}{22870}Połączeni w grupy?
{22874}{22894}Nie zauważy.
{22898}{22990}Co masz na myśli? Nie|zauważy? Beta! Jestem pewna.
{22994}{23038}To klasa socjologii?|Tak. Jak masz na imię?
{23042}{23086}Andre. Nazwisko?
{23090}{23182}Andre Matias, czemu? Jesteś|w grupie Foucaulta, ok?
{23186}{23230}O czym Ty mówisz? Zaraz Ci powiem.
{23234}{23350}Matiasa poglądy były z idealnego|świata z dala od rzeczywistości Rio.
{23354}{23398}Hej, jestem Maria. Miło mi Cię poznać.
{23402}{23470}To Dudu, Roberta, a i będziemy|opracowywać Foucaulta.
{23474}{23541}By dołączyć do BOPE koleś musi|mieć dwie opcje. Obie beznadziejne
{23545}{23565}
{23569}{23613}No to pracujemy nad Foucaultem.
{23617}{23685}Matias wciąż musiał się wiele uczyć.
{23689}{23733}No i koleś przybywa do Rio...
{23737}{23805}Wiesz o kim mówię?
{23809}{23853}Zatrzyma się w Pałacu Arcybiskupa
{23857}{23901}przy slumsach Turano.
{23905}{23973}Musimy go ubezpieczyć.
{23977}{23997}Nie ma mowy!
{24001}{24093}Turano jest w stanie wojny,|a Papież chce tam spać?!
{24097}{24141}Zamówię mu pokój w Copacabanie.
{24145}{24213}Starałem się to zmienić Ale|nawet Bóg tego nie zmieni
{24217}{24285}Zatrzyma się tak czy siak!
{24289}{24381}Mamy 3 miesiące by|zaprowadzić pokój w Turano.
{24385}{24477}Przepraszam, Sir. To nie|jest możliwe. Zgadza się Pan|na ciągłe obławy i napady?
{24481}{24572}Idziemy pod ostrzał, to niepotrzebne
{24576}{24666}Ktoś musi zginąć. Nascimento!
{24672}{24754}To musi być zrobione.|Wypady zaczynamy od jutra.
{24758}{24788}Wyrażam się jasno? Tak Sir.
{24792}{24812}Rozejść się.
{24846}{24943}Wiem że Papież nie ma nic|wspólnego z moimi problemami.
{24960}{25040}Był w Rio już dwa razy
{25056}{25148}Czy mógł nie wiedzieć jak|sprawy się mają tutaj?
{25152}{25244}Z pewnością żaden polityk|nie chciałby widzieć|papieża zastrzelonego tutaj.
{25248}{25292}Jak papież chce być blisko slumsów
{25296}{25340}co Burmistrz może z tym zrobić?
{25344}{25388}Weźmie ryzyko kuli|trzaskającej w Świętą Głowę?
{25392}{25457}Nie ma mowy.
{25464}{25544}Może zadzwonić po BOPE
{25679}{25747}Boże, uspokój się! Uczę się.
{25751}{25843}Więc przestań! Chodź na|miasto, świeże powietrze...
{25847}{25915}Korzystasz jutro z auta?
{25919}{25986}Czemu pytasz?
{25991}{26035}Jadę do Prazeres. Oszalałeś?
{26039}{26107}Co do cholery chcesz robić|w slumsach? Koledzy z klasy
{26111}{26131}robią tam spotkanie.
{26135}{26179}Jesteś gliną. Nie możesz iść do slumsów,
{26183}{26275}Zabiją Cię! Znajdź inne rozwiązanie!
{26279}{26347}Spoko, nikt nie wie że jestem gliną.
{26351}{26413}Uważaj...!
{26471}{26588}Papież potrzebował BOPE.|BOPE potrzebowało mnie.
{26614}{26658}A ja potrzebowałem|kogoś kto mnie zastąpi.
{26662}{26682}To nie będzie łatwe.
{26686}{26800}Muszę robić wypady na|favele z powodu Papieża.
{26806}{26881}Ale będę uzbrojony.
{26902}{26946}I ubrany na czarno.
{27070}{27138}Problem gliniarza na studiach
{27142}{27210}To to że wszyscy na początku są mili
{27214}{27282}Ale jest też sporo osób o złych zamiarach
{27286}{27306}Co tam?
{27310}{27402}Dzięki że przyszedłeś.|Miło mi Cię poznać.
{27406}{27474}To Rose. Helena.
{27478}{27498}Jest boski...
{27502}{27635}Ty niegrzeczna dziewczynko,|Rose! Potrzebujemy tego, patrz!
{27645}{27772}Nie gap się na mnie! Przykro|mi że musiałeś tu przyjść.
{27789}{27833}Ale mamy wiele do zrobienia, ok? Ok.
{27837}{27941}To biuro administracyjne. To Rodrigues,
{27957}{28025}pomaga nam z NGO
{28029}{28145}i reprezentuje donatorów naszej|społeczności, a także to mój przyjaciel.
{28149}{28236}Głosowałeś na senatora? Nie
{28245}{28313}Teraz musisz! To Magalhaes.|Weź więcej dla przyjaciół.
{28317}{28433}Jego numer na liście to 451,|nie zapomnij, 5 minus 4 = 1.
{28437}{28528}Muszę przyznać że pierwszemu|wrażeniu trudno się oprzeć.
{28532}{28624}Bogaci studenci pomagają|biednym dzieciom.
{28628}{28720}A kto nie dba o nie?| Romerito, to Andre.
{28724}{28768}Jak leci? Dobrze.
{28772}{28840}Maria, możemy iść na gry?
{28844}{28888}Dziś nie dam rady, mam|sprawy do zrobienia.
{28892}{28922}A Ty? Żadnej pracy domowej?
{28926}{28960}Mam. Ale zrobię później.
{28964}{29080}Kto mi obiecał że będzie się|uczył, hę? Matias był naiwny...
{29084}{29152}i miał miękkie serce. To|oczywiste że się zaangażował.
{29156}{29200}Ma problemy w szkole? Tak.
{29204}{29272}Czy sprawdzałaś co się za tym kryje?
{29276}{29344}On po prostu nie chce się|uczyć. Może jest coś nie tak.
{29348}{29416}Ale jest poziom zaangażowania|którego gliniarz nie może przekroczyć
{29420}{29488}Powinien wiedzieć jak przestać
{29492}{29535}Kiedy jest na to jeszcze|czas. Widziałem to.
{29539}{29655}Foucault to słowo przy prawie|karnym opis sprawowania|władzy i egzekwowania przymusu.
{29659}{29751}Żadnych praw socjalnych.|Rozpatrywał sposoby wykluczania i|represjonowania pewnych grup.
{29755}{29799}Rozumiesz? Ponad to.
{29803}{29919}Państwo zawsze zmaga się|z 'instytucjami'. Ciężkie|słowo, prawda? Instytucje
{29923}{30015}Kontrola i karanie|kryminalistów. Łapiesz?
{30019}{30087}Jak wzgórza Cumo de Plata, więzienie...
{30091}{30135}Muszę przyznać że... jestem uwalony!
{30139}{30207}Dla Foucaulta, analiza historyczna
{30211}{30279}tych instytucji odkrywa stan...| Hej, Andre!
{30283}{30360}Dzięki, Roberta! Nie lubię!
{30369}{30399}Bierz! Nie, nie , dzięki.
{30403}{30471}Spoko, to jest dokładnie|to o co nas prosił
{30475}{30518}Nasz nauczyciel. Ten towar jest dobry.
{30522}{30612}Spoko. Zajebiście dobry towar.
{30642}{30710}Jak chłopak jest nieostrożny,|kończy uwiedziony przez kolegów.
{30714}{30871}Najlepsza rzecz do zrobienia,|to zamknąć ich i|aresztować za jakiś paragraf.
{30882}{30975}Oficer musi przestrzegać prawa.
{31002}{31171}Matias ledwo wstąpił do|college'u a już musiał radzić|sobie w niełatwych sytuacjach.
{31242}{31286}Myślę że nasza praca jest całkiem dobra.
{31290}{31310}Romerito! Romerito!
{31314}{31430}Myślałam, że powiedziałeś, |że wracasz do domu się uczyć
{31434}{31542}Gdyby był nieostrożny,|skończyłby jak oni.
{31553}{31635}Czekaj! Daj mi swoją dłoń.
{31673}{31741}Co robisz? Czekaj...
{31745}{31789}Nie patrz...
{31793}{31861}Zobaczymy czy jesteś tak 'mądry'
{31865}{31933}Co to za litera? To 'A'
{31937}{32021}Dobrze. A ta? Co to jest?
{32033}{32120}Nie widzę. To jest.. To 'A'
{32129}{32187}A? Tak! Widzisz, ma|problem z lewym okiem.
{32191}{32221}Nie zauważyłaś wcześniej?
{32225}{32269}A więc to dlatego nie radzi|sobie dobrze w szkole!
{32273}{32331}Wiem, miałem podobnie
{32335}{32365}Ten sam problem w szkole.
{32369}{32413}Powiemy mamie, ok? Chodź, Andre.
{32417}{32461}Gdzie idziemy? Już blisko, chodź.
{32465}{32485}Tam?
{32489}{32562}By być Kapitanem BOPE i zastąpić mnie,
{32568}{32676}Matias musiał się nauczyć nie przyjmować|pewnych spraw zbyt spokojnie.
{32680}{32748}Dealerzy [trafficante]|także tego nie robili.
{32752}{32810}Co tam?
{32824}{32892}Jak się masz? Były egzaminy.
{32896}{32940}I jak? Poszły? Pewnie!
{32944}{32988}Mój chłopak! Widzisz, Romerito?
{32992}{33133}Czuj się jak w domu!|Chłopcy mają wyczucie społeczne, 'sumienie'.
{33304}{33392}Ja też noszę okulary. Maria?
{33424}{33498}Muszę iść! |Czemu?
{33519}{33563}Muszę oddać auto koledze.
{33567}{33587}Ok?|Ok.
{33591}{33683}A jeśli chodzi o okulary dla|Twojego kolegi - zajmę się tym.
{33687}{33779}Nie martw się! Ktoś zrobił to dla mnie
{33783}{33899}Kiedy byłem dzieckiem, więc|chcę zrobić to samo dla niego.
{33903}{33923}Ok? |Ok!
{33927}{33971}Do potem! Pa!
{33975}{34019}Wrócę by spotkać się z Twą mamą, tak?
{34023}{34043}Zgoda.| Na razie.
{34047}{34067}Pa. |Pa.
{34091}{34198}Osiągniesz więcej, dojdziesz|dalej ze swoimi okularami.
{34263}{34307}Sie ma, co tam?
{34326}{34394}'Baiano' to szef slumsów NGO.
{34398}{34535}Wiem jak skończyła się jego|historia, nie wiem jak się zaczęła
{34541}{34633}Pewno miał mierne dzieciństwo|i stał się gangsterem.
{34637}{34681}Pewno to jego ucieczka,|jego schronienie.
{34685}{34767}Co tam? To świetny towar
{34829}{34920}Bierz, 'Xuxa'. 'Xaveco' dawaj.
{34925}{34993}Co mnie wkurwia to to że|facet miał wybór i skończył
{34997}{35064}jak skończył.
{35069}{35161}Mówiłem wcześniej, może z przesadą
{35165}{35257}Wspierający handlarzy, są jak ich|wspólnicy i muszą iść do więzienia.
{35291}{35319}Co tam?
{35381}{35435}Hej?
{35453}{35473}Bruno!
{35477}{35497}Co tam?
{35501}{35559}Co tam?
{35596}{35653}Cześć!
{35716}{35829}Marcio, mam gorący towar.|Co tam? W porządku?
{35836}{35856}Wchodź...
{35860}{35948}Sorki, poczekaj chwilkę, ok?
{36059}{36087}Gdzie to masz?
{36131}{36173}Tu, wszystko dla Ciebie.
{36268}{36288}Ile kilo? |2kg
{36292}{36336}Tylko tyle?| Myślisz że łatwo zdobyć tyle
{36340}{36384}Dobrego towaru bez płacenia z góry?
{36388}{36492}Uważaj... |Dwa tysiące zielonych. Masz.
{36508}{36651}Przynieś tyle ile możesz bo kolesie|nie potrafią przestać kupować.
{36675}{36781}Potem pytam się: ' ile dzieciaków|musiało zginąć tylko dlatego że
{36785}{36823}jakiś 'piękniś' chciał palić zielsko?'
{36824}{36906}Priorytet - zabrać im broń.
{36915}{36959}Zrobimy to przez Aleję 2.
{36963}{37045}Azevedo, twój zespół do Pałacu Biskupa.
{37049}{37103}Renan i Marcelo, przez|ulicę Tamandare. Tak jest Sir!
{37107}{37197}Nascimento, znasz wejście przez 117?
{37289}{37403}Kapitanie Nascimento,|znasz wejście przez 117?
{37433}{37477}Znam, Sir!
{37481}{37620}W takim wypadku idziesz z nim, ale|uważaj, jest tam dużo studentów.
{37624}{37644}Znam Carvalho.
{37648}{37740}Już wam mówiłem że mam|złe przeczucie co do tego.
{37744}{37788}Nascimento, Rozkaz ma być wykonany.
{37792}{37884}Pójdziesz do Alei Arraia|która jest na środku wzgórza.
{37888}{37963}Zrozumiano? |'TAK'!
{39207}{39299}Dla mnie strategia jest logiczna,|gdy misja ma choć niewielki sens.
{39303}{39371}Operacja Papież była głupotą.
{39375}{39443}Normalnie olałbym wszystko. |Ale...
{39447}{39491}Mój syn miał się niedługo urodzić.
{39495}{39562}Nie mogłem zbyt gładko nad tym przejść.
{39566}{39653}Nie chciałem zginąć za nic.
{39926}{39983}Dalej!
{40765}{40785}Stać!
{40789}{40833}Wszyscy na ziemię!
{40837}{40857}Leż, chuju!
{40861}{40923}Na ziemię!
{41197}{41217}Gdzie dealer?
{41221}{41289}Nikt nie uciekł, Sir.|Dealer jest wśród nich!
{41293}{41337}Wszyscy w linii, już!
{41341}{41398}Ruchy!
{41491}{41562}Zapytam raz! Kto zajmuje się dostawą?
{41628}{41672}Nikt z nas!
{41676}{41720}Nie wiem Sir! Kto zajmuje się dostawą?
{41724}{41753}Kto zajmuje się dostawą?
{41754}{41792}Jestem studentem.
{41796}{41864}Co kurwa? Student? Jazda!
{41868}{41888}Ruchy!
{41892}{41966}Patrz tu! Gęba tu!
{41988}{42095}Widzisz tu dziurę?|Kto zabił tego gościa?
{42108}{42152}Nie wiem.
{42156}{42248}Wiesz, oczywiście że wiesz|kto go zabił! Mów, skurwysynu!
{42252}{42296}Kto go zabił?
{42300}{42344}Jeden z was.
{42348}{42413}Jeden z was!
{42420}{42560}Zabiliście gościa, pieprzone|fagasy! Sponsorujecie ten cały syf.
{42587}{42661}Jebany skurwysynu!
{42707}{42838}Jesteśmy tu by naprawić ten|syf coście zaczęli! Ty szmato!
{42875}{42972}Dajesz im swój szmal! Ty zasrańcu!
{43019}{43101}Kto zajmuje się dostawą?
{43163}{43255}'Zero-siedem', dawaj|tu 'małego diabełka'.
{43259}{43326}Sprawdźmy...!
{43379}{43423}Mów! No dalej!
{43427}{43471}Pokaż!
{43475}{43518}Kto zajmuje się dostawą! No, dalej, mów!
{43522}{43542}Mów skurwysynu!
{43546}{43644}Ten z tyłu. |Więc to ty skurwysynu!
{43690}{43791}Na posterunek z nim. Razem z dostawą.
{43834}{43926}To Twój szczęśliwy dzień, idioto.|Nie będę się z Tobą bawił!
{43930}{44000}Spieprzaj! Już!
{44074}{44133}Biegnij!
{44266}{44296}Wina i kara. Analiza systemu
{44300}{44427}Zatem, konkluzja. W Brazylii|prawo karne jest jak sieć.
{44444}{44535}Która kontroluje, jest wiele|państwowych instytucji represji.
{44539}{44678}I niestety, dziś, konsekwencjami|o których Foucault mówił, jest
{44755}{44823}tworzenie Państwa które chroni bogatych
{44827}{44871}a każe wyłącznie, szczególnie biednych.
{44875}{44976}Ok, koniec. |Myślę że Maria i grupa
{44995}{45129}pokazali jasno jak włądza, siła|wpływa i niszczy instytucje.
{45139}{45242}Teraz, przeanalizujmy jakieś po kolei.
{45259}{45369}Dajcie przykład instytucji|która tu pasuje.
{45379}{45447}Policja. |Policja, bardzo dobrze!
{45451}{45549}Czemu policja?| Wszyscy tutaj wiemy
{45570}{45662}że w slumsach nie mogą|nikomu ufać. Biją każdego.
{45666}{45793}Edu ma rację. Policja działa|przeciwko biednym, słabym,
{45834}{45974}i tym którzy są zmuszeni popełniać przestępstwa| z powodu warunków w jakich żyją.
{45978}{46022}Gusmao! Dalej...!
{46026}{46046}Muszę powiedzieć, że
{46050}{46124}zgadzam się z Edu.
{46146}{46206}Ale myślę że gliniarze nie traktują tak
{46208}{46240}tylko biednych, z niższej klasy.
{46242}{46358}Myślę, że my, z klas średniej i wyższej,|jesteśmy także ofiarami policji.
{46362}{46454}Raz, jechałam z Marią|i Natalią do Buzios
{46458}{46502}i kontrolowali nas na bramkach
{46506}{46597}i nam grozili, byli agresywni.
{46649}{46741}Machali swoimi pistoletami...|Ale, uderzyli Cię?!
{46745}{46843}Przestań! Przecież pokazywali broń!
{46889}{46909}Stop! Uspokójcie się!
{46913}{46957}Tak!
{46961}{47077}Mój ojciec jest sędzią, i mówi że|w slumsach Baixada najmniejszą karą
{47081}{47233}są tortury. Jeżdżą tam i mordują|każdego. Jak 'Masakra piłą mechaniczną'
{47249}{47293}Poza tym, to tchórze!
{47297}{47365}Spokój, klaso!
{47393}{47485}Każdy miał szansę. Teraz|posłuchajmy co powie Matias,
{47489}{47525}który czeka w kolejce. Matias...
{47526}{47580}Gusmao, cóż, myślę że większość|z was wyrabia sobie opinie
{47584}{47652}będąc wyjątkowo niedoinformowanym|co się tam tak naprawdę tam dzieje
{47656}{47676}Moment!
{47680}{47783}Niedoinformowanym? Pozwólcie mu mówić!
{47800}{47892}Zgodzę się że jest|korupcja, ale większość
{47896}{48043}policjantów chce po prostu robić|uczciwie swoją robotę. Gówno prawda!
{48112}{48171}Moment!
{48184}{48228}Edu ma rację! Kto z Was był kiedykolwiek
{48232}{48276}Na bramkach, na posterunku jak w Buzios?
{48280}{48420}To powszechne, że chcą pieniędzy,|są skorumpowani i Edu ma rację.
{48424}{48522}W NGO mówią, że najpierw zastrzelą,
{48543}{48611}A potem, sprawdzą kto jest przestępcą a kto nie.| Mieszacie wszystko!
{48615}{48707}Szacunek. Pozwólmy skończyć przedstawianie| jego punktu widzenia. Brzmi rozsądnie!
{48711}{48827}Gusmao, fakty są takie. | Mój przyjaciel jest gliniarzem.
{48831}{48928}Drugi też. Obydwaj są przeuczciwi.
{48975}{49116}Jeśli chodzi o Buzios, myślę że|mieli rację. Z pewnością! Moment!
{49191}{49307}Czemu nie? Musieliście mieć jakieś zielsko, prawda?| Jak większość. Nie macie pojęcia
{49311}{49403}jak wiele dzieciaków ginie lub|przyłącza się do przestępców z|powodu waszego jointa czy kokainy.
{49407}{49546}Z waszych pięknych domów w|Południowej Dzielnicy, nie widzicie|tego typu problemów, prawda?
{49550}{49697}Macie złe informacje. Jesteście pod|wpływem dziwnych newsów i mediów.
{49718}{49810}Cóż... Myślę że to wszystko...|Widzimy się w przyszły poniedziałek.
{49814}{49968}Pan Nascimento, tak? Brał Pan udział|w ostatniej operacji w slumsach, tak?
{50030}{50084}Tak.
{50102}{50122}Cóż, Sir,
{50126}{50170}Przyjechałam aż tu
{50174}{50254}Bo chcę pochować syna.
{50294}{50358}Pani Rejane
{50366}{50434}Pani syn pracował dla gangu?
{50438}{50516}Tak, sir. Był czujką.
{50547}{50577}My nie zabiliśmy Pani syna.
{50581}{50625}Ale go wypuściliście.
{50629}{50693}Nieprawdaż?
{50701}{50769}Czy myśli Pan że gangsterzy |mogliby mu wybaczyć?
{50773}{50865}trafficante zabijają tych co otwierają usta,
{50869}{50937}i wiedziałem o tym, jakoś...
{50941}{50985}Matka tego chłopca|sprawiła że było mi żal.
{50989}{51081}Żal jest niebezpiecznym uczuciem|dla kogoś kto pracuje w BOPE.
{51085}{51175}To był jedyny syn? |Tak, sir.
{51181}{51271}Czułem że Rosane miała rację.
{51277}{51404}To był najwyższy czas by|znaleźć kogoś na moje miejsce.
{51421}{51475}NETO
{51493}{51560}Silnik, co jeszcze? |Akumulator.
{51564}{51608}Hamulce. |Gaźnik do Volkswagena.
{51612}{51680}Daj mi spokój, do kurwy nędzy!
{51684}{51704}Hamulce.
{51708}{51728}Świece.
{51732}{51752}Filtry.
{51756}{51814}Osłony.
{51828}{51910}Poruczniku, gaźnik. 518.
{51924}{51968}Do Volkswagena. Tak! Słuchaj tego.
{51972}{52064}518. jest całkiem nowy i|ma elektroniczny zapłon.
{52068}{52088}Słuchaj tego.
{52092}{52160}Nie ma gaźnika! Nie ma,| no i kurwa co z tego?
{52164}{52256}Brak gaźnika, zapłon elektryczny.
{52260}{52304}Słuchaj hałasu | Nie ma gaźnika!
{52308}{52400}Kurwa mać, żartujesz?|Nie, nie żartuję! Nie!
{52404}{52424}Ależ tak! Brak gaźnika?
{52428}{52496}Jest! |Nie ma!
{52547}{52615}Spójrz, czemu tak jest?
{52619}{52663}Kurwa, czy on ma gaźnik czy nie?| Ma.
{52667}{52735}Tu jest, poruczniku. Tu,
{52739}{52831}Ale to wymieniony silnik, i spójrz
{52835}{52926}to wisi, to.. Wszystko luźne.
{52921}{52965}O czym wy kurwa mówicie?
{52969}{53037}Inny policjant sprzedał nowy silnik i.... |Inny kto?
{53041}{53109}Kto to zrobił? Nie wiem poruczniku.
{53113}{53181}Nie wiemy, zresztą nieważne,|to powszechne tutaj.
{53185}{53277}Parę dni temu ukradli radio z auta|Kpt. Salgado i nikt nic nie zrobił.
{53281}{53325}Kurwa mać, pojebało was?|Czy wszystkich pojebało?
{53329}{53383}Złodziejstwo jest niedopuszczalne.|To centrala policji.
{53384}{53397}Kwatera!
{53401}{53469}Kurwa mać.. Słuchaj. |Zamień silnik, ok?
{53473}{53493}Kurwa mać...!
{53497}{53540}Neto miał serce policjanta.
{53544}{53636}Chciał naprawić wszystkie|problemy jednostki.
{53640}{53732}Ale wstępując do BOPE|koleś nie może być naiwny.
{53736}{53828}Neto powinien się nauczyć że bycie|poważnym policjantem w Rio, to
{53832}{53876}nie jest takie łatwe...|Kapitanie, mam problem.
{53880}{53948}Wymieniono silnik.. |Spieszę się, co tam.
{53952}{54020}Ktoś wymienił nowy na stary silnik.
{54024}{54092}Jestem pewien że to ktoś stąd.|Powiedzieli Ci kto to zrobił?
{54096}{54164}Zostanie wszczęte dochodzenie,|i Ty jesteś podejrzany.
{54168}{54212}Ja? Sir? |Tak, Ty!
{54216}{54308}Ale, Sir. Mamy tutaj górę|aut, potrzebuję części...
{54312}{54380}Słuchaj, nie pozwól by auto szefa padło.
{54384}{54428}Chcę byś ze szczególną|troską dbał o tamto gówno.
{54432}{54500}Tak jest, Sir. Kapitanie!
{54504}{54615}Idź, nowy...| To lista brakujących części...
{54623}{54643}Kurwa mać.
{54647}{54715}Za dużo części!
{54719}{54763}Poszukam ich dla Ciebie.
{54767}{54835}A teraz idź pogadać z Fabio, bo i|on może znajdzie coś dla Ciebie.
{54839}{54859}A może Pan? |Spocznij.
{54863}{54955}Grając wciąż w te same gry,|nie rozwiąże się problemów.
{54959}{55075}Jeśli chcesz rozwiązać problemy jednostki,| musisz poprosić 'system' o pomoc.
{55079}{55195}Nasze jednostki zostały wykluczone|z publicznego systemu socjalnego.
{55199}{55243}Bez korupcji, czy bez|"brazylijskiej drogi", policja
{55247}{55315}zostałaby bez środków do utrzymania.
{55319}{55411}Nie robisz jednak wszystkiego|sam. Muszę tylko wystawić wozy
{55415}{55483}do pracy, bo nie chcę|w tym dłużej pracować.
{55487}{55530}Nienawidzę reperowania samochodów.
{55534}{55645}Pójdziesz do... |"Pójdziesz do pierdol się.'
{55654}{55688}Jedź, po prostu jedź.
{55692}{55746}Pierwsza kradzież jest zawsze|z jakiegoś dobrego powodu.
{55750}{55866}Ale skorumpowani, mają też|rodziny. Trzeba więcej.
{55870}{55928}To logika naszego systemu.
{55932}{55986}To powód dlaczego cywil|widząc nasze auto przed swoją
{55990}{56082}piekarnią, barem - wie co to oznacza!|Co jest - "nie mam pieniędzy"?
{56086}{56130}Jestem tu po swój chleb. |Zamykasz prawda?
{56134}{56168}Tak, Kapitanie, ale
{56172}{56226}już się z kimś dziś dzieliłem.|Nieprawda, nie ma mowy.
{56230}{56322}Ze mną się jeszcze nie dzieliłeś.|Spójrz na gości za sobą.
{56326}{56356}Dałem działkę Oliveirze.
{56357}{56373}Oliveira...?
{56374}{56466}Jak i Tobie dam, będę bankrutem.
{56470}{56585}Załamujesz mnie. Ja Cię ochraniam,|a Ty odpalasz Oliveirze?
{56589}{56633}Czemu nie dogadasz się z nim?
{56637}{56705}W końcu pracujecie w tym samym miejscu.
{56709}{56753}Daj spokój.
{56757}{56777}Ile za piwo? |Nic.
{56781}{56849}Chcę zapłacić!
{56877}{56921}Odkąd największym zadaniem|policji jest chronić,
{56925}{56993}System zamienił protekcję w biznes.
{56997}{57041}Ci co przekupują by strzec prawa
{57045}{57089}biorą od innych by było jeszcze gorzej.
{57093}{57113}Hej!
{57117}{57161}Ten koleś bierze od moich klientów.
{57165}{57209}Nawet laweta tu jest, cholera!
{57213}{57257}Nie mogę Cię wspierać jak tak jest.
{57261}{57305}Kto dał Ci rozkaz?
{57309}{57329}Nie wiem.
{57333}{57353}Daj mi te części!
{57357}{57377}Tu nic nie ma.
{57381}{57449}Kto dał Ci rozkaz? Nie|wiem. Patrz na tego gościa.
{57453}{57520}Hej, spieprzaj stąd.
{57524}{57592}Spieprzaj, już!
{57596}{57640}Co Ty kurwa robisz? Kasujesz
{57644}{57688}W moim rewirze. Nie możesz tego robić!
{57692}{57760}Ademar to mój 'przyjaciel'|i jednostki. Przykro mi,
{57764}{57832}Ale robię tylko swoją robotę.|Kto do diabła Cię tu przysłał?
{57836}{57856}Bira! Jaki kurwa Bira?
{57860}{57904}Bira? Kto to kurwa jest?
{57908}{57952}Bira! |Bira, chodź tu!
{57956}{57976}Jestem zajęty!
{57980}{58048}System wypełnił wszystkie miejsca.
{58052}{58096}Rząd był spłukany
{58100}{58168}nie mieli kasy by kupić|lawety dla policji
{58172}{58216}więc zdecydowali się na podzlecania
{58220}{58264}i płacą za każdy odholowany samochód.
{58268}{58312}System przejął kontrolę. Stop! Kurwa!
{58316}{58360}Każdy kapitan ma swoją ciężarówkę
{58364}{58408}i holuje każdego.
{58412}{58456}Kurwa! Nie możesz tego robić tutaj!
{58460}{58527}Kapitan Oliveira rządzi teraz tą lawetą.
{58531}{58575}Mam go na linii teraz.|Zresztą to twój interes.
{58579}{58647}Oliveira... |Powiedz mu o częściach!
{58651}{58671}Halo!
{58675}{58743}Oliveira, tu kapitan Fabio.
{58747}{58791}Jestem u mechanika, by|wziąć swe pieniądze.
{58795}{58839}Zostaw to tu. Pułkowniku,|Fabio na linii.
{58843}{58946}Robi problem przy układzie z lawetami.
{58963}{59031}Odetnij. Spadaj stąd już.
{59035}{59055}Zadzwoniłem po nich!
{59059}{59137}Ja przejmuję interes!
{59155}{59199}Powiedz mu o moich częściach!
{59203}{59247}Czekaj. Kurwa. Halo? Halo!
{59251}{59271}Dupek się rozłączył.
{59275}{59343}A części, kurwa jego mać!
{59347}{59421}Nie wiem nie wiem!
{59467}{59526}Hej. Hej
{59538}{59582}To inny szef.
{59586}{59647}Piątek, na motorach przyjeżdżają|by zbierać swój szmal.
{59648}{59702}Mówiłem, że auta i motory|szefa nie mogą nie jeździć.
{59706}{59750}w przeciwnym razie nie|można by zbierać 'arrego'.
{59751}{59803}Jezu kurwa Chryste teraz łapię|o co w tym gównie chodzi.
{59804}{59852}Każdy był przyzwyczajony|by dzielić się pieniędzmi.
{59853}{59916}Teraz został tylko dowodzący|i Kapitan. Jestem skończony!
{59917}{59942}System nie miał limitów.
{59946}{59966}Nie miał granic.
{59970}{60014}I stał się częścią|kultury pracy policji.
{60018}{60076}Dowodzący wszystkich chce wychujać.
{60080}{60100}Nawet Ciebie, Paulo?
{60104}{60114}Sierżancie.
{60118}{60206}Od ostatniego roku staram się by|otrzymać wakacje w przyszłym miesiącu.
{60210}{60278}Żona wreszcie dostała|urlop od burmistrza.
{60282}{60326}Chcemy razem pojechać na wakacje.
{60330}{60350}Bardzo dobrze!
{60354}{60475}Więc, czy mogę prosić, o|ogłoszenie zgody na wolne.
{60498}{60541}Cóż, żołnierzu, fakty są takie,
{60545}{60613}że ciężko coś ogłośić skoro|tak dużo osób czeka w kolejce.
{60617}{60709}Ośmiu na wakacjach, a batalion nie może |pozostać ze zbyt krótką listą zmienników.
{60713}{60781}Ale to specjalna rzecz.
{60785}{60853}I możemy to załatwić, tak?
{60857}{60901}Jesteśmy bardzo szczerzy.
{60905}{60925}Łapiesz?
{60929}{60997}Sierżancie Rocha, to o co proszę
{61001}{61045}to moje prawo, nie|miałem wakacji od 4 lat.
{61049}{61093}Powinien Pan tylko ogłosić...
{61097}{61189}Mogę Ci nawet pomóc, pomogę Ci| nawet chcę Ci pomóc
{61193}{61303}ale Ty musisz pomóc mi|bym ja pomógł Tobie!
{61313}{61456}Paulo, by otrzymać kilka uśmiechów,|musisz wykonać kilka uśmiechów.
{61481}{61524}Łapiesz Antonio? Ty rozumiesz?
{61528}{61548}Rób uśmiechy.
{61552}{61620}Rozumiem, Sir!
{61648}{61772}Proszę o pozwolenie by odejść. |Pozwolenie udzielone.
{62008}{62052}Sir, nic nie wiem o autach,
{62056}{62100}Czy mogę zostać włączony|do operacji w slumsach?
{62104}{62172}Ledwo wszedłeś w batalion, |a już prosisz o przeniesienie?
{62176}{62220}Nie chcę się przenosić.|Chcę naprawdę pomagać!
{62224}{62250}Jestem dobrym strzelcem.
{62251}{62319}Cóż, nowy, jeśli sprawisz że 70%|tych samochodów będzie działało
{62320}{62412}Poprawnie, myślę że można Cię przenieść.
{62416}{62436}Naprawdę!
{62440}{62484}Ale sir...ja.... |Rozejść się.
{62488}{62555}System sprawia że gliniarze świrują.
{62559}{62666}Niestety BOPE tutaj|niczym się nie różni.
{62703}{62795}Kochanie, wspinasz się czy nie?
{62799}{62819}OK?
{62823}{62894}Czujesz się źle?
{62967}{63022}Beto!
{63183}{63227}Beto!
{63231}{63275}W porządku?
{63279}{63299}Uh-huh.
{63303}{63347}Nic mi nie jest!
{63351}{63425}Na pewno? |Uh-huh.
{63566}{63634}Kurwa. Czuję się chujowo.
{63638}{63706}Spokojnie, kochanie. To nic,|nie ma nic wspólnego z sercem.
{63710}{63754}Nie czuję ramion.
{63758}{63843}To tylko stres. Uwierz mi.
{63998}{64042}Nascimento, u Ciebie 100% ok!
{64046}{64090}Sprawdź to jeszcze raz, Dr. Madeira.
{64094}{64138}Wszystko sprawdziłem.|Wszyscy moi krewni są podatni
{64142}{64162}Mieli ataki serca.
{64166}{64234}Ojciec zmarł na atak.
{64238}{64326}Stary, masz serce jak dzwon.
{64358}{64402}Gdy jest cicho, słyszę|hałasy. Cisza przytłacza
{64406}{64460}Ręce mi się trzęsą... | Twój problem ma inne podłoże.
{64464}{64545}Nie jest fizyczny. |Co masz na myśli?
{64549}{64641}Jesteś narażony na ciągły stres.
{64645}{64732}Skieruję cię do psychiatry.
{64741}{64785}Psychiatry? Co do kurwy?
{64789}{64809}To nie boli...!
{64813}{64905}W policji kto jest szczery|ma zawsze przejebane.
{64909}{64953}Matias pracował przez 2 miesiące
{64957}{65025}i zrobił raport kryminalny okolicy.
{65029}{65097}Wziął pod uwagę wszystkie|okoliczności i zrobił mapę morderstw.
{65101}{65121}Skończyłem szefie.
{65125}{65169}Jeśli szef skierowałby właściwe wozy,
{65173}{65217}Do odpowiednich miejsc,
{65221}{65265}Wszyscy byliby zabezpieczeni.
{65269}{65289}435 do Tabajara.
{65293}{65396}Ale nie tak pracuje jednostka policji.
{65461}{65505}Policja to system, a system
{65509}{65624}nie pracuje by rozwiązać|problemy społeczeństwa.
{65628}{65696}System rozwiązuje problemy systemu
{65700}{65744}Kurwa mać, Estevao, ten|raport mnie pogrąży.
{65748}{65815}12 morderstw, jak sobie|mam z tym poradzić?
{65816}{65864}Szefie, sprawdziłem pracę|nowego i wszystko wydaje się
{65868}{65912}zrobione poprawnie i nowy ma rację.
{65916}{65984}Nowy, chcesz mnie wkurwić?
{65988}{66081}Nie, Sir! |Dzwoń po Fabio! Już!
{66132}{66176}Oby mi się z tego wytłumaczył
{66180}{66224}Te cztery ciała znalezione w Tabajara.
{66228}{66296}Raport bazuje na statystyce. |Jebać statystykę!
{66300}{66368}Ten nowy chce mi pokazać|gdzie mam puszczać patrole.
{66372}{66464}Każdego razu gdy zdarza się przestępstwo |w danym regionie, osoby odpowiedzialne
{66468}{66535}Muszą się za to wziąć. |A szukanie morderców, to wrzód na tyłku.
{66539}{66583}Sir, wzywano mnie? |Tak.
{66587}{66607}Czy coś się stało?
{66611}{66703}Dużo. |Chcę wiedzieć co oznaczają 4 ciała w Tabajara?
{66707}{66751}To nie moja wina!
{66755}{66823}Zrobiłem wszystko jak|mnie prosiłeś, ale...
{66827}{66957}'Mare zero', żadnych ciał pozostawionych|w rejonie 'mare uno nove'.
{66961}{67025}Ciała bazując na informacjach|pozostawiono w rejonie 'mare-dwa'.
{67029}{67111}Łatwiej zmienić miejsce|zbrodni niż szukać mordercy.
{67115}{67183}Jest dużo szumowin, ale szef|chce zmniejszać wskaźniki
{67187}{67279}podrzucając ciała w|rejony innych jednostek.
{67281}{67296}Ale w Policji,
{67297}{67327}Nikt nie poddaje się tak łatwo.
{67331}{67375}'Mare zero'. Ciała umieściłem w regionie
{67379}{67469}'mare uno nove', potwierdzam.
{67499}{67542}Ale te dupki znaleźli ciała
{67546}{67590}i podrzucili je z powrotem do nas.
{67594}{67614}To taka wojna.
{67618}{67638}Gówno mnie to obchodzi.
{67642}{67672}Masz to naprawić. Ale Sir!
{67674}{67710}Koniec! Tak jest, Sir.
{67714}{67734}Nowy.
{67738}{67758}Przerobisz raport.
{67762}{67782}Popatrz na to:
{67786}{67830}"Ciało znaleziono na plaży"
{67834}{67902}Ciało na plaży to|śmierć przez utopienie!
{67906}{67974}Ale sir, ślady na miejscu zbrodni wskazują... |A ty co? Ekspert kryminologiczny?
{67978}{67988}Nie, Sir.
{67992}{68022}Do poniedziałku chcę nowy
{68026}{68046}raport na mym biurku
{68050}{68117}Bo ten tutaj,
{68122}{68166}nigdy nie istniał!
{68170}{68190}Rozejść się!
{68194}{68238}Proszę o pozwolenie na oddalenie, Sir.
{68242}{68286}Ja także chciałem zmian w systemie.
{68290}{68377}I moje plany także odrzucono.
{68506}{68573}Jeśli nie powiesz ani słowa|nie będzie Ci można pomóc.
{68577}{68645}Wiem, tylko...
{68673}{68741}Trudno jest mówić, wiesz....
{68745}{68813}Nie jestem pewien czy
{68817}{68933}to co powiem nie będzie|przekazane moim przełożonym.
{68937}{69005}Jeśli tak, to raczej będę mówił
{69009}{69053}o swoim koledze
{69057}{69101}który wkrótce będzie ojcem
{69105}{69197}i usiłuje się dowiedzieć jak się zmierzyć z sytuacją? |Kapitanie, ja mogę
{69201}{69317}odpowiedzieć jedynie na takie pytanie,|jeśli wiem wszystko co się dzieje.
{69321}{69365}Poza tym to nie spowiedź.
{69369}{69461}To biuro psychologa policyjnego.
{69465}{69548}Czy możesz sobie wyobrazić
{69550}{69580}sytuację żebym raportowała
{69584}{69628}wszystko co tutaj słyszę?
{69632}{69727}Nie byłoby żadnego oficera w Rio.
{69752}{69863}Cóż, to twój wybór czy chcesz mówić czy nie.
{70112}{70156}Wybacz.
{70160}{70180}Nascimento!
{70184}{70300}Tak szybko jak to tylko się da|znajdę kogoś by Cię zastąpił.
{70304}{70405}Potrzebuję Cię w operacji papieskiej.
{70424}{70492}Dla mnie, misja przydzielona|to misja wykonana.
{70496}{70539}Zrozumiano?
{70543}{70563}Tak, sir
{70567}{70635}Możesz odejść.
{70663}{70707}Ironia przeznaczenia.
{70711}{70827}Tego dnia |kiedy straciłem nadzieję że rzucę BOPE,| stało się coś co było początkiem
{70831}{70875}historii która zmieni życie wielu ludzi.
{70879}{70960}Na lepsze, albo gorsze.
{70975}{71030} PLAN
{71167}{71211}Co tam, Neto?
{71215}{71235}Najwyższy czas!
{71239}{71259}Masz kluczyki?
{71263}{71307}Cholera, żartujesz?
{71311}{71355}Bruździsz w raportach kryminalnych?
{71359}{71403}Odkryłem jak opuszczę warsztat.
{71407}{71451}Chodź, powiem Ci jaki mam plan.
{71455}{71499}Daj spokój, co masz na myśli?
{71503}{71546}Chodź ze mną! Kurwa mać
{71550}{71620}Jesteś szalony.
{71742}{71810}Ponieważ szef był wyjebany z rynku.
{71814}{71858}Co o tym sądzisz, Fabio?
{71862}{71882}Odcina mi dolę, Matias.
{71886}{71954}Nawet nie mam kasy z tego klubu.
{71958}{72040}Popatrz na tę szumowinę!
{72054}{72098}Tu też brałeś łapówki?
{72102}{72122}Cóż,
{72126}{72194}zarabiam 500 na miesiąc. |Myślisz, że jeżdżę na slumsy by się
{72198}{72290}zabić za 500? Co to za interes?
{72294}{72324}Zbierałeś kasę z dyskotek?
{72328}{72392}Graliśmy uczciwie!
{72414}{72505}Jedyną szują jest szef, który zwykł był
{72509}{72529}obciążać kasą okolicę.
{72533}{72601}Żartujesz? On też?
{72605}{72625}Ależ ty jesteś naiwny!
{72629}{72649}Nie zauważyłeś że
{72653}{72697}tylko grupa szefa jeździ|co tydzień na wzgórza?
{72701}{72745}Myślisz że tam dają coś za darmo?
{72749}{72793}Jeździ po kasę.
{72797}{72817}Ile na tym zarabia?
{72821}{72865}6 tysięcy zielonych na tydzień.| Za moich czasów.
{72869}{72913}Teraz pewno więcej.
{72917}{72985}6 na tydzień! |Kurwa! Kupa szmalu!
{72989}{73033}Chuj dużo zarabia.
{73037}{73057}Mam dla nas plan.
{73061}{73105}Ile na nim zarobię?
{73109}{73177}Co masz na myśli? Co?|Naprawdę myślisz że możesz
{73181}{73249}Zatrzymać kasę dla siebie?
{73253}{73297}Nie, w żadnym razie. Użyję kasy by
{73301}{73345}kupić części do aut
{73349}{73417}bo chcę zmiany.
{73421}{73441}A ile mi zapłacisz?
{73445}{73512}A nie chcesz wychujać pułkownika?
{73516}{73584}Co? |Chcesz ze mną zadrzeć!
{73588}{73632}Wiecie co? Idę się wylać, na razie!
{73636}{73680}Żartujesz! Co się stało, Fabio?
{73684}{73752}Zostań, ja idę. Hej, trzymaj się!
{73756}{73776}Cholera!
{73780}{73871}Chyba się nie poddasz, prawda?
{73900}{73958}Prawda?
{73996}{74040}Muszę przyznać że pomysł Neto
{74044}{74150}sprawił, że uczciwi policjanci|poczuli się lepiej.
{74154}{74184}Wszystko w 100% obliczone,
{74188}{74232}potrzeba około 40 minut
{74236}{74280}by Matias zebrał kasę od mafii.
{74284}{74352}Największy numer to wychujanie Majora.
{74356}{74376}To była robota Neto.
{74380}{74416}Co tam, Tiao?
{74418}{74448}Zapal, zobaczymy czy działa.
{74452}{74496}Pospiesz się, jestem spóźniony.
{74500}{74529}Ok.| On jest spóźniony, hę.
{74533}{74567}Wkrótce będę tu miał kłopoty.
{74571}{74639}Chcesz się bawić jak dziecko?|Spróbuj wypić wodę do góry nogami.
{74643}{74663}Kapitan to frajer!
{74667}{74687}Tym razem zadziała.
{74691}{74711}Taaa?
{74715}{74807}Powinien już być na ulicach, Tiao.
{74811}{74883}Jedno dotknięcie!
{75051}{75152}Znów zepsute! |Dzwoń po Paulo! Ruchy!
{75171}{75229}Kiedy Neto odpalił silnik,
{75233}{75263}Matias już zebrał pieniądze.
{75267}{75311}To mój chłopak!
{75315}{75359}Co tam, Santos? Co tam?
{75363}{75407}Już lepiej?
{75411}{75455}Co? Cóż, twój kolega przyszedł i
{75459}{75489}powiedział że jesteś chory.
{75493}{75506}Ja? Chory?
{75507}{75592}Tak, i dałem mu pieniądze.
{75602}{75694}Kolega przyszedł tu z rozkazu szefa.|I właśnie dałem mu pieniądze.
{75698}{75766}Kurwa mać! Jebany chuj!
{75770}{75790}No co? No daj spokój?
{75794}{75901}Co szef może zrobić?|Zadzwoni na policję?
{75914}{75934}Nie wiem.
{75938}{76038}Neto użył systemu przeciw systemowi.
{76082}{76126}Było to genialne, ale|także bardzo głupie.
{76130}{76174}Mamy 10 aut sprawnych, Matias!
{76178}{76246}System upomni się o pieniądze.
{76250}{76294}Ale przynajmniej starał|się wypełnić luki.
{76298}{76382}Matias liczył na pomyłki.
{76394}{76462}O! Mam jednak coś do zrobienia.
{76466}{76486}Ja także muszę iść!
{76490}{76542}Pa!
{76705}{76725}Hej, kopę lat!
{76729}{76807}Jak się masz? Dobrze.
{77329}{77383}Hej.
{77449}{77469}Spróbuj tego.
{77473}{77553}Patrz kto się pojawił!
{77592}{77684}Nie mogę w to uwierzyć. Mamy przejebane!
{77688}{77732}Co tam? Viva Maria!
{77736}{77803}Jak się masz?
{77832}{77937}Oj, byliśmy tu, tam. Gadaliśmy, piliśmy.
{77952}{77996}A tu widzę będziecie cicho?
{78000}{78067}Coś wypijemy.
{78096}{78116}Idę zatańczyć.
{78120}{78140}Na razie!
{78144}{78198}Cześć!
{78288}{78404}Tylko dlatego że 'mamy mieszkania|w Południowej Strefie'
{78408}{78428}Hej, zaraz pokażę
{78432}{78452}Temu chujowi.
{78456}{78526}Nie rób wiochy!
{79271}{79339}Jesteś piękna.
{79391}{79469}Jesteś bardzo piękna.
{79932}{79962}Mamy więcej ziemniaków?
{79966}{80010}Tak.
{80014}{80109}W policji system chroni korupcję.
{80134}{80178}Szef nie mógł się poskarżyć o
{80182}{80202}ukradzioną łapówkę.
{80206}{80240}Ale mógł wyjść na zero.
{80244}{80274}Matias został kucharzem.
{80278}{80346}Neto naprawił auta, ale|został w warsztacie.
{80350}{80394}Paulo, czemu tu jesteś?
{80398}{80442}Jestem na "wakacjach"
{80446}{80490}To spotyka tych co się żalą.
{80494}{80553}A naprawy?
{80555}{80585}Straciłem mechanika. Tiao!
{80589}{80657}Chcesz sałatkę owocową?
{80661}{80729}Mówiłem, że o nie skończy się dobrze
{80733}{80860}Szczęśliwie, szef myślał że|oni tylko wykonują rozkazy.
{80877}{80945}Rozkazy kogoś kto dobrze znał system.
{80949}{81020}Fabio! Tak jest, sir.
{81045}{81161}Chcę byś obstawił koncert|w slumsach Babilonii.
{81165}{81185}Ja, sir? |Tak.
{81189}{81209}W porządku, sir!
{81213}{81233}Dziś! |Dziś?!
{81237}{81281}Odmaszerować! |Tak jest.
{81285}{81305}Proszę o wybaczenie.
{81309}{81377}Dla niego kara byłaby znacznie gorsza.
{81381}{81449}Tutaj historia Matiasa i Neto
{81453}{81554}zaczyna się łączyć z moją opowieścią.
{81572}{81626} SYN
{81668}{81688}Kochanie
{81692}{81712}Bardzo się rusza!
{81716}{81736}Wygląda jak ET,
{81740}{81784}ale to najpiękniejszy widok na świecie.
{81788}{81856}Szkoda że Cię tu nie ma.
{81860}{81930}Posłuchaj tego.
{82028}{82096}Za każdym razem gdy myślę o synu,
{82100}{82168}Widzę wyraz twarzy matki, tej matki.
{82172}{82282}Musi to być bolesne|pochować własnego syna.
{82651}{82695}Duży!
{82699}{82743}Przygotuj się, wyjeżdżamy.
{82747}{82815}Gdzie jedziemy? |Do Turano.
{82819}{82903}Poszukamy ciała 'czujki'.
{82987}{83045}Hej, Pułkownik poprosił mnie
{83049}{83079}Bym popracował na koncercie.
{83080}{83113}Ten slums to sama radość dziś,
{83114}{83175}Jeśli to zrobimy z głową,|działka może być fajna,
{83179}{83223}ale jeśli pułkownik się o tym dowie...
{83227}{83315}Co do kurwy? |Po co Ci broń?
{83323}{83343}Na litość boską.
{83347}{83391}Nie wkurwiaj mnie.
{83395}{83415}Nie zadzieraj...
{83419}{83439}Zaufaj mi, spoko!
{83443}{83473}Kapitanie, gotowy na...
{83477}{83555}Pułkownik prosił mnie bym...
{83562}{83630}Nie, nie. Jedziesz ze mną.
{83634}{83678}Ty, zostaw broń i opiekuj się
{83682}{83774}Motorem pułkownika.| Już! Pospiesz się.
{83778}{83822}Neto, kradliście kasę mafii?
{83826}{83846}Tak jest, sir.
{83850}{83870}Dalej, Kapitanie.
{83874}{83941}Czas na show.
{84018}{84089}Oni mnie zabiją.
{84426}{84470}Matias, mamy przejebane! |Za mną.
{84474}{84494}Co jest?
{84498}{84517}Myślą że to Fabio.
{84521}{84541}Pospiesz się!
{84545}{84615}Zajmij się tym.
{84833}{84903}Bogu ufamy! DJ!
{85265}{85309}Dalej!
{85313}{85357}Którędy?
{85361}{85425}Dalej! Już!
{85600}{85644}Niżej!
{85648}{85668}Trzymaj się!
{85672}{85692}Co widzisz?
{85696}{85756}Trzymaj się!
{85758}{85788}Nie potrzebujemy tego dziś!
{85792}{85836}Slums jest cichy. Co do kurwy?
{85840}{85860}Ruchy, ruchy!
{85864}{85884}Widzisz Fabio?
{85888}{85908}Trzymaj się!
{85912}{85932}Zajmę się tym!
{85936}{86011}Moment! Co widzisz?
{86080}{86124}Co jest, Oliveira!
{86128}{86148}Jeszcze raz!
{86152}{86217}Gdzie towar?
{86559}{86603}Kogoś postrzelił?
{86607}{86627}Chodź! Jazda!
{86631}{86651}Już!
{86655}{86733}Fuck! Niech to szlag!
{87926}{87946}Ty skurwysynu!
{87950}{88063}Strzelaj, ciągnij za pierdolony spust!
{88074}{88172}Mam tylko jedną kulę!
{88214}{88234}Nie działa.
{88238}{88336}Zostaw wiadomość. Pierdolone dupki!
{88358}{88388}To będzie przyjemność
{88392}{88426}poprzeć Pana w wyborach.
{88430}{88460}Jeśli będzie Pan wybrany
{88464}{88545}dostanę nowy batalion? Lepszy.
{88549}{88569}Ile mi zapłacisz?
{88573}{88637}Momencik...
{88693}{88737}Pułkowniku. Kpt. Oliveira!
{88741}{88785}Pułkowniku dzwoń po BOPE! Dzwoń po BOPE!
{88789}{88809}Co?
{88813}{88833}Kapitanie! Kapitanie!
{88834}{88891}Jest grupa otoczona w Babilonii -|wydaje się że są ranni gliniarze.
{88892}{88912}Nikogo w kwaterze.
{88913}{88953}Wszyscy w Turano.
{88957}{89007}Jak będzie? |Co robimy?
{89011}{89043}Kurwa mać!
{89389}{89433}Nikomu się nie spieszy!
{89437}{89481}Mogę tu zostać całą noc.
{89485}{89552}Gdzie jest ciało 'czujki'?
{89556}{89576}Nic nie wiem.
{89580}{89624}Co? jak mogłeś? Złapaliśmy was z bronią,
{89628}{89720}a ty nie wiesz gdzie jest ciało|chłopca? Nie jestem dilerem, nie wiem!
{89724}{89832}Zapakować mu znowu ryj|w plastikowy worek!
{90036}{90056}/Mare 'zero-dziewięć'!
{90060}{90104}Zemdlał. Obudzić go. Olać wodą!
{90108}{90152}Wstawaj dupku!
{90156}{90283}Zero-jeden, priorytet. |W Babilonii gliniarze otoczeni.
{90300}{90320}Potwierdzam, Carvalho!
{90324}{90358}jedziemy tam!
{90362}{90389}Kurwa, goście gówno robią
{90390}{90416}A my musimy to naprawiać!
{90417}{90443}Kieruj się na Babilonię!
{90444}{90488}Co z tym 'robakiem'? |Zapisz na rachunek papieża!
{90492}{90570}Obróć się! Ty chamie!
{90851}{90871}Umrzemy!
{90875}{90937}Kurwa mać!
{91067}{91141}Strzelają do nich.
{91143}{91214}A do nas to nie?
{91499}{91594}Zachowuj się i zostań na miejscu!
{91810}{91878}Zmień magazynek!
{91882}{91952}Rozjebiemy ich!
{91978}{92055}Zastrzel skurwysyna!
{92122}{92181}Umrzemy!
{92218}{92292}Mam mało amunicji!
{93081}{93140}Cholera!
{93393}{93478}Jestem bez amunicji, Neto!
{93489}{93556}MPD! Policja!
{93704}{93766}Na ziemię!
{93776}{93858}Wyłazić z nory! Wyłazić!
{93920}{94021}Zero-jeden! Zajmijcie się tymi dwoma.
{94064}{94108}Duży, patrz kto tu jest!
{94112}{94156}Zero-jeden! To jest|Marcinho, szef slamsów.
{94160}{94180}Na dół z nim.
{94184}{94228}Jesteście OK? Tak jest, Sir!
{94232}{94276}Ktoś ranny? Nie, Sir!
{94280}{94348}Jakiś postrzał? Nie, Sir!
{94352}{94396}Zatem dziś nauczycie|się jak nosić ciała.
{94400}{94461}Yes, sir.
{94472}{94542}Na co czekacie?
{94567}{94611}Ruchy!
{94615}{94659}Czekaj chwilę!
{94663}{94683}Cześć kochanie.
{94687}{94707}Zaczęło się?
{94711}{94778}Jesteś pewna?
{94807}{94875}Uspokój się i pamiętaj co mówił doktor!
{94879}{94899}Damy radę, ok!
{94903}{94923}Jadę, już jadę!
{94927}{94971}Złapię Cię na miejscu, ok?
{94975}{94995}Pa!
{94999}{95019}Zero-dwa!
{95023}{95067}Tak, Zero-jeden!
{95071}{95115}Przejmujesz dowodzenie.
{95119}{95245}Zabierz stąd ścierwo szefa - |mi zaraz się urodzi syn.
{95287}{95331}Gratulacje! Dalej, dalej!
{95335}{95410}Dalej, ciało w dół!
{95431}{95486}Jazda!
{95558}{95642}Neto zdecydował się wstąpić|do BOPE. Uwielbiał walczyć.
{95646}{95738}Jego marzeniem była walka|przeciw zbrodniom w slumsach Rio.
{95742}{95786}Przyglądał się naszej|pracy bardzo uważnie.
{95790}{95910}Matias by także się przyłączył|bo wierzył w prawo.
{96006}{96040}Moment!
{96044}{96074}Gdyby was tutaj nie było
{96078}{96146}Zginąłbym zabity przez nich.
{96150}{96194}BOPE przyszło z odsieczą!
{96198}{96218}Pomóż im z ciałem!
{96222}{96286}Co to jest?
{96366}{96431}Spadaj stąd!
{96438}{96506}Sierżancie. Tak?!
{96510}{96600}Jak mogę dołączyć do zespołu?
{96605}{96625}Zdaj egzaminy.
{96629}{96725}Jakie egzaminy? |Te opisane w biuletynie policyjnym.
{96729}{96769}Neto wiedział co robi.
{96773}{96837}Matias nie.
{97181}{97225} ZAMIANA
{97229}{97273}Carvalho, uważaj.
{97277}{97297}Pułkowniku! Spocznij.
{97301}{97393}Przepraszam za|spóźnienie. Żaden problem.
{97397}{97456}Powiedz.
{97469}{97489}Syn czy córka? Syn.
{97493}{97536}Raphael.
{97540}{97560}Co to jest, Renan?
{97564}{97608}Zapalenie spojówek.
{97612}{97656}Kurwa, okropność.
{97660}{97680}Załóż okulary.
{97684}{97728}Proszę o uwagę.
{97732}{97800}To voucher, nie dla Ciebie.
{97804}{97848}Dla Raphaela.
{97852}{97920}Dwóch facetów z kursu
{97924}{97992}zastąpi Ciebie i Ciebie!
{97996}{98016}Święty Raphael!
{98020}{98040}Pułkowniku
{98044}{98136}Zrobię najlepszy kurs|w całej historii Grupy.
{98140}{98160}No myślę!
{98164}{98184}OK!
{98188}{98208}Zaczynamy od zaraz.
{98212}{98304}To 'zero-jeden' - Andre Pedrosa| jest w mafii.
{98308}{98346}Jesteś pewny? Absolutnie.
{98346}{98376}No to mamy dobry początek.
{98380}{98424}No i zostanie numerem!
{98428}{98472}Olavo Carvalho. Nie budzący zaufania.
{98476}{98567}No to 'czaszki' go zatrzymają.
{98571}{98615}A Fabio? Kapitan?
{98619}{98687}Tak - Fabio Barbosa!
{98691}{98735}Bardzo podejrzany koleś!
{98739}{98807}To alfons wszystkich kurew z Copacabany.
{98811}{98831}Renam!
{98835}{98894}Widzisz?
{98931}{98975}Wygląda jak sowa.
{98979}{99023}Batman!
{99027}{99047}A jak tam nowi?
{99051}{99095}To ci których uratowałeś ze slumsów.
{99099}{99167}Estevao z 19ego mówi|że są bardzo dobrzy.
{99171}{99215}Niezły start.
{99219}{99287}Nie chcę żadnych|rozerwanych błon bębenkowych
{99291}{99383}W pierwszej części kursu, |żadnych kolesi z odrąbanymi rękami, ok?
{99387}{99457}To był wypadek.
{99483}{99574}Nowy trzymał broń, a|instruktor pociągnął za spust.
{99578}{99694}I rozwalił bębenek, Carvalho|... To nie była moja wina, Sir!
{99698}{99742}Żartujesz?
{99746}{99766}Nie Twoja wina!
{99770}{99858}Koleś zasługiwał na to, Sir!
{99890}{100006}Ktokolwiek chce wstąpić do|BOPE nie może spotykać|się z przyjaciółmi dealera.
{100010}{100078}Matias był niezdecydowany.
{100082}{100202}Chciał być policjantem,|chciał też skończyć prawo.
{100250}{100318}Jeśli Matias miałby policję w sercu,|powiedziałby jej całą prawdę.
{100322}{100390}Powiedział jej jednak|tylko że podróżuje.
{100394}{100414}I narobił jej kłopotów.
{100418}{100509}Pracuje dla nas co najmniej rok.
{100513}{100581}Świetnie. Naprawił|wszystkie nasze problemy.
{100585}{100653}OK! Andre musiał wyjechać.
{100657}{100701}Spędzi 2 tygodnie poza miastem.
{100705}{100773}Czy możemy to zrobić za dwa tygodnie?
{100797}{100910}W BOPE wahanie się jest takie|same jak bycie bezużytecznym.
{100921}{100965}Dla mnie, Matias mógł olać kurs.
{100969}{101013}Właśnie miałem nowicjuszowską|robotę dla Matiasa.
{101017}{101085}Poszukaj lepiej innego chłoptasia!
{101089}{101154}Coś nie tak?
{101161}{101229}Co jest, Baiano?
{101233}{101297}Powiedz mi!
{101329}{101416}Poznajesz kogoś na zdjęciu?
{101425}{101469}To Twój jebany chłopak?
{101473}{101516}Nie wierzę w to.
{101520}{101540}Co?
{101544}{101660}Ten koleś zabił mego przyjaciela.|Wielkiego dealera. Rozumiesz?
{101664}{101732}Co zamierzasz zrobić? Uspokój się!
{101736}{101828}Oni nie mają z tym nic wspólnego.|Ja sprowadziłam tu Andre.
{101832}{101852}Z pewnością.
{101856}{101900}Właśnie odkryłam.
{101904}{101924}Nikt nic nie wiedział.
{101928}{102003}Podpuszczacie mnie?
{102024}{102068}Powiem tylko raz.
{102072}{102116}MPD to 'wróg' dla nas.
{102120}{102140}Obcy.
{102144}{102236}Nikt nie wiedział.| Zamknij się bo jeszcze nie skończyłem.
{102240}{102308}Kto tu wprowadza pokój? Gliniarze?
{102312}{102332}Kto do kurwy?
{102336}{102356}Komando.
{102360}{102418}Komando
{102456}{102476}Jesteśmy gangsterami
{102480}{102523}A ja jestem szefem, rozumiesz co mówię?
{102527}{102571}By pracować tu, musisz|robić to po naszemu.
{102575}{102595}Robimy to!
{102599}{102643}Hej, po czyjej jesteś stronie, pięknisiu?
{102647}{102721}Robimy to! Robimy!
{102743}{102787}Będę miał Cię na oku!
{102791}{102859}Zamknij się kurwa!
{102863}{102907}Spokojnie! Spokojnie
{102911}{102979}Miej go na oku, Xaveco! Spokojnie!
{102983}{103003}Skurwysyn!
{103007}{103051}Do rzeczy!
{103055}{103123}Jeśli nie, będziecie mieli kłopoty, ok?
{103127}{103195}I zatrzymajcie te wieści dla siebie!
{103199}{103256}Jazda!
{103463}{103510}Jak nowi wstępują do BOPE,
{103514}{103558}Korupcja wstępuje również.
{103582}{103626}Jeśli Fabio dalej|pracowałby na posterunku,
{103630}{103698}Pułkownik by go zabił.
{103702}{103722}Biedny koleś.
{103726}{103746}Nie wiedział jednak że
{103750}{103860}W porównaniu ze mną,|Pułkownik to panienka.
{103918}{103986} Lipiec, 1997| Dwa miesiące przed przyjazdem Papieża
{103990}{104034}Przyszliście tu,
{104038}{104082}Z własnej woli.
{104086}{104130}Nikt,
{104134}{104202}Absolutnie nikt,
{104206}{104250}Was tu nie zapraszał.
{104254}{104274}I nikt...
{104278}{104298}I żaden z was
{104302}{104382}nie jest tu mile widziany.
{104398}{104442}Musicie lepiej zadbać o wasze dusze,
{104446}{104490}Bo wasze ciała
{104494}{104562}Należą do nas!
{104589}{104609}Ogłaszam otwarcie
{104613}{104705}Dziewiątego Kursu Jednostek Specjalnych.
{104709}{104799}NIGDY NIE BĘDZIECIE CZACHAMI!
{104973}{104993}CZACHY!
{104997}{105052}Atak!
{105165}{105233}Zauważyłem, że dla nowych,
{105237}{105281}BOPE wygląda bardziej jak sekta.
{105285}{105305}Ale to dokładnie to!
{105309}{105389}Proś o powrót do domu!
{105429}{105497}Nasi ludzie kończą będąc bitymi.
{105501}{105621}By dołączyć, muszą udowodnić,|że zniosą ciśnienie.
{105644}{105748}Proś o powrót na swe miejsce! Nie, Sir!
{105764}{105856}Proś o powrót do domu! Nie sir!
{105860}{105904}Myślisz że nie wiemy|tego że zbierasz kasę
{105908}{105928}Od gangsterów?
{105932}{106020}Ani tego że kręcisz z mafią?
{106028}{106096}Wiesz czemu mój nick to 'Zero-jeden'?
{106100}{106185}Bo musisz być pierwszym który się podda!
{106186}{106216}I zmuszę Cię byś się poddał!
{106220}{106240}Proś, poddaj się!
{106244}{106315}Proś o odejście.
{106340}{106384}Inaczej, odejdziesz po pobiciu.
{106388}{106453}Poddaję się!
{106484}{106564}Zero-jeden poddał się!
{106603}{106647}Ze stu gliniarzy|rozpoczynających kurs BOPE
{106651}{106695}tylko 5 zdaje do ostatniego etapu.
{106699}{106791}Kiedy ja zostałem|instruktorem, było tylko 3.
{106795}{106863}Armia Izraela nie ma|takich żołnierzy jak my.
{106867}{106935}BOPE ma wojowników co|zabijają partyzantów.
{106939}{107007}Zabijemy ich wszystkich,|zniszczymy ich wszystkich.
{107011}{107103}Zabić, zniszczyć, zawsze z bronią.
{107107}{107221}BOPE mają wojowników którzy wierzą w Brazylię.
{107227}{107300}By dołączyć do wojny przeciw gangom,
{107303}{107354}Musisz znieść wszystko.
{107419}{107487}Odnośnie znacznia strategii:
{107491}{107569}Po grecku: Strategia.
{107586}{107630}Łacinie:
{107634}{107678}Strategie.
{107682}{107726}Francusku:
{107730}{107774}Strategie.
{107778}{107798}Robicie notatki?
{107802}{107822}Tak jest sir!
{107826}{107894}Zapytam o to na egzaminie.
{107898}{107918}Po angielsku:
{107922}{107983}Strategy.
{107994}{108014}Niemiecku:
{108018}{108079}Stratege.
{108090}{108134}Włosku:
{108138}{108200}Strategia.
{108210}{108254}Hiszpańsku:
{108258}{108268}Strategia.
{108269}{108302}Instruktorze! Tak jest, sir!
{108306}{108377}'Zero-pięć' śpi!
{108474}{108517}'Zero-pięć'.
{108521}{108593}Tak jest, Sir! Proszę!
{108641}{108709}'Zero pięć', jeśli upuścisz ten granat
{108713}{108757}wysadzisz w powietrze każdego tutaj.
{108761}{108781}Kolegów,
{108785}{108853}Moich asystentów
{108857}{108915}I wysadzisz mnie!
{108919}{108952}Zamierzasz spać, 'Zero-pięć'?
{108953}{108973}Nie sir!
{108977}{109051}Wierzymy w ciebie!
{109145}{109210}Jeszcze raz.
{109433}{109514}Po grecku: Strategia...
{109724}{109764}Sierżancie. Tak jest sir!
{109768}{109852}Gotowy na lunch? Tak jest sir.
{109864}{109908}Jak długa ma być przerwa na lunch?
{109912}{109994}10 minut wystarczy, Sir!
{110008}{110028}Żartujesz?
{110032}{110120}Sierżancie, ale z was pajac!
{110128}{110196}Macie wszyscy 10 sekund na lunch!
{110200}{110313}Nikt nie tknie jedzenia|zanim tak nie powiem!
{110392}{110436}Jak skończycie,
{110440}{110507}Ziemia ma być czysta!
{110511}{110531}Zrozumiano?
{110535}{110555}TAK JEST, SIR!
{110559}{110616}Jazda!
{110659}{110699}3 sekundy upłynęły!
{110703}{110777}'Zero-dwa' nie je!
{110847}{110891}Czas się skończył! Koniec!
{110895}{110950}Dość!
{111015}{111076}Co to za żarcie zostało na ziemi?
{111077}{111107}Nie mieliśmy czasu, Sir!
{111108}{111141}Nie sądzisz że to jest nie fair,
{111143}{111179}że w kraju jak Brazylia,
{111183}{111227}Ludzie głodują.
{111231}{111275}'Zero-sześć'? Zmarnowałeś żarcie bo
{111279}{111347}grymasiłeś, 'Zero-sześć'?
{111351}{111371}Nie, Sir!
{111375}{111419}Czemu nie zjadłeś 'Zero-dwa'?
{111423}{111467}Kapitanie, nie widziałem.
{111471}{111538}A teraz? 'Zero-dwa'?
{111542}{111586}Widzę, sir.
{111590}{111610}Więc, na kolana
{111614}{111679}I jedz. Już!
{111734}{111778}Masz zjeść
{111782}{111826}Całe to żarcie! Zrozumiano, 'Zero-dwa'?
{111830}{111850}Nie grymaś, 'Zero-dwa'!
{111854}{111874}Jak nie zjesz całości,
{111878}{111978}Koledzy będą stali całą noc w wodzie
{112046}{112114}Czujesz się źle, 'Zero-dwa'?
{112118}{112186}Jak wyrzygasz żarcie,
{112190}{112258}Twoi koledzy będą musieli zjeść to gówno
{112262}{112306}przez Ciebie, 'Zero-dwa'.
{112310}{112354}Nie, zjem wszystko, sir!
{112358}{112402}Każdy będzie to jadł, już!
{112406}{112426}Jazda!
{112430}{112474}Ty, połykaj ten syf!
{112478}{112521}I to wszystko wina 'Zero-dwa'!
{112525}{112600}Wyczyścić do ziemi.
{112649}{112713}Faceci w czerni, co robicie?
{112717}{112761}Rzeczy które wystraszą Szatana.
{112765}{112833}Faceci w czerni, jaka wasza misja?
{112837}{112881}Wjazd do slumsów i trupy na podłodze.
{112885}{112976}Uwaga! Stop! Przestać śpiewać!
{112981}{113001}Sierżancie!
{113005}{113097}To najgorsza klasa w moim życiu.
{113101}{113145}Musicie chodzić.
{113149}{113241}Nie śpiewać, nie znaczy|nie chodzić! Z wody!
{113245}{113337}Pierwsza część to działanie pod presją!
{113341}{113385}Cel - zakopać słabych,
{113389}{113469}potem, skorumpowanych.
{113485}{113505}Jeśli chodzi o mnie
{113509}{113552}Wyrzucam najpierw skorumpowanych!
{113556}{113600}Pożycz mi pudru.
{113604}{113668}Mój wsiąkł.
{113676}{113720}Zero-dwa! Zero-dwa!
{113724}{113768}Zero-dwa, wstawaj. Zdejmuj buty!
{113772}{113792}Patrz na stopy.
{113796}{113888}Nie mogę. Jak zdejmę|buty to ich nie założę.
{113892}{113960}Zdejmuj buty! Nie wkurwiaj.
{113964}{113984}Stopy masz mokre.
{113988}{114056}Zdejmuj to gówno!
{114060}{114118}Uwaga, zero-dwa!
{114122}{114152}Zero-dwa, mam dla was wieści.
{114156}{114176}Tak jest Sir!
{114180}{114270}Jesteście nowym 'sierżantem'.
{114276}{114360}Macie minutę na ustawienie|formacji w szyku.
{114362}{114402}Tak jest Sir! Ruszać się, ruchy!
{114403}{114416}Jazda!
{114420}{114481}Już, już!
{114635}{114709}Napraw to, chamie!
{114755}{114799}20 sekund już minęło.
{114803}{114847}Tak jest, sir! Czy grupa gotowa?
{114851}{114895}Tak! Spójrz za siebie!
{114899}{114919}Grupa gotowa?
{114923}{114943}UWAGA!
{114947}{114967}UWAGA!
{114971}{115039}Grupa gotowa? Tak jest, sir!
{115043}{115077}Jesteś pewien? Tak jest, sir!
{115081}{115111}Patrz, rozwiązane sznurówki.
{115115}{115179}Ty bydlaku!
{115211}{115276}Ty frajerze!
{115331}{115399}Zero-dwa, za mną.
{115403}{115467}Jazda, już!
{115475}{115495}Zero-dwa! Yes, sir!
{115499}{115542}Widzisz tamtą łódź?
{115546}{115566}Tak jest, sir!
{115570}{115614}Widzisz tam łódź?
{115618}{115662}Skoro masz coś nie tak ze sznurowadłami,
{115666}{115710}pójdziesz po ekwipunek|i podprowadzisz łódź
{115714}{115782}do brzegu. Tak jest, sir!
{115786}{115854}Jesteś zdolny by wykonać|to zadanie? Tak jest, Sir!
{115858}{115878}Zero-dwa
{115882}{115974}Czy chcesz wiedzieć dlaczego|nie jesteś zdolny? Tak jest, sir.
{115978}{116022}Nie dlatego że jesteś frajerem.
{116026}{116084}Nie byłbyś zdolny,
{116088}{116118}albowiem by być 'Czachą'
{116122}{116214}Potrzebujesz umiejętności|współdziałania.
{116218}{116262}Tego nie masz.
{116266}{116310}Twoje interesy są z dziwkami.
{116314}{116358}Twe miejsce wśród alfonsów.
{116362}{116444}Przy klinice aborcyjnej.
{116458}{116549}Nie lubimy skorumpowanych glin!
{116553}{116657}Żaden skorumpowany nie wejdzie do BOPE.
{116673}{116741}Przyprowadzisz łódź? Tak jest, sir.
{116745}{116789}Sprawdźmy, czy będziesz|zdolny to zrobić!
{116793}{116864}Popatrz w przód!
{116903}{116936}Rzuć to, jesteś nieudacznikiem!
{116937}{116981}Proś o odejście.
{116985}{117053}Nie uda Ci się!
{117057}{117101}Proś! Nieudaczniku!
{117105}{117149}Ja... nie.... zniosę tego....dłużej.
{117153}{117212}Powtórz.
{117225}{117269}Nie zniosę tego dłużej.
{117273}{117293}Poddaję się!
{117297}{117317}Głośniej!
{117321}{117389}Żeby wszyscy usłyszeli jaką|jesteś cipą. Głośniej!
{117393}{117458}Poddaję się!
{117465}{117485}Frajer!
{117489}{117508}Uwaga, grupa!
{117512}{117573}Spocznij!
{117608}{117652}W tył zwrot.
{117656}{117724}GRUPA SPECJALNA.|Co to to nie!
{117728}{117785}O nie!
{117824}{117892}Uwaga, "Dwunastka".
{117896}{117988}Tak jest, Sir! Jesteś nowym sierżantem..
{117992}{118062}Rezygnuję, Sir!
{118136}{118228}Sprawiacie że instruktor|staje się bardzo szczęśliwy!
{118232}{118300}Dziękuję bardzo!
{118304}{118381}Uwaga, 'Zero-osiem'!
{118787}{118821}Kiedy kończy się pierwsza część
{118825}{118853}Pozostaje tylko ośmiu.
{118927}{119030}Był najwyższy czas by wybrać zastępcę.
{119047}{119115}Matias zaskoczył mnie - zdał
{119119}{119139}pierwszą część.
{119143}{119211}Ale zrobił błąd i wrócił na studia.
{119215}{119283}Maria! Wiesz kto mi powiedział
{119287}{119355}że jesteś gliniarzem,|Andre? Co się stało?
{119359}{119403}Szef slumsów!
{119407}{119417}Rozumiesz?
{119421}{119451}Zdajesz sobie sprawę z sytuacji?
{119455}{119522}I z faktu od jak dawna starałam|się o tą pracę dla NGO?
{119526}{119570}Ile siebie dałam?
{119574}{119618}Wiesz?
{119622}{119642}Uspokój się, Maria!
{119646}{119714}Co? Nie miałeś prawa|ryzykować moim życiem!
{119718}{119738}Grożono mi!
{119742}{119786}Słuchaj, grożono mi.
{119790}{119834}Mogę coś powiedzieć?|Położyłeś na szali moje życie.
{119838}{119868}Życie mych przyjaciół...
{119872}{119906}Pozwól mi.| Nie, nie pozwolę.
{119910}{119930}Nie wierzę Ci już!
{119934}{120002}Nie tak głośno!
{120006}{120050}Ty fałszywa świnio!
{120054}{120131}Dwulicowa szumowino!
{120198}{120255}Maria!
{120356}{120386}Powiedz, robię to dobrze?
{120390}{120481}Nie możemy za bardzo otwierać!
{120486}{120509}Nie za bardzo.
{120513}{120577}Wybrać zastępcę za mnie|to nie takie łatwa.
{120581}{120686}Jak kurs? Jest tam facet naprawdę dobry.
{120701}{120745}Bardzo silny. Mówisz poważnie?
{120749}{120817}Wygląda jak ja kiedy|aplikowałem do BOPE.
{120821}{120889}To nie tak by wybrać|najlepszego w grupie.
{120893}{120983}Musi pracować jak ja pracuję.
{120989}{121087}Nie mogłem odejść nie będąc pewnym.
{121109}{121201}Myślę że zastąpi mnie za|miesiąc, kiedy będzie gotów.
{121205}{121345}Gdyby Neto był tak samo|inteligentny jak Matias, me|życie byłoby łatwiejsze.
{121349}{121393}Ale kto powiedział, że życie jest łatwe?
{121397}{121455}Zmiana kierunku. Cel.
{121459}{121489}W drugiej części kursu. OGNIA!
{121493}{121584}Uczymy tych gości jak zabijać,|efektywnie i z godnością.
{121588}{121632}I wierzcie mi, to jest możliwe.
{121636}{121656}Przeładować.
{121660}{121704}Dobry strzał, 'Zero-sześć'.
{121708}{121776}Standard. Oczywiście jest łatwiej
{121780}{121848}Gdy używasz mej strzelby.|Taa.
{121852}{121896}Chodźcie, wasza czwórka!
{121900}{121920}'Dwadzieścia-trzy'!
{121924}{121968}Jesteś bez paska od strzelby? Tak jest, Sir.
{121972}{122064}Tyle czasu tu, a ty nie|masz założonego paska?
{122068}{122136}Jeśli Twój partner będzie|postrzelony, i upadnie, co zrobisz?
{122140}{122174}Rzucisz broń? Nie, Sir.
{122178}{122222}Wsadzisz sobie kij w dupę? Nie, sir.
{122226}{122280}Więc ZAŁÓŻ GÓWNIANY PASEK|NATYCHMIAST! Tak jest, Sir!
{122284}{122304}Kurwa mać!
{122308}{122390}Dwadzieścia lat szkoleń!
{122476}{122543}Tylko przyjezdni myślą że|wszystkie slumsy są takie same.
{122547}{122591}O, nie.
{122595}{122663}Do niektórych możesz się dostać|tylko dzięki wspinaczce.
{122667}{122759}Do niektórych, tylko przez dżunglę.
{122763}{122807}Azymut 90 stopni, potwierdzam.
{122811}{122891}Ok, zadzwoń po patrol.
{123315}{123383}BOPE nie chodzą po slumsach|i strzelają jak leci.
{123387}{123407}Używają strategii.
{123411}{123479}Uliczka po uliczce. Ruszać się!
{123483}{123526}Sprawdzisz, idziesz dalej!
{123530}{123540}Dalej!
{123544}{123581}Skupiasz się na godzinie dwunastej.
{123583}{123691}Patrz naprzód, skup się,|groźny wyraz twarzy.
{123722}{123766}Sprawdzasz, idziesz dalej.
{123770}{123814}Patrz na mnie!
{123818}{123862}Wolniej, 'Zero-sześć'. Wolniej.
{123866}{123886}Uspokój się!
{123890}{123934}Posuwanie się do przodu|w slamsach to sztuka.
{123938}{123982}A jako kapitan BOPE,
{123986}{124006}Musisz być artystą.
{124010}{124078}Posuń się, i idź dalej.
{124082}{124126}Świetnie, 'zero-sześć'! To mój chłop.
{124130}{124214}Suniesz, i idziesz dalej.
{124226}{124270}Nie mogłem pozwolić na żaden błąd.
{124274}{124294}Tak jest!
{124298}{124342}Wszystko... cierpliwie.
{124346}{124390}Do szeregu, czekaj!
{124394}{124438}Jest tam ochrona? Tak!
{124442}{124533}Bez pośpiechu. Nawet gdyby|tam była wojna, musisz|posuwać się wolno i rozważnie.
{124537}{124629}Patrz do przodu. Droga wolna? Zatem ruszaj.
{124633}{124677}Już!
{124681}{124725}Jeśli wolna, po prostu ruszaj!
{124729}{124773}Tak jest, 'zero-sześć'.|Standard, tak jest!
{124777}{124893}Faceci w czarnych mundurach idą|do slumsów tylko po to by zabić.
{124897}{124968}Nigdy by zginąć.
{125113}{125231}TEN który miał mnie|zastąpić, musiał to wiedzieć.
{125257}{125315}Kapitanie, Kapitanie!
{125319}{125349}Główny cel pobiegł na lewo.
{125353}{125373}Był sam?
{125377}{125397}Tak, był.
{125401}{125445}Złapię go.
{125449}{125534}Zatrzymaj się! Kurwa mać!
{126623}{126713}Jest w samym środku. Okopany.
{126791}{126871}Cofnij się! Kurwa mać!
{126887}{126955}Wycofaj się! Tyły!
{126959}{127027}Chodź tu, już!
{127151}{127267}Zdejmij ten mundur, bo na|niego nie zasługujesz!
{127271}{127339}Nie jesteś 'Czachą' - a tchórzem.
{127343}{127363}Rozumiesz?
{127367}{127438}Jesteś tchórzem.
{127822}{127879}Co to?
{127966}{127986}Nie przejmuj się tym.
{127990}{128082}Pokaż. |Każdy bierze takie leki.
{128086}{128147}Bez obaw.
{128158}{128202}Nie będziesz potrzebował tego.
{128206}{128294}Odejdziesz i uśmierzysz ból.
{128302}{128370}Odejdę? Rzucę? Co? Rzucę co?
{128374}{128394}Co?
{128398}{128442}Rzucisz BOPE.
{128446}{128490}Prawda?
{128494}{128561}Co się stało?
{128613}{128657}Rzucisz, prawda?
{128661}{128725}Wszystko ok?
{128757}{128801}Co się dzieje?
{128805}{128897}Zdałem sobie sprawę że|wybrałem złego faceta.
{128901}{128969}Co to znaczy? Znaczy to|tyle że się wychujałem
{128973}{129041}Azevedo wybrał jednego a ja|drugiego, który jest szalony!
{129045}{129113}Czemu Azevedo ma pierwszeństwo?|Powiedz pułkownikowi że jesteś ojcem...
{129117}{129161}Azevedo ma dwójkę dzieci!
{129165}{129233}Dwójkę! Dwa! Nie tak głośno!|Dziecko śpi! No żesz kurwa mać!
{129237}{129353}Jest tylko jedna rzecz która|mnie teraz bardziej|wkurwia niż chodzenie na akcję.
{129357}{129473}Nie odwołuj chłopaka jeszcze,|mówiłeś że jest dobry, co się stało?
{129477}{129568}Cała Rosane. Mówiła mi co mam zrobić.
{129572}{129646}Kiedy zakończenie?
{129740}{129832}Wszystko będzie dobrze, wszystko!
{129836}{129940}Każda najdrobniejsza rzecz. Kocham Cię!
{130004}{130072}MISJA WYKONANA
{130100}{130174}To. |Jesteś pewny?
{130196}{130240}Hej, mam dla Ciebie lepszą rzecz.
{130244}{130288}Sprawdź to, zajebista Indianka.
{130292}{130392}Wsadź sobie ją w dupę. Dźgaj czachę.
{130867}{130887}Do ściany, już!
{130891}{130983}Chłopcy, którzy ostatnio zdali|do BOPE stali się bardzo cięci.
{130987}{131075}Neto kochał te dzikie akcje.
{131083}{131175}Jak tylko dołączył do zespołu, zaczął|kopać tyłki w operacji Jan Paweł II.
{131179}{131276}Chciał by papież był bezpieczny...
{131491}{131534}A wraz z nim mój zespół
{131538}{131618}zabił już 30 szumowin.
{131778}{131822}Kurs na BOPE przygotowuje|chłopaków na wojnę.
{131826}{131894}Wali mnie to, że ktoś mówi|że to nie humanitarne.
{131898}{131942}Rio to miasto ogarnięte wojną.
{131946}{132062}Jeśli gangi robią pieniądze by kupować|broń, wojna będzie trwać i trwać.
{132066}{132150}Wszyscy w BOPE wiedzą to.
{132162}{132206}Matias miał rację.
{132210}{132310}Musiał się z tym wszystkim zmierzyć.
{132354}{132398}Na razie, idę... Co jest?
{132402}{132446}Chcę z Tobą pogadać
{132450}{132494}Chodź tu! Moment!
{132498}{132589}Luz, nie bój się, nie|zapuszkuję cię... jeszcze.
{132593}{132637}Kto powiedział, że się boję?
{132641}{132711}Ty. Dupowłazie.
{132737}{132781}Widzisz te okulary?
{132785}{132805}To dla Romerito. |Daj.
{132809}{132864}Puść!
{132881}{132949}Dam mu osobiście. OK?
{132953}{133080}Jak tam pójdziesz, będziesz...|Nie kręcę się z mendami.
{133121}{133165}Zrobisz to co Ci każę.
{133169}{133213}Ustawisz to na jutro...
{133217}{133237}O 12:00
{133241}{133309}Przy automatach, a ja przyniosę mu okulary.
{133313}{133381}Proś Marię! Hej!
{133385}{133429}Pojebało Cię, chłoptasiu?
{133433}{133477}Jeśli nie zrobisz tego
{133481}{133511}Wsadzę Cię do więzienia?
{133513}{133548}Jebany nierobie.
{133552}{133655}Myślisz że nie wiem co tu sprzedajesz?
{133696}{133758}Jutro, 12.00!
{134104}{134172}Lepiej Ci załatwię|jakąś blokadę do nosa.
{134176}{134266}Za dużo wciągasz. Oczywiście.
{134296}{134354}Xaveco.
{134416}{134436}Proszę.
{134440}{134460}Galego,
{134464}{134531}Dziś bez zielska, sprawy się pojebały.
{134535}{134602}Co tam koleś?
{134631}{134699}Ten jebany glina|pojawił się i mi groził.
{134703}{134796}Co? Policja? Co to za historia?
{134871}{134929}Co to za historia z policją?
{134933}{134963}Co powiedział? Powiedział...
{134967}{135011}Mów! Powiedz nam!
{135015}{135083}Co to kurwa jest?
{135087}{135121}Neto. Co tam, Beto.
{135125}{135179}Były wieści z kancelarii|dla Ciebie. Jakie wieści?
{135183}{135335}Proszą byś przyszedł jutro o 10.00 na|rozmowę. I potwierdziłem że będziesz.
{135375}{135443}Ale...Ja od nich nic nie chcę.
{135447}{135557}Pojebało cię? Przecież|dlatego studiujesz.
{135566}{135610}Bierz taką pracę.
{135614}{135705}Do rzeczy. Nie jąkaj się, już!
{135710}{135778}NGO którym Maria się|zajmuje... Jebać NGO!
{135782}{135874}Jest tam chłopiec który słabo widzi...
{135878}{135970}Nie dam rady. Mam zanieść|okulary dla tego chłopca.
{135974}{136042}Urodził się ślepy? Nie, co|nie może poczekać chwili?
{136046}{136114}Co to za historia? Do rzeczy!
{136118}{136222}Przyjdzie tu by... |Tu? Nie nie tu...
{136238}{136330}Wiesz jakie to dla mnie ważne, prawda?
{136334}{136368}Co z nim uzgodniłeś?
{136372}{136436}Spotkanie będzie w salonie gier. |O której, kurwa, o której!
{136440}{136525}Otwórz gębę i mów! |O dwunastej!
{136741}{136833}Matias powiedział mi dużo później,| że nie pojechałby|na przesłuchanie,
{136837}{136881}gdyby Neto nie naciskał tak bardzo.
{136885}{136953}Chciał zostać prawnikiem.
{136957}{137025}Jakieś pomysły na życie,|co zamierzasz robić?
{137029}{137083}Mniej więcej. Chcę się|specjalizować w prawie karnym.
{137084}{137181}Nie pomyliłem się co do mego zmiennika.
{137317}{137375}Hej, daj mi monetę.
{137379}{137409}Wygrywasz czy przegrywasz?
{137413}{137433}Przegrywam.
{137437}{137457}Nie możesz przegrać.
{137461}{137538}Daj mu trochę monet.
{137796}{137816}Romerito?!
{137820}{137878}Jest tu, poczekaj!
{137882}{137936}Moment, to chłopak! Tak|czy siak, jest w pułapce.
{137940}{137972}Nazywasz się Romerito? Si senior.
{137974}{138025}Daj rękę.
{138036}{138104}Mam dla Ciebie prezent.
{138108}{138128}Proszę.
{138132}{138176}Teraz będziesz widział więcej?
{138180}{138200}Gdzie jest, Matias?
{138204}{138272}W pracy, przymierz!
{138276}{138296}Nieźle!
{138300}{138344}Wyglądasz jak biznesmen.
{138348}{138392}Nie żartuj!
{138396}{138496}Hej, myślę że powinieneś już jechać.
{138539}{138598}Wychodź!
{138779}{138871}Nie strzelać, zabiję to ścierwo.
{138875}{138895}Co jest?
{138899}{138919}Co do kurwy?
{138923}{138975}Co?
{139019}{139091}O żesz kurwa mać.
{139139}{139183}Jebany BOPE.
{139187}{139207}Jazda, już.
{139211}{139231}Wychodzić.
{139235}{139255}Jeszcze żyje!
{139259}{139327}Zatrzymaj auto!
{139331}{139413}Jazda, wyłazić, już już!
{139427}{139447}Wypierdalać!
{139451}{139523}Weź stąd Lombadę.
{139642}{139686}Zabić świnię!
{139690}{139758}Koleś rządzący slumsami może być|szalony, ale nie może być głupi.
{139762}{139854}Baiano wiedział że zabicie|jednego z BOPE to podpisanie|na siebie wyroku śmierci.
{139858}{139950}Gangsterzy nie robią tego tak łatwo.
{139954}{140046}Jeśli Neto umrze, Baiano|będzie miał przejebane.
{140050}{140070}Hej, jak się masz?
{140074}{140166}Tylko bogaci, z 'odczuwaniem'|społecznym, tego nie rozumieją, że
{140170}{140240}Wojna to wojna.
{140386}{140406}Co u diabła?
{140410}{140475}Zamknij się!
{140817}{140885}Co się dzieje?
{141393}{141461}Możecie mi powiedzieć gdzie jest Matias?
{141465}{141519}Tam.
{141560}{141604}Wytrzyma, Carvalho?
{141608}{141652}Co masz na myśli? Oczywiście że tak.
{141656}{141773}Strzelili mu dwa razy w plecy.| Uciekli od razu.
{141800}{141867}Czego chcesz?
{141872}{141964}Twój przyjaciel czuje się dobrze? |Nie.
{141968}{142012}Poszłam na posterunek, Andre.
{142016}{142084}Powiedzieli że nie mogą mi pomóc...
{142088}{142156}Co z dzieckiem?| Jest ok.
{142160}{142231}Zostanie u mnie.
{142260}{142348}Ale zabrali Robertę i Rodriguesa.
{142352}{142444}Kogo to obchodzi.|Zresztą przecież Baiano ma 'wrażliwość' społeczną.
{142448}{142492}Po o ten sarkazm, Andre.
{142496}{142539}Rodrigues krwawił...
{142543}{142587}Myślałam że jesteś|uczciwym funkcjonariuszem.
{142591}{142689}Nie, jestem tylko funkcjonariuszem.
{142711}{142779}Poza tym, oni już nie żyją.
{142783}{142845}Nie! Nie!
{142927}{142982}Nie!
{143095}{143139}Mówiłem Ci, nieprawdaż?
{143143}{143214}Tu jest, szefie!
{143503}{143558}Nie!
{143886}{143930}Co jest? Czujesz się dobrze?
{143934}{143978}Nie mów nic o mojej pracy w tym domu!
{143982}{144002}Co?
{144006}{144074}Nie mów nic o pracy.
{144078}{144098}Rozumiesz?
{144102}{144223}Nie będziesz wspominać|niczego, o pracy, o zespole.
{144246}{144326}Rozumiesz? Rozumiesz?
{144366}{144484}Nie będzie słowa więcej o strzałach ani o niczym.
{144821}{144913}Słuchaj. Jedź do matki, weź chłopca|i wróć dopiero jak Ci powiem.
{144917}{144985}Gdzie jedziesz? Powiedz mi. Proszę!
{144989}{145053}Zostanę tu.
{145157}{145273}Ostatniej nocy, znaleziono dwa|zwęglone ciała w slumsach Prazeres.
{145277}{145369}Policja twierdzi że to ciała|studentki, Roberty Lundi,
{145373}{145465}córki bizneswomen, Alceu Lundi, i|pracownika społecznego, Pedro Rodrigueza.
{145469}{145626}Ana Luiza jest w tej chwili z|Szefem Ochrony Miasta,|który wygłosił oświadczenie.
{145636}{145728}Czy wierzy pan że ciało|znalezione to Roberta Lundi?
{145732}{145824}Poczekajmy na ekspertyzy|koronera w tej sprawie.
{145828}{145974}Chciałbym jednak zapewnić, że wszelkie|działania już zostały podjęte.
{146116}{146175}Co jest?
{147578}{147646}Śmierć Neto była dramatem dla Matiasa.
{147650}{147744}Byli przyjaciółmi z dzieciństwa.
{147842}{147910}I ja czułem że mógłbym przyzwyczaić|się do takiego uczucia.
{147914}{148009}Ciągle miałem misję do wykonania.
{148154}{148246}Co tu robisz? |Nie kłóć się ze mną, Andre.
{148250}{148342}Czy ja się kłócę? Pytam co tu robisz?
{148346}{148414}Myślałam że mogę pomóc.
{148418}{148479}Niby jak?
{148537}{148601}Znam kogoś.
{148609}{148664}Kogo?
{148681}{148804}Powiem, jeśli obiecasz ze|nie zrobisz jej nic złego.
{148849}{148913}OK. Kto to?
{148969}{149024}Rose.
{149041}{149126}Teraz powiesz! Mów dziwko!
{149185}{149253}Musisz powiedzieć!
{149257}{149301}Gdzie twój chłoptaś? Nie wiem.
{149305}{149397}Popatrz na mnie?! Gdzie ten dupek!? |Nie wiem.
{149401}{149445}Gdzie on kurwa jest!? Nie wiem!
{149449}{149540}Kurwa mać, myślisz że żartuję?
{149544}{149619}Lepiej nam powiedz!
{150024}{150125}Już po Tobie. Ręce w górę. Patrz na mnie!
{150144}{150188}Patrz na mnie i ani kurwa drgnij.
{150192}{150260}Ani drgnij! Gdzie jest Baiano?
{150264}{150349}Nie wiem. Gdzie ten chuj?
{150456}{150523}Gdzie ten jebany Baiano? Ty dupku!
{150527}{150571}Gdzie Baiano?
{150575}{150629}Mów!
{150695}{150715}Gdzie Baiano?
{150719}{150794}Gdzie jest piękniś.
{150839}{150959}Piękniś, jaki piękniś?|Kapitanie, wiem o kim mówi.
{152118}{152202}Nikt jakoś nie protestuje,| gdy ginie policjant.
{152206}{152274}Tylko wyższe klasy,|protestują przeciw brutalności policji.
{152278}{152346}Gdy widzę marsze przeciwko przemocy, stary...
{152350}{152440}Mam ochotę wszystkich skopać.
{152446}{152466}Ty kurwo!
{152470}{152532}Stój! Co?
{152565}{152647}Co u licha? Wypierdalaj!
{152685}{152705}Ty chuju!
{152709}{152777}Stój! Pierdol się!
{152781}{152801}Stój!
{152805}{152825}Wypierdalaj!
{152829}{152873}Nie powstrzymuj mnie! |Stój! Andre!
{152877}{152921}Zabił mi przyjaciela. Chuj!
{152925}{152945}Zabił mi przyjaciela!
{152949}{153049}Co jest? Nie ufasz już gliniarzowi?
{153069}{153137}A może uderzysz gliniarza?
{153141}{153185}Wypierdalać!
{153189}{153233}Jesteście bandą szumowin!
{153237}{153281}Jak on.
{153285}{153353}Szuje z wyższych sfer.
{153357}{153401}Wynoś się, Andre.
{153405}{153425}Mam wyjść! Co?
{153429}{153449}Ty suko!
{153453}{153497}Jesteś jak on!
{153501}{153544}Jebana dziwka.
{153548}{153592}Matias nie był tam tylko|z powodu przyjaciela.
{153596}{153678}Został prawdziwym gliną.
{153692}{153784}Kurwa, co? Gdzie te jebane jointy?
{153788}{153880}Mów skurwysynu, już,|gdzie te jebane jointy?
{153884}{153904}Moment, moment!
{153908}{153986}Ok, ok. Pospiesz się!
{154028}{154106}Ty chuju! Skurwysynu!
{154124}{154216}Cel był prosty, sprawdzić czy ma serce|by pociągnąć to wszystko do końca.
{154220}{154264}Dalej!
{154268}{154360}Moja misja,| to nie tylko ochrona papieża.
{154364}{154432}Tą misję Neto już wykonał.
{154436}{154480}To czego chciałem to powrotu do rodziny.
{154484}{154551}I wybrać kogoś godnego|tego by mnie zastąpić.
{154555}{154575}Jazda! Wynocha!
{154579}{154623}Jazda, już!
{154627}{154647}By to zrobić...
{154651}{154719}Wpierw musiałem znaleźć Baiano.
{154723}{154743}Wynocha, do rogu!
{154747}{154791}To co robiłem nie było zgodne z prawem.
{154795}{154839}Do ściany!
{154843}{154911}Obróć się! Bluza w górę!
{154915}{154983}Nie mogłem wykorzystać|mieszkańców by szukali Baiano.
{154987}{155031}W tym miejscu...Oni byliprzeciw nam.
{155035}{155079}Dla mnie, wszystko jest fair na wojnie.
{155083}{155127}Nic na świecie by mnie nie powstrzymało!
{155131}{155199}Weź swój zespół na górę. Tak jest sir.
{155203}{155223}To wejście tam.
{155227}{155271}Nikogo ma nie być w pobliżu. Tak jest, Sir.
{155275}{155319}Wykurzymy szumowiny, dom po domu.
{155323}{155343}Otwierać!
{155347}{155406}Policja!
{155419}{155510}Obudź się skurwysynu, już! Jazda!
{155514}{155558}Dzień dobry!
{155562}{155630}Chciałbym prosić o pozwolenie|na przeszukanie w tym domu.
{155634}{155654}Tak jest, Sir!
{155658}{155702}Mogę się czuć jak u|siebie w domu? Si senior.
{155706}{155800}'Zero-cztery'! Przeszukać szafę.
{155874}{155918}Co my tu mamy!
{155922}{155942}'Zero-jeden'!
{155946}{155990}To droższe niż moja broń.
{155994}{156038}Skąd masz te buty synu?
{156042}{156055}Wygrałem je!
{156056}{156086}Właśnie przegrałeś, jazda!
{156090}{156206}Kapitanie, mam złe przeczucia co do|tego. Społeczność nas obserwuje.
{156210}{156254}Mam gówniane przeczucia. Renan!
{156258}{156350}Facet zabił Neto. Jestem tu z jego|powodu i wyciągnę chuja stąd dziś!
{156354}{156458}Chcesz odejść? Cóż, pójdziemy siedzieć!
{156474}{156541}Jak chcesz iść, droga wolna,|weź tych ciuli ze sobą i idź.
{156545}{156579}Czujesz się jak cipa?
{156583}{156613}Bierz pięciu i spadaj.
{156617}{156661}Zostań tu tylko jak będziesz chciał!
{156665}{156709}Wstawaj, jazda!
{156713}{156781}Jesteś studentem? Wiesz jak się lata?
{156785}{156829}Na kolana.
{156833}{156901}Nie chcę cię skrzywdzić
{156905}{156973}Nie chcę by cię ranić. Ok? | Si, senior.
{156977}{157021}Gdzie jest Baiano? Nie wiem.
{157025}{157141}Gówno prawda! Pokażę ci|teraz plastikową torebkę.
{157145}{157165}Na kolana.
{157169}{157266}Synu, gdzie jest Baiano? Nie wiem!
{157289}{157333}Gdzie Baiano? Nie wiem.
{157337}{157357}Gdzie? Nie wiem
{157361}{157429}Powiedz, gdzie jest Baiano?
{157433}{157503}Załóż mu worek.
{157720}{157740}Gdzie Baiano?
{157744}{157812}Gdzie ten jebany Baiano, Ty skurwysynu!
{157816}{157860}Zginiesz dziś, chyba że powiesz
{157864}{157908}Nie wiem, sir.
{157912}{157980}Kapitanie, on nie chce powiedzieć...
{157984}{158028}Zdjąć mu spodnie.
{158032}{158143}Czy zamierzasz nam|powiedzieć ty skurwysynu?
{158248}{158292}Daj mi to!
{158296}{158340}Zdjąć mu spodnie!
{158344}{158436}Nie, nie w dupę! Powiem! Powiem!
{158440}{158504}Jazda, mów.
{158799}{158950}Kurwa mać, ta cisza jest zbyt dziwna.
{158991}{159059}Spoko, szefie, jesteśmy w ukryciu.
{159063}{159107}No nie wiem, mam złe przeczucia.
{159111}{159198}Slums jest dziś zbyt cichy.
{159231}{159313}Spoko, moja dupa. Kurwa!
{159327}{159401}Idź i przynieś mi wody.
{159662}{159720}Proszę.
{160022}{160094}Pusto, kapitanie.
{160276}{160383}Hej, weź mnie do szpitala, proszę.
{160502}{160545}Przegrałeś chuju
{160549}{160569}Przegrałeś!
{160573}{160632}Umrzesz!
{160645}{160689}Tylko nie w twarz.|Zepsujecie mój pogrzeb.
{160693}{160799}Co? Proszę, nie w twarz,|nie psujcie mi pogrzebu.
{160803}{160833}Baiano był w moich rękach.
{160837}{160857}'Zero-siedem'!
{160861}{160929}Przynieś shotguna.
{160933}{160953}Uwolnij chłopca.
{160957}{161025}Teraz brakowało tylko serca Matiasa.
{161029}{161097}I moja misja byłaby wykonana.
{161101}{161169}I mógłbym spokojnie wrócić do rodziny.
{161173}{161241}Wiedziałem że znalazłem kogoś|kto zastąpi mnie z godnością.
{161245}{161313}No dalej, zastrzel go!
{161317}{161361}Czekaj!
{161365}{161423}Czekaj!
{161461}{161536}Kurwa, nie w twarz.
{161556}{161630}Tłumaczenie: hiisi|Korekta: andrzej78