{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {72}{985}t³umaczenie: chkm {989}{1164}?mia³o. ?mia³o.. ?mia³o... INDIE. {1221}{1396}?mia³o. ?mia³o.. ?mia³o... INDIE. {1603}{1679}Stadion narodowy jest wype³niony publiczno?ciš. {1735}{1849}Zosta³y dwie minuty do koñca rozgrywek|?wiatowych Mistrzostw Hokeja. {1855}{1902}Pakistan wyprzedza lndie o 1 bramkê. {1938}{2028}Kapitan indyjskiego zaspo³u Kabir Khan,| który jest w szczytowej formie kieruje|zespo³em energicznie. {2224}{2259}Publika szaleje... {2292}{2395}..Du¿e napiêcie widoczne jest na twarzach Indyjskich i Pakistañskich urzêdników. {2411}{2507}Kiedy te dwa narody walczš ze sobš|na widowni zawsze panuje niesamowite poruszenie. {2533}{2616}Pozosta³o pó³torej minuty... Trzeba co? zrobiæ|dla lndii. {2630}{2678}Pi³ka jest u Pakistañskiego obroñcy. {2851}{2958}Utham odebra³ pi³kê od|Pakistañskiego obroñcy i ruszy³ naprzód. {3948}{4010}lndia majš rzut karny. {4020}{4140}To jest ostatnia szansa, aby Indie wygra³y ten mecz. {4176}{4241}Teraz bêdziemy widzieli, kto odda strza³. {4274}{4363}Kapitana Kabir Kbana zdecydowa³, ¿e|to bêdzie jego strza³. {4420}{4505}Ca³y naród wypatruje Kabhir Khana. {6703}{6759}Hello... gdzie jest Kabir? {6805}{6854}Mo¿esz wyja?niæ co zdarzy³o siê na boisku? {6862}{6921}My?lisz, ¿e Pakistañski zespó³ jest lepszy od Indyjskiego? {6926}{6932}Mo¿e... {6936}{6990}Dlaczego wziš³e? karny w ostatniej minucie? {6994}{7012}To by³ mój b³šd. {7016}{7072}S³yszeli?my, ¿e zawodnik z dru¿yny przeciwnej to | twój przyjaciel. {7079}{7157}Poniewa¿ poda³e? mu d³oñ i u?ciska³e? go|po meczu. {7164}{7182}Przepraszam. {7186}{7289}S³yszeli?my, ¿e kto? z twojego zespo³u celowo|odda³ mecz. {7295}{7316}Przepraszam. {7328}{7393}Powiedz na co? o szczegó³ach tej umowy. {7420}{7440}Co powiedzia³e?? {7458}{7557}Kabir Khan, czy by³a jaka? skandaliczna transakcja pieniê¿na. {8115}{8148}To wydaje siê jasne. {8156}{8287}Jego gniew i gwa³towno?æ dajš jasne wnioski. {8291}{8395}Co? kryje siê za tym skandalem.|Powinni?my wycišgnšæ wniosek. {8406}{8518}Teraz wasza kolej zdecydowaæ, czy Kabir Kban|jest zdrajcš czy nie. {8539}{8640}Sathyavritav Yadav, Stadion Narodowy, Nowe Delhi. {8656}{8854}Najwa¿niejsze wiadomo?ci: Pakistan pokon³ lndie jednym golem w|Miêdzynrodowych Mistrzostwach Hokeja.. {8957}{9004}Witajcie. Oglšdacie AAJ TAK. {9014}{9202}Dzisiaj spotkali?my siê aby porozmawiaæ o Indyjskim Hokeju|i zdecydowaæ czy Kabir Kban|sprzeda³ dzisiejszy mecz. {9211}{9361}W tej chwili jest to sprawa ca³ego spo³eczeñstwa Indyjskiego|Mamy tutaj dwie osoby, z którymi |mo¿emy porozmawiaæ o ca³ej tej sprawie. {9604}{9666}My?lisz, ¿e Kabir Khan odda³ mecz Pakistanowi? {9671}{9722}Nie wie, czy on celowo przegra³ ten mecz czy nie.. |ale stracili?my szansê. {9723}{9782}Co o tym my?lisz?|Powinni?my odrzucaæ tego pokroju ludzi. owinienbyæ {9789}{9894}Co sšdzidz? Tego typu ludzie|powini byæ|odsy³ani do Pakistanu podczas podzia³u. {10098}{10157}Nie znamy miejsca pobytu Kabira Khana. {10162}{10330}Nie mogli?my zlokalizowaæ go ani |w Szkole Hokeja ani w placówce Sports lndian Complex Authority.| Gdzie jest Kabir Khan? {11315}{11377}Nie patrz wstecz.. Chod?. {11389}{11429}Dlaczego on nic nie rozumiejš Kabir. {11462}{11614}Twój dziadek oszczêdza³ ka¿dš rupii|przyniesionš przez tš ziemiê. {11629}{11741}Zmaga³ siê z trudno?ciami.. za pierwsze oszczêdno?ci kupi³ ten dom {11770}{11824}To boli mój synu... {11834}{11882}Dlaczego nie zostawiš nas w spokoju. {11903}{11983}Zobaczysz, pewnego dnia poznajš prawdê.. {12242}{12298}Zdrajca {12349}{12389}Nie patrz na nich synu... {12470}{12602}Je?li nie chcesz nie patrz... |Ale ja chcê zobaczyæ wszystko. {12648}{12701}Chod?my stšd... {12814}{12898}Tato. Ja chcê zobaczyæ zdrajcê. Dobrze.. Spójrz... {14710}{14795}Co jest? Za ka¿dym razem przychodzisz z tym samym. {14824}{14862}Wykañczasz mnie? {14896}{14919}Powiedz co znowy... {14929}{15038}Za trzy miesišce w kobiecej lidze jest turniej hokeja .|A czas p³ynie. {15050}{15083}Zobaczmy.... Czego oczekujesz? {15127}{15210}Indyjski zespó³ hokejowy nie radzi sobie. {15271}{15299}To jest rzšdowe tourne. {15347}{15394}Zrób co? i id? do nimi. {15429}{15591}Prawdš jest, ¿e one bêdš skoñczone w 3 albo 4 meczach.|Definitywnie. {15595}{15682}Dlatego bierzesz Paniš V ze sobš i cieszysz siê tourne|za granicš. {15750}{15828}Nie rozumiem dlaczego, nie bierzesz powa¿nie|¿eñskiego zespo³u hokeja. {15844}{15927}A ja nie rozumiem dlaczego ty traktujesz to tak powa¿nie? {15974}{16140}To sš indyjskie kobiety.|One nie mogš zagraæ..noszšc szorty. {16156}{16170}Przepraszam. {16174}{16238}Jak mo¿esz o?mieszæ je w ten sposób | siedzšc na posiedzeniu stowarzyszenia? {16244}{16326}Nie mówiê tego w z³ej wierze. {16381}{16507}Wszystkie zawodniczki pochodzš z ró¿nych stanów. {16524}{16538}Pund¿ab {16555}{16569}Tamil Nadu {16590}{16624}Jharkand {16643}{16686}Na przyk³ad Andhra. {16714}{16789}Nawet z Mizoram i Anipur. {16811}{16849}Skšd we?miesz trenera dla takiego zespo³u?|Z ksiê¿yca! {16918}{16958}Mówisz, ¿e problem tkwi w zawodniczkach? {16963}{17047}Nie w nich.. w ludziach takich jak ty - krótkowzrocznych. {17101}{17198}Musimy mieæ poparcie mediów, kana³ów telewizyjnych|i sponsorów. {17209}{17309}Teraz powiedz mi, który trener|zaryzykuje swojš karierê|dla ¿eñskiego zespo³u hokejowego. No powiedz. {17319}{17353}Jest kto? taki? Nikt. {17390}{17414}Jest jedna osoba. {17453}{17469}Kto? {17498}{17520}Kabir. {17618}{17669}Kto? Kabir Khan. {17736}{17791}To jest ta sama osoba? Tak. {17796}{17854}Od kiedy zaczš³ interesowaæ siê damskim hokejem? {17870}{17998}On odszed³ dawno temu. Dawno go nie widzieli?my.. {18002}{18027}Zaraz go zobaczysz. {18035}{18091}Gdzie? Na zewnštrz.. W recepcji. {18486}{18584}Musimy przeanalizowaæ strategiê zespo³ów przeciwnych|..u¿yæ rozumu. {18618}{18659}Rozwišzanie przyjdzie samo. {18674}{18727}Sir, zapraszajš pana do ?rodka. {19060}{19161}Ile to czasu minê³o...? 7 lat. 3 miesišce... i... {19194}{19230}7 lat, 3 miesišce, 15 dni. {19286}{19365}Co robi³e? w tym czasie? {19394}{19429}Przygotowywa³em siê na to spotkanie. {19444}{19509}On chce zostaæ trenerem ¯eñskiego Indyjskiego|Zespo³u Hokejowego. {19601}{19667}Kabir Sir. Nie jeste? niedo?wiedczonym m³odziakiem| (a szkodza :)). {19674}{19868}Zdajesz sobie sprawê, ¿e kraj taki jak nasz|¿eñski zespó³ hokeja prowadzi|dla dobrego imienia(na pokaz: )) a nie dla wygranej. {19893}{20012}Jako ¿e twoja reputacja jest w³a?ciwie.. To znaczy... {20053}{20182}..chcesz odzyskaæ swojš reputacjê|dziêki temu zespo³owi.. {20200}{20328}Zespó³ taki jak ten nie |wygra nawet z europejskim zespo³em szkolnym. {20449}{20568}Ja potrzebujê takiego zespo³u.|Co masz na my?li? Nie rozumiê. {20604}{20637}Nie zrozumiesz. {20796}{20897}Mo¿e chcê go wziš?æ bo jestem ambitny ( zdesperowany: )). {20930}{21000}Jak rozumiem nie macie innej alternatywy na trenera. {21436}{21479}Ja wykona³em mojš pracê. {21512}{21572}Nawet teraz znów o tym my?lisz.| Nie bêdzie ³atwo. {21592}{21685}To nie jest zespo³.. To jest rwšca rzeka... {21695}{21723}Dlaczego chcesz do niej wej?æ? {21794}{21837}Ten zespó³ nie dostanie lepszego trenera ni¿ ty. {21849}{21908}Ale pomy?l o sobie..| W³a?nie my?lê o sobie... {21982}{22041}Zmieni³e? siê... bardzo. {22058}{22150}Nie zmieni³em siê. Nic siê nie zmieni³o. {22221}{22340}Nie jeste? odpowiedzialny na tamten mecz. |By³e? bardzo twardy i du¿o po?wiêci³e? dla tego meczu. {22358}{22448}Ale oni zabili mnie, mój zespó³ i mój naród. {22474}{22510}Teraz spe³niam ¿yczenie mojej rodziny. {22521}{22568}Jednš pomy³kê ludzie mogš wybaczyæ. {22650}{22667}Ka¿demu. {22776}{22845}Kabir. Dlaczego tutaj wróci³e?? {22876}{22942}Zamierzam zdobyæ Puchar ?wiata z tym zespo³em. {22968}{23020}To niemo¿liwe...|Jeszcze zobaczymy. {23092}{23222}Kiedy pierwsze dziewczyny przyjadš?|Jutro, z ró¿nych stanów. {23238}{23352}Z ró¿nych stanów...nic nie szkodzi |..mo¿e byæ z ró¿nych stanów {23861}{23965}Pos³uchaj siostro. Namawiali mnie abym odszed³ ze|Stowarzyszenia Hokeja. {24010}{24082}Tytaj ludzie zostaja graczami.... Oni mówiš to samo. {24142}{24227}Czy ona zawsze jest taka? Jak jej na imiê? {24239}{24276}Vidya. Vidya Sharma. {24298}{24339}S³ysza³am, ¿e wysz³a za mš¿. {24353}{24413}To dlaczego przyjecha³a? Bo chcia³a. {24582}{24682}Stawiam 100 rupii, ¿e nie utrzymasz mego kija nad swojš g³owš? {24686}{24741}Nie bêdê z tobš wchodziæ w ¿adne zak³ady.. jeste? babš. {24750}{24842}O kim mówisz? Mówiê do ciebie i je¿eli jeste?|z Pand¿abu bêdziesz.. {24853}{24939}Nie z³o?æ siê tak, bo rozboli ciê g³owa. {24943}{24989}Czego go bronisz? {24994}{25043}On jest moim dzieckiem czy ty jeste? moim dzieckiem? {25059}{25124}Ja... Woda do picia. {25950}{25976}Hey Komal... {26093}{26220}Zobaczmy jak grasz z przodu przy swoim tacie.|Chod? tutaj i zagraj. {26228}{26333}Zatroszczê siê o ciebie. Nie martw siê. {26340}{26383}Wsiadaæ do samochodu. {26390}{26583}Zostaw ju¿ to. We?..| przygotowa³am ci laadu..na drogê. {27020}{27174}Moja droga.. Twoi dziadkowie, ojcowie grali w tš grê.|To rodzinna tradycja. {27188}{27279}Teraz twoje kolej. Miej rodzinê na uwadze. {27558}{27668}Imiê proszê? Ach...|Pytam o imiê. {27681}{27768}Surmayi.. Ja nie pyta o twojš ksywê tylko o imiê... {27774}{27822}Surmayi.. To twoje imiê? {27849}{27965}Tak... Pe³ne imiê i nazwisko?|Surmuyi Kelketta. {27989}{28070}Ona nie zna angielskiego.|Kim jeste?? Rani {28082}{28202}Nie pochodzicie z jakiego? psychiatryka?|Czego chcecie? Rani Distotha {28225}{28385}Wyglšdacie jak ludzie z dramatu Amleela.. Stadion bêdzie|zamkniêty do ?wiêta Diwali. Id?cie. {28410}{28529}Gammorni Govt. Szko³a ?rednia, Jharkand. {28572}{28681}O mój Bo¿e. Jeste?cie zawodniczkami hokeja!! {28688}{28717}Tak... {28792}{28839}Nazwisko? Wir Nethra. {28851}{28871}Jeste? Adarasi? {28890}{28905}Telugu {28912}{28928}TamiI {28934}{28977}Nie Tamil, Telugu. {28985}{29054}Yeah... Co ró¿nica miêdzy Tamil czy Telugu? {29059}{29132}Taka jak Pend¿ab a Bihari. {29142}{29214}0k.. idziemy... {29692}{29802}Jak piêknie zrobione lody z czekoladš |z vaniliš i ma?lanym syropem? {29810}{29892}Kiedy idš na dyskoteke lub |do nocnego klubu definitywnie szczena opada. {29896}{30026}Ciekawe jakimi sš zawodniczkami? Pozwólmy im podej?æ.. zagramy.. {30118}{30234}Kto je zrozumie? czyje pomidory|czyje ziemniaki. {30310}{30389}Patrzš na nas. Wyglšda jakby by³y zainteresowane. {30396}{30489}Amage Mouli, Anipur. Altar, Izoram {30498}{30598}Wow.. Zawodnicy pochodzš z ca³ych Indii. {30606}{30712}Bšdzcie moimi go?cimi... Co siê sta³o? {30731}{30747}Czy to wszystko? {30751}{30826}Poszukaj sobie innych go?ci. {31226}{31290}Witaj Bindy Alaya.. Co s³ychaæ? {31310}{31353}W porzšdku {31368}{31495}Jak twoja kontuzja Guljar? | Ca³kiem dobrze.. nie narzekam. {31499}{31570}Jeste?cie seniorkami i zachowujcie siê jak seniorki. {31576}{31692}Wszystko bêdzie dobrze..tak ³atwo siê nie damy {31716}{31775}Sukram, postarza³e? siê. {32194}{32225}Nazywam siê Kabir Khan. {32236}{32409}Jestem trenerem Indyjskiej ¯eñskiej Dru¿yny Hokeja|która zostanie utworzona z was. {32430}{32571}Czy wszystkie ju¿ sš? Tak.. ale oprócz jednej...|Priety Sabarwal. {32580}{32646}Odprawa jest o 10:00.|Przepraszam. {32670}{32754}Czy to jest miejsce rekrutacji do ¿eñskiego zespo³u hokeja. {32771}{32862}Rekrutacja do Indyjskiej Dru¿yny Hokeja zakoñczona.|Do diab³a... {32874}{32956}Jestem Preity Sabarwal.|Psiakrew... Preity Sabarwal {32962}{33016}Spó?ni³a? siê. Spróbuj w przysz³ym rok. {33025}{33060}Przepraszam. W przysz³um roku. {33110}{33188}Przepraszam. W przysz³um roku.|Wszyscy zbiórka na tej linii. {33211}{33253}Stanšæ razem na linii i czekaæ. {33342}{33417}Chandigarh.. Czy my wyglšdamy na zespo³u z Chandigarh? {33438}{33461}Nie {33504}{33602}Ale jestem kapitanem pañstwowego zespo³u. A ja jestem trenerem|Indyjskiej ¯eñskiej Dru¿yny Hokeja. {33610}{33744}Nie chcê s³yszeæ z jakich jete?cie stanów.|Chcê us³yszeæ jedno s³owo. INDIE. {33758}{33877}W tym zespole nie ma miejsca dla spó?nialskich.|Wszyscy zrozumieli? {33957}{34246}0K. Zrób 10 kó³ek w 10 minut.|Je?li nie zdš¿ysz to napewno zdš¿ysz na pocišg do Chandigargh. {34319}{34421}Ka¿da was stanie przodem i przedstawi siê. {34460}{34530}Ty. Gaur Balbir, Punjab. {34575}{34645}Jeszcze raz. Gaur Balbir, Punjab. {34668}{34728}Jeszcze raz. Gaur Balbir, Punjab. {34734}{34785}Na zewnštrz i zaczekaj. {34800}{34860}Komal Chuttana, Haryana.|Na zewnštrz. {34866}{34941}Mouli Jammic, Manipur....|Wir Netbra, Andhra Pradesb. Wyj?æ... {34952}{35041}Prasad Aachna, Bihar....|Gola Sqora, Aharashtra. Wyj?æ... {35046}{35081}Sharma Vidya, lndie. {35160}{35234}Mmm.. Vidya Sharma, lndie.|G³o?niej... {35245}{35329}Sharma Vidya, lndie.|Dziêkujemy. Ty jeste? w zespole. {35358}{35476}Jest tam kto? jeszcze kto gra dla swoich stanów? {35512}{35631}S³uchajcie uwa¿nie i zrozumcie.|Wiêcej nie bêdê powtarza³. {35650}{35740}W tym zespole potrzebujemy tylko zawodników|którzy grajš dla lndii. {35745}{35803}Razem z duchem dru¿yny. {35817}{35897}Je¿eli która? z was nie rozumie, droga wolna. {35935}{36023}Nie robimy tego dla rzšdu ani dla pozycji. {36137}{36217}0k.. zacznijmy od poczštku... {36250}{36335}Balbir Gaur, lndie. Komal Gazzara, lndie. {36346}{36408}Mouli Jimmic, lndie. Wir Nethra, lndie. {36422}{36501}Prasad Athna, lndie. Nicola Squara, lndie. {36507}{36567}sharma Vidya, lndie. Gaulik Bahr, lndie. {36574}{36693}Discotta Ani, lndie. Surmuyi Kerketta, lndie.|Neena Fernandez, lndie. {36700}{36794}Marry azt, lndie. Haliya Bose, lndie. {36798}{36918}Gunjan Lakkani, lndie. Bindiya Nayak, lndie. {36952}{37017}Priety Sabarwal, lndie. {37408}{37461}Ruszaæ siê, ruszaæ siê... {37850}{37900}Siostro, jeste? Bindya Nayak, racja? {37910}{38034}I gra³a? w wielu ?wietnych meczach, prawda?|I co z tego? To zaszczyt ciê poznaæ. {38053}{38543}A mi nie? {38549}{38581}To moje ³ó¿ko. {38597}{38658}Id? tam i ?pij. {38698}{38768}Zapomnij... Zrozumia³a?. {38780}{38932}Cze?æ.. Jestem Nethra. Vidya.|Tak. Wiem... Widzia³am jak zdoby³a? 4 nie 5 bramek|w po³udniowym turnieju strefy. {38946}{39009}To by³ mój czas i sprzyjajšce szczê?cie. {39022}{39077}Dobrym ludziom szczê?cie zawsze sprzyja. {39216}{39291}0ch.. Co siê sta³o? No co siê sta³o. {39334}{39589}..To mo¿e byæ gro?ne...Bierzesz jakie? leki?| Podrapa³o jš dzikie zwierzê. {39609}{39773}co..nie rozumiem o czym mówisz?| mówi o dzikich zwierzštach?| zwierzêta...dziwny jêzyk..skšd jeste?cie {39818}{39904}Pochodzimy z Jharkand... {40027}{40156}D¿ungla.. Tam jest d¿ungla.|Wiêc pochodzisz z d¿ungli. {40161}{40251}Nie wyglšdasz na dzikš. Ale mo¿e to tylko pozory. Dobra spadajcie. {40695}{40745}Co tutaj robisz? {40749}{40832}Przepraszam.. Nie mów przepraszam, tylko we? swojš torby,|i spadaj. {40837}{40892}Co robisz? {40900}{40929}To jest moja torba. {40939}{41006}Trzyma³am tu swoje pud³a a ty je zniszczy³a?.. {41010}{41027}co z tego? {41034}{41098}Mia³am tu swoje rzeczy pierwsza wiêc ³ó¿ko jest moje. {41112}{41170}My?lisz, ¿e ³ó¿ko nale¿y do ciebie,| poniewa¿ trzyma³e? co? tutaj? {41171}{41217}I co? Rezerwacja jak w autobusie? {41227}{41267}Zarezerwowa³am je pierwsza. {41282}{41349}Ale moje nazwisko jest pierwsze na li?cie... {41672}{41713}Zniszczy³a? to... {41772}{41803}Hey... chod? tutaj... {41840}{41857}chod? tutaj... {42052}{42097}Wszystkie walki nie koñczš siê od razu. {42108}{42154}Przytrzymaj to w sobie. {42164}{42196}Dopóki nie znajdziesz lepszej okazji. {42251}{42277}Gitwal, siadaj. {42302}{42370}Chod? do nas. {42739}{42905}Powinienem powiedzieæ, ¿e ka¿dš z was wybrano|z 50 milionów kobiet w tym kraju. {42965}{43023}To brzmi dobrze i ?le zarazem... {43047}{43107}Teraz ja podejmê swojš decyzjê. {43145}{43251}Dla mnie tylko 16 dziewczyn bêdzie graæ w hokeja. {43274}{43344}I teraz musicie mi pokazaæ które. {43536}{43569}10 kilometrów {43637}{43699}10 kilometrów.. Ka¿da. Dawaæ... {43713}{43741}0k.. Ruszamy dziewczêta. {43765}{43812}Gramy czy biegniemy w maratonie. {44913}{44985}Zrobi³y?my du¿o od czwartej rano.. {45030}{45091}On nie wie jak nale¿y traktowaæ garaczy narodowych. {45308}{45320}Jazda. {45461}{45484}To ty? {45611}{45638}Zajšæ pozycje. Co jest? {45724}{45746}Jaki masz problem? {45768}{45869}Twoja jest pozycja po prawej stronie.. zrozumiano. Tak jest...|My?lê, ¿e powinna? zajšæ swojš pozycjê. {45876}{45989}Ja wezmê centralnš przedniš pozycjê.|Wiêc id? i graj z Haryana w zespole. {46006}{46037}Wszyscy na miejsca. {46295}{46365}Hi.. Trener kaza³ mi, zagraæ na przedniej linii. {46418}{46449}to graj ... {46604}{46631}Zrób jednš rzecz? {46645}{46775}Id? i graj z nimi. Ale trener.. sir...|Musisz robiæ wszystko co powiedzia³? {46782}{46818}Ale trener... {46829}{46868}Trenerzy przychodzš i odchodzš. {46885}{46925}A ty jeste? z nami, prawda? {46959}{47013}Patrz.. Pijš wodê . Te¿ id?.. {47034}{47087}i pos³uchaj nie bierz tego do siebie. {47277}{47294}O co chodzi? {47363}{47400}Ka¿dego roku ja gram na przedniej pozycji. {47405}{47469}Ale w tym zespole grasz tylko w centrum.|Ten zepó³ albo tamten zespó³... {47474}{47505}Nie ma dla mnie ró¿nicy. {47527}{47551}Ale jest ró¿nica dla zepo³u. {47579}{47620}Jeste? starszym i silnym zawodnikiem. {47636}{47678}Zespó³ potrzebuje ciê w centrum. {47720}{47743}Id? na swojš nowa pozycjê. {47795}{47816}Przykro mi ale nie? {47943}{47959}Spadaj {47983}{48061}Usišd? na zewnštrz i pozwól innym zagraæ. Wyjd?... {50583}{50630}Komal.. Komal... {50803}{50884}Co jest? Strzeli³am bramkê|Wyjd?... {50958}{51030}Widzia³e? jak strzeli³am bramkê? {51034}{51075}Wiem na co patrzê. {51081}{51131}Kiedy strzela³a? gola czy nikt nie podszed³ blie¿ej. {51174}{51270}By³a tam zawodniczka która zdoby³a tš pozycjê przed tobš? {51345}{51364}Wyjd?... {51506}{51541}Dobra. Lepiej popatrz na niš. {51545}{51589}Kiedy robi b³šd ty jeste? cicho. {51671}{51768}Zobaczysz.Jeszcze ci poka¿ê co potrafiê. {51818}{51859}Smutne, ¿e dostali?my go za trenera. {51915}{51984}Nie trenera. Szaleñca raczej. {51999}{52044}Bardzo dobrze.. Rêce, bli¿ej... {52134}{52210}Ach.. A teraz relaks. {52962}{52982}wyjd?... {53266}{53291}Hey spójrz... {53318}{53383}Nie z³o?æ siê, we? to a wszystko przechodzi. {53778}{53830}Stop. Co siê sta³o? {53890}{53931}Wiedzia³a?, ¿e ona nie mówi po pand¿absku. {53938}{54029}Stanš³by? po w³a?ciwej stronie. {54049}{54132}Przepro? jš.|Nie zamierzam nigdy nikogo przepraszaæ. {54144}{54221}Wyjd?,.... {54244}{54289}Mia³a mi podaæ pi³kê. {54379}{54462}Wiedzia³am wcze?niej, ¿e mnie nie rozumie |ale unikam gry z dziewczynami z d¿ungli. {54525}{54579}Masz w sobie du¿o z³o?ci? {54586}{54661}I goršcš g³owê. Mam wziš?æ twojš? {55024}{55092}Sir, jak d³ugo bêdziemy je tak trzymaæ? {55134}{55165}Nie wiem. {55216}{55294}Nie sšdzê, ¿e one kiedy? zagrajš razem. {55310}{55425}Prawdziwa gra w hokeja to d³uga droga.|Przedtem musimy nauczyæ je czego? innego... {55454}{55487}Udanego wieczoru. {56422}{56490}Patrz. Nowy pokój do spania. {56498}{56549}wed³ug starej listy. {56554}{56587}ale nie ma wiêcej list.. {56591}{56635}Hey.. Wróæ do siebie. {56639}{56723}¯adna dziewczyna nie zostanie z innš z tego samego stanu.|Polecenie trenera. {56751}{56799}Mo¿e sobie mówiæ. Ja niczego nie zmieniam. {56803}{56893}Wszystkie majš siê powymieniaæ. Je¿eli bêdš problemy|powiadomiê trenera. {56942}{57031}Ca³y dzieñ siedzenia na ³awce|i w nocy te¿ nie dajš spokoju. {57055}{57114}To nie wyglšda jak obóz narodowy ale jak obóz dla uchod?ców. {57133}{57232}Po co to wszystko. Pozwólmy niech wszyscy usišdš na ³awkach. {57303}{57377}Jak siê masz? To zaczyna byæ problemem.|Przyjed? tutaj. {57393}{57460}Ale ja nie mogê |To wesele szwagra mojej siostry. {57470}{57561}Tata chce z tobš rozmawiaæ.|Wiesz przecie¿, ¿e to obóz narodowy. {57590}{57658}Kochanie, my jeste?my wa¿niejsi.. dopiero potem gra.. {57663}{57782}Ale tato. Wys³ali?my ciê aby? gra³a.| Teraz prosimy, aby? z³apa³a nastêpny autobus i wróci³a.. {57901}{57948}Rakesh, proszê zrozum. Nie mogê przyjechaæ. {57962}{58087}Ja czeka³am ca³e moje ¿ycie na tš szansê.|Ale Vidya, ty mo¿esz czekaæ,ja nie. {58095}{58200}Nie mogê zmarnowaæ ca³ego ¿ycia na czekanie.|Jutro jest ?lub.|Je¿eli mo¿esz, przyjed? albo nigdy nie wracaj. {58205}{58240}Rakesh. {58534}{58624}Oni potrzebujš ¿ony, dzieci i obs³ugi. {58685}{58748}Ale ja nie mam nic poza tym kijem hokejowym. {58797}{58837}No to masz dylemat. {58944}{59034}Je¿eli chcesz jechaæ, jed? na dzieñ lub dwa. {59060}{59120}A je?li nigdy nie wrócê? {59139}{59184}W tš lub w tamtš stronê. {59334}{59453}Ale przed ma³¿eñstwem,|powiedzia³am im wszystko. Byli ca³kiem szczê?liwi. {59488}{59559}¯e dosta³am pracê od rzšdu i stypendium sportowe. {59618}{59678}W takim razie o co chodzi teraz? {59714}{59797}Teraz o wszystkim zapomnieli i potrzebujš mnie. {59923}{59988}Czasami my?lê, ¿e taki jest los wszystkich zawodników. {60026}{60041}Nie wszystkich {60103}{60132}Tylko tych którzy kochajš hokej. {60146}{60245}Politycy i krykieciarze mogš graæ do woli - to ich przywilej. {60303}{60423}Ale hokej... to problem. {60505}{60549}Czy kiedykolwiek s³ysza³a? o Ohammed Bin Tukluk. {60574}{60590} o tym szaleñcu? {60617}{60666}By³ imperatorem dawno temu. {60705}{60769}Wszyscy mówili, ¿e jest umys³owo chory. {60807}{60878}Zatrzymywa³ wsystkie z³oto i srebro|i przekazywa³ tylko bršz. {60909}{60938}Nie prze¿y³ nawet piêciu lat. {60974}{61014}Wkrótce nasz trener skoñczy jak on. {61036}{61064}Nie zrobi niczego. {61093}{61154}Jeste? bardzo inteligentna, wiêc dlaczego nie grasz? {61166}{61193}On nied³ugo odejdzie. {61206}{61264}Stowarzyszenie przejrzy go na wylot. {61271}{61302}To kwestia kilku tygodni. {61374}{61425}Tukluk. Mi³e imiê. Nieprawda¿? {61596}{61610}Mouli, {61643}{61657}Balbir {61698}{61712}Komal {61819}{61895}Brindy Alaya. Usišd?cie na ³awce. {62064}{62145}Bêdzie trzyma³ mnie na ³awce a¿|publicznie nie powiem przepraszam. {62173}{62218}Jest tak szalony jak Tukluk. {62246}{62311}To nic. Wszyscy tutaj jeste?my pomyleni. {62330}{62370}Chod?cie...idziemy na ³awkê. {62390}{62437}Sir... Sir... {62589}{62636}Sir, ja te¿ chcê graæ. {62749}{62779}Przepraszam. {62891}{62909}Przepraszasz? {62986}{63034}Powiedzia³am przepraszam. Pozwól mi graæ. {63324}{63423}Przepraszam. Przepraszam.. Przepraszam... {63774}{63874}Ona ma niez³e uderzenia. {63886}{63929}Chwalisz wroga. {64230}{64274}Siostro, idziemy graæ...|Zachowajcie ciszê. {64286}{64320}My zagramy tylko na naszych pozycjach. {64511}{64582}daj spokój.. siedem dni zmarnowanych... {64643}{64700}Sir, proszê wybacz mi. {64875}{64937}Hey.. wybaczysz mi czy nie. {64949}{65004}Je¿eli mi wybaczysz skoñczymy naszš ma³š wojnê. {65010}{65075}Je¿eli nie bêdzie wojny, wtedy obie bêdziemy czyste. {65086}{65118}Nie ma potrzeby i?æ na udry. {65122}{65167}Powiedz. Wybaczenie czy konflikt? {65466}{65517}chod?my... {65588}{65686}Zamiana ról.|Obroñcy atakujš a atak przystêpuje do obrony. {65690}{65716}Przepraszam sir. {65734}{65764}Dobra, mo¿esz wróciæ do nich. {66318}{66389}On przegra³ mecz z Pakistanem|w Pucharze ?wiata. {66414}{66453}By³ kapitanem zespo³u, prawda? {66510}{66577}Pakistañski kapitan w indyjskim uniformie. {66595}{66678}Co ty opowiadasz?|nie ja.. wszyscy mówiš to samo. {66698}{66739}Wiêc jak zosta³ trenerem? {66752}{66795}To sš Indie. Tutaj wszystko mo¿e siê zdarzyæ. {66805}{66849}By³a mowa o Pucharze ?wiata. {66870}{66973}Zamierzajš nas wys³aæ na Mistrzostwa Pucharu ?wiata. {67090}{67166}Co tutaj robicie? Spójrzcie, kto przyjecha³. {67178}{67206}Mamy go?cia. {67215}{67250}Co siê sta³o? Jaka? gwiazda filmowa? {67261}{67313}Abhimanu Singh. Co? {67320}{67378}¯artujesz. Chod?.. Co? {67394}{67473}Chod?my go zobaczyæ. Przyszed³ do kogo?. {67477}{67533}Ciekawe do kogo?|Szkoda,¿e go przed niš nie spotka³am. {67539}{67577}Chod?my go zobaczyæ. {68062}{68130}Nigdy siê nie sypnê³a. Wychodzi za niego. {68147}{68197}Kabir da³ jej wolne do jutra rana. {68457}{68563}Do jutra? Co oni bêdš robiæ w nocy? (: ): ) ) {68725}{68822}Zgadnij co siê sta³o. Zrobili mnie |wicekapitanem. Chrzanisz. {68867}{68881}To prawda? {68902}{68955}Yeah.. nie wierzê ci. {68973}{69036}Ca³kiem nied³ugo siê zastanawiali? {69042}{69137}Wicekapitan Indyjskiego Zepo³u Krykieta.|Teraz muszê uczyæ wszystkich seniorów. {69150}{69200}Teraz przyjecha³em zobaczyæ jak radzi sobie nowy zespó³. {69214}{69281}Z drogi wszyscy, teraz moja kolej. {69353}{69399}Czy teraz mo¿esz to zostawiæ? {69424}{69447}Co powinienem zostawiæ? {69473}{69511}Swój hokej. {69562}{69637}Chod? dziecinko. Zostaw to. {69654}{69708}Co bêdê robiæ je?li to zostawiê?|co bêdziesz robiæ?... {69715}{69801}Spêdzisz w dostku ¿ycie ze mnš|podró¿ujšc po ca³ym ?wiecie. {69806}{69857}Królewskie ¿ycie z królem. {69885}{69965}Bêdziesz ¿onš wicekapitana Indyjskiego Zespo³u Krykieta.|¯onš? {69985}{70019}Nie powiedzia³em ci? {70062}{70114}Wczoraj rozmawia³em z twoim tatš. {70134}{70228}Powiedzia³em mu, ¿e jestem gotowy a on |powiedzia³, ¿e daje mi ciebie. {70234}{70281}To jest. |Dyskusja jest skoñczona. {70319}{70378}W³a?nie zaczynam karierê.|A moja kariera? {70386}{70407}Co? {70421}{70452}A co z mojš karierš? {70459}{70513}Twojš, którš karierš? {70522}{70569}Teraz jestem w Indyjskim Zespole Hokeja. {70585}{70649}To nie kariera Priety. Do tylko g³upia gra. {70716}{70756}Tak jak krykiet. Priety... {70778}{70827}Wiedzia³em ¿e lubisz tš grê. {70840}{70930}Ale spójrz prawdzie w oczy. Gdzie jest krykiet?|a gdzie twój hokej? {71289}{71329}Ona gra tak jakby tañczy³a. {71408}{71444}Zostawmy to. Do³šczmy do nich. {71505}{71578}Hey.. chod?my.. Siedzia³y?my na tej ³awce|przez 7 dni. {71590}{71666}Jeste?my zawodniczkami a nie obserwatorami. Chod?... {71716}{71737}no chod?... {71858}{71956}rozegram tš grê na poprzedniej pozycji|albo nie nazywam siê Bindiya Nayak... {71966}{72009}nie wspomnê imienia Ohammed Bin Tukluk. {72182}{72234}przepraszam sir.., to siê wiêcej nie powtórzy. {72331}{72367}przepraszam... {72409}{72489}0k. mo¿esz wzišæ po³owê przedniej pozycji. {72542}{72624}dziêkujê sir...|wszystko pod kontrolš? {72648}{72700}Musi byæ pod kontrolš. {72713}{72757}tu by³o wszystko poza kontrolš. {72798}{72864}prawa.. lewa..|prawa.. twoja lewa.. {73022}{73077}szybko... Szybko.. {73099}{73158}prawa.. lewa..|prawa... pi³ka {73162}{73245}0k.. tylko prawa.. lewa.. {73249}{73364}szybko.... Szybko....|szybko.... Szybko.... tak trzymaæ... {73376}{73408}my?l.. {73427}{73528}podajšc ruszaj naprzód.. {73537}{73686}¯aden zawodnik nie powinien przetrzymywaæ pi³ki| d³u¿ej ni¿ 5 sekund|wiesz jak to podaæ? 5 4 3 2 1 {73712}{73775}szybko.. szybko...|szybki.. szybki.. {73788}{73872}szybki... zrób to szybciej.. szybko... {73888}{73933}wiesz jaki masz problem?? {73941}{73991}nie koncentrujesz siê na pi³ce {74059}{74145}prawa.. lewa...|teraz zostaw pi³kê {74152}{74216}przykucnij z prawej.... {74310}{74439}spójrz i podaj..|nie patrz tylko siê ruszaj {74446}{74551}nie mo¿esz ruszaæ przed pi³kš..|zrób to.. pchnij pi³kê.. {74576}{74603}pchnij.. {74642}{74746}we? pi³kê do kieszeni|i idz graæ gdzie indziej.... {74750}{74791}Nie ma potrzeby graæ tutaj.. {74821}{74838}a ty... {74902}{74943}dlaczego siê z³o?cisz.. {74955}{75115}pamiêtaj, ¿e musisz byæ wyrozumialsza dla zespo³u.|jeszcze raz podniesiesz g³os|wylecisz z zespo³u {75316}{75333}ooi.. {75354}{75388}jeste? centralnym zawodnikiem i.... {75397}{75521}..starszym zawodnikiem w zespole, powinna? to wiedzieæ|powinna? przechwytywaæ pi³ki nie siê ich pozbywaæ {75546}{75587}jeszcze jednš rzecz chcê ci powiedzieæ.. {75609}{75777}w ka¿dym zespole mo¿e byæ tylko jeden tyran|i to jestem ja {75870}{75885}podaj.. podaj.. {75913}{75974}Yeah.. dziewczyno|skšd pochodzisz {75994}{76102}wróæ do rodziców.. i pograj w podwórkowy hokej. {76122}{76189}na co znowu siê patrzysz...|dalej ruszaæ siê.. {76239}{76281}prawa.. lewa {76305}{76349}prawa.. lewa {76362}{76426}prawa.. lewa {76585}{76643}Krishna.....|daj jej wody i znie?cie jš z boiska {76647}{76675}szybko..... {76764}{76782}Hey... {76821}{76885}to jest to co nazywasz najlepszymi|zawodniczkami hokeja w Indiach... {76904}{76955}majš wpó³zawodniczyæ|z mistrzyniami ?wiata w hokeju.. {76963}{76998}i podnie?æ|presti¿ lndii. {77028}{77040}0k... {77077}{77184}¿adnej dyscypliny, ¿adnego zaanga¿owania|i wy wszystkie chcecie graæ w hokej?? {77208}{77277}nie potraficie nawet graæ jako zespó³|jak tu wygraæ Puchar ?wiata??? {77291}{77314}na co tak patrzysz? {77322}{77358}to nie nale¿y do was... {77370}{77431}Krishna zabierz jš stšd... {77517}{77691}Bêdê powtarza³ to znowu i zawsze|ten zespó³ potrzebuje tylko takich zawodników, którzy grajš|dla Indii... {77701}{77864}nastêpnie dla zespo³u,| potem aby utrzymaæ siê przy ¿yciu |a na koñcu dla siebie.... {77905}{77938}teraz zaczynamy od poczštku... {77999}{78017}prawa.. {78906}{78961}to sš skutki dawania zbytniej swobody|trenerowi.. {79047}{79082}krew nie przestaje p³ynšæ.. {79119}{79147}uprzeda³am was wcze?niej.. {79159}{79240}¿e nie bšdziecie traktowane jak do?wiadczone zawodniczki.. {79354}{79391}robi nam pobudki o 4 rano.. {79396}{79481}a kiedy chcesz graæ |on nie pozwala skupiæ siê na grze... {79486}{79521}jak dba o nas.. {79525}{79541}to przykre.. {79582}{79608}i ranišce serce.. {79639}{79679}jak wyzywa was wszystkie... {79698}{79721}³ap za pi³kê... {79746}{79831}On wie, ¿e nie umiesz po angielsku|i nadal mówi do ciebie w tym jêzyku... {79843}{79926}oczekuje, ¿e nauczysz siê angielskiego w jeden dzieñ|je?li nie to wylecisz z dru¿yny.. {79932}{79964}jak on mo¿e tak nami poniewieraæ.. {79974}{80059}nie martw siê nauczê ciê... {80069}{80097}on nie mo¿e jej usunšæ.. {80106}{80149}co o tym sšdzisz Aleya.. {80167}{80276}nie dba o nasze dobro...|on tylko wie jak nas besztaæ. tylko... {80304}{80400}traktuje nas jak uczniów szko³y podstawowej.. {80404}{80465}zdobywa³y?my srebrne medale dla stanów..|dlatego tu jeste?my.. {80475}{80573}je?li kto? jest przegrany to on|zniszczy³ zakoñczenia mechu o Puchar ?wiata... {80586}{80641}opu?ci³ zespó³ i grê.. {80667}{80723}jak to powiedzieæ czujê siê nie fair... {80746}{80938}czy to boli.. {81007}{81095}jak tam Rekha.. ok {81105}{81192}Doktor powiedzia³, ¿e za 2 albo 3 dni mogê æwiczyæ.. {81196}{81224}æwiczyæ {81248}{81285}oszala³a? {81294}{81342}od dzisiaj nie bêdzie ¿adnych æwiczeñ {81362}{81481}od jutra nikt nie idzie na æwiczenia..|poczekaj Bindya. widzisz.. {81542}{81745}my wszyscy wiemy, ¿e go lubisz..|ale musisz wiedzieæ, ¿e zepó³ jest tutaj.... {81813}{81901}je¿eli chcesz zostaæ, pomy?l o tym... {81942}{81979}tak {82046}{82190}my?la³am o tym..|tylko stowarzyszenie hokeja ma prawo decydowaæ jak prowadziæ zespó³... {82195}{82364}Bêdzie funkcjonowa³ tak jak przedtem|albo tak jak Tukluk chce.. {82529}{82609}czy wszystkie dziewczyny podpiszš tš petycjê? {82663}{82787}albo trener albo dru¿yna... {82818}{82883}Dziewczyny podpiszcie tutaj.... {83422}{83446}Sir... {83471}{83538}hmm jedz... {83566}{83619}to trochê za du¿o dla nich {83670}{83825}czy dziewczyny wytrzymujš takš presjê jak mê¿czy?ni. {83830}{83900}czy to pytanie czy sugestia {83906}{83988}gra w zespole bez wymagañ i zasad?|Twoje intencje muszš byæ dobre... {83997}{84101}Ale sir...|one traktujš ciê jak wroga.. {84108}{84499}je¿eli po³šczy je to, ¿e uwa¿ajš mnie za wroga| to zostanš przyjació³kami i stworzš dru¿ynê|uwa¿am, ¿e z mojej strony to ma³a ofiara... {84681}{84721}czemy wszystkich tu zebra³a?? {84770}{84795}o co chodzi?? {84840}{84892}zespó³ nie chce z tobš æwiczyæ {84910}{84948}co za nonsens.. {85014}{85045}chcemy zmieniæ trenera {85053}{85100}przyzna³y mi racjê i popar³y {85104}{85205}Krishna-jee dlaczego powinny?my przejmowaæ siê osobš,|która sprzeda³a swój kraj. {85211}{85277}Zamknij siê, bo ci przy³o¿ê {85474}{85508}siedem lat {85555}{85616}Po siedmiu latach zdecydowa³em |o powrocie do zespo³u hokejowego. {85624}{85763}Powód.. dlaczego wróci³em.|Chcia³em mieæ sznsê odzyskania s³awy| którš ja i mój zespó³ wtedy stacili?my {85798}{85902}ale dzisiaj........|straci³em to znowu.... {85941}{86033}nie ma sprawy {86050}{86232}ale czujê ból, ¿e zmusi³em was wszystkie| do grania jak jeden zespó³... poza tym {86235}{86409}próbowa³em pokazaæ wam, ¿e wa¿niejszy jest zespó³ ni¿|ka¿da z was oddzielnie {86413}{86501}jak równie¿ to, ¿e nale¿y przed³o¿yæ Indie nad dzielšce was stany. {86502}{86560}w porzšdku....... {86566}{86696}wygra³?cie a ja przegra³em... {86780}{87038}Nie mam ¿alu, ¿e stracê was wszystkie| ale mam ¿al do siebie, ¿e zawiodê swój naród... {87048}{87427}nawet kiedy przelewa³em swój pot.., krew, dawa³em serce.. |zawsze gra³em i ¿y³em dla dru¿yny|i dalej gra³bym dla tej dru¿yny...... {87468}{87587}podajê siê do dymisji jako terener... {88867}{88928}proszê rozwa¿ ponownie swojš decyzjê.. {89058}{89176}zniszczysz tym dobry zespó³.. {89652}{89746}Dzisiaj, to mój ostatni dzieñ w dru¿ynie. {89780}{89870}Zanim odejdê|chcê zabraæ moje rzeczy i i?æ na lanch.. {89894}{90000}Je¿eli która? z was ma ochotê do³šczyæ|.. zapraszam {90033}{90113}reszta jest dzisiaj nieistotna... {91730}{91895}Do³šczcie do nas.. {91919}{91967}Goršcy towar {91998}{92033}hej dziecinko....|hej... hej.... {92159}{92288}Chcez zaczepiaæ dziewczynê.. spróbuj zaczepiæ mnie.. {92306}{92539}Siostro walnij go.. walnij go.. {92882}{92964}Stop czekaj..ty te¿ {94506}{94611}Nie od ty³u.|Bšd? mê¿czyznš spróbuj graæ fair.. {94637}{94756}Jak to? Nie wiesz jak u¿ywaæ kija od hokeja. {95329}{95412}Spójrzcie. Czy to zespó³ hokeja czy armia diab³a? {95460}{95581}Jak powiedzia³em.. tu nie potrzeba si³y|tylko intencji i wiary by wygrywaæ. {95633}{95706}Pierwszy raz, widzia³em te intencje w zespole. {96517}{96666}Sir, chcê powiedzieæ... {96700}{96731}..my?lê... {96747}{96840}Cokolwiek siê sta³o - ju¿ siê sta³o.|Móg³by pan o tym zapomnieæ? {96847}{96888}Hey dziewczyno.. Powiedz mu.. {96921}{97040}Sir.. ona chce powiedzieæ..|my chcemy powiedzieæ... {97356}{97526}Jutro rano o 5:00 chcê widzieæ ka¿dš z was na boisku. {98306}{98452}Dzisiaj pobiegniemy dwa kilometry ekstra. {101930}{101960}Jak to nie mo¿esz? {101964}{102030}Dlaczego? Bierzemy ?lub. {102034}{102129}Co? Nie mo¿esz jechaæ 25 bo bierzemy ?lub i koniec dyskusji. {102134}{102240}Co? Zapytaj swoich rodziców|data zosta³a ustalona. Dlaczego nigdy mnie nie zapyta³e?? {102244}{102312}Nie ma potrzeby ciê pytaæ. Wiem, ¿e chcesz mnie po?lubiæ. {102317}{102396}Ale nie tak. Potrzebujê czasu. {102401}{102503}Na co? Jadê na Mistrzostwa o Pucharu ?wiata.|Co za g³upoty opowiadasz? {102513}{102573}To jest powód dla którego odk³adasz ma³¿eñstwo? {102581}{102726}Je?li to by³by twój Puchar ?wiata? To inna historia.|To Puchar ?wiata w krykiecie. To ma znaczenie. {102757}{102848}A Puchar ?wiata w hokeju ma znaczenie dla mnie.|Wiêksze ni¿ ma³¿eñstwo? {102864}{102919}Muszê i?æ. Dobranoc. {102964}{103149}Graj i wygraj Puchar ?wiata. Je¿eli przegrasz, zostaniesz mojš ¿onš.|Je¿eli wygrasz, te¿ zostaniesz mojš ¿onš. {103162}{103293}Nie ma znaczeni, czy wrócisz z Pucharem |i bêdziesz s³awna na ca³e Indie. {103340}{103538}Jednš rzecz mogê ci obiecaæ Mr Abhimanu Singh,| cokolwiek siê zdarzy|dobrego albo nie, to chce aby siê ten raz zdarzy³o. {103579}{103678}To cudowny zespó³. Tak...|Kapitanem zespo³u bêdzie Vidya. {103734}{103796}Vidya gratulacje. {104078}{104106}Wybra³ jš. {104112}{104145}Nie da³ mi sznsy. {104152}{104245}Pierwszy raz sta³o siê co? dobrego i nie musisz tego niszczyæ.|Ale nie muszê siê cieszyæ? {104340}{104458}Bindya jest bardzo zdenerwowana.|Bêdzie lepiej je¿eli usuniemy jš z zespo³u. {104468}{104504}Nie wiem, Krishna jee. {104534}{104617}Nie dobrze, ¿e nie mamy w zespole do?wiadczonego zawodnika. {104623}{104686}Nie mamy do kogo podawaæ szybkich. {104748}{104814}Bez tego mo¿emy nie wygraæ tych meczy. {104858}{104915}Czy to jest pana srebrny medal? {104948}{104988}Co pan z nim robi? {105022}{105088}Ja tylko próbujê znale?æ sposób, jak zdobyæ z³oto. {105129}{105248}Mo¿e w Stowarzyszeniu co? poradzš i dostanê w³a?ciwš osobê. {105390}{105418}Kabir.. Sir. {105461}{105535}Bêdzie lepiej, je¿eli zapomnisz o Pucharze ?wiata. {105539}{105620}Powiedz te¿ dziewczynom, ¿e dawa³e? im fa³szywe marzenia. {105645}{105725}Ale naszym planem by³o przygotowaæ je do Pucharu ?wiata. {105751}{105846}A czy podpisywali?my jakie? papiery| które dowodzš tego. {105850}{105905}Przedyskutowali?my wszyskto przed powo³aniem zespo³u. {105918}{105963}A teraz mówimy co? innego. {105977}{106126}Spójrz.. Ostatnio mêska dru¿yna hokeja przynios³a bršzowy medal. {106137}{106200}Z drugiej strony, on dosta³ g³upi zespó³. {106205}{106285}Ale ten zspó³ jest gotowy do Pucharu ?wiata. {106295}{106414}Bez ró¿nicy, czy zespó³ jest gotowy czy nie| ten zespó³ nie pojedzie na Puchar ?wiata. {106521}{106573}Dlaczego siê rozmy?li³e? masz innš dru¿ynê?. {106598}{106730}Jeste? taki utalentowany. Dlaczego mówisz o rzeczach|o których nie masz pojêcia? {106761}{106772}Musimy i?æ. {106809}{106827}Sir... {106868}{106955}Zaran¿ujmy mecz. {107068}{107136}Mecz miêdzy moim zespo³em a twoim zespo³em. {107170}{107236}Masz na my?li miêdzy mêskim a ¿eñskim zespo³em?? {107243}{107258}Tak. {107278}{107341}Twój zespó³ i mój zespó³. {107398}{107509}Je?li przegrajš, przegrajš.. Je?li wygrajš|pojadš na Mistrzostwa Pucharu ?wiata. {107562}{107614}Pomy?l ostro¿nie Kabir Sir. {107631}{107733}Chcesz zak³adu? {107746}{107785}Powiedzieli?my ci ju¿, wiêc. {107875}{107890}Ok Kabir. {107909}{107935}Zróbmy mecz pojutrze. {107968}{108088}To ostatni czas na przygotowania.|Pojutrze to pojutrze.|Bšd? tam o poranku. {108094}{108158}Spotkamy siê pojutrze na boisku. {108179}{108203}chod?... {108303}{108393}Sir.. Te¿ potrzebujemy trochê poæwiczyæ... wyjd? na zewnštrz... {108705}{108802}Po pierwsze.. nie wygramy. Nawet przez faul.. przez faul! {108828}{108868}Przez faul nie mo¿emy wygraæ tego meczu. {108899}{109011}Pomy?l ile bramek powinni?my zdobyæ zanim przegramy.|Raz przegramy, bêdš o tym mówiæ ju¿ zawsze. {109149}{109220}czemy wpakowa³e? nas w takie k³opoty? {109225}{109253}K³opoty.. . {109279}{109403}Mam zaufanie do zespo³u.|Czy kto? jeszcze ma zaufanie do zespo³u?? {109432}{109474}chod?cie... chod?cie. {109567}{109586}no... {109622}{109740}Nie bójcie siê graæ z facetami.|Chod?cie, gotowe... idziemy... {109802}{109948}nie my?lcie, ¿e mecz jest przeciwko mê¿czyznom. {110011}{110178}Musicie pokazaæ reszcie narodu|¿e kobieta potrafi graæ|lepiej ni¿ mê¿czyzna. {110214}{110273}My?lš ¿e sš tak dobrzy, ¿e nie æwiczš. {110297}{110364}Ten mecz jest dlatego, ¿e ci g³upcy bojš siê podjšæ prostš decyzjê. {110406}{110456}Wasz mecz jest w³a?nie przeciwko takim g³upcom... {110473}{110605}Oni zapomnieli, ¿e kobiety majš tak du¿š moc|¿e mogš zrobiæ wszystko. {110660}{110713}Wszystko... mmm... {110758}{110838}To du¿y mecz zdecydowanie wa¿niejszy ni¿ ty czy ja. {110860}{110955}Dlatego chcê wam powiedzieæ " Grajcie bez strachu''? {110967}{111031}Po³šczcie kije i zagrajcie razem. {111047}{111157}Grajcie ze wszystkich si³.. grajcie w ten sposób,|grajcie tak... Ale... {111214}{111254}Chce powiedzieæ jednš rzecz. {111382}{111416}?mia³o... {112744}{112801}Faul... To jest faul... {114588}{114664}dziewczyny.. dobra gra... {114938}{115063}Je?li to wystarczy, mo¿emy zatrzymaæ mecz.|Sir, mecz siê jeszcze nie skoñczy³. {115075}{115197}Twoje dziewczyny nie mogš nawet dotrzeæ do obszary przeciwnika.|Co zrobiš? co pan....... Krishna jee... {115220}{115263}Mówi prawdê. {115282}{115400}Ju¿ ci powiedzieli?my, gdzie te indyjskie dziewczyny w szortach|mogš zagraæ. {115411}{115456}Gdzie? Zapytaj je? {115460}{115508}Co robisz? Co zrobisz? {115650}{115703}Sir, to by³ du¿y upadek? {115707}{115755}mo¿esz wstaæ? potrzebujesz dziewczyny do pomocy? {119938}{120287}dobra robota siostro... dobra robota.. {120291}{120369}wszystkie zagra³y?cie bardzo dobrze.. Dobra obrona... {120386}{120446}dobra gra dziewczyny... {122577}{122726}Mo¿e powinni?my je wys³aæ? 0ch.. je.. Tak... {122850}{122890}Wy?li je. {122895}{123015}Tak.. Tak... Kabir. Mistrzostwa ?wiata. Tak... {128558}{128634}Pozdrowienia. Kapil Verma wita was. {128638}{128869}Jeste?my w Centrum Hokeja w Melbourne i pierwszy mecz|bêdzie pomiêdzy Indiami a Mistrzami ?wiata z Australii. {128891}{128935}Oba zespo³y stojš naprzeciw siebie. {128948}{129041}Australijski zespó³ wyglšda jak prawdziwi mistrzowie. {129390}{129535}Trener Kabir Khan ze swoimi zawodniczkami. {129654}{129772}Ku zadowolenie widowni mecz w³a?nie siê zaczyna. {130335}{130426}W pierwszej minucie Australia zdoby³a pierwszego gola. {131488}{131568}Co robisz? Dostnie kartkê. {131757}{131916}Balbir Kaur dosta³a ¿ó³tš kartkê i Australia zdoby³a|rzut karny. {132046}{132124}Widzieli?cie jaka by³a wredna? to nie ona..|to ty... {132141}{132202}niewa¿ne. daj jej wody. {133050}{133168}Ostatniš szansš trenera Kabir Khan jest|wystawienie innego zawodnika. {133379}{133566}Siostro.. Siostra... Gdzie powinnam podaæ?| dlaczego mnie pytasz?|Spytaj kapitana. {134798}{134929}Komal.. Przeka¿ to do mnie.. Co robisz? {135310}{135364}To jest choroba ca³ych Indii... nie mogš siê dogadaæ. {135998}{136183}Z powodu zamieszania, Australia dosta³a kolejny|rzut karny. {136569}{136650}Koniec meczy. Australia 7, lndie 0. {136654}{136711}To haniebne dla lndii. {138192}{138303}Bindya.. Bindya... {138334}{138436}co robi³a?? ja.. gdzie?|co zrobi³a? na boisku? {138450}{138472}nic {138482}{138550}Od tej chwili, nie zagrasz w meczu o Puchar ?wiata. {138597}{138635}Co jest takiego ?wietnego w niej? {138766}{138797}co? {138816}{138888}co tak dobrego ma ona, czego nie mam ja?? {138897}{138917}kto? {138935}{138985}Twój kapitan, sir. {139066}{139189}Tyle ju¿ razem przeszli?my,|¿e mo¿emy rozmawiaæ swobodnie. {139270}{139373}Jeste?my doro?li. Ty i ja. {139446}{139507}Cokolwiek zrobi³a by zostaæ kapitanem,|ja mogê zrobiæ to samo. {139606}{139649}i znacznie wiêcej ni¿ to. {139712}{139750}Teraz powiedz mi. Sir... {139769}{139809}Dlaczego nie mogê zostaæ kapitanem? {140071}{140123}Sama sobie odpowiedzia³a?. {142176}{142319}Po pierwszej przegranej z Australiš,| szanse Indii na utrzymaniu siê w turnieju sš bardzo ma³e. {142329}{142418}jedyna szansa w tym, ¿e pokonajš Angliê|w jutrzejszym meczu. {142430}{142684}Patrzšc na ich postawê zespo³owš|nie ma nadziei| aby wygra³y ten mecz. {142984}{143319}Wszystkie musicie pomagaæ sobie utrzymaæ pozycje. {143448}{143588}Macie 20 minut wiêcej na æwiczenia. {144074}{144205}Witamy w Melbourne. Dzisiaj Anglia zdoby³a|dwa punkty|w Grupie A. {144215}{144317}ale Indie muszš wygraæ je¿eli chcš utrzymaæ siê|w turnieju o Puchar ?wiata. {144453}{144595}Anglia zak³ada siê, ¿e strzeli Indiom|wiêcej bramek ni¿ Australia. {144604}{144702}Dlatego jak widaæ|niewiele dzisiaj publiki na stadionie. {145662}{145802}Zawodniczki Indii majš zdecydowanie |lepszš koordynacjê ni¿ w poprzednim meczu|Ale Angielki wciš¿ atakujš. {146682}{146855}Tylko 20 min zosta³o do koñca pierwszej po³owy.|Anglia strzela karnego dla Indii. {147221}{147340}Tym razem, Indie nie robiš ¿adnej pomy³ki. {147558}{147715}Zaczyna siê druga po³owa, Indie nie pozwoli³y|wbiæ sobie jeszcze ani jednej bramki. {148451}{148571}dobra robota.. dobra robota... {149611}{149777}0ch.. Nieprawdopodobne goool... {149921}{150124}Niech ¿yje Priety. Niech ¿yje.. Preity niech|¿yje... {150431}{150551}ostatnie 20 sekund meczu... {150788}{151085}nikt nie oczekiwa³, ¿e Indie wygrajš ten mecz|i pozostanš w turnieju. {151300}{151420}dobra robota.. dobra robota... {151631}{151762}Nie wiemy co bêdzie pó?niej,| ale teraz Indie utrzyma³y siê przy ¿yciu. {153542}{153661}Siostro.. Woda proszê? |Chcesz, bym poda³ ci szklankê? {154126}{154276}Priety idzie przodem. Komal, pozwól jej i?æ przodem.|Zachowaj swojš zemstê na innš okazjê. {154630}{154829}Trener Indyjskiego zespo³u Kabir Khan|zaskoczy³ wszystkich|wysokš pozycjš w tabeli turnieju. {154834}{155044}Je¿eli wygrajš æwieræfina³y, zakwalifikujš siê|do pó³fina³ów. Je?li przegrajš|odpadnš z turnieju. {155053}{155243}Jutro starcie z Argentynš|to zespó³ bardzo szorstki i twardy|niejednokrotnie ranili inne zawodniczki na boisku. {156384}{156472}We? wodê i przemyj rany. {156498}{156547}W cišgu sekundy pi³ka musi byæ na naszej czê?ci. {156552}{156666}Balbir, zagraj po swojemu.|Sir, ja zniszcze je.. wtedy przegrajš (optymistka: )). {156674}{156762}Je¿eli strzelš nam 2 to my im 4.|je¿eli oni 4, to my 8 albo 9. {156762}{156814}Przywalcie im ¿eby przestraszy³y siê|trzymajšc kij hokeja. {156815}{156899}Je¿eli raz zablokujš drogê Komal lub|Preity|to pó?niej bêdš ?mielsze. {156903}{156929}Zaatakujmy. {156933}{157013}Odwróæmy grê i zaatakujmy, albo one|albo my. {158245}{158364}Zespó³ indyjskiego trenera Kabira Khan wszed³ do|pó³fina³ów. {158503}{158637}Teraz Indie zmierzš siê z Koreš.|Dotychczas Koreanki nigdy|nie pozwoli³y innym przeciwniczkom podej?æ pod bramkê. {158644}{158690}Mo¿esz zatrzymaæ? {158713}{158824}Za ka¿dš przeciwniczkš Korea trzyma swojego zawodnika.|Taki majš styl gry. {158853}{158932}Je¿eli naprawdê tak jest, nie bêdziemy w stanie siê ruszaæ. To nieuczciwe. {158938}{158988}Je¿eli one grajš w ten sposób, to kto mo¿e im dokopaæ? {159102}{159140}Mamy takiego zawodnika. {159364}{159406}Jutro zagrasz. {159421}{159477}Masz co?|czego one nie majš. {159506}{159573}Nawet inne dziewczyny w zespole tego nie majš. {159903}{159933}We? to. {160107}{160138}Dlaczego? {160226}{160326}Od tej chwili Indie potrzebujš w³a?nie takiego do?wiadczenia|jakie masz ty. {160390}{160498}Tylko ty wiesz jak nie za³amaæ siê pod presjš. Tylko ty. {160521}{160650}Mecz siê zaczyna. Id? ..id? i walcz. {160762}{160901}Zgodnie z oczekiwaniami, koreañski zespó³ blokuje swoimi zawodniczkami|dziewczyny z Indii.. {160910}{161024}Komal, Preity, Haliya Bose trzy z nich nie mogš ruszyæ do przodu. {161170}{161254}Zamiana. Numer 5 Bindya Nayak wchodzi na boisko. {161336}{161455}Od tej pory Indyjski zespó³ zmieni³ ca³kowicie sposób gry. {161539}{161737}obroñcy indyjscy ruszajš do przodu i... zaczynajš atakowaæ|Koreanki wyglšdajš na zaskoczone. {161842}{161929}gool... {162374}{162494}Indie wchodzš do fina³u Pucharu ?wiata. {162514}{162633}Nie trzeba zgadywaæ jakie sš odczucia|Indyjskiego Zespo³u Narodowego. {162638}{162825}jak równie¿ uczucia trenera, któremu kilka miesiêcy temu|indyjskie stowarzyszenie sportowe odmówi³o uczestnictwa w|Pucharze ?wiata. {162840}{163042}Kto móg³ przypuszczaæ, ¿e ten Indyjski zespó³|wprowadzi takie zmiany w tabeli pó³fina³ów. {164529}{164620}Powinna? dostaæ, za wysokie strza³y|trofeum mistrzostw ?wiata. {164662}{164826}Jak to mo¿liwe? Komal zdoby³a idšc do przodu 8 goli. {164872}{164971}Wszystkie macie swoje ma³e mistrzostwa ?wiata|co? {164982}{165094}Halo.. Pan Sukhlal, proszê mówiæ g³o?niej. {165098}{165149}Siostro, sprawi³a? cud. {165154}{165294}Zespó³ sprawi³ cud. |Bšdz b³ogos³awiona z dziewczynami. {165302}{165425}Siostro, grupa Amleela przysz³a tutaj.| Powiedzia³em im wyra?nie ¿e ta czê?æ boiska |nale¿y do Indyjskiej ¯eñskiej Dru¿yny Hokeja. {165438}{165585}Czekamy na naszš dru¿ynê. Nie chcemy tu ju¿ nikogo.|Tylko hokej bêdzie tutaj trenowany. {165601}{165651}Mr. Sukblal proszê z nimi porozmawiaæ. {165656}{165941}Mr. Sukhlal, zawsze pamiêtamy o twoim twarogu ry¿owym.|Jak przyniesiecie Puchar ?wiata ja bêdê Wam robiæ twaróg ry¿owy do koñca ¿ycia. {165955}{166285}Proszê nie przegrywajcie.. Nie przegrywcie... Nie Mr Sukhlal, prêdzej wrócimy martwe ni¿ przegramy Puchar ?wiata. {166658}{166732}Sir, co tutaj robisz? {166786}{166811}Popatrz na to. {166854}{167113}Pierwszy raz patrzê |jak Anglik podnosi indyjskš flagê|Jeste?my w finale i to nie jest sen. {167148}{167228}Co czujesz? To musi byæ sen. {167286}{167333}To jest tak¿e twoje marzenia, prawda? {167740}{167833}Dzisiaj jest oficjalna impreza dla wszystkich finalistów. {167838}{167979}Miêdzynarodowa Federacja Hokeja jest gospodarzem dzisiejszej uroczysto?ci. {167997}{168166}Dzi? wieczorem zapominamy o zwyciêzcach i przegranych|a w jutrzejszym finale|poka¿emy ?wiatu prawdziwego duch rywalizacji sportowej. {169471}{169508}Czy koniecznie trzeba nosiæ sari? {169520}{169677}Po?wiêcona woda, by uratowaæ ciê od z³ego fatum. {169778}{169829}Nethra? Co jest? Kto? ciê wo³a. {169878}{169899}O co chodzi? {169940}{169957}To znaczy... {169966}{169995}Zawo³a³a? mnie tutaj? {170003}{170017}Ja? {170027}{170054}To ty wo³a³a? mnie. {170061}{170110}Musia³abym oszaleæ, aby wo³aæ ciê tutaj? {170123}{170146}Ja was zawo³a³em... {170208}{170216}Po co? {170245}{170284}Po co nas wo³a³e?. Sir? {170314}{170439}Poinformowaæ was, ¿e przegramy jutrzejszy mecz. {170496}{170529}Dlaczego? {170558}{170709}Poniewa¿, dwie z naszych zawodniczek pozwolš Australii wygraæ. {170791}{170909}Nie Sir. Nic podobnego.|A co my?lisz? |¿e australijski terener albo zawodniczki to g³upcy? {170928}{171031}Sšdzicie, ¿e nie wiedzš ¿e dwie z naszych przodowych zawodniczek|nie podajš sobie pi³ki. {171050}{171125}Jak my?lisz? ¯e one z tego nie skorzystajš? {171154}{171215}Nie wiem jak ona, ale ja jestem z zespo³em. Komal... {171245}{171335}Nie mo¿esz siê oszukiwaæ... I nie mów, ¿e nie rozumiesz. {171350}{171449}Zostawi³y?cie rodziny i przysz³y?cie graæ w hokej. {171458}{171546}Ale gracie w co? jeszcze. {171560}{171646}Ona zacze³a pierwsza.|I skoñczy to przed jutrzejszym meczem. {171675}{171729}Hey, taki masz plan?? {171848}{171867}a ty... {171907}{171933}Preity Sabarwal. {171998}{172057}Kapitan zespo³u Chandigarh. {172085}{172145}Ty.. Prawie zemdla³a? kiedy chcia³a? dostaæ|siê do zespo³u. {172187}{172270}Dlaczego teraz nie ma to dla ciebie znaczenia? {172364}{172394}Nie jeste?cie dzieæmi. {172413}{172532}Wiecie dobrze, ¿e je¿eli nie bêdziecie wspó³pracowaæ|stracimy ten mecz. {172599}{172699}To samo przydarzy³o siê indyjskiej dru¿ynie w finale|i dlatego przegra³a mecz. {172746}{172815}Wiecie jak ciê¿kie jest brzemiê przegranej? {172854}{172900}Tego nie mo¿na od razu zrozumieæ. {172910}{172931}Ale kiedy ju¿ zrozumiesz {172971}{173006}nie mo¿esz tego ud?wignšæ. {173027}{173072}Obie macie potencja³. {173106}{173163}I nikt inny nie ma w sobie tego rodzaju potencja³u. {173203}{173257}Obie wiecie jaki jest problem miêdzy wami. {173267}{173338}Ja chcê tylko wiedzieæ, czy zagracie razem czy nie... {173361}{173446}..reszta zespo³u zagra razem przeciw Australii. {173450}{173507}Czy to konieczne aby one te¿ by³y przeciwko wam. {173554}{173664}Teraz albo obie zagracie razem z dru¿ynš {173735}{173780}albo przeciw swojemu zespo³owi. {173961}{174054}Cokolwiek siê stanie, bêdê wiodšcym strzelcem. {174058}{174104}Co chcesz mi udowodniæ? {174108}{174154}Tobie.. nic Komal. {174184}{174260}Chcê pokazaæ mê¿czyznom co potrafi kobieta. {174270}{174328}Bêdê wiodšcym strzelcem. {174433}{174481}A ja muszê to zobaczyæ. {174972}{175046}Dzisiaj ma miejsce wydzrzenia na które z niecierpliwo?ciš czekamy. {175056}{175122}Ostatni mecz ?wiatowego ¯eñskiego Turnieju Hokeja. {175128}{175241}Miesišc temu nikt nie przewidywa³|takiego zakoñczenia. {175251}{175453}Poniewa¿ dzisiaj zmierzy siê |aktualny Mistrz ?wiata z Australii |z dru¿ynš która, dotar³a do nas cudem... {175464}{175555}i porwa³a ludzi swoim wystêpem.. {175562}{175645}Jest du¿a ró¿nica pomiêdzy wygrywaniem ludzkich serc |a wygraniem Puchary Mistrza ?wiata. {175655}{175738}To jest najwiêksza próba zespo³u trenera Kabir Khana. {175746}{175821}Dzisiaj ostatni test strategii trenera Kabir Khana. {175837}{175896}czy to bêdzie magia czy sen? {175907}{176027}Jak indyjski zespó³ móg³by wygraæ |z sze?ciokrotnym Mistrzem ?wiata {176814}{176933}70 minut. Macie tylko 70 minut. {176962}{177088}Mo¿e to bêdzie specjalne 70 minut w waszym ¿yciu. {177115}{177271}Dzisiaj zagracie dobrze albo ?le| ale te 70 minut zapamiêtacie do koñca swojego ¿ycia. {177310}{177404}Nie zamierzam wam dzisiaj mówiæ jak graæ. {177449}{177494}Powiem tylko jedno. {177520}{177639}Mo¿na zrobiæ wiele w cišgu tych 70 minut. {177686}{178049}W zewnêtrznym ?wiecie mo¿ecie odnie?æ sukces lub pora¿kê|w tym turniej.. wygracie czy przegracie|nikt nie odbierze wam tych 70 minut. {178077}{178105}Nikt. {178242}{178413}Powiedzia³em, ¿e nie bêdê wam mówi³ jak dzi? macie graæ| bo wiem, jak zamierzacie graæ. {178439}{178469}Grajšc... {178494}{178706}Poniewa¿ wiem,¿e ka¿da z was zagra jak najlepiej potrafi| i dlatego tych 70 minut... {178724}{178815}..nawet Bóg nie za¿šda od was z powrotem.. {178998}{179286}Nie martwcie siê o siebie, o swojego Boga |a nawet tych, którzy nie wierzyli, ¿e dostaniecie te 70 minut. {181139}{181302}Indyjski zespó³ pokaza³ wszystkim w pierwszych minutach|¿e ten mecz nie bêdzie podobny do ¿adnego z poprzednich. {181422}{181597}Bardzo wa¿na jest pierwsza bramka dla podtrzymania ducha zespo³u,| co wyra?nie widaæ na twarzy indyjskiego trenera. {181775}{181836}Australia kontratakuje. {182180}{182322}Australia tak ³atwo sie nie podda|zwiêkszajš nacisk |który nie³atwo bêdzie wytrzymaæ. {186217}{186350}Preity... Id? i poka¿ im... {188622}{188652}Koniec.. Dogrywka. {188658}{188776}Mo¿emy zauwa¿yæ u?miech na twarzach zespo³u indyjskiego,|poniewa¿ podo³ali Australii w tej rozgrywce. {188789}{188964}Strza³y karne dajš du¿š szansê dla Indii, by wygraæ. {188978}{189107}Przypominam, ¿e oba zespo³y majš 5 karnych rzutów. {189116}{189199}Zespó³ który zdobêdzie najwiêcej|zostanie Mistrzem ?wiata w hokeju. {189233}{189350}Preity, Bindiya, Arry, Nethra chod?cie.. Szybko... {189357}{189404}Kiedy strzelasz, pamiêtaj jednš rzecz. {189425}{189505}Nie koncentruj siê na bramce|spróbuj odczytaæ my?li bramkarza.|Pi³ka pójdzie sama. {189523}{189576}Dawaæ dziewczyny... dobra robota.. {189580}{189637}Sir, chcê oddaæ mój strza³ Komal. {189717}{189769}Komal.. chod?.. Szybko. {189835}{189896}Preity ¿yczy sobie, by? strzeli³a za niš.. {190374}{190485}Indyjski zespó³ po raz pierwszy wystawia Nethra Neddy z Andhra Pradesh. {191053}{191105}lndie straci³y pierwszš szansê. {191212}{191283}W tej rozgrywce ka¿dy strza³ jest decydujšcy.. {191392}{191517}Teraz Australia ma swojš szansê by strzeliæ bramkê Indiom|Sharma Vidya bramkarzem. {191986}{192105}Szybka krótka pi³ka. Bramkarz nie mia³ szansy zatrzymaæ strza³u. {192414}{192442}Haliya Bose. {192626}{192693}Kolejna strata dla Indii. {192716}{192788}Obrane miejsce okaza³o siê za wšskie. {193122}{193206}Jeszcze jeden gol... Australia wysuwa siê na prowdzenie. {193306}{193400}Je¿eli Indie nie chcš przegraæ to nie mogš pozwoliæ sobie|na utratê nawet jednego strza³u. {193408}{193454}i muszš obroniæ wszystkie strza³y przeciwniczek. {193514}{193586}Komal Chauttala odda kolejny strza³. {193663}{193783}Komal jest z Centrum Haryane a w Indyjskim|zespole jest dobrm zawodnikiem. {194140}{194200}Gol jest ... {194584}{194634}Sharma Vidya jest gotowa, by zatrzymaæ pi³kê tym razem. {194691}{194731}Raechal Taylor jest gotowa. {194745}{194796}To nie pora na pomy³ki. {195494}{195629}One nie mogš straciæ ¿adnego z dwóch strza³ów. {195665}{195781}Nastêpny zawodnik zespo³u indyjskiego Marry Alte jest|wybitnym strzelcem. {196060}{196107}Indie i Australia majš teraz takš samš ilo?æ punktów. {196150}{196263}Teraz 2 do 1 dla Australii. {196810}{196858}Indie majš ostatniš szansê. {196865}{197010}To bardzo wa¿ny dla Indii moment dlatego|trener wybra³ starszš, do?wiadczonš zawodniczkê aby odda³a strza³|Bindya Nayak {197454}{197521}To jest to co nazywamy do?wiadczonym zawodnikiem. {197691}{197754}Teraz bêdzie ostatni strza³ w tej rozgrywce. {197764}{197850}Je¿eli Australia strzeli celnie,|bêdzie kontynuacja dogrywki. {197868}{197988}Je¿eli Vidya obroni zakoñczymy mecz. {198712}{198793}Wyglšda jakby chcia³a strzeliæ pi³kê na prawo. {198810}{198907}Ale jej stopy skierowane sš w lewo wiêc mo¿e|strzeliæ pi³kê tylko w lewo. {199009}{199080}My?lê, ¿e ona uderzy w ?rodek. {199094}{199185}Vidya.. popatrz na mnie... {201986}{202232}Panie i panowie, przedstawiamy nowych|Mistrzów ?wiata w hokeju - INDIE. {202813}{202977}Indyjska ¯eñska dru¿yna, która zdoby³a Puchar ?wiata|powróci³a w glorii chwa³y. {202984}{203141}Mê¿czyzna za nimi to nikt inny |jak najlepszy w kraju Centralny Rozgrywajšcy Kabir Khan. {203150}{203269}Na ich twarzach mo¿emy zobaczyæ|dumê i zachwyt. {203312}{203402}Gdzie jest Kabir Khan? {203449}{203546}Jako podatnik, co chcia³by? powiedzieæ o|Kabir Kbanie który odszed³ 7 lat temu? {203566}{203701}Tak d³ugo nasz kraj ma zawodników takich jak Kabir Khan,|indyjski hokej ¿yje i jest rozpoznawany. {203709}{203780}Trudno jest znale?æ zawodnika tego kalibru. {203963}{204050}Teraz pos³uchajmy widzów,| co my?lš o Kabir Khan? {204054}{204217}On uratowa³ naszš Narodowš Dru¿ynê Hokeja.|Kabir Khan pokaza³ nam, co znaczy byæ prawdziwym Hindusem. {205252}{205416}?mia³o. ?mia³o.. ?mia³o... lndie. {205673}{205724}?mia³o lndie.