{20}{53}Wiesz, w wolnym czasie.
{71}{145}Szukać dowodów,|udowadniać moje teorie.
{149}{177}Ostrzegać władze.
{181}{265}Ten pokręcony skurwysyn...|gdzie pojedzie, ja za nim.
{269}{390}Albo mogę zużyć tą|cholerną ilość czasu i energii
{394}{462}oglądając wyścigi NASCAR.
{466}{515}Dużo o tym myślałem.
{519}{600}I myślę, że będę miał o wiele szczęśliwsze życie,|jeśli załatwie tą sprawę.
{604}{626}I tylko dlatego,|że nie mogę
{630}{729}ukarać starego Frankensteina|za to co zrobił,
{733}{798}powiem ci tak,|jak Pan powiedział Janowi...
{802}{847}Jeśli kiedykolwiek|zrobi to ponownie,
{851}{930}upewnię się,|że nie zrobi tego w Texasie.
{950}{1025}{y:b}LEBANON,|{y:b}STAN TENNESSEE
{1062}{1117}{y:b}14 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
{3002}{3075}- Jesteś na tym samym piętrze co on?|- Nie on jest na czwartym, a ja na siódmym.
{3079}{3133}- A kto jest w kogo pokoju?|- On w moim.
{3137}{3173}I co się wtedy dzieje?
{3177}{3267}Pieścimy się jakieś dziesięć minut,|a potem odsyłam go do jego pokoju.
{3271}{3360}- Więc jak Rock całuje?|- Cholernie dobrze.
{3364}{3439}Ma gąbczaste usta,|delikatny dotyk.
{3443}{3473}Kocham gąbczaste usta.
{3477}{3546}Jest dużym facetem,|więc obraca mnie tyłem do niego
{3550}{3648}i kładzie swoją dużą rękę na mojej szyi,|przechyla moją głowę do tyłu,
{3652}{3721}pochyla się nade mną|i całuje od tyłu.
{3725}{3752}Cholera, to brzmi seksownie.
{3756}{3800}To było seksowne.
{3804}{3891}Ale później było tak, jak mówiłaś?|Odesłałaś go? Jak to zniósł?
{3895}{3916}Czekaj, co my tu robimy?
{3920}{4021}Jeśli mam zebrać siły i odebrać Zoe z lotniska,|potrzebuje ogromnej filiżany kawy.
{4025}{4172}Zanim będziesz ją miała,|możesz zdobyć wódkę i bezcukrowego Red-Bulla?
{4176}{4201}Nie wiedziałyśmy,|że się obudziłaś.
{4205}{4248}Nie obudziłam się.|Śpię.
{4252}{4331}Ale i tak przynieś trochę wódki|i bezcukrowego Red-Bulla.
{4335}{4368}I Red Apple Tans.
{4372}{4431}Nie zatrzymałam się|dla waszych zakupów spożywczych.
{4485}{4541}Pamiętasz, jak dojechać|na lotnisko?
{4545}{4613}To siadaj przed kierownicą,|bo będziesz prowadzić.
{4658}{4693}Skurwysyny.
{5096}{5140}Nie mają|bezcukrowego Red-Bulla.
{5144}{5204}Mają zwykłego|i bezcukrowy sok G.O..
{5208}{5273}- G.O.|- G.O.!
{7716}{7784}Gdzie do cholery są moje kluczyki?|O tutaj.
{7817}{7878}Sorry, nie chciałam|ci tu dawać koncertu.
{7882}{7930}Nie, to nie ty.
{7934}{7999}Ten gość przyczepił się do mojej stopy,|jak przechodził.
{8034}{8102}Nie wiem dlaczego,|ale ten rodzaj przyprawia mnie o dreszcze.
{8715}{8752}Mały fiut.
{8796}{8828}Najwyraźniej.
{8866}{8987}Skoro już wstałam,|równie dobrze mogę pójść do bankomatu.
{9019}{9069}Daj mi pieprzonego papierosa.
{11087}{11127}Co?
{11131}{11176}Widziałaś właśnie...
{11180}{11204}Co?
{11258}{11285}Nic, kochanie.
{11852}{11874}Halo.
{11878}{11907}To ja.
{11911}{11942}Stęskniona?
{11978}{12038}Lepiej zabieraj tyłek|z samochodu Kim.
{12042}{12130}- Widziałam, jak Kim na nim siedziała.|- Jej tyłek to nie twój tyłek.
{12134}{12241}Dobra. Więc, myślę,|że w obecnym wydaniu będę w Allure.
{12326}{12360}Masz Allure?
{12364}{12410}Prasa przy oknie.
{12754}{12794}Tu jest!
{12866}{12905}Gorąca jesteś.
{12909}{12950}Zobaczymy się za sekundkę.
{12954}{13029}$3.85... z dwudziestu.
{13127}{13199}I 16 reszty.|Dziękuję bardzo.
{13256}{13333}Wiesz, mam inne magazyny|o modzie pod ladą.
{13394}{13450}Nie, w porządku.|To wszystko.
{13454}{13480}Myślałem, że zapytam.
{13484}{13526}- W każdym razię dziękuję.|- Miłego dnia.
{13602}{13665}Mam wydanie z tego|miesiąca Italian Vogue.
{13791}{13821}Z tego miesiąca?
{13866}{13918}Słuchaj.
{13922}{14033}Sprzedawca Circle A ma wydanie,|z tego miesiąca Italian Vogue
{14037}{14062}- Niemożliwe.|- Możliwe!
{14066}{14124}Nie wierzę, pieprzone Circle A|ma Italian Vogue.
{14128}{14184}Nie mają.|To jego prywatna kopia.
{14188}{14240}Sprzeda za 27 dolców.
{14244}{14286}27 dolców?
{14290}{14346}Co ci, kurwa, zależy?|Rozmawiamy tu o radości życia.
{14350}{14418}Znalazłyśmy wydanie Italian Vogue|w Lebanon, w stanie Tennessee.
{14422}{14466}Mamy szczęście, że nie prosi|o pieprzone Krugerrandy.
{14470}{14518}Wchodzę w to,|dzielimy na trzy.
{14522}{14550}Co?|Ja, ty, i Kim?
{14554}{14596}Kim gówno obchodzi|Italian Vogue.
{14600}{14688}Ale Brandy się złoży,|a jeśli ona nie, to jej siostra Tisla.
{14708}{14777}Dobra, ale jeśli ktoś wyrwie|jakąś stronę, ja ją chcę.
{14781}{14859}Musisz zrobić mi|kolorowe ksero tych stron.
{14863}{14960}Zabierzesz je do papierniczego|i mają być zajebiście dobre.
{15527}{15557}O Boże!
{15752}{15786}Mam to!
{16340}{16376}O, panie.
{16447}{16494}Nie mogłaś trafić lepiej, Zoe.
{16498}{16606}Wszystkie trzy mamy wolne|przez kolejne trzy dni.
{16610}{16666}Cholera, jak to możliwe?
{16670}{16740}Ja robię makijaż Lindsey Lohan,|a ona ma trzy dni wolnego.
{16744}{16810}Nie ma w tym czasie scen kaskaderskich,|więc Kim ma wolne.
{16814}{16910}A Lee ma wolne przez 4 dni.
{16914}{16950}Jak idą zdjęcia?
{16954}{17001}Świetnie.|Dobrze się bawimy.
{17005}{17132}Reżyser, Cecil Evans, jest taki zabawny.|Robimy najlepszy film i ciągle imprezujemy.
{17136}{17222}Następna praca|na pewno będzie do dupy.
{17237}{17309}Usłyszmy to, panie.|Która ma jakiś romans?
{17330}{17391}To chyba Lee i Toolbox..
{17395}{17466}Toolbox, obiecujące imię.
{17470}{17518}- Jest pomocnikiem przy sprzęcie.|- Jest zboczeńcem..
{17522}{17637}Brzmi coraz lepiej.|Jakie ma zboczenia?
{17682}{17741}Lubi oglądać, kiedy sikam.
{17754}{17921}Lee siedzi na toalecie,|a Toolbox ogląda jak sika.
{17946}{17985}Ale to nie koniec.
{17989}{18040}Teraz zabiera się za Rocka.
{18044}{18086}Flirtujesz z tym Rockiem?
{18090}{18146}Nie prawdziwym Rockiem,|to elektryk o imieniu Bruce.
{18150}{18205}Kim zaczęła nazywać go Rock,|bo przypomina tego prawdziwego.
{18209}{18266}I teraz wszystkie|tak go nazywamy.
{18270}{18282}To jest ekipa pełna gwiazd.
{18286}{18370}Mamy gościa, który wygląda jak Nic Cage|i takiego, jak Pee Wee Herman.
{18374}{18430}Kim, wydział fiutów.|Posłuchajmy tego.
{18434}{18512}Żadnych fiutków podczas tej podróży.|Mam faceta.
{18516}{18591}- Jak długo masz tego chłoptasia?|- Jakieś trzy miesiące.
{18595}{18632}Komu go ukradłaś?
{18636}{18665}Nikomu!
{18669}{18728}- Kim!|- Co...?
{18732}{18770}Kim, on na pewno|miał dziewczynę.
{18774}{18858}Wszyscy faceci Kim zaczynali|jako faceci jakiejś innej.
{18862}{18910}Nie ukradłam go!
{18914}{19037}Nie ukradłam żadnego z nich.|Po prostu... wskoczyli na pokład
{19091}{19179}- A twoja historia, Abernathy?|- Abby ma wielkiego Kahuna...
{19183}{19246}Miałam romans z Cecilem...
{19250}{19328}Romans? Czarnulko, proszę.|Byłaś jego żoną!
{19332}{19383}"Byłaś" i "miałam"|to słowa kluczowe.
{19387}{19450}Suczko, nadal was ciągnie do siebie|i dobrze o tym wiesz.
{19454}{19505}Skoro jest taki zakochany,
{19509}{19626}to dlaczego pieprzy się|z dublerką Daryl Hannah?
{19661}{19749}Faceci są jak psy.|To takie śmieszne.
{19787}{19846}Przestań zgrywać zranioną,|jesteś wściekła i tyle.
{19850}{19890}Tak, rucha dublerkę.
{19894}{19963}Musisz sobie z tym poradzić,|to już ponad dwa tygodnie.
{19967}{20038}No dobra,|skoro tak to ujmujesz...
{20058}{20114}Nie mówiłam wam najlepszego.
{20118}{20190}Przeleciał ją|w dzień moich urodzin.
{20194}{20259}To zmienia postać rzeczy.
{20263}{20330}- Dziękuję.|- Wiedział, że to twoje urodziny?
{20334}{20397}Jest reżyserem,|mógł być zajęty.
{20401}{20505}Zjadł kawałek tortu urodzinowego|i wręczył mi prezent.
{20509}{20557}Myślę, że widział o urodzinach.
{20597}{20633}Co ci dał?
{20718}{20754}Nagrał mi kasetę.
{20758}{20794}Kasetę?
{20798}{20850}Nie wypalił CD,
{20854}{20884}tylko nagrał kasetę?
{20888}{20958}- Tak.|- To takie romantyczne!
{20962}{21034}Wiem, co zamierzasz powiedzieć,|więc nawet nie próbuj.
{21038}{21084}Dla mnie brzmi|jak prawdziwa miłość.
{21088}{21174}Wiem, że go lubicie.|On daje się lubić.
{21178}{21238}Ale pieprzył inną kobietę|w dniu moich urodzin.
{21242}{21297}Dlaczego nie jesteście|po mojej stronie?
{21301}{21334}Przyznaję, to brzmi źle.
{21338}{21366}To jest złe!
{21370}{21437}Ale to brzmi, jakby tu była|jeszcze druga strona medalu.
{21441}{21466}Pieprzyliście się?
{21470}{21504}Cholera, nie.
{21508}{21550}Hej, masz na imię Abernathy?
{21554}{21576}Przepraszam.
{21580}{21663}Odpowiedź na twoje pytanie brzmi:|nie, absolutnie nie.
{21667}{21737}Co oznacza:|"Nie, absolutnie nie"?
{21741}{21813}Cecil nie miał dziewczyny przez 6 lat,|bo laski się z nim pieprzyły.
{21861}{21947}Jeśli pieprzyłaś się z Cecilem,|nie zostawałaś jego dziewczyną.
{21951}{22019}Nie, żebym chciała|być jego dziewczyną,
{22023}{22146}ale jeśli jednak bym chciała,|to gdybym go przeleciała, nie byłabym.
{22150}{22283}Byłabym jedną z jego przygód,|a ja jestem za stara na takie gówno.
{22287}{22364}- Pozwoliłaś mu na coś?|- Tak!
{22405}{22448}Na zrobienie mi masażu stóp,
{22452}{22542}a kiedy poszliśmy na film,|pozwoliłam trzymać się za rękę.
{22546}{22610}Suczko, możesz zachowywać się|jak dwunastolatka,
{22614}{22648}ale on zachowuje się jak facet.
{22652}{22700}Musisz skończyć z tym gównem.
{22704}{22736}Powiedz mi to wprost...
{22761}{22838}Nie pieprzyłaś się z nim,|nie obciągałaś mu,
{22842}{22932}nie całowałaś się z języczkiem,|ale dublerka Daryl Hannah tak?
{22936}{22986}Możemy odłożyć temat|mojego życia seksualnego?
{22990}{23068}To seksualne życie|Cecila było tematem,
{23072}{23112}a ty go nie posiadasz.
{23251}{23306}Pieprzcie się|i wasza "piąteczka", też.
{23310}{23414}Zanim możesz się skarżyć czarnulce,|musisz zacząć się skarżyć czarnulce,
{23418}{23485}możesz zacząć,|zwalając temu skurwielowi,
{23489}{23528}z tyłu vanu we wtorek.
{23532}{23558}Nie zrobię tego!
{23562}{23621}Wiem, że nie!|A ty wiesz, kto to zrobi...
{23625}{23694}Dziwka, która zakończy życie|w jego ogromnej rezydencji.
{23698}{23769}Nie do końca się zgadzam,|z tym, co powiedziała Kim,
{23773}{23862}ale jeśli to prawda,|jeśli zaniedbałaś to jak z Cecilem,
{23866}{23975}a nagle się na niego rzucisz,|to rozsadzi ich łby.
{24007}{24087}Więc wraz z Zoe i Kim|jesteśmy na imprezie na Filipinach.
{24091}{24169}- Nad czym pracowałyście?|- "Three Kicks To The Head", część trzecia.
{24173}{24253}Prawdę mówiąc,|trochę się urżnęłyśmy.
{24257}{24311}Wypijmy za to.
{24328}{24355}Zdrowie.
{24359}{24396}Więc Zoe...
{24423}{24516}geniusz,|chciała zrobić mi zdjęcie.
{24543}{24622}Jest ciemno jak w dupie|i gówno widać.
{24626}{24711}Więc ona trzyma aparat|i wciąż mówi: "Cofnij się trochę".
{24715}{24738}No to ja się cofam.
{24742}{24838}"Trochę dalej",|więc cofam się dalej.
{24851}{24910}"Jeszcze trochę",|więc tak robię.
{24914}{24965}Nagle zdałam sobie sprawę,
{24978}{25054}że jestem na krawędzi|dwumetrowego betonowego rowu.
{25058}{25182}A na dnie, Bóg wie, ile skał,|roztrzaskanych butelek i szczurów.
{25186}{25266}Gdybym tam wpadła,|pewnie skręciłabym sobie kark.
{25270}{25360}Więc krzyczę do niej:|"Zoe, omal mnie nie zabiłaś".
{25400}{25494}Śmiałyśmy się z tego,|odeszłyśmy trochę dalej
{25498}{25659}i Zoe zaczęła się wygłupiać i, cholera,|jak nie wpadnie do pieprzonego rowu...
{25694}{25734}Nieźle.
{25738}{25802}Dziękuje.
{25829}{25886}Pamiętam, że podeszłam|i spojrzałam w dół,
{25890}{25973}myśląc: "To ten rów,|o którym opowiadała Abby."
{25977}{26031}Bam!|No i wpadałam.
{26035}{26066}Co się stało?
{26070}{26124}Z kocicą Zoe?
{26128}{26150}Nic.
{26154}{26248}Gdybym to ja wpadła,|musieliby wzywać helikopter.
{26252}{26305}Zoe spadła na nogi.
{26309}{26406}Ale później, poczułam się źle...
{26410}{26529}Zoe wpadła do rowu i nic się nie stało.|Śmiałyśmy się z tego.
{26533}{26634}Gdybym to ja wpadła,|pewnie byłabym sparaliżowana.
{26638}{26690}Kochana, nie możesz tak myśleć.
{26694}{26784}Wszyscy mamy indywidualne zdolności,|a takie widocznie ma Zoe.
{26788}{26894}Fizycznie rzecz biorąc,|Zoe jest zadziwiająca.
{26898}{26961}Zwinność, odruchy, sprawność.
{26982}{27054}Jest tylko kilka osób mogących|konkurować z Zoe w tej dziedzinie.
{27058}{27107}Kim, ja też cię lubię.
{27130}{27234}Powinnaś o tym pomyśleć,|zanim byłaś zazdrosna o sprawność Zoe.
{27238}{27302}Przegapiłaś najważniejszą część.
{27306}{27388}Ty nie wpadłaś do tego rowu,|Zoe to zrobiła!
{27392}{27483}Zoe wiedziała o rowie,|bo jej powiedziałaś,
{27487}{27530}a jednak tam wpadła.
{27534}{27606}Więc Lee ma rację.|Wszyscy mamy jakieś zdolności.
{27610}{27685}Zauważyłam tę uwagę.
{27762}{27813}Kim, wciąż nosisz Roscoe?
{27891}{27933}Popatrz na to.
{27937}{27991}- Niezły.|- Wiem.
{27995}{28022}Co to Roscoe?
{28026}{28057}To pistolet.
{28077}{28121}Nosisz broń?
{28125}{28170}Masz licencję?
{28174}{28268}Tak, kiedy zostałam Agentką|Służb Specjalnych, dostałam licencję.
{28286}{28329}Nie wiedziałam, że jesteś...
{28395}{28493}Nie powiedziałam tego, jasne?|Nie patrz tak na mnie.
{28519}{28563}Wiedziałaś, że Kim nosi broń?
{28567}{28662}Tak, czy to popieram?|Nie.
{28666}{28713}Czy wiem?|Tak.
{28717}{28802}Nie wiem,|w jakiej utopii żyjecie,
{28806}{28873}ale w moim świecie|laski potrzebują broni.
{28877}{28961}Nie możesz zaprzeczyć,|że ludzie noszący broń
{28965}{29028}mogą zostać postrzeleni,|bardziej niż ludzie bez broni.
{29032}{29153}A ty nie możesz zaprzeczyć,|że kiedy o północy zejdę do mojej pralni,
{29157}{29192}mogę zostać zgwałcona.
{29196}{29234}Więc nie chodź|do pralni o północy.
{29238}{29325}Pieprzyć to! Robię pranie,|kiedy mi się podoba.
{29329}{29429}Możesz nosić coś innego.|Gaz pieprzny.
{29433}{29538}Jakiś sukinsyn chce mnie zgwałcić,|to nie przyprawiam go o wysypkę na skórze.
{29542}{29585}Przyprawiam go o śmierć.
{29630}{29681}A może nóż?
{29685}{29743}Wiesz, co dzieje się z sukinsynami|noszącymi noże?
{29789}{29832}Zostają zastrzeleni.
{29836}{29930}Gdybym została znaną aktorką,|nie nosiłabym spluwy.
{29934}{30003}Wynajęłabym uczynnego murzyna|i on nosiłby broń.
{30007}{30045}A kiedy coś by się działo,|siedziałabym i się śmiała.
{30049}{30105}Ale póki co, to Dziki Zachód.
{30129}{30143}Więc Zoe.
{30168}{30230}Zastanowiłaś się,|co chcesz zrobić najpierw?
{30234}{30318}Właśnie w tej chwili.|Wiem dokładnie, co chcę zrobić.
{30322}{30402}Naprawdę, co takiego?
{30406}{30463}Według mnie,|nie można być w Ameryce,
{30467}{30517}i nie przejechać się|jakimś super samochodem.
{30521}{30623}I chcę się przejechać Dodge Challengerem,|tak mnie wyobraca, że jaja bledną.
{30694}{30754}Musimy pogadać z transportem.
{30758}{30813}Musi to być Dodge Challenger?
{30817}{30925}To musi być Dodge Challenger z 1970|z silnikiem 440.
{31020}{31093}I jak, do cholery,|mamy to zrobić?
{31097}{31182}Bez obaw, mam to załatwione.
{31186}{31261}Kiedy już widziałam, że tu będziemy,|weszłam do sieci i znalazłam
{31265}{31346}lokalną gazetę,|Lebanon News Sentinel.
{31350}{31416}- Więc w domu...|- A gdzie jest dom? W Australii?
{31477}{31527}Co masz przez to na myśli?
{31531}{31602}Zoe jest z Nowej Zelandii.|I nigdy,
{31606}{31687}powtarzam, nigdy... nie mów, że Kiwi|pochodzi z Australii.
{31691}{31756}Chyba, że chcesz|dostać po dupie.
{31802}{31845}Przepraszam.|Nie chciałam...
{31874}{31985}Nic nie szkodzi.|Tylko się z ciebie nabijamy.
{31989}{32062}Ackland, odpowiadając|na twoje pytanie.
{32066}{32138}Jakkolwiek, zamówiłam prenumeratę|tej gazety przed miesiącem.
{32142}{32226}Ale po co ci lokalna gazeta|w Nowej Zelandii?
{32230}{32286}Przymknij się, a ci powiem.
{32290}{32358}Otrzymywałam tę gazetę|przez miesiąc.
{32362}{32398}I szukałam|samochodów na sprzedaż.
{32402}{32512}Od wczoraj, na sprzedaż,|w tym mieście,
{32516}{32563}jakiś koleś wystawił swój wóz,
{32567}{32684}białego Dodge Challengera z 1970|z silnikiem 440.
{32688}{32731}Chcesz go kupić?
{32762}{32847}Kim, może jestem głupia,|ale nie aż tak.
{32851}{32946}Powiem, że chcę go kupić,|więc on pozwoli mi się przejechać.
{32950}{33022}Biały Dodge Challenger z 1970?
{33026}{33062}Oh, uh, Kowalski!
{33066}{33154}Kowalski w "Vanishing Point",|to klasyka.
{33158}{33223}Jeśli ten koleś|pozwoli mi się przejechać,
{33227}{33284}wyliżę drzwi tego cacka.
{33288}{33333}Co to "Vanishing Point"?
{33359}{33404}Co to "Vanishing Point"?!
{33408}{33477}Abby, to ja niby|jestem analfabetą.
{33481}{33550}To jeden z największych|amerykańskich filmów.
{33554}{33638}Właściwie, Zoe, większość dziewczyn|nie słyszałoby o "Vanishing Point".
{33663}{33758}Przepraszam, większość dziewczyn?|A kim wy jesteście?
{33762}{33843}My jesteśmy zmotoryzowane.|My to oglądałyśmy.
{33847}{33902}Wy oglądałyście|to gówniane "Pretty in Pink".
{33906}{33959}Lubię "Pretty in Pink".
{33963}{34020}Więc nie oglądałaś|filmów Johna Hughesa?
{34024}{34118}Pewnie, że oglądałam. Jestem dziewczyną.|Ale oglądałem też samochodówki.
{34122}{34185}"Vanishing Point",|"Dirty Mary Crazy Larry",
{34189}{34297}"60 sekund", prawdziwy,|a nie ten syf z Angeliną Jolie.
{34301}{34388}W Ackland mamy kino polowe,|które wyświetla "Vanishing Point",
{34392}{34457}"Big Wendesday", całą klasykę.
{34854}{34900}Czego chcecie?
{34986}{35063}Ma pan na sprzedaż|Dodge Challengera z 1970?
{35067}{35102}Tutaj, paniusie.
{35453}{35524}To gówno|jest prawdziwie zajebiste!
{35528}{35586}Cholerna legenda, mała.
{35640}{35766}Zarąbista sprawa. Przepraszam na chwilę.|Chcę skonsultować się z moim doradcą.
{35770}{35805}Nie śpieszcie się.
{35970}{36041}Na co czekasz?|Zapytaj, czy możesz się przejechać.
{36045}{36105}Zamierzam, ale najpierw|muszę cię o coś zapytać.
{36109}{36133}Co?
{36137}{36245}Jeśli pozwoli nam to zrobić,|chcę zagrać w "Maszt Statku".
{36263}{36302}- Do diabła, nie!|- Ciszej.
{36306}{36350}Nie zrobię masztu!
{36354}{36381}- Na litość boską...|- Nie bluźnij.
{36385}{36406}Przepraszam.
{36410}{36474}Co powiedziałaś|po ostatnim razie?
{36478}{36554}- Wiem, co powiedziałam.|- Co powiedziałaś?
{36558}{36642}- Że nie powinnyśmy tego robić...|- Nie powiedziałaś, że nie powinnyśmy.
{36646}{36680}Powiedziałaś,|że nigdy tego nie zrobimy.
{36684}{36724}- Ale..|- Twoje "ale" mam w dupie!
{36728}{36798}Powiedziałaś, że nie tylko|nie zagramy w to więcej,
{36802}{36874}ale również, że jeśli przyjdzie ci|do głowy taki pomysł,
{36878}{36993}mam nie tylko odmówić, ale mam także pozwolenie,|żeby fizycznie dobrać ci się do tyłka.
{36997}{37059}Powiedziałaś tak czy nie?
{37063}{37139}Nie, nie, nie.|Odpowiedz na pytanie, sukinsynko.
{37143}{37223}- Powiedziałaś czy nie?|- Tak, powiedziałam to.
{37227}{37271}- Jednak...|- Mniejsza o twoje "jednak".
{37275}{37367}Wiem, że to powiedziałam.|I to miałam na myśli.
{37371}{37398}Na pewno miałaś!
{37402}{37465}Ale kiedy to powiedziałam,|nie miałam na myśli Ameryki.
{37469}{37515}- Ziomka, proszę..|- Naprawdę.
{37519}{37614}Naprawdę, nie zrobimy tego|w Nowej Zelandii czy Australii.
{37618}{37656}Jesteś kłamczuchą!
{37660}{37792}Wiem, co powiedziałam, ale wtedy|nie myślałam, że przylecę do Ameryki.
{37796}{37875}A gdybym miała pojęcie,|że przylecę do Ameryki
{37879}{37965}i będę miała szansę zagrać w "Masz Statku"|w cholernym Challengerze z "Vanishing Point",
{37969}{38020}dodałabym "jednak".
{38038}{38062}Jasne?
{38194}{38246}Dziwnym trafem rozumiem to.
{38250}{38364}Jednak, to,|że coś sobie ubzdurałaś,
{38368}{38417}nie oznacza,|że ja postradałam zmysły.
{38421}{38498}Do gry potrzebujesz dwójkę,|a ja nie gram.
{38679}{38728}Będę twoją|najlepszą przyjaciółką.
{38732}{38799}Nie potrzebuję przyjaciółki|mieszkającej na drugim końcu świata.
{38803}{38832}Wymasuję ci plecy.
{38836}{38869}I tak to zrobisz.
{38873}{38936}Oczywiście, że tak.
{38940}{39026}Ale teraz, kiedy jestem tutaj,|będę twoją niewolnicą.
{39030}{39092}Będziesz miała, co zechcesz.|Nie będziesz musiała prosić.
{39096}{39179}Po prostu mi każesz. Jak na przykład:|"Suko, chodź no tu i się tym zajmij."
{39352}{39458}Wymasujesz mi plecy, zrobisz masaż stóp,|a po prysznicu, nawilżysz mi pośladki.
{39489}{39512}Umowa.
{39556}{39621}Zobaczymy, czy koleś|pozwoli nam wziąć samochód.
{39625}{39697}Jeśli tak, ty poczekasz tu z Lee,|a my wrócimy za chwilę.
{39710}{39732}Co?
{39736}{39839}- Powiedziałam, że zobaczymy, czy koleś pozwoli.|- Słyszałam, co powiedziałaś,
{39843}{39925}ale nie mogę w to uwierzyć.
{39957}{39998}Macie jaja.
{40002}{40034}Co?
{40038}{40071}Nie igraj ze mną.
{40075}{40193}Nie spałam całą noc,|jestem jeszcze ciut pijana i mam kaca.
{40197}{40283}Powinnam spać w pokoju hotelowym,|a nie szwędać się po tym zadupiu.
{40287}{40336}Ale jestem tutaj dlatego,|że Zoe chce przejechać się
{40340}{40376}cholernym samochodem|z "Vanishing Point".
{40380}{40473}A teraz macie jaja, żeby mnie prosić...|Nie, wróć... Powiedzieć mi,
{40477}{40582}że muszę gadać z Tomem Joadem,|kiedy dziecki będą się bawić?
{40586}{40627}Pieprzyć to.
{40631}{40678}- Nie o to chodzi.|- Więc o co, Kim?
{40682}{40773}Jesteście naszym zabezpieczeniem.|Nie puści nas, jeśli wszystkie pojedziemy.
{40777}{40865}Myślę, że jedno zabezpieczenie|w zupełności wystarczy.
{40885}{40930}Nie chcesz zrobić tego,|co zrobimy.
{40934}{40965}Przejechać się wozem?
{40990}{41014}Coś więcej.
{41018}{41059}Co?|Szybko się przejechać?
{41093}{41130}Coś więcej.
{41134}{41244}Właściwie sprawimy ci komplement,|bo zamierzamy zrobić wielkie głupstwo.
{41289}{41349}Ale w porządku, jesteśmy kaskaderami,|nie mamy wyczucia smaku.
{41353}{41409}Ty jednak masz,|a nikt z wyczuciem smaku,
{41413}{41482}nie chciałby zrobić tego, co my zrobimy.|- Skąd wiecie, że nie chcę?
{41486}{41562}- Bo jesteś matką.|- Właśnie.
{41632}{41698}Miałyśmy być zgraną paczką,
{41702}{41793}ale zawsze używacie tej wymówki,|kiedy chcecie mnie z czegoś wykluczyć.
{41797}{41863}Więc co wy, śmiałkowie, robicie,
{41867}{41967}czego ja, z powodu mojej niefajności,|nie mogłabym zrozumieć?
{41971}{42026}Wiesz, skoro mamy zamiar|okantować tego kolesia,
{42030}{42117}lepiej nie wdawać się w szczegóły,|kiedy nas obserwuje.
{42121}{42144}Poza tym...
{42177}{42238}raczej nas nie puści.
{42307}{42381}Dobra, co wy na to?
{42401}{42477}Przekonam go,|ale jeśli go przekonam, mogę jechać.
{42505}{42572}- Jak zamierzasz to zrobić?|- To już mój problem.
{42590}{42618}Ale bez obaw.
{42639}{42686}Na pewno się zgodzi.
{42690}{42739}Co zrobisz?|Obciągniesz mu?
{42743}{42771}Nie.
{42804}{42865}Zainsynuuję,|że Lee mu obciągnie.
{42965}{43003}Dobre.
{43007}{43040}Nie do końca,
{43065}{43144}ale pozwólcie mi się tym zająć.|Umowa?
{43248}{43279}Dobra, mamuśka, słuchaj.
{43283}{43370}Chcesz się zadawać z fajnymi dzieciakami,|sama musisz stać się fajna.
{43374}{43440}Zabieramy cię,|ale ty nie piśniesz ani słówka.
{43444}{43514}Siedzisz z tyłu i nie chcę usłyszeć|ani pierdnięcia, zrozumiano?
{43518}{43550}- Kapuję.|- Mówię poważnie.
{43554}{43643}Zaczniesz zrzędzić, zjeżdżamy na bok,|wysadzamy cię i zabieramy później.
{43647}{43679}Zgoda.
{43777}{43849}Dobra.|Idź i czaruj.
{44006}{44042}- Witam pana.|- Witam.
{44046}{44083}- Jak pańska godność?|- Jasper.
{44087}{44126}- Witaj, Jasper.|- Jestem Abernathy.
{44130}{44166}- Aber-jak?|- Abernathy.
{44170}{44226}- A pierwsze imię?|- To moje pierwsze imię.
{44230}{44308}- Co to za pierwsze imię?|- Wiesz co, mów mi Abby.
{44312}{44349}Dobra, Abby.
{44377}{44462}Jasper, zastanawiałyśmy się,|czy nie mogłybyśmy zabrać samochodu
{44466}{44536}na małą jazdę próbną.|Żeby zobaczyć, czy jest wygodny.
{44540}{44580}Dlaczego miałbym zrobić|coś tak głupiego?
{44584}{44638}Aby lepiej sprzedać swój wóz.
{44642}{44692}Skąd mogę wiedzieć,|że go nie ukradniecie?
{44696}{44740}Są cztery powody.
{44744}{44855}Pierwszy - nie jesteśmy złodziejami.|Drugi - to byłoby niegrzeczne.
{44859}{44921}Trzeci - zatrzymałyśmy się w Days Inn,
{44925}{45009}może zadzwonić do hotelu i sprawdzić,|że mamy rezerwację na miesiąc.
{45013}{45122}Właściwie to Zoe nie, ale Kim i ja tak,|jesteśmy całkowicie namierzalne.
{45126}{45168}Która to Kim?|Ta kolorowa?
{45187}{45271}Tak.|Kim to ta kolorowa.
{45275}{45330}Czwarty powód, najważniejszy,
{45334}{45402}nasza mała przejażdżka,
{45406}{45513}da ci lepszą szansę zapoznania się|z naszą inną przyjaciółką...
{45534}{45561}Lee.
{45640}{45689}Dlaczego wygląda znajomo?
{45693}{45765}Bo to sławna aktorka.
{45814}{45847}Dlaczego jest tak ubrana?
{45851}{45925}Robimy film tutaj w mieście
{45929}{45997}i to jest film o cheerleaderkach,|a ona jest jedną z nich.
{46001}{46038}A o czym jest ten|film o cheerleaderkach?
{46042}{46085}O cheerleaderkach.
{46114}{46144}Pornol?
{46186}{46345}Tak, w rzeczy samej.|Ale nie wspominaj tego. Jest nieśmiała.
{46431}{46494}Lee to jest Jasper.|Jasper to Lee.
{46498}{46562}Trzymajcie się z dala od kłopotów.
{46566}{46637}Pa, ślicznotko.|Wpadniemy po ciebie później.
{46919}{46954}Ups.
{47302}{47337}Myślisz o tym, co ja?
{47377}{47408}Myślę, że tak myślę.
{47412}{47446}A o czym myślisz?
{47450}{47529}Myślę, że kazałyśmy ci|się zamknąć.
{47594}{47642}- Dokąd idziecie?|- Ty - siedź.
{47646}{47677}Muszę się...
{48093}{48136}Jesteś na to gotowa?
{48173}{48196}Na pewno?
{48200}{48310}Nigdy nie chcę tego zrobić|tuż przed zrobieniem.
{48314}{48370}Wiem, co masz na myśli,|bo nie chcę tego zrobić.
{48374}{48398}Kim!
{48402}{48464}- Tylko tak mówię.|- Jeśli pękasz...
{48468}{48508}Tylko tak mówię.
{48542}{48581}Chcesz zacząć na dachu?
{48616}{48696}Praktycznie, kiedy zaczynasz na dachu,|to się nie liczy.
{48827}{48856}Rękawice.
{49028}{49086}Nie, nie.|Ja zakładam kurtkę.
{49090}{49130}To moja kurtka.
{49134}{49213}Nie miałaś być|moją niewolnicą?
{49240}{49315}- Dawaj.|- Ale to ja będę na... masce.
{49319}{49379}Nie będziesz na masce,|jedziesz z przodu.
{49602}{49655}Chyba coś nadjeżdża.
{49659}{49688}Daj mi pasek.
{49794}{49922}Ale to mój ulubiony.|Pieprzyć to, weź pasek Abby.
{49966}{50010}Dobra.
{50138}{50203}- Daj mi pasek.|- Nie, to Prada.
{50207}{50244}No daj pasek.
{50248}{50337}- Magiczne słowo.|- Proszę, daj mi pasek.
{50362}{50398}Tylko dlatego,|że ładnie poprosiłaś.
{50463}{50506}Fajnie być miłym, Kim.
{50510}{50552}Jak chcesz.
{50556}{50572}Wiesz co?
{50576}{50659}Nawet nie myśl o proszeniu mnie,|abym zrobiła ci fryzurę.
{50663}{50719}- Sama poprosisz o zrobienie.|- Sama będziesz błagać,
{50723}{50790}bo zawsze to robisz, kiedy nikt nie patrzy.|Nie jesteś taką twardzielką.
{50794}{50838}- Ale gówno.|- Abernathy,
{50842}{50887}nie denerwuj mnie.
{50891}{50947}Bo się rozmyślę.
{50951}{51001}Już nie będę.
{51312}{51366}Zimno.|Możemy zamknąć okna?
{51370}{51399}Nie.
{51436}{51501}Abernathy, patrz na to.
{51784}{51825}Co wy wyprawiacie,|do cholery?
{52046}{52081}Co to znaczy?
{52284}{52365}Szybciej, ty czarna suko!|Szybciej!
{52540}{52595}Wystarczająco szybko,|dla twojego kościstego tyłka?
{52783}{52843}Abernathy, chodź tutaj.
{53032}{53070}O jeju.
{53423}{53456}Dajesz, dajesz!
{53460}{53525}Przemyśl to, suko?|Chcesz zapieprzać szybciej?
{55335}{55424}- O mój Boże.|- Co do cholery?
{55574}{55592}Cholera!
{55807}{55834}Teraz.
{55866}{55920}Zrobiłaś coś mu?|Powiedziałaś coś?
{55924}{55974}Nic! Cholera.
{55978}{56021}Nadjeżdża, Zoe.|Nadjeżdża!
{56103}{56130}Gówniana cholera!
{56134}{56169}Nie!
{56190}{56222}Trzymaj się, Zoe!
{56444}{56490}O Boże. Zoe!
{56496}{56549}- Trzymaj się!|- Nie mogę!
{56640}{56681}Pieprz się, zasrańcu!
{56722}{56800}Zoe! Zoe!
{56804}{56883}- Przepraszam, że nazwałam cię czarną suką!|- Wybaczam. Trzymaj się do kurwy nędzy!
{56887}{56938}Zjeżdżaj!
{56994}{57056}Cholera.|Nic nie widzę! Nic!
{57060}{57092}Zoe, przesuń nogę!
{57182}{57229}Dajesz, dajesz!
{57314}{57396}Prostaku, szalony draniu!|Spierdalaj!
{57400}{57424}Pierdolone nogi!
{57534}{57582}O Boże.
{57828}{57895}Cholera, boję się, Kim.|Jestem zajebiście przerażona.
{57899}{57931}Wiem, kotku, trzymaj się.
{57935}{57980}Uważaj na nogi!
{58039}{58066}Chcecie się zabawić?
{58070}{58115}- Pierdolony skurwysyn!|- Chcecie się rozgrzać?
{58143}{58201}To spróbujcie tego, suki!
{58274}{58333}Zoe! Jasna cholera!
{58956}{59018}O Boże. Spierdalaj,|ty chujolizie!
{59022}{59055}Zostaw nas w spokoju!
{59059}{59137}- Pieprz się, skurwysynie!|- Pieprz się!
{59241}{59310}Zoe! Zoe! O, Zoe!
{59339}{59381}Trzymaj się!
{59911}{59945}Zoe! Zoe!
{60850}{60916}Przygotuj się na lot, suko.
{61008}{61048}- Zoe!|- Zoe, trzymaj się!
{61214}{61261}Skopiemy mu dupsko.
{61709}{61799}Hej, panusie.|To dopiero zabawa.
{61904}{61961}Cóż, adios.
{61965}{62020}O kurwa!
{62054}{62089}Cholera! Kurwa!
{62130}{62192}Zabieraj stąd swój tyłek!
{62219}{62271}Lepiej uciekaj, skurwysynu!
{62403}{62442}Suka!
{62822}{62847}Jestem cała!
{62851}{62926}O cholera!|Niech to szlag!
{62930}{62989}O, ty pieprzona dziwko!
{62993}{63081}Pewnie, że nic ci nie jest.|O czym ja myślałam?
{63113}{63187}Co ja myślałam?|Zoe, pieprzona kocica!
{63285}{63333}Było blisko.
{63413}{63477}Więc, gdzie jest ten maniak?
{63481}{63550}Postrzeliłam go i zwiał|razem ze swoim dupskiem.
{63577}{63629}Chcesz go dorwać?
{63633}{63679}Jasne!
{63683}{63707}Kochanie...
{63728}{63775}Chyba lepiej wysiądź.
{63802}{63837}Po jaką cholerę?
{63867}{63913}Zabijmy drania.
{63960}{64016}Zabieraj tyłek na zadek.|Jedziemy.
{64165}{64198}Gdzie ty, kurwa, idziesz?
{64202}{64226}Wrócę!
{64425}{64489}Będzie bolało, cukiereczku.|Jedziemy.
{64493}{64583}O kurwa. Wsiadaj.|Pokaż to cholerstwo.
{64635}{64665}Jazda!
{65647}{65676}Boże!
{65951}{66011}Dajesz! Dajesz.
{66221}{66336}Dlaczego?|O, nie!
{66463}{66499}Ach! Zrób to.
{66523}{66557}Zrób to.
{66561}{66584}Zrób to.
{66717}{66785}O, nie!
{66789}{66839}Nie, nie, nie!
{66843}{66891}Nie, Boże!
{66906}{66955}Mike, zbierz się do kupy!
{67009}{67071}Co ty zrobiłeś...|Co ja... co ty zrobisz?
{67225}{67260}Załatw go!
{67344}{67411}I gdzie teraz?|Pieprz się!
{67415}{67458}Myślisz, że gdzie|teraz, kurwa, uciekniesz?
{67462}{67507}Co ty, kurwa, myślałeś...
{67590}{67614}Chodź tu!
{67796}{67819}Jazda!
{67987}{68056}Co z twoją dupą,|jebany lachociągu?
{68200}{68298}Będziesz kręcić na mnie dupą,|będziesz tym kręcić dla mnie?
{68302}{68408}Lubisz to, prawda,|ty prostaku, szalony draniu!
{68441}{68558}Zapnij tę sukę!
{68562}{68667}Jestem najbardziej napaloną|skurwysynką szos.
{68706}{68748}O tak, suczko!
{68867}{68943}Coś ci się rozsypuje?
{69015}{69057}Dorwij go, Kim!
{69061}{69088}Dorwij skurwiela!
{69105}{69177}Pierdol krowy!|Gazu, skurwielu, gazu!
{69221}{69254}Skurwysyn!
{69258}{69328}Zaraz rozpierdolę mu tyłek.
{69533}{69589}Uważaj, uważaj.
{69730}{69769}Stukamy w tyłek.
{69773}{69812}To takto to takto.|Tak gładko, tak lekko...
{69999}{70026}Drań.
{70381}{70441}Wiesz, że nie mogę|pozwolić ci uciec,
{70465}{70526}zanim nie stuknę|w twój tyłek.
{70530}{70573}O, pieprz mnie!
{70577}{70617}- Jeszcze...|- Kim?
{70621}{70666}- ...jeden...|- Kim?
{70670}{70703}...raz!
{70707}{70758}Woohoo!
{70850}{70939}To jest to,|o czym mówię, suczko!
{72393}{72432}Dawaj!
{73392}{73469}Dawaj!
{73473}{73558}Myślisz, że nasz zgubiłeś, skurwielu.|Wracamy, skurwielu, wracamy.
{73562}{73612}Ten się śmieje,|kto się śmieje ostatni, suko!
{73669}{73693}Cholera.
{73785}{73809}Jedziesz!
{73839}{73935}Tu jest Cha Cha!
{73939}{73982}Byłeś szalonym draniem!
{73986}{74025}Przepraszam!
{74029}{74051}Co?
{74055}{74150}Nie chciałem,|tylko się zgrywałem!
{74154}{74230}Ojej, on się tylko zgrywał?
{74234}{74295}- Po prostu się bawił!|- Cóż, nie bawiłem się z wami!
{74445}{74496}Uważaj, uważaj!
{74690}{74741}Jaki masz znak?
{74745}{74769}O cholera!
{74849}{74890}O cholera.
{74894}{74961}Nie uciekaj, nie uciekaj.|Skurwysynku, nie uciekaj.
{74965}{75001}Jest na gazie.
{75433}{75513}Jezu, najwyższy czas.
{75879}{75931}Dajesz, dajesz,|dajesz, dajesz.
{75993}{76100}Proszę, tylko bez|ślepej uliczki.
{76118}{76297}Prosimy, tylko bez|ślepej uliczki.
{76301}{76341}O, mamy skurwiela.
{76345}{76367}Dajesz, dajesz!
{76371}{76405}Dapadnij go!
{76825}{76865}Pomocy!|Pomóżcie mi!
{77148}{77189}Ostrożnie.|Mam złamaną rękę.
{77193}{77216}Tę?
{77297}{77338}Chcesz w mordę?
{77342}{77393}Pocałuj mnie w dupę, dupku.
{77759}{77791}SKURWY-SYN!
{77878}{77921}Skurwysyn!
{77965}{77988}Dupek!
{78126}{78237}{y: b}KONIEC
{78637}{78737}synchro i tłumaczenie:|/mhkmf/ssmall
{78754}{78872}tłumaczenie gościnne:|/Turin, drooido, Highlander
{78884}{78989}<>|www.kinomania.org
{79006}{79156}Synchro do Death.Proof.DVDRip.XviD-DMT|i tłumacznie brakujących kwestii,
{79165}{79262}których było całkiem sporo:|Borek
{79270}{79408}Jakiekolwiek poprawki mile widziane:|[e-mail]
{79409}{79514}Drobna korekta: Billcow|([e-mail])
{79539}{79664}Odwiedź www.NAPiSY.info