{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{180}{280}Film tłumaczony, z jakiegoś porytego tłumaczenia|angielskiego puszczonego przez translator po prostu
{285}{380}tak więc nie przyczepiać się jak coś czasem się nie zgadza|ale wielu rzeczy musiałem się domyślać
{380}{420}Enjoy ;)
{4306}{4352} Niespodzianka!
{4354}{4680}Wszystkiego najlepszego!
{4729}{4778}Wystraszyleś mnie
{4780}{4804}Chcesz żebym się bała?
{4806}{4876}To był ciekawy prezent.
{7177}{7206}Wee, zjedz trochę ciasta
{7227}{7252}Dziękuję
{7304}{7328}Wee
{7354}{7406}Od małego kawałka nie przytyje
{7428}{7503}On jest diabetykiem
{7554}{7601}Mały kawałek nie zaszkodzi
{7602}{7627}Mały kawałek
{7756}{7779}Szczęściarz
{8104}{8225}Możesz zacząć rozumieć innych
{8227}{8356}widzieć rzeczy o których sami nie wiedzą
{8554}{8602}Twoje stracone dobra
{8603}{8703}powrócą
{8731}{8778}Czy jest coś, co straciłaś?
{8780}{8829}Dobra, z dość dawna?
{8855}{8879}Nie
{8928}{8975}Być może
{8981}{9079}Nie chodzi o dobra
{9104}{9205}Może chodzi o osobę lub coś takiego
{9230}{9380}I ona powróci
{9430}{9503}I w ten sposób się zapowiada
{9505}{9577}Bo ja szukam partnerta
{9579}{9653}Ale do tej pory nadal jestem samotna
{9654}{9702}Zapowiedź jest bardzo nieprecyzyjna.
{9703}{9728}Jesteś kochany Khan.
{9730}{9779}Chciałąbym mieć chłopaka tak|kochanego i przystojnego jak Wee
{10105}{10150}Wytrzymaj na chwilę
{10302}{10352}Nadal boisz się zastrzykó
{10402}{10428}Proszę
{10453}{10477}Po wszystkim
{10553}{10578}Posprzątam to
{10579}{10603}For a while
{10827}{10851}Halo
{10881}{10925}Chwilkę
{10955}{11000}Pim, telefon
{11002}{11026}Pim
{11103}{11150}Nie ma jej w domu
{11151}{11180}Coś jej przekazać?
{11325}{11350}Jej matka?
{11379}{11404}Kto to?
{11453}{11477}Pim
{11480}{11531}Telefon ze szpitala w Tajlandi.
{11551}{11601}Mówią, że twoja matka tam leży
{11826}{11855}Lepiej jedźmy do domu.
{12177}{12206}Jeśli nie pojadę do Korei
{12231}{12279}Może matka nie...
{13130}{13177}Co się stało Pim?
{13803}{13852}To moja wina
{13903}{13952}Przypomniała mi się Ploy
{13977}{14030}Odczułąm, że ją zraniłam
{14180}{14279}Może nie powinnam wracać.
{14327}{14376}To nie twoja wina
{14478}{14552}Ale ciągle odczuwam żal
{14578}{14629}Z tamtego czasu
{14679}{14775}Pim, to co się stało nie jest twoja winą.
{14781}{14850}Teraz matka cię potrzebuje
{14879}{14930}Musimy ją wspierać
{15653}{15678}Jest na środkach nasennych
{15726}{15777}Aby się nie ruszała
{15779}{15880}Wciąż jest zagrożenie krwotoku
{15902}{15976}Więc nie możemy jeszcze operować
{15978}{16052}Musimy poczekać, aż|jej stan będzie stabilny
{16178}{16201}Mamo
{16203}{16229}Nic nie słyszy
{16230}{16305}Może jutro się obudzi
{16306}{16352}Odwiedźcie ja wtedy
{21756}{21802}Pim
{21876}{21929}To była ulubiona piosenka Ploy
{22431}{22479}Ploy
{22480}{22503}Proszę pani
{22531}{22578}Przygotowałąm pokój
{22579}{22626}i również jedzenie.
{22629}{22678}Trzeba tu na coś uważać?
{22680}{22706}Nie
{22726}{22777}Nic dziwnego tu nie ma?
{22778}{22805}Lub coś w tym stylu?
{22826}{22853}Nie
{22854}{22902}Nic
{24853}{24903}Wee, Wee!
{24905}{24930}Co się dzieję?
{24976}{25000}Wee
{25002}{25027}Wszystko w porządku
{25156}{25200}Wszystko w porządku
{25679}{25704}Mamo
{25826}{25852}Słyszysz mnie?
{25930}{25975}Coś nie tak?
{26106}{26128}Dlaczego?
{26130}{26154}Przepraszamy panią
{26155}{26205}Ona musi iść spać.
{26501}{26525}Noi
{26604}{26653}Czy matka zachowywałą się dziwnie,
{26655}{26702}ostatnio?
{26703}{26754}Nie
{26777}{26806}Czy ostatnio matka,
{26826}{26852}była przestraszona?
{26954}{26978}Noi
{27000}{27029}To znaczy...
{27053}{27129}Ostatnio matka bywała przestraszona,
{27180}{27253}jakby coś widziała.
{27255}{27303}Było coś co,|było z nią cały czas.
{27325}{27403}I często
{27405}{27504}mówiła do siebie.
{27527}{27550}Rozumiem.
{27731}{27803}Jak stan mojej matki doktorze?
{27831}{27904}Obecnie jest stały
{27905}{27978}Być może jutro będziemy mogli ją wypisać.
{29454}{29505}Co się dzieje proszę pani?
{29581}{29627}Wszystko dobrze?
{30001}{30027}Pim
{30029}{30053}Jesteś wykończona.
{30078}{30128}Jedźmy do domu,
{30130}{30179}wypoczynek dobrze Ci zrobi
{30226}{30253}Dobrze się czuję Wee.
{30330}{30401}Twoja matka ma się lepiej.
{30403}{30451}Jutro ją wypiszą.
{30456}{30502}Jej kondycja się poprawi?
{30503}{30554}Kondycja fizyczna się poprawia
{30556}{30628}Ale wszystko zależy od jej psychicznej kondycji.
{30755}{30802}Szczęściarz
{30827}{30851}Szczęściarz
{30880}{30905}Szczęściarz
{30952}{30979}Szczęściarz
{31051}{31075}Szczęściarz
{31081}{31105}Szczęściarz
{31230}{31277}Szczęściarz
{31425}{31451}Szczęściarz
{31478}{31500}Szczęściarz
{31729}{31754}Co się dzieje?
{34302}{34326}Pim!
{34355}{34401}Pim! Otwórz drzwi!
{34403}{34426}Pim!
{34427}{34477}Pim!
{34552}{34578}Jesteś cała Pim?
{34579}{34626}Jesteś cała?
{35001}{35027}Gotowe
{35180}{35203}Pim
{35205}{35231}Dlaczego tak
{35251}{35281}się zraniłaś?
{35555}{35604}Pim, co się dzieje?
{36080}{36128}Widzę Ploy
{36250}{36278}Widzisz Ploy?
{36354}{36427}Chce zemsty
{36506}{36550}Ploy umarła
{36554}{36602}Coś ci się wydaje
{36603}{36651}Ploy umarła
{36852}{36878}Jest zła
{36902}{36930}Chce zemsty
{37055}{37079}Pim
{37101}{37153}Może najlepiej będzię|jeśli wezmę cie do psychologa.
{37278}{37303}Wee
{37327}{37356}Nie jestem szalona.
{37456}{37479}Proszę, usiądź.
{37480}{37525}Dziękuję.
{37530}{37555}Mineło dużo czasu
{37576}{37603}odkąd się widzieliśmy.
{37604}{37629}Jak praca?
{37655}{37702}A u ciebie?
{37728}{37753}O, Pim
{37780}{37829}To DanaiShe, moj przyjaciel z dawnych lat.
{37830}{37853}Dzieńdobry
{37855}{37879}Dzieńdobry
{37904}{38001}Kiedyś byliśmy bliskimy przyjaciółmi
{38028}{38076}Jak długo się nie widzieliśmy?
{38077}{38128}Około 10 lat
{38130}{38176}Dość dużo czasu.
{38178}{38205}Czym się zajmujesz?
{38225}{38328}Oprócz praktyki uczę.
{38330}{38379}Teraz uczysz?
{38380}{38453}Tak, teraz tym się zajmuję
{38454}{38503}Wszystko aby poszerzać wiedzę
{38504}{38554}A co praktykujesz?
{38606}{38679}Jestem praktykujacym psychologiem.
{38854}{38878}Pim
{38880}{38926}Pim
{38929}{38956}Mowiłam ci, że nie oszalałam
{39026}{39055}Posłuchaj mnie Pim
{39103}{39127}Pim
{39205}{39252}Posłuchaj mnie
{39303}{39327}Pim!
{39451}{39500}Szczęściarz!
{39531}{39575}Pim
{39956}{40026}Stan twojego mózgu jest normalny
{40029}{40076}Może zbyt dużo się martwisz
{40129}{40230}u wielu ludzi przez to
{40254}{40306}Pojawiają się rożne fantazje.
{40326}{40355}Pokaże ci obrazek.
{40376}{40404}Powiedz co widzisz.
{40653}{40677}Batman
{40703}{40778}Taka odpowiedź znaczyłąby, że oszalałam
{40781}{40855}Odpowiedź "motyl"|oznaczałaby, że jestem zdrowa.
{40927}{41004}Posłuchaj, nasz mózg jest bardzo skomplikowany
{41005}{41077}Fantazję sa w nim generowane
{41080}{41153}I mamy trudność w rozróznieniu|co jest fantazją a co nie
{41201}{41252}Dlatego potrzebna jest osoba
{41254}{41306}która cie poprawadzi
{41326}{41380}która nie jest zamieszana
{41653}{41729}Może powodem jest coś|co stało się w przeszłości
{41975}{42051}Wcześniej wierzyliśmy,|że będziemy wiecznie razem
{44029}{44102}Dlaczego więc już nie jesteście?
{44356}{44428}Lepiej to wyciągnąć niż na to czekać
{44476}{44505}Chcę być sama
{44556}{44627}i nie chcę o tym kłamać
{44679}{44806}Najwyraźniej to tylko stres
{44827}{44878}Weź ją gdzieś na wakację
{44880}{44978}To powinno trochę pomóc
{44980}{45006}Albo weź ją spowrotem do Korei
{45051}{45081}Aby o tym już nie mysłała
{45101}{45129}Więc to tylko stres?
{45156}{45180}Musi tylko odpocząć
{45181}{45228}mieć trochę spokoju.
{45229}{45305}Najlepiej będzie. jak|weźmiesz jeszcze jej matkę
{45331}{45402}Też o tym myślałem
{45406}{45455}Ale jej kondycja nadal nie jest zbyt dobra
{45504}{45600}Więc po prostu zaczekaj|aż jej stan się poprawi
{45601}{45629}I wtedy pojedziecie
{47405}{47504}Zrobiłem dla Ciebie jedzenie
{47530}{47575}Zjedz trochę
{47603}{47679}To jest naprawdę delikatne
{47828}{47855}Otwórz usta
{47980}{48030}Pim to jest bardzo delikatne
{50476}{50501}Pim
{50506}{50530}Pim
{50551}{50600}Pim
{50601}{50625}Pim
{50626}{50651}Ocknij się, Pim!
{50653}{50678}Pim
{50703}{50728}Pim
{50731}{50778}Pim
{51055}{51100}Ona powraca
{51152}{51180}Boję się...
{51429}{51479}Kondycja Pim pogarsza się
{51577}{51629}W nocy ma jakieś|dziwne halucynacje
{51702}{51776}Nie może poskładać myśli
{51877}{51905}i również...
{51952}{52003}Może to bez związku
{52054}{52100}Kiedyś wspomniała o
{52131}{52181}tej bliźniaczej siostrze
{52227}{52256}jeśli jedna z nich umarłaby
{52302}{52342}wtedy kembarannya|wkrótce przejmie kontrolę
{52403}{52453}Co to jest kembarannya?
{52551}{52605}Coś na czym nie można do końca polegać
{52625}{52727}Bliźniaki są|psychologicznie połączone
{52729}{52775}Ale ta rzecz,
{52776}{52830}ta, której się obawia
{52850}{52953}sądze, że coś sobie przypomina.
{54253}{54300}Wee
{54302}{54330}Co się stało?
{54379}{54403}Nic
{54551}{54604}Gdzie byłeś?
{54652}{54703}Kupowałem jedzenie
{54704}{54752}Musimy coś jeść
{54827}{54878}Matka ma się coraz lepiej
{54900}{54979}Jeśli chcesz ją przenieść|do szpitala w Korei,
{54981}{55029}możesz to zrobić
{55031}{55127}ale skontaktuj się ze szpitalem uprzednio.
{55157}{55200}Dziękuje.
{55202}{55252}Jeśli to wszystko to pójdę
{55253}{55279}Dobrze
{58851}{58875}Co się stało?
{58956}{59000}Co mama chce powiedzieć?
{65056}{65100}Pim
{65128}{65151}Pim
{65153}{65203}Wee
{65227}{65254}Ploy mnie nawiedza.
{65431}{65501}W nocy pojawiłą się znowu,
{65531}{65601}Ona chce zemsty.
{65627}{65675}Posłuchaj
{65677}{65780}Wszystko jest takie, jakim sobie to wyobrażasz
{65831}{65901}Na przykłąd Mysz Micki
{65903}{66003}Możesz ją narysować|ale nigdy dotknąć
{66054}{66105}To naturalne,
{66131}{66181}jeśli uda ci się zapanować nad myślami,
{66202}{66229}to wtedy...
{66231}{66303}Ona się już nie pojawi.
{66326}{66376}Zawsze myślisz o kembaranmu,
{66377}{66450}więc wydaje ci się, że ona istnieje
{66502}{66575}i ewentualnie oswajasz się|z tą myślą.
{66776}{66803}Widzisz to lustro?
{66828}{66903}Czyje oblicze się|w nim odbija?
{70480}{70506}Pim
{70603}{70628}Pim
{70681}{70705}come on
{71851}{71926}Co się stało,|że nadal nie możesz o tym zapomnieć?
{71953}{72077}Czy nie wyolbrzymiasz problemu?
{72078}{72150}Może byłaś jego przyczyną
{72152}{72228}i dlatego teraz się obwniasz?
{72281}{72331}Niczego nie wyolbrzymiam,
{72377}{72428}nie z nią.
{72452}{72529}Czy pokłóciłyście się o coś?
{72580}{72631}Nigdy się nie kłóciłyśmy.
{72651}{72830}Może po prostu różnica zdań?
{72905}{72950}Raz...
{73027}{73056}Raz się posprzeczałyśmy.
{73126}{73177}Co było przyczyną?
{73204}{73303}Może tylko jedna z was|uważa to za problem.
{74405}{74430}Pim
{74527}{74552}Jedziemy do domu?
{74631}{74675}Jedziemy do domu.
{75928}{75952}To nie jest prawdziwe
{75979}{76029}To nie jest prawdziwe
{76854}{76879}Kupiłaś nowego?
{76976}{77001}Szczęściarz
{77005}{77054}Szczęściarz choć tu
{77106}{77156}Pim, to nie jest Szczęsciarz.
{77655}{77680}Noi!
{77704}{77728}Weź ją na zewntątrz.
{77730}{77754}Tak
{78004}{78029}O, Pim
{78076}{78126}Dzwonili ze szpitala w Korei,
{78128}{78179}mowili, że możemy przenieść twoja matkę.
{80728}{80752}Pim
{80777}{80827}Pamiętasz ten rysunek, który zrobiłem?
{81005}{81055}Ploy go zniszczyła?
{81076}{81126}Ploy nie!
{81154}{81251}Ploy nie!
{81279}{81380}Ploy byla zazdrosna? Znisczyła go?
{81381}{81429}Jak mogłaś!
{81501}{81552}Chce by nas rozłączono.
{81604}{81631}Przeze mnie was rozłączono?
{81726}{81776}Chciałam mieć włąsne życie,
{81804}{81877}ale również żal mi było Ploy.
{82451}{82506}Ploy!
{84554}{84600}Więc Wee
{84656}{84705}Ploy chciała, aby nas rozłączono
{89030}{89152}Moze to, że się rozłączyłyście
{89177}{89302}było efektem kłotni.
{89303}{89400}Czego przyzcyną jest wyolbrzymianie problemu.
{89402}{89453}Może tak naprawdę powód jest błachy.
{89454}{89503}Jak i również...
{89504}{89551}Uważaj co mówisz!
{89552}{89605}- Uważaj na słowa!| - Nie wiesz wszystkiego!
{89777}{89827}Gdzie jest Pim?
{89829}{89901}Nie jest z toba?
{92953}{92976}Pim
{92979}{93003}Wee!
{93006}{93130}Wee! Jak się cieszę, że Cie widzę!
{93979}{94003}Pim!
{94053}{94077}Pim
{94306}{94330}Pim
{94377}{94401}Pim
{94429}{94478}To ja
{94531}{94555}Wee
{94655}{94752}Pim, jestem przy tobie
{94852}{94879}Jedźmy do szpitala
{95228}{95252}Wee
{95278}{95326}Przeniosę twoja matkę wkrótce
{95327}{95375}Szybko skontaktuję się ze szpitalem w Korei
{95406}{95430}Wee
{95450}{95456}Wee
{95529}{95575}Gdzie jest doktor?
{95576}{95603}Nie ma go
{95630}{95678}Chcemy przenieść matkę
{95681}{95726}Trzeba zaczakać na doktora
{95727}{95752}Może się pani z nim skontaktować?
{95753}{95802}Zadzwonię po niego.
{96156}{96225}Co się stało mamo?
{97104}{97153}Odbicie, które widzisz
{97155}{97228}kto na nim jest?
{97229}{97327}To jestem ja
{97365}{97385}Pim
{97601}{97629}Wee
{97701}{97730}Ploy zawsze cie kochała
{98629}{98654}Wee
{98706}{98751}Mama zmarła.
{99027}{99105}Co się stało?
{99202}{99226}Byłaś przy niej?
{99251}{99303}Czemu umiera?
{99305}{99376}Jej kondycja zmieniła się|ze złej na gorszą.
{99377}{99452}Jej serca zatrzymuje się.
{99480}{99530}Nic nie można było już zrobić.
{99604}{99676}Chyba była zbyt nieostrożna.
{99929}{100030}Na szczęście twoja matka powiedziała mi wcześniej
{100125}{100152}Ty kłamco
{100155}{100205}Cały czas mnie okłamywałaś, prawda?
{100279}{100305}To twoje, prawda?
{100402}{100450}Już mnie nie okłamiesz
{100452}{100480}Ploy
{100506}{100551}Ja nie kłamie
{100555}{100601}Znów łżesz!
{100602}{100678}Przez cał czas kochałem złą osobę,
{100680}{100726}która udawała, że jest Pim.
{100727}{100751}Ploy!
{100777}{100828}Puść mnie!
{100902}{100975}Ploy, nigdy nie zrozumiesz!
{100977}{101076}Ploy, czemu... czemu...
{101101}{101152}Jestem Pim
{101206}{101252}Nie prawda!
{101330}{101376}Jesteś Pim?
{101381}{101428}Mówisz, że jesteś nią?
{101504}{101576}Jak mogłaś.
{101577}{101604}Chcę by nas rozłączono.
{101631}{101752}Przez chłopaka łamiesz słowo?
{101756}{101829}Jak możesz...
{101927}{102031}Jesteś udręka dla mnie!
{102103}{102155}Nie prawda! Nie jestem udręką!
{102176}{102231}Nie jestem dla ciebie udręką!
{102251}{102279}Ploy, puść mnie!
{102930}{102977}Pim!
{103001}{103026}Pim!
{103052}{103075}Pim!
{103080}{103105}Pim!
{103130}{103155}Mamo!
{103204}{103229}Mamo!
{103231}{103256}Pim!
{103301}{103402}Mamo! Proszę!
{103450}{103476}Mamo!
{103556}{103580}Pim
{103703}{103752}Nie zrobiłam tego specjalnie
{103804}{103853}Zabiłaś ją.
{103856}{103902}Zabiłaś ją, prawda?
{103978}{104027}Zrobiłaś to specjalnie.
{104102}{104202}Nie zrobiłam tego specjalnie, Wee.
{104203}{104252}Ale nie obchodzi mnie to!
{104303}{104353}Udając Pim wiedziesz jej życie
{104427}{104501}Ale ty mnie naprawdę kochasz
{104504}{104552}Czyż nie?
{104580}{104655}Przez cały czas mnie kochałeś.
{104730}{104775}To nie należy do Ciebie.
{104805}{104851}Wee
{106579}{106704}Wreście znasz prawdę.
{107025}{107075}Przez cały ten czas udawałam Pim.
{107126}{107156}Po jej śmierci
{107204}{107276}Mogłam się zbliżyć do ciebie
{107379}{107503}Później mogłam odpisywać na twoje listy
{107876}{107950}Wiesz dlaczego odpisywałam na twoje listy?
{108026}{108078}Abyś nie uciekł ode mnie.
{108305}{108376}A ty myslałeś, że to Pim
{108377}{108455}i zawsze odpisywałeś.
{108575}{108630}Nie bezpośrednio, ale mnie kochałeś
{108677}{108728}Chociaż widziałeś we mnie Pim
{108878}{108930}Tak więc koniec końców
{109004}{109055}Tak naprawdę kochasz mnie.
{109127}{109155}Pomyśl, że kochasz mnie a nie Pim.
{109175}{109200}Taka jest prawda!
{109329}{109380}Czemu obstajesz przy Pim?
{109451}{109581}Tak naprawdę, to jesteś|zaręczony ze mna Wee
{109655}{109704}Bądź cicho
{109756}{109781}Zrobię ci zastrzyk
{110955}{111002}Nie spodobał ci sie?
{111005}{111077}Szukałam podobnego uczucia.
{111079}{111126}Ty dla odmiany nie nawidzisz go.
{111128}{111180}Probowałam zastąpić Szczęściarza.
{112031}{112076}Przepraszam panią.
{112101}{112176}Zostawiłam torebkę.
{112276}{112306}Powiedz gdzie jest,|to ci ją przyniosę.
{112356}{112479}Nie pamiętam, chyba w kuchni.
{114925}{114950}Wee!
{114976}{115005}Gdzie jesteś?!
{115101}{115127}Nie chowaj się!
{115206}{115253}Spalę ten dom!
{115306}{115351}Wychodź!