00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:29:Tłumaczenie ze słuchu : Igloo666|Korekta: Sabat1970
00:00:30:Synchro: Vel10
00:00:43:ALIENS VS. PREDATOR 2:|REQUIEM
00:02:55:OK nie spiesz się.|Właśnie tak.
00:03:14:Tato! Tato!|Tutaj!
00:03:20:Zwolnij Sam, zwolnij.
00:03:59:Chodź.|Lepiej pokażmy to szeryfowi.
00:04:06:Szybko, chodź!
00:04:17:Biegnij!
00:04:26:Nic ci nie jest?
00:04:38:Boję się.
00:04:55:Uważaj!
00:05:09:Tato!
00:05:21:Tato?
00:07:18:- Jak się masz, Dallas?|- Eddie.
00:07:22:Chodź, podwiozę cię.
00:07:34:HRABSTWO GUNNISON
00:07:39:Zazwyczaj siedzę z tyłu.|Pamiętam, jak nie raz jeździłeś ze mną.
00:07:45:Masz jakąś pracę?
00:07:47:A co, zatrudniasz?
00:07:50:Mam dość problemów z przekonywaniem ludzi,|że dostaną dobrą pracę.
00:07:54:- Ale zapytam o to w mieście.|- Doceniam to.
00:08:00:Widujesz mojego brata?
00:08:04:Właściwie to zbyt często.
00:08:14:Musisz nosić czapkę.
00:08:16:Każesz nam ją nosić tylko dlatego,|że kierownik kazał tobie, kiedy sam byłeś kierowcą.
00:08:22:Słuchaj, masz tę pracę tylko dlatego,|że twoja kuratorka błagała mnie, bym ci ją dał.
00:08:28:Jestem pewny, że to, iż jest gorąca,|nie miało z tym nic wspólnego.
00:08:33:1427 Watercress.
00:08:36:Naprawdę nie dam rady.|Może Barry to zrobi?
00:08:40:To nie demokracja.|Jedź, albo jesteś zwolniony.
00:08:49:I załóż czapkę.
00:09:34:Harry, wciąż powtarzamy wam,|żebyście tutaj nie przychodzili,
00:09:37:a wy nadal wracacie.
00:09:40:Nie cierpię tego robić,|ale muszę cię zabrać.
00:09:43:Pozwól mi tylko zabrać psa.
00:09:47:Butch!
00:09:50:Butch!
00:09:52:Chodź tutaj, mały.
00:09:54:Co to jest?
00:09:58:Jezu!
00:10:01:Szeryfie? Szeryfie?
00:10:57:- Cześć Ricky.|- Cześć Jessie.
00:11:01:Wejdź.
00:11:04:- Przynieść ci coś do picia?|- Nie, dzięki.
00:11:07:- Piękne wdzianko.|- Halloween mamy w październiku.
00:11:12:Teraz wiem,|kto zamówił Kiełbaskową Fantazję.
00:11:16:W kuchni mam portmonetkę.
00:11:23:Przepraszam.|On jest takim dupkiem.
00:11:27:Cóż... zawsze wiedziałaś,|kogo wybrać.
00:11:32:Zdradzę ci małą tajemnicę...|Zamierzam go zwolnić.
00:11:37:Zwolnić?|Zabawne...
00:11:40:- Więć ile jestem ci winna?|- 53,50$
00:11:47:- Zatrzymaj resztę.|- Dzięki.
00:11:52:Na razie.
00:12:08:Dave!|Przestańcie!
00:12:11:Zabawa była warta świeczki?
00:12:14:- Co, nie odpowiadasz?|- Zostaw go w spokoju!
00:12:22:Oddaj mi moje klucze.
00:12:28:Ciekawe, czy znajdziesz je|w mniej niż, pół godziny, dupku.
00:12:32:- Chodźmy.|- Suka.
00:12:41:Idziemy, Jessie!
00:13:39:- Ray, znalazłeś coś?|/- Nic. Jest tam coś zaparkowane?
00:13:44:Terenówka Buddy'ego Bensona.
00:13:47:/Jezu Eddie,|/on zwykle jeździ ze swoim dzieciakiem.
00:14:20:Tato?
00:14:25:Tato?!
00:15:09:Tak bardzo tęskniłam za tobą!
00:15:14:Jesteś taka duża!
00:15:16:- Witaj!|- Nie mogę uwierzyć, że wróciłaś!
00:15:22:Minęło tyle czasu...
00:15:25:Pomóc ci?
00:15:30:To dla mnie?
00:15:35:- Nie podoba ci się?|- Żartujesz? Jest fajna!
00:15:41:Rozgryziemy ją później, dobra?
00:16:04:Masz jakiś problem z drzwiami?
00:16:07:- Kiedy wróciłeś?|- Dzisiaj.
00:16:11:Co się stało z twoją twarzą?
00:16:13:- Pogadamy o tym później.|- Ricky.
00:16:17:- Pogadamy o tym później...|- Pogadajmy o tym teraz.
00:16:20:- Zabierz ręce! Zabierz swoje pierdolone ręce!|- Co się stało z twoją twarzą?
00:16:25:Dale Collins i znajomi mnie dorwali.|Wrzucili mi kluczyki do ścieku.
00:16:32:Daj mi bejsbola.
00:16:35:Co ty wyprawiasz?
00:16:35:Ricky, nie będę prosił ponownie,|dawaj jebanego bejsbola!
00:16:45:Chodź.|Pomogę ci znaleźć te kluczyki.
00:17:27:Butch, zamknij się!
00:18:05:Harry?
00:18:08:Lepiej coś dla mnie zostaw.
00:18:13:O mój Boże.|Harry...
00:22:41:- Mamo!|- Przepraszam, ale czas kłaść się spać.
00:22:45:Nie jestem jeszcze śpiąca.
00:22:51:Molly?|Czas iść spać.
00:22:59:Kocham cię.
00:23:06:Chcę, żeby tata mi poczytał.
00:23:11:Dobrze.
00:23:15:- Dobranoc.|- Kocham cię.
00:23:19:Do zobaczenia rano.
00:23:40:Pamiętasz, kiedy mówiłaś mi,|jak bardzo tęsknisz za mamą?
00:23:45:Możesz jej to teraz powiedzieć.
00:23:49:Dobrze.
00:23:58:- Pośpiesz się.|- Chcesz to zrobić?
00:24:01:To ty jesteś recydywistą.
00:24:04:Świetnie.
00:24:04:Pomóż mi.
00:24:13:Zejdźmy na dół.|Tam, gdzie wrzucili kluczyki.
00:24:16:Żeby Jesse zobaczyła mnie, babrającego się w gównie?|Nie, dzięki.
00:24:20:Zacznijmy od tego,|że zaraz cali będziemy pokryci gównem.
00:24:24:Weź to.
00:24:37:Paskudnie tu.
00:24:40:Widziałem gorsze miejsca.
00:24:56:- Nikogo nie ma w domu.|- Jest tu kanapa.
00:25:02:Ładniejsza niż nasza.
00:25:11:Co u diabła...?
00:25:30:Śmierdzi, jakby coś tu zdechło.
00:25:35:Jesteś pewien, że to dobra droga?
00:25:38:Powinny być gdzieś tam.
00:25:45:Tu jest odpływ.|Sprawdź po lewej.
00:25:47:Oto i twoje kluczyki, dupku.
00:25:51:Masz ręce?
00:25:52:Tak, ale nie wsadzę ich w to gówno.|Sam to zrób.
00:26:00:Baw się dobrze.
00:26:09:Opowiedz mi o tej dziewczynie
00:26:12:- Jakiej dziewczynie?|- O tej, przez którą dostałeś łomot.
00:26:15:To tylko dziewczyna.
00:26:18:Nikt nie grzebie się w gównie|przez byle jaką dziewczynę.
00:26:27:- Co to było, u diabła?!|- Tylko szczur. Pierdolony szczur.
00:26:34:Sprawdź tamten odpływ.
00:27:00:Mam je!
00:27:06:Chodźmy.
00:27:10:Sam?
00:27:15:Gdzie jesteś?
00:27:17:Buddy? Buddy!
00:27:25:Sam?
00:27:27:- Kelly, przyprowadź ich tutaj!|- Gdzie jesteś, Buddy?
00:27:36:Buddy! Buddy!
00:27:41:Nie przestaniemy cię szukać!
00:28:11:Eddie?
00:28:13:Zaczniemy od nowa jutro.
00:28:17:Mój mąż i syn są tutaj...|Gdzieś...
00:28:23:Oni nie przestaliby mnie szukać.
00:28:26:Myślisz... że coś się stało?
00:28:31:Nie wiem.
00:28:35:Może pójdź do domu|i trochę odpocznij.
00:28:38:Musisz nabrać sił.
00:28:43:Dobrze.
00:28:50:- Ray, macie coś?|/- Nie. jeszcze raz obejdę wzgórze.
00:28:54:Ok, bądź w kontakcie.|Do zobaczenia rano.
00:29:45:/Do wszystkich jednostek, zgłoście się.
00:30:24:ZAGINIENI|SAM I BUDDY BENSONOWIE
00:30:28:Przepraszam, jeśli zobaczy pan|mojego męża lub syna...
00:30:31:- Dobrze.|- Dziękuję.
00:30:33:Proszę... to mój mąż i syn.|Po prostu miejcie oczy otwarte...
00:30:36:- Dobrze.|- Dziękuję.
00:30:40:- Jak tam szukanie roboty?|- Wchodzę na wymagające rejony.
00:30:46:Jakieś pomysły?
00:30:49:Słyszałam, że bank potrzebuje ludzi.
00:30:59:- Hej.|- Dzień dobry.
00:31:06:Coś nowego z Buddym?|I jego dzieciakiem?
00:31:09:Kelly.|Proszę kawę.
00:31:15:- Szukaliście całą noc, co?|- Nie, przestaliśmy o 2.00 rano.
00:31:21:- Ray nie wrócił do domu?|- Nie, myślałam, że jest z wami.
00:31:25:- Próbowałam zadzwonić na komórkę...|- Słuchaj, Ray bardzo się starał. Na pewno wciąż szuka.
00:31:32:- Zasięg w tamtym miejscu...|- On zawsze dzwoni, Eddie.
00:31:43:Ray!
00:31:49:Ray!
00:31:53:Ray, jesteś tam?!
00:31:59:Ray?
00:32:20:O mój Boże...
00:32:35:Nie wierzę, że to Ray Adams.
00:32:44:Ja również nie chcę w to wierzyć.
00:32:48:Wiesz ile czasu potrzeba,|żeby zrobić coś takiego?
00:32:52:Żeby całkowicie obedrzeć człowieka ze skóry...
00:32:56:Żadnych śladów.|Nic.
00:33:01:Eddie, to cię wyraźnie przerasta.|Co zrobisz?
00:33:08:Dam ci znać,|jak coś wymyślę.
00:33:21:- Cześć!|- Cześć, Jessie. Witaj.
00:33:31:Wiesz, patrzysz na mnie|tak samo, jak w klasie.
00:33:33:- Tak, bo wiesz... za tobą jest zegar.|- Co?
00:33:39:Jutro w klasie się odwróć,|to go zobaczysz.
00:33:42:Tak, wiem, że tam jest, ale... oboje wiemy,|że nie na to spoglądasz.
00:33:53:Wiesz, nigdy nie byłeś typem kłamcy.
00:33:58:- Chciałbyś popływać wieczorem?|- Popływać?
00:34:02:- Gdzie?|- W szkole.
00:34:05:No dawaj, będzie jak za starych czasów.
00:34:09:Za tych starych czasów,|kiedy nie miałaś chłopaka?
00:34:13:Tak.|Właściwie to jest już były chłopak.
00:34:18:Został zwolniony.
00:34:22:Więc dziś wieczorem.|Około dziesiątej.
00:34:31:To do zobaczenia wieczorem.
00:39:05:Już zamykamy, Darcy.
00:39:07:Do zobaczenia, jak tam dotrę.
00:39:18:Wszystko w porządku?
00:39:22:Jeśli chcesz porozmawiać...
00:39:25:Wszystko gra.
00:39:30:Możesz przenocować u mnie i Kathy.
00:39:33:Darcy po mnie przyjeżdża|i zostaję u niej.
00:39:37:To zobaczenia jutro.
00:39:53:Richie?
00:39:58:Richie?
00:41:10:Znaleźliśmy w lesie ciało.|Było obdarte ze skóry.
00:41:22:Co zamierzasz zrobić?|Buddy i dzieciak zniknęli.
00:41:27:Myślę, że takie rzeczy się|tutaj nie zdarzają.
00:41:30:/Uwaga, mamy informacje o małym wybuchu gazu|/w ściekach około szóstej, odbiór.
00:41:35:Zrozumiałem. Wyślij tam straż pożarną.|Spotkam się z nimi na miejscu.
00:41:39:/Dziękuję, szeryfie, powodzenia.
00:41:41:- Potrzebujesz pomocy?|- Bez wątpienia.
00:41:44:Dobra, no to ruszajmy.
00:43:03:- Ricky! Cześć.|- Cześć.
00:43:08:Więc... jak dostaniemy się do środka?
00:43:13:Nie zamknęłam po lekcjach.
00:43:36:Nie mogłam się zdecydować,|który kostium założyć, więc...
00:43:46:A teraz... Powiedz mi,|patrzysz na mnie, czy na zegar?
00:44:01:Podejdź tu.
00:44:20:O mój Boże!
00:44:26:Co ty wyprawiasz, Jess?
00:44:28:Dale, wynoś się stąd.
00:44:29:Pamiętaj, Ricky,
00:44:32:nauczyłem tę małą zdzirę|wszystkiego, co umie.
00:44:34:Nie, Ricky!|Nie!
00:44:38:Przestańcie!
00:44:41:Na pomoc!
00:46:11:Co to było, do cholery?
00:46:14:O mój Boże!
00:46:17:Boże, wychodźcie z wody!|Szybko! Szybko!
00:46:21:Musicie wyjść z wody!
00:46:31:Myślicie, że nie żyje?
00:46:39:Okno!
00:46:52:- Dawaj!|- Pomóż mi!
00:46:58:- Ricky, chodź!|- Biegnijcie!
00:47:22:Tato! Tato!
00:47:26:Tato!
00:47:27:Co się stało?
00:47:30:Coś za oknem.
00:47:32:- Co?|- Jakiś potwór.
00:47:37:Chodź tutaj.
00:47:43:Kiedy byłam w twoim wieku,|też miałam takie paskudne koszmary.
00:47:47:Zobaczyłam go.|Był prawdziwy.
00:47:53:Widzisz?|Nie ma potwora.
00:47:59:- Jim!|- Tato!
00:48:05:- Musimy uciekać! Chodź!|- Tato!
00:49:07:Pożar rozprzestrzenił się wszędzie|i uszkodził generator.
00:49:11:Przyjąłem.
00:49:14:Centrala!|Musimy ewakuować całe miasto.
00:49:18:Wezwijcie na pomoc Gwardię Narodową|z Kolorado Springs, odbiór.
00:49:23:Chryste.
00:49:25:Szeryfie, chyba już pan o tym słyszał.
00:49:28:- Dallas!|- Wielkie dzięki.
00:49:30:- Hej, co tu robisz?|- Coś zabiło... goniło nas, ja...
00:49:33:- Co masz na myśli, mówiąć "coś"?|- Nie wiem...
00:49:34:- Powoli, co to było?|- Nie wiem!
00:49:36:Byliśmy w szkole, Mark nie żyje,|i Nick chyba też.
00:49:41:Co to było?|Ricky!
00:49:45:Nie wiem.
00:50:49:Wezwij pomoc, ktoś musi się|o tym dowiedzieć.
00:50:54:Hej.
00:51:00:Centrala, potrzebujemy wsparcia.|Centrala, odezwijcie się.
00:51:06:Centrala, zgłoście się.
00:51:10:Wynośmy się stąd w cholerę.
00:51:18:Kelly?
00:51:22:Kelly?
00:51:33:O mój Boże...
00:51:36:Pomocy! Pomocy!
00:52:46:Nie wydaje mi się,|żeby posterunek policji był najlepszym pomysłem.
00:52:50:Czego ode mnie oczekujesz?|Nie wiemy, z czym mamy do czynienia.
00:52:53:- No dalej...!|- Uważaj!
00:52:58:Szeryfie! Szeryfie!
00:53:00:Darcy?
00:53:02:- Darcy, co się stało? Co robisz?|- Kerry... jest tam...
00:53:05:- Co?|- Marcy tam jest... ona jest cała jest we krwi!
00:53:08:Nie żyje! Nie żyje!
00:53:12:Ricky, weź ją do środka.|Weź ją.
00:53:20:Ludzie giną.|Co wymyśliłeś?
00:53:25:Gwardia Narodowa wkrótce tu będzie.
00:53:27:Oby wystarczająco wkrótce!
00:53:39:Nie wierzę,|że ci na to pozwalam.
00:53:41:Ten plan jest głupi.|Po prostu wyjedźmy teraz z miasta!
00:53:44:Nie uda nam się stąd wydostać bez broni, głupku.|Ty tu jesteś głupi, więc się zamknij.
00:54:05:- Gdzie broń?|- Chodź za mną.
00:54:18:Tu jest.
00:54:23:Bill, weź jakieś torby.|Jessie, pakuj to.
00:54:31:Masz jakiś plan albo coś?
00:54:34:Tak, potrzebuję tylko trochę światła.
00:54:52:Naprzód!
00:54:54:Jedynka, zabezpieczyć okolicę.
00:55:00:Przyjąłem, bez odbioru.
00:55:01:Ruszać się!
00:55:12:Szeryf Morales do Gwardii Narodowej.|Zgłoście się.
00:55:15:Powtarzam: szeryf Morales do Gwardii Narodowej.|Zgłoście się.
00:55:19:/Mówi porucznik Wood|/z centrum dowodzenia Gwardii Narodowej.
00:55:24:Słucham, szeryfie.
00:55:25:Gdzie jesteście, poruczniku?|Odbiór.
00:55:27:Jesteśmy na głównej ulicy.
00:55:29:/Poruczniku, nie wiem kiedy do nas dotrzecie,|/ale sytuacja coraz bardziej się pogarsza.
00:55:41:/Poruczniku, odbiór.|/Jest pan tam?
00:55:43:/- Mamy zaginionego człowieka!|- Proszę poczekać, szeryfie.
00:56:02:O chol...
00:56:14:Co tam się dzieje, do cholery?!
00:56:28:/- Wycofać się! Powtarzam: wycofać się!|- Poruczniku!
00:56:41:Poruczniku, jest pan tam?
00:56:44:Poruczniku, proszę się zgłosić.|Jest pan tam?
00:56:55:Nie uda nam się, prawda?
00:57:06:Nie strzelajcie!|Bierzcie, co chcecie!
00:57:08:Siedzimy tu już całą dobę.
00:57:13:Zostaliśmy zaatakowani.
00:57:15:Terroryści z Afganistanu?
00:57:18:Mówiłem ci,|że pewnego dnia to zrobią.
00:57:22:Co wy, ludzie?|Naćpaliście się?
00:57:29:Widzisz to?
00:57:38:Halo?
00:57:44:Halo?
00:57:49:Jesteś ranna?
00:57:53:Chodźcie tu.|Będziecie tu bezpieczni.
00:58:14:Musimy ją operować.|Zabierzcie ją na urazówkę.
00:58:59:Cześć.
00:59:01:Kiedy z powrotem będzie światło.
00:59:02:Mamy generator awaryjny,|dopóki znowu nie włączą prądu.
00:59:10:Chyba odeszły mi wody.
00:59:13:Dobrze.|Znajdę lekarza.
00:59:59:Hej.
01:00:02:Obie jesteście wykończone.
01:00:03:To nie była dla niej łatwa noc.
01:00:09:A co z tobą?
01:00:12:Przeżyję.
01:00:16:Dobra.
01:00:19:- Wychodzimy za 5 minut.|- Dziękuję.
01:00:45:Gdzie on jest?
01:01:00:Daj mi broń!|Daj mi broń!
01:01:07:Chodźcie!
01:01:19:Mamusiu!
01:01:25:Wracaj, to pułapka!
01:01:29:- Co do kurwy...?|- Uciekajcie!
01:01:37:Biegiem!|Do tamtych drzwi!
01:01:41:Kurwa!
01:02:36:To niemożliwe.
01:02:40:Coś tu nie gra.
01:03:32:Co do diabła...?
01:03:38:Kurwa, co tu się dzieje, Eddie?!
01:03:41:Gdzie są ciała?
01:03:43:- One nas wszystkich pozabijają!|- Nie jesteśmy jeszcze martwi.
01:03:46:Może jest tu broń,|którą wciąż możemy wykorzystać.
01:03:57:Radio!
01:04:05:Gwardia Narodowa. Zgłoście się.
01:04:08:Powtarzam: Gwardia Narodowa.|Zgłoście się
01:04:13:Tutaj pułkownik Stevens, armia USA.|Podaj swoją tożsamość.
01:04:16:Szeryf Eddie Morales, Gunninson, Colorado.
01:04:19:/Musicie nam pomóc, pułkowniku.|/Mamy tu jakąś plagę.
01:04:23:Jeśli szybko nam nie pomożecie,|wszyscy tu zginiemy.
01:04:25:Macie jakiś plan ewakuacji?|Pułkowniku?
01:04:33:/Pułkowniku?|/Potrzebujemy natychmiastowej ewakuacji.
01:04:37:/Szeryfie, wycofaliśmy wszystkie|/oddziały naziemne.
01:04:40:Zabierzemy was za 30 minut|/z Gillian Circle.
01:04:43:Potwierdzam: transport z Gillian Circle.|Będziemy tam za 20 minut
01:04:49:Przecież to w samym|środku miatsa!
01:04:51:Będziemy tam, pułkowniku.
01:05:02:Czym ty, kurwa jesteś?
01:05:09:Wszyscy do środka!
01:05:12:Ja poprowadzę.
01:05:18:Umiesz jeździć takim czymś?
01:05:21:Wezmę broń.
01:05:23:- Nie spudłuj.|- Nie rozbij się.
01:05:34:Trzymajcie się!
01:07:13:Czemu się zatrzymaliśmy?
01:07:15:Bo to jest bez sensu.
01:07:17:Gillian Cirlce jest dokładnie w centrum miasta.|Będziemy otoczeni przez te istoty.
01:07:22:Czekaj, co ty mówisz?
01:07:24:Myślę, że pułkownik kłamał.
01:07:27:To szaleństwo.|Rząd nie mógłby okłamywać ludzi.
01:07:31:Armia najpierw myśli o skażeniu.
01:07:33:Nie dopuszczą do pogorszenia sytuacji.
01:07:35:Pomoc jest kilka mil od nas|i będą tam na nas czekać.
01:07:39:Jeśli tam nie pojedziecie,|ja to zrobię.
01:07:41:Eddie, myślę, że ona ma rację.|Tam będzie ich tylko więcej.
01:07:44:Chyba nie mówisz serio?
01:07:45:Na serio chcę przeżyć.
01:07:47:Co oznacza ucieczkę z miasta.
01:07:50:W mieście są tylko 2 helikoptery, jeden na lotnisku...
01:07:53:Nie, to za daleko, nie damy rady.
01:07:55:Jeden jest na dachu szpitala.
01:07:56:Ludzie ze szpitala prawdopodobnie nim odlecieli.
01:07:59:Musimy zaryzykować.
01:08:01:Jeśli się mylisz i helikoptera tam nie ma,|to wszyscy jesteśmy martwi.
01:08:04:Jeśli mam rację, to oni zginą,|idąc za tobą.
01:08:13:Nadjeżdża jakaś ciężarówka.
01:08:26:- Ed, co wy tu robicie?|- Dostaliście wiadomość o ewakuacji?
01:08:30:- Tak.|- Dobra, chodźcie z nami, nie mamy wiele czasu.
01:08:33:Posłuchajcie.|Każdy musi teraz wybrać.
01:08:36:W tej chwili.
01:08:40:- Pojedziemy do szpitala w czołgu.|- Musimy wszyscy dostać się do centrum miasta.
01:08:45:- Zgadza się.|- Idę z bratem.
01:08:46:- Idę z wami.|- Ja chcę do czołgu.
01:08:51:Dallas, nie rób tego.
01:08:53:Ona się myli.|Tak samo, jak twój brat.
01:08:56:- Wszyscy przez was zginą.|- Dalej szeryfie, musimy ruszać.
01:09:00:Zaczekajcie, jadę z wami.
01:09:05:Poczekaj.
01:09:13:Uważaj na siebie.
01:09:17:Mam nadzieję,|że oboje się mylimy.
01:09:28:Ruszajmy.
01:09:50:Nikomu nie pomogłem.|Za bardzo się bałem.
01:09:55:Bałem się, że umrę.
01:10:08:Dobra, załóżcie to.
01:10:12:Ty również.
01:10:41:Dobra, słuchajcie, cokolwiek będzie w środku,|Kelly nie może stać się krzywda.
01:10:46:Rozumiecie?|Wszyscy chronimy Kelly.
01:10:48:Co to? Titanik?
01:10:50:Nie ma czasu na miłostki, facet.
01:10:52:Słuchaj no, dupku.|Tylko ona potrafi latać helikopterem,
01:10:55:Zamknij, kurwa ryj i idziemy.
01:11:49:Może wszystkie odeszły.
01:13:31:O Boże, nie!
01:13:35:Zastrzelcie to!
01:13:42:- Jesse, nie!|- Wracaj!
01:14:51:Jesse!
01:14:52:- Nie...!|- Zaczekaj!
01:15:24:- Ricky, poczekaj!|- Skurwiele!
01:15:51:Giń!
01:15:58:No dalej, wstawaj.
01:16:01:Dasz radę.
01:16:07:- Musimy iść. Wstawaj!|- No dalej.
01:16:12:Szybciej, szybciej!
01:16:27:Tom!
01:16:28:Czy to już wszyscy?
01:16:31:Nikt tam nie został.|Jesteś ranny?
01:16:32:Dam sobie radę.
01:16:38:- Tam!|- Chodźcie!
01:16:42:Idźcie dalej, dobra?
01:16:48:Chodź, daj rękę.
01:16:52:Dalej, dalej!|Będę tuż za wami.
01:16:55:- Szybciej!|- Biegnijcie!
01:17:14:- Dallas!|- Staram się!
01:17:19:- Zastrzel to!|- Trzymajcie się!
01:17:28:Chodźmy!
01:17:36:Trzymasz go?
01:17:53:Pułkowniku Stevens, jesteśmy na miejscu,|proszę o potwierdzenie ewakuacji, odbór!
01:18:03:Pułkowniku, gdzie transport?!
01:18:06:Szeryfie, jesteśmy 10 mil od was, odbiór.
01:18:12:Pułkowniku, jesteśmy tutaj.|Odbiór!
01:18:18:Niech Bóg ma nas w opiece.
01:18:21:Wynoście się stąd. Szybko.|Kupię wam trochę czasu.
01:18:24:Nie zostawię cię.
01:18:26:- Wsiadaj do śmigłowca!|- Nie musisz tego robić, Dallas.
01:18:29:Ruszajcie się! Wsiadajcie!
01:18:31:No dalej, skurwiele!
01:18:39:Chodźcie tutaj!
01:18:54:Idźcie.
01:19:01:Dobra, idźcie!
01:19:07:Kurwa.
01:19:09:No dalej, chodźcie tutaj!
01:19:34:No dalej!
01:19:48:Pierdol się.
01:20:47:Nie polecimy bez niego.
01:20:49:Musimy startować.
01:20:51:Uda mu się!
01:20:55:Giń! Giń!
01:21:20:Ruszajmy!
01:24:00:Tracimy równowagę!
01:24:05:- Trzymajcie się!|- Mamo!
01:24:17:Dallas?
01:24:19:Dallas!
01:24:34:Wszystko w porządku, Ricky?
01:24:36:Tak... Już nie boli.
01:25:00:Rzućcie broń!
01:25:11:- Dranie, wymordowaliście całe miasto.|- Wykonywaliśmy tylko rozkazy.
01:25:15:Odłóżcie broń.
01:25:38:Sprowadźcie lekarza dla mojego brata.
01:25:41:Nasz lekarz zginął.
01:25:43:Zabezpieczyć każdą broń|i rozstawić się w terenie!
01:25:47:Ruszać się!
01:26:12:Mówiłem, żebyś się nie rozbijała.
01:26:19:Mamo... czy potwory już zniknęły?
01:26:24:Zniknęły.
01:27:18:Świat nie jest gotowy|na tę technologię.
01:27:23:Ale to nie pochodzi z naszego świata,|prawda?
01:27:29:Tłumaczenie ze słuchu: Igloo666|Korekta: Sabat1970