00:00:26:The World Unseen
00:01:45:Cape Town, South Africa, 1952
00:02:00:Dranie!..
00:02:02:Dzień dobry, Amina.
00:02:04:Sierżancie...
00:02:10:Dzień dobry, Jacob.
00:02:11:Sierżancie, Steward.
00:02:13:Więc, wreszcie otworzyła to miejsce?
00:02:16:Biznes warty prowadzenia.
00:02:18:Wyobrażam sobie.
00:02:28:Te nowe prawa spowodowały, że|życie policjanta stało się cholernie trudne.
00:02:30:Reszcie również nie jest łatwo.
00:02:34:Mój znajomy czeka w samochodzie...
00:02:36:Ma problem z tego rodzaju|rzeczami.
00:02:40:jedzenie w tym samym miejscu co czarni|uważa za obrazę dla białych.
00:02:44:Tutaj nie ma białych.
00:02:45:Obecne towarzystwo siÄ™ nie wlicza.
00:02:48:Jako nie czarni.
00:02:50:To hinduskie miejsce.
00:02:53:SÄ… kolorowi, ale nie czarni.
00:02:58:Paszporty.
00:02:59:Wiesz, że mają przepustkę.
00:03:00:Chcę je zobaczyć. Już!
00:03:08:To tylko pozowlenie na podróż.
00:03:10:Tak, sir.
00:03:12:Gdzie Twoja przepustka?
00:03:13:Ale ja nie mam przepustki, sir.
00:03:14:Jestem kolorowa, a nie czarna.
00:03:16:Yeah, według mnie wyglądasz jak cafre (śmieć).
00:03:18:Jej ojciec był holendrem,
00:03:20:jak mój.
00:03:21:Rozumiesz, Jacob, to będzie|trudne...
00:03:25:Stewart, po co mówisz|do tych ludzi?
00:03:30:Uspokój się.
00:03:31:Ciągle służysz czarnym, a my|zabijemy wielu z nich.
00:03:44:Ma'am, będzie dla pani bezpieczniej, jeżeli|pani teraz wyjdzie.
00:03:47:Nie musisz płacić za...
00:03:48:Mogę skończyc swoja kawę tutaj, panie ...?
00:03:50:Williams.
00:03:52:Jacob Williams.
00:03:53:Jestem Madeline Smith.
00:03:55:Pracujesz na poczcie.
00:03:57:A Ty przychodzisz w każdy wtorek i piątek|o 10 rano.
00:04:01:JesteÅ› biznes partnerem Aminy,|prawda?
00:04:05:Ah nie, tylko dla niej pracujÄ™.
00:04:08:Oh, przepraszam. Zapomniałam.
00:04:10:Spółka byłaby nielegalna, prawda?
00:04:17:Dziękuję, że ochroniłeś mnie|przed policją.
00:04:27:Proszę mi wybaczyć.
00:04:37:O co chodzi?
00:04:39:Moja babcia.
00:04:42:Kupimy nowe szkło i nową ramę.
00:04:45:Wszystko w porzÄ…dku?
00:04:47:A z TobÄ…?
00:04:49:Nie jestem tak stary, żeby nie móc|się ukryć.
00:04:52:Nie wspominajÄ…c o filtrowaniu |z klientami.
00:05:13:Dobre?
00:05:15:Mleko...
00:05:23:Chodźe tu i przygotujcie się do szkoły|obydwoje.
00:05:26:Dzięki Bogu, że przeprowadzamy się stąd|za kilka miesięcy...
00:05:29:nim następni przyjdą.
00:05:32:Powiedz do widzenia tacie.
00:05:38:OK, Sammy, Yasmine, na górę!
00:05:40:Już! Umyjcie zęby i weźcie książki!
00:05:45:Idź!
00:06:05:Zgodził się.
00:06:07:Możemy iść.
00:06:08:DokÄ…d?
00:06:09:Na obiad!
00:06:10:Do Location Café.
00:06:11:Nie mogę uwierzyć, że nasi mężowie|pozwalają nam wyjść.
00:06:14:Chodź, Miriam. Ubieraj się!
00:06:33:Dzień dobry!
00:06:40:Tak mi przykro... Amina... Przepraszam...
00:06:42:Dziękuje, Doris...
00:06:44:ProszÄ™, zostaw...
00:06:48:MajÄ… personel do tego.
00:06:58:Dzień dobry, panie.
00:06:59:- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
00:07:01:Dzisiejsza specjalność to jagnięcina i mam|kilka świeżych "koeksisters".
00:07:05:Co to jest "koeksisters"?
00:07:07:To południowo afrykański przysmak.
00:07:09:Smażony pączek z syropem|i kokosem.
00:07:12:Proszę, spróbuj!
00:07:14:Sprawdź czy Ci będzie smakować.
00:07:24:Pyszny.
00:07:26:Dobrze. Prześle kilka i obiecuję|że tym razem postaram się żadnych nie upuścić.
00:07:35:Ma o sobie wysokie mniemanie.
00:07:37:Może powinna.
00:07:38:Ma własny biznes i|jest jedną z nas.
00:07:41:Nie jest.
00:07:43:Gdzie możesz zobaczyć choćby jedną z|naszych dziewczyn, która by tak wyglądała?
00:07:45:Jak kto?
00:07:46:Åšlepa jesteÅ›?
00:07:48:Jak mężczyzna.
00:07:52:Może łatwiej jest jej pracować|w spodniach.
00:08:08:Tato, daleko to jest?
00:08:10:Mówiłem Ci, Delhof jest na wsi.|Spodoba Ci się tam.
00:08:14:Będziemy tam mieć taki sam dom,|jak nasz stary?
00:08:17:Większy i lepszy od starego.
00:08:19:Z wielkim sklepem na dole.
00:08:22:Ja. I Twoja mama. I będziemy|mieć pomocnika.
00:08:25:I stróża do pilnowania|domu w nocy.
00:08:46:Możemy jechać?
00:09:56:Będziemy musieli ciężej pracować,|to wszystko.
00:11:13:Byłaby z Ciebie dumna.
00:11:32:Cześć, Bhai.
00:11:35:Pani Benjamin robi herbatÄ™.
00:11:38:Mówiła, że powinnaś jej pomóc.
00:11:42:Jak trudne jest zrobienie herbaty?
00:11:49:ProszÄ™. To Ci doda trochÄ™ energii.
00:11:54:W porzÄ…dku
00:11:55:Powinnienem do niej zadzwonić?
00:11:58:Nie.
00:12:01:Nie, nic mi nie jest.
00:12:04:Już idziesz?
00:12:06:Tak, muszę iść do sklepu.
00:12:07:Nie martw siÄ™ o to. Twoja|szwagierka tam jest.
00:12:11:ProszÄ™, kochana. Herbata.
00:12:15:Dziękuję, pani Bejamin.
00:12:16:Nie jest chętny do rozmowy, prawda?
00:12:20:Nie, nie jest.
00:12:30:Nikogo tu nie ma.
00:12:34:Nie wiem, kto według Ciebie |zamierza przyjść
00:12:36:żeby kupować artykuły spożywcze|o tej porze dnia... albo jakiejkolwiek innej.
00:12:42:Gdzie jest chłopiec?
00:12:44:Robert?
00:12:46:Dostarcza przesyłki.|Wróci.
00:12:48:Później?
00:12:50:Co Ty robisz?
00:12:52:Czy to było tak dawno, że|już nawet nie pamiętasz?
00:12:56:Przypuszczam, że nie lubi, jak ją dotykasz|kiedy jest w ciąży.
00:13:19:Przyjeżdżasz do Cape Town|raz w tygodniu...
00:13:22:Przyjedź i spotkaj się ze mną.
00:13:35:Usiądźcie.
00:13:48:Co robisz po szkole?
00:13:50:Zadanie domowe.
00:13:51:Dobrze... Dobrze.
00:13:57:Zrób więc je teraz .
00:13:58:Nic mi nie zadali.
00:14:00:Dlaczego?
00:14:01:Ma tylko 5 lat.
00:14:02:Nie dostanie zadań dopóki nie|pójdzie do wyższej klasy.
00:14:08:Witam, panie Mężu.
00:14:10:A może powinnam powiedzieć, panie Tato?
00:14:12:Chłopiec?
00:14:13:Co za pytanie!
00:14:15:Masz piękną dziewczynkę.
00:14:31:Witaj, synu!
00:14:33:To było tak dawno.
00:14:49:Ci wszyscy Afrykanie...
00:14:51:to jest problem tego kraju,
00:14:54:za dużo czarnych ludzi.
00:14:56:Powinienieś wrócić do domu synu,|to lepsze życie.
00:15:01:Jak Amina znajdzie dobrego|męża tutaj?
00:15:04:Tu jest wiele rodzin|kiedy będzie gotowa.
00:15:06:Oczywiście, że jest gotowa.|A gdzie ona, tak wogóle, jest?
00:15:08:W pracy...
00:15:11:Nie mogła przyjść.
00:15:12:Pracuje?
00:15:13:Czy powiedziałaś, że ona pracuje?
00:15:15:Gdzie pracuje?
00:15:17:W Cape Town.
00:15:21:Ta dziewczyna musi zostać spowrotem sprowadzona|do przyzwoitego sposobu życia.
00:15:24:Nad czym pracuje?|Co robi?
00:15:29:Powinna utrzymywać więcej kontaktów towarzyskich.|Znam pewną rodzinę.
00:15:32:Alisowie. Znasz ich?
00:15:34:- Tak.|-Więc zaproś ich na kolację, w Niedzielę.
00:15:38:Twój syn nie pozwala nam nikogo zapraszać.
00:15:46:Amina nigdy nie przyjdzie.
00:15:48:To jej obowiązek być tam,|gdzie jej każemy.
00:15:51:Przyjdzie.
00:15:59:Amina, spóźniłaś się. Już tu są|Pośpiesz się.
00:16:02:Kto już jest?
00:16:04:Gdzie idziesz?
00:16:05:Do środka?
00:16:06:W tym ubraniu?
00:16:07:W tym. Mamo, to jestem ja.
00:16:11:Co innego chcesz, żebym ubierała?
00:16:31:Pomogę Ci podawać jedzenie.
00:16:35:Nie rozumiem dlaczego ludzie mówią, że|nasze dziewczyny są zbyt nowoczesne.
00:16:38:Może chcą wychodzić na jakiś czas|i znaleźć coś dla siebie.
00:16:42:Uważam, że Twoje dziewczyny dowiadują się, że|najlepiej jest zostać w domu.
00:16:47:Więc Amina już nie pracuje?
00:16:49:Tylko od czasu do czasu.
00:16:51:- Ale co z...|- Dlaczego nikt nie je?
00:16:54:Ostatnio jesteśmy bardzo|zajęci w garażu.
00:16:58:Nie mam czasu, żeby na chwilę odpocząć.
00:17:01:Czasami chciałbym, żeby Amina|mi znowu pomagała.
00:17:05:Ile chcesz mieć dzieci Amino?
00:17:08:Oh, nie wiem... Myślę, że 2|albo 3 byłaby odpowiednia.
00:17:13:Chcesz tylko chłopców?
00:17:14:Dlaczego myślisz, że|wogóle chcę chłopców?
00:17:16:Co to za bzdura! Wszyscy chcą chłopców.
00:17:19:Wszyscy!
00:17:20:Cóż, nie jestem wszystkimi.
00:17:21:I nie zależałoby mi czy miałabym|chłopca czy dziewczynkę...
00:17:23:jeżeli, dziecko byłoby|zdrowe i szczęśliwe.
00:17:25:Nic innego nie ma znaczenia, prawda?
00:17:28:Myślę, że ma rację.
00:17:30:A ja myślę, że czas na deser.
00:17:43:Wybieramy siÄ™ do Cape Town|na weekend.
00:17:45:Wszsyscy?
00:17:49:Pamiętasz kiedy to przyszło?
00:17:51:2 tygodnie temu.
00:17:52:To od mojej siostry, Rehmat.
00:17:55:Tej z Paryża?
00:17:59:Kto Ci to powiedział?
00:18:01:Farah...
00:18:03:Przyjeżdża ze swoim mężem.
00:18:08:Idę spać.|Ty pilnuj sklepu.
00:19:01:Farah, chodź tu i mi pomóż!
00:19:03:Będą tu lada moment.
00:19:04:A wiesz jak wymagajÄ…cy jest Omar.
00:19:08:Nie aż tak, jak mu się wydaje.
00:19:16:Już tu są!
00:19:17:GotujÄ™!
00:19:24:Więc, gdzie ona jest?
00:19:27:Pojechała do hotelu, żeby spotkać się z James'em.
00:19:29:To głupota.
00:19:32:Chcą, żeby ich złapano?
00:19:33:Nawet ich tu nie powinno być.
00:19:35:- Jego ojciec umiera.|- I co z tego?!
00:19:37:Umrze do tygodnia, a oni|pójdą do więzienia.
00:19:39:Myślą, że policji zależy?
00:19:41:W którym hotelu się zatrzymał?
00:19:43:W Royal.
00:19:44:Jeśli możesz w to uwierzyć.
00:19:48:Nie wiem, kim oni myślą, |że są.
00:20:01:A to moja druga|szwagierka.
00:20:03:To Miriam.
00:20:04:Witaj.
00:20:08:Trochę to trwało nim się przyzwyczaiłam.
00:20:10:Paryż musi być koszmarny do przywyknięcia...
00:20:13:Miałam na myśli, że nie było, jak w domu,|na początku...
00:20:15:dla żadnego z nas.
00:20:17:Ale później sobie uświadomiłam, że|nie ma tam plotkujących sąsiadów,
00:20:20:listy zasad, nie trzeba było zostawać|w domu, jeśli chciałam pracować.
00:20:25:Było nam bardzo przykro, kiedy|usłyszeliśmy o chorobie Twego Ojca.
00:20:28:Dał nam swoje błogosławieństwo, w końcu.
00:20:31:Sądzę, że śmierć może dać|nowe spojrzenie na to, co
00:20:33:jest ważne.
00:20:35:A teraz jeśc tutaj z|wami wszystkimi i...
00:20:37:kiedyś to wszystko|wydawało się niemożliwe.
00:20:40:Nie boisz siÄ™?
00:20:41:Tego, co by się stało|jeśli zostaniesz złapany?
00:20:43:Mój mąż jest idealistą.
00:20:45:W dzisiejszych czasach nie ma|miejsca dla idealistów.
00:20:47:Musimy być praktyczni.
00:20:48:Zdobyć co możey, kiedykolwiek jest okazja.
00:20:51:Wiesz, mój mąż i Ty,|moglibyście być bliźniakami.
00:20:56:Jesteśmy.
00:21:02:Czemu mi nie powiedziałeś?
00:21:04:Mężczyźni... nigdy niczego Ci nie mówią.
00:21:15:Miriam, może poprosimy mojego brata
00:21:17:żebry zabraÅ‚ nas do Location Café?
00:21:19:Kiedyś się wymykałam i chodziłam|tam na każdej
00:21:21:przerwie.
00:21:24:Powinnam zostać i pomóc.
00:21:26:Bhahi, idź, zajmę się|dziećmi.
00:21:30:Farah może zrobić nam herbatę.
00:22:01:Czy to dziewczyna Harjana ?
00:22:04:Jest młoda i to miejsce|należy do niej, huh?
00:22:06:Ma partnera.
00:22:07:Wyobrażam sobie w jej wieku|mieć partnera w biznesach
00:22:10:i dobry biznes.
00:22:12:Niedziela to zawsze dla niej|najbardziej zajęty dzień.
00:22:14:Myślę, że dobrze sobie poradziła|jako jedna z naszych dziewcząt.
00:22:16:Ja również.
00:22:18:Ona nie jest, jak jedna z naszych dziewczyn.
00:22:21:Czy kiedykolwiek widziałaś jedną z|naszych dziewczyn z..
00:22:23:Z takimi kręconymi włosami?
00:22:25:Czy chcesz powiedzieć, że|jest częściowo czarna?
00:22:29:To jej babcia, Begum.
00:22:31:To dziecko to matka Aminy.
00:22:33:To był wielki skandal.
00:22:34:Spotykała się z Afrykanami.
00:22:38:Powinnam udawać, że jestem przerażona?
00:22:40:Wiesz, wiele białych ludzi,|łącznie z tymi z rodziny James'a,
00:22:43:usiadłoby tam pewnego dnia, tak, jak|ty, wszyscy zadufani,
00:22:46:i oskarżyłoby moje dzieci|o bycie pół hinduskami.
00:22:48:To nie to samo.
00:22:49:To dokładnie to samo.
00:22:51:Jak możesz tu mieszkać, Omar?
00:22:53:Jak możesz znieść pobyt w tym miejscu?
00:22:55:Południowa Afryka to mój dom.
00:23:07:Chciałaś 10 centów...|proszę bardzo...
00:23:28:Okienko jest wolne, zapraszam.
00:23:51:Kocham Południową Afrykę.
00:23:52:Co w niej kochasz?
00:23:54:Wolność, przestrzeń.
00:23:55:Nie tak, jak w Indiach.
00:23:56:Nie. Jest znacznie gorzej.
00:23:59:I niech Bóg pomoże komukolwiek,|kto próbowałby z tym walczyć.
00:24:01:Ja z tym walczę. I myślę, że Ty również walczyłaś.
00:24:05:Walczyłam tak ciężko...
00:24:07:że musiałam odejść z siniakami na twarzy.
00:24:17:Nadal lubisz "koeksisters"?
00:24:20:Tak, lubiÄ™.
00:24:21:I jadłaś kiedykolwiek coś, co|byłoby lepsze od nich?
00:24:25:Nigdy.
00:24:26:To dobrze. Prześlę kilka.|Teraz się smażą.
00:24:29:Amina, ten dżentelmen szuka
00:24:31:kogoś, kto pomógłby mu w budowie ogrodu.
00:24:33:Chcesz pomóc albo znasz|kogoś kto mógłby to zrobić?
00:24:35:Chcę ogórd warzywny,
00:24:36:za moim domem,|na tyłach sklepu.
00:24:38:Mogę to zrobić.
00:24:39:Chcę dużą przestrzeń.
00:24:41:Potrzebuję na tyle, żeby również|sprzedawać, a nie tylko jeść.
00:24:43:Jeśli chcesz, żebym to zrobiła, nie ma problemu.
00:24:46:Możesz przyjść wcześnie?
00:24:47:O siódmej?
00:25:16:Witam.
00:25:17:To jest ten zagon, jaki chciałbym, żebyś zrobiła.
00:25:19:Mamusiu, dlaczego ona nosi spodnie?
00:25:22:Ponieważ pracuje na zewnątrz.
00:25:27:Nie zapomnij o ich obiedzie.
00:25:28:Dziękuję, Robert.
00:25:29:Robert, daj tej młodej damie chapatis (hinduski chleb)|i herbatę kiedy zacznie pracować
00:25:33:a w lodówce jest dżem figowy.
00:25:35:Chodź.
00:25:43:Dzień dobry.
00:25:44:Witam.
00:25:46:Przywitajcie siÄ™ z paniÄ….
00:25:48:Dzień dobry, Ma'am.
00:25:51:Chodźcie!
00:25:56:cześć!
00:26:36:Ja... przyniosłam Ci trochę jedzenia.
00:26:41:Dziękuję.
00:26:43:Pachnie przepysznie.
00:26:45:Chciałabym tak dobrze gotować.
00:26:47:Przecież pracujesz w kawiarni.
00:26:49:Wszystko to przepisy Jacoba.
00:26:52:Więc powinnaś się nauczyć.
00:26:54:Tak samo mówi moja mama.
00:26:55:I ma racjÄ™.
00:26:56:Co zrobisz, jak wyjdziesz za mąż?
00:26:59:Nie wiem, pewnie będę musiała
00:27:00:znaleźć kogoś, kto potrafi gotować.
00:27:06:Jadłaś już?
00:27:09:Więc przyłącz się do mnie?
00:27:10:Muszę pilnować sklepu.
00:27:22:Chcę tylko Cię lepiej poznać.
00:27:25:Jestem tylko gospodyniÄ… i matkÄ….
00:27:28:A czy gospodynii nie ma|myśli, uczuć
00:27:30:i marzeń jak każdy inny?
00:27:36:Byłaś pierwszą osobą, która|się do mnie uśmiechnęła w kawiarni..
00:27:40:od ośmiu dni...
00:27:45:Policzyłam.
00:28:28:Co to jest?
00:28:30:Poezja.
00:28:36:Nie mogę tego przyjąć.
00:28:37:Nie lubisz czytać?
00:28:38:Kocham czytanie.
00:28:41:Znaczy siÄ™, kiedyÅ›...
00:28:43:kiedyś czytałam bardzo dużo...
00:28:47:ProszÄ™, zatrzymaj to w takim razie.
00:28:51:Zostań na kolację.
00:28:53:Powinnam już iść.
00:28:56:Nie, nie możesz jechać nocą.
00:28:58:Nic mi nie będzie.
00:28:59:Nie. Może w mieście, ale tutaj...
00:29:01:drogi są gruntowne/ pełno nierówności i takie tam :).
00:29:04:Zostań.
00:29:49:Jeśli zamierzasz zostać|powinnaś wejść do środka.
00:29:54:Twój mąż jeszcze nie wrócił?
00:29:56:Pracuje do późna w Cape Town.
00:29:57:Zazwyczaj zostaje u swojej szwag...
00:30:00:u swojego brata.
00:30:06:Warzywa były przepyszne.
00:30:07:Chcesz więcej?
00:30:09:Nie, ale chciałabym się umyć.
00:30:11:Jest ciepła woda w łazience. Chodź
00:30:58:Co robisz?
00:31:05:Nie mogłam zasnąć.
00:31:07:Ja też nie.
00:31:10:PrzyniosÄ™ Ci herbate.
00:31:12:WypijÄ™ jÄ… razem z TobÄ….
00:31:19:Miriam zawsze robi herbatÄ™|dla wszystkich.
00:31:29:Powiedz mi...
00:31:31:Czy ktokolwiek, kiedykolwiek opiekował się Tobą?
00:31:41:Kiedy przyjechałaś do Południowej Afryki?
00:31:44:7 lat temu, po ślubie.
00:31:47:Ja też...
00:31:50:Nasz pierwszy wolny wieczór po zejściu ze statku z Indii
00:31:52:i weszliśmy prosto w protestujących|pod hinduskim kongresem.
00:31:54:Były tam pałki, pistolety|i policjanci. Byłam...
00:31:59:... przerażona.
00:32:00:Byłam tam.
00:32:02:Protestowałam przeciwko podatkom w getcie.
00:32:04:Myślałam, że możemy obalić|rząd w 2 tygodnie.
00:32:11:Czy jest cokolwiek czego nie robiłaś?
00:32:15:Muszę mieć o czym rozmawiać z ludźmi
00:32:18:Czy myślałaś kiedykolwiek o wyjściu za mąż|i posiadaniu dzieci, zamiast tego?
00:32:22:Yeah, to jest to słowo "zamiast", |którego nie lubię.
00:32:25:Dlaczego kobieta nie może robić|dwóch rzeczy, jeżeli chce?
00:32:27:To nie jest zwyczajne.
00:32:28:Nie. Ale ja też nie jestem|ani Ty.
00:32:36:Gdzie się nauczyłaś tak myśleć?
00:32:40:Moja babcia...
00:32:41:Matka mojej mamy...
00:32:42:Ta ze zdjęcia w kawiarni?
00:32:44:Mieszkała tu kiedyś zanim|odesłano ją do Indii.
00:32:48:Musiałaś słyszeć jakąś wersję|tej historii.
00:32:51:Zawsze sÄ… plotki...
00:32:55:Opowiedz mi tą historię. Prawdziwą,|jeżeli nie masz nic przeciwko.
00:33:00:Chętnie Ci opowiem.
00:33:03:Myślę, że zrozumiesz dlaczego moja|babcia jest dla mnie tak ważna.
00:33:07:Co jej się stało?
00:33:19:Miała 19 lat,
00:33:21:i już jedno dziecko...
00:33:26:I zawstydzona z powodu gwałtu|starała się to ukryć.
00:33:32:Ale zaszła w ciążę.
00:33:37:I wkrótce po narodzina dziecka,|moja mama...
00:33:41:zrozumieli, że nie jest dzieckiem jej męża.
00:33:44:Co jej zrobili?
00:34:07:Wsadzili jÄ… do pociÄ…gu do Durban,
00:34:10:żeby dostać się do statku do Bombaju...
00:34:31:Potrzymaj go na zewnątrz, żebym mógł ją pocałować...|Proszę... Proszę...
00:34:35:Nie...
00:34:36:Nie! Stój! Zatrzymaj pociąg! Nie!..
00:34:41:Nie! Stój! Nie!
00:34:54:Nie mogę sobie wyobrazić utraty dziecka|w ten sposób.
00:34:57:To ją złamało.
00:34:59:Nie miała żadnego wyboru|co do swojego życia.
00:35:04:I odkąd sięgam pamięcią...
00:35:06:zawsze ostrzegała przed niebezpieczeństwem|bycia gnębionym w małżeństwie.
00:35:11:To dlatego nie wyszłaś za mąż?
00:35:15:To nie jedyny powód.
00:35:25:Miriam?
00:35:28:Tak?
00:35:32:Nic.
00:35:34:Powinnaś iść, dziecko|Cię potrzebuje.
00:36:00:Sam? Yasmine!
00:36:02:Ciocia Amina pokazywała nam ogród.
00:36:05:Jesteście gotowi do szkoły?
00:36:08:Jedliście?
00:36:09:Ciocia Amina dała nam śniadanie
00:36:14:ProszÄ™ bardzo.
00:36:15:OK.
00:36:16:Nigdy sobie nie wyobrażałam, że będę|tak oswojona.
00:36:19:Nie wyobrażam sobie niczego innego.
00:36:22:OK, dzieci. Gotowe do szkoły?
00:36:24:Choźcie.
00:36:27:Miłego dnia.
00:36:33:Mogę zrobić Ci śniadnie?
00:36:35:Może później...
00:36:37:Zacznę pracować.
00:36:44:Mam nadzieję, że Cię nie zmartwilam tymi|dziwnymi pomysłami i historiami ostatniej nocy.
00:36:51:Nie, zmusiłaś mnie do myślenia, a to jest...
00:36:54:chyba dobra rzecz, prawda?
00:36:58:To zależy od tego, kogo pytasz.
00:37:04:Co robisz?
00:37:08:Czytam.
00:37:10:To widzÄ™. Co czytasz?
00:37:14:PoezjÄ™.
00:37:17:PoezjÄ™.
00:37:18:O tej porze?
00:37:22:Jestem zmęczony.
00:37:25:Byłem bardzo zajęty dzisiaj w Cape Town.
00:37:27:Z niÄ…?
00:37:29:Co powiedziałaś?
00:37:33:Nic.
00:37:53:"Miłość przywitała mnie,
00:37:56:jednak, moja dusza się odsunęła,
00:37:58:winna, bo zakurzona i grzeszna...
00:38:00:ale bystrooka miłość,...
00:38:02:obserwując mój martwy wzrost...
00:38:03:od mojego pierwszego wejścia...
00:38:06:przybliżyła się do mnie, słodko pytając
00:38:09:czy czegoÅ› mi nie brak...
00:38:11:"Przygody" odpowiedziałam,|"nadającej wartość istnieniu,"
00:38:15:Miłość odpowiedziała, "Powinnaś być mężczyzną."
00:38:20:Dzień dobry.
00:38:21:Musimy zadać Ci kilka pytań.
00:38:22:Mojego męża nie ma,|właśnie wyszedł.
00:38:24:Yeah, musieliśmy go minąć.
00:38:27:Robert, podaj tym dżentelmon coś do picia.
00:38:32:Masz tutaj niezły sklep.
00:38:34:Dziękuję.
00:38:36:Czy Twoja szwagierka tu jest?
00:38:40:Mój szwagier i jego żona|są w mieście.
00:38:45:Szukamy Rehmat Winston.
00:38:48:I wiemy, że zatrzymała się u Ciebie.
00:38:51:Nie ma ich tutaj.
00:38:54:Więc wiesz gdzie są.
00:39:08:SÅ‚uchaj.
00:39:10:Będziesz w niezłych kłopotach|jeśli im pomożesz.
00:39:15:Co oni zrobili?
00:39:18:Słyszałaś o ustawie z 1949 roku|zakazującej mieszanych małżeństw?
00:39:22:Oto powód, dla którego
00:39:25:trzeba powstrzymać tą deprawację.
00:39:28:To wbrew naturze co Ci|ludzie robiÄ….
00:39:34:Chodźmy.
00:39:35:Nie, nie możecie.
00:39:36:Tak, możemy.
00:39:37:Mogą posiadać jakieś|wartościowe informacje.
00:39:39:Nie! Nie! ProszÄ™!
00:39:41:Czy byłaś kiedykolwiek na|posterunku policji, młoda damo?
00:39:43:Gdzie idziemy?
00:39:44:Przestańcie!
00:39:48:Odprowadzimy ich później.
00:39:50:Jutro, czy kiedykolwiek|będziemy mieć czas.
00:39:52:Nie, powiem wam|gdzie oni sÄ…!
00:39:54:Za późno!
00:39:58:Więc? Gdzie oni są?
00:40:01:Gdzie oni sÄ…?
00:40:04:W Cape Town.
00:40:07:U moich szwagrów.
00:40:11:Jeżeli kłamiesz...
00:40:12:PobijÄ™ Ciebie, Twoje dzieci|i niemowlÄ™!
00:40:54:Potrzebuję pomocy. Policja nas ściga.
00:40:57:Nie możemy.
00:40:58:Amina, musisz...
00:40:59:Nie możemy Ci pomóc.
00:41:01:Przykro mi.
00:41:04:Proszę, proszę, usiądź.
00:41:06:Rozumiem to tylko... Nie|wiem co robić.
00:41:10:Jeżeli Ci pomogę na oczach klientów
00:41:11:Ktoś wszystko opowie jeśli|policja zacznie grozić.
00:41:14:JesteÅ› pewna?
00:41:18:Dziękuję Ci za to, ja...
00:41:29:Powinnaś nam powiedzieć.
00:41:35:Przy moim mężu?
00:41:37:Powinnam mu powiedzieć, kiedy ona|mogła mnie usłyszeć, ukrywając się na górze?
00:41:42:Jaka policja stanowa nie|przeszuka nawet domu?
00:41:50:Gdzie oni teraz sÄ…?
00:41:54:Å‚adne ubrania...
00:41:56:Francuskie etykiety.
00:41:58:Znajdziemy ich.
00:42:00:Będziesz następna, za pomaganie im.
00:42:07:Nie jestem głupia.
00:42:12:Ale ktoÅ› stÄ…d jest.
00:42:16:I to nie będzie pierwszy raz, kiedy ma|kłopoty przez waszą dwójkę.
00:42:45:Uciszyć ten cholerny hałas!
00:42:55:Jacob?
00:42:56:Sierżancie?
00:42:57:Szukamy hinduskiej kobiety.
00:43:01:Hindusi to ostatnia rzecz jaka nam byłaby potrzebna.
00:43:03:Ale możecie się rozejrzeć.
00:43:05:Gdzie jest Amina?
00:43:07:Ma drzemkÄ™.
00:43:08:Za niedługo mnie zastąpi...
00:43:09:Już nie jestem tak młody, jak kiedyś.
00:43:25:Wiem, że tu jest.
00:43:27:Kto?
00:43:35:Otwórz to!
00:43:38:Już, już, już!
00:43:39:Otwórz to!
00:43:47:Co to jest?
00:43:48:Towar ze sklepu.
00:43:51:Dlatego trzymam to pod kluczem.
00:43:53:Te cafres mogłyby ukraść wszystko.
00:43:59:Powiedz mi, gdzie ona jest!
00:44:02:Naprawdę nie wiem o kim mówisz.
00:44:05:Obydwoje wiemy, że tu|była jakaś kobieta,...
00:44:09:Zboczony pedał!...
00:44:29:Hey, Twoja kawiarnia to jedyne miejsce w mieście
00:44:31:gdzie pracownicy mogą jeść|razem z hindusami
00:44:34:a Tobie uchodzi to na sucho.
00:44:35:Tak.
00:44:37:Mógłbym zamknąć Twój biznes w każdym momencie.
00:44:43:Tak.
00:44:44:Więc?
00:44:46:Była tutaj?
00:44:48:Nie.
00:44:50:Gdzie ona jest?
00:44:52:NaprawdÄ™ nie wiem.
00:44:56:Przykro mi.
00:45:05:Kto to?
00:45:07:Jeżeli to policja to tym razem|się z nimi zmierzę.
00:45:12:KtoÅ› tu jest.
00:45:14:Cholerny wóz.
00:45:15:Co się stało?
00:45:16:Światła się zepsuły.
00:45:17:Uderzyłem cholernego cafre|który szedł po środku drogi
00:45:19:prosto w mojÄ… stronÄ™.
00:45:20:Myślałem, że go uderzyłem tylko z jednej strony|ale obydwa światła nie działają.
00:45:23:Powinniśmy mieć jakieś.
00:45:25:Miriam!
00:45:26:Dzięki.
00:45:34:Ah, te sÄ… odpowiednie.
00:45:35:Jak on siÄ™ czuje?
00:45:38:Kto?
00:45:40:cafre. Co z nim?
00:45:41:Martwy, mam nadziejÄ™.
00:45:49:Tylko popatrz. Obydwa światła.
00:45:52:To Twoje szkło.
00:45:53:Może być
00:45:54:Tak. Spróbuj.
00:45:56:Już! Więcej światła.
00:46:15:Wszystko w porzÄ…dku?
00:46:16:Nic mi nie jest.
00:46:25:Gdzie jesteÅ›?
00:46:28:Mogę pomóc.
00:46:32:Pozwól, że Ci pomogę.
00:46:37:Nie potrzebujÄ™ Twojej pomocy!
00:46:54:Nie potrzebujÄ™.
00:47:26:Gdzie byłaś?
00:47:31:Myślałam, że zostawiłam zmywanie.
00:47:50:Twoje miejsce jest tutaj, przy mnie.
00:47:53:Nie z tymi cafres.
00:48:34:Oh! Znalazłeś je!
00:48:37:Książki, madam. Zapomniałaś o nich?
00:48:39:Tak, dopóki ktoś mi nie przypomniał.
00:49:06:Robert, weź to. Zanieś na pocztę
00:49:27:ProszÄ™ bardzo.
00:49:28:Dzień dobry, Jacob.
00:49:29:Dzień dobry, Madeline.
00:49:31:Ociepliło się, prawda?
00:49:32:Można tak powiedzieć.
00:49:34:Hey, chłopcze. Przynieś mi trochę wody!
00:49:39:Idź! Rozumiesz angielski, prawda?
00:49:41:Tam jest dzbanek.
00:49:44:SÅ‚uchaj, jestem tutaj zatrudniona i...
00:49:47:Przyniosę Ci wodę, jeśli|to dla Ciebie za trudne.
00:49:53:Co się stało, pani?
00:49:55:6 pensów za znaczek.
00:50:14:Wszyscy tutaj tracą ludzką godność
00:50:17:prawda?
00:50:18:Niektórzy szybciej niż inni.
00:50:20:Oh, nie. Nie wierz w to ani przez chwilÄ™.
00:50:23:To człowiek taki, jak on traci najwięcej.
00:50:27:Być może...
00:50:30:Mam dla Ciebie paczkÄ™.
00:50:33:Albo raczej dla młodej pani Harjan.
00:50:35:ProszÄ™. Nie ma innej poczty.
00:50:41:Nie ma adresu zwrotnego.
00:50:43:Nie. Może to od cichego wielbiciela.
00:50:50:Lepiej będę wracać.
00:50:54:Do zobaczenia.
00:50:57:Jacob?..
00:50:59:Upewnij się, że się jeszcze zobaczymy
00:51:14:To przyszło dzisiaj do Ciebie.
00:51:18:Dziękuję.
00:51:20:To nie jest pismo mojej matki.
00:51:32:"cała dzikość lata była w jej spojrzeniu"
00:51:45:Nie będzie przez cały czas pracować.
00:51:47:To jest ciągle trudne,|bo jest za młody.
00:51:52:Co robisz?
00:51:53:To Alisowie.
00:51:55:Przyszli, żeby dać odpowiedź.
00:51:59:Nawet moja matka zrozumiałaby, |że odpowiedź będzie "Nie".
00:52:05:Chciałabyś herbatę?
00:52:07:Przyślij do mnie wreszcie tą dziewczynę.
00:52:09:Którą? Amine?
00:52:10:Oczywiście.
00:52:11:Potrzebuje teraz dyscypliny.
00:52:15:Przyślij mi lekarza...
00:52:17:Umieram.
00:52:18:Nic jej nie będzie.
00:52:21:Ma', tylko...
00:52:26:Tylko przynieÅ› jej herbatÄ™.
00:52:28:Ale ona umiera.
00:52:29:Narzekała na nieuchronną|śmierć od 30 lat.
00:52:32:ProszÄ™, tylko...przynieÅ› jej herbatÄ™...
00:52:54:Ma'!
00:52:56:Kolacja gotowa!
00:53:04:Ma', Twoja herbata musi być zimna.
00:53:11:Nie mam czasu jeźdźić|po przedmieściach
00:53:13:dla jakiejś starej kobiety,|której nawet nie znaliśmy.
00:53:16:Ta rodzina nie utrzymuje kontaktów|z żadnym z nas.
00:53:18:Ale kiedy im to pasuje, oczekują od nas|żebyśmy przyszli.
00:53:20:Nie oczekujÄ… tego.
00:53:22:Nic im nie jestem winien!
00:53:24:Owszem jesteÅ›.
00:53:25:Amina Harjan,uratowała Twoją siostrę.
00:53:30:Po tym, jak Farah ją zdradziła.
00:54:18:Ciociu, czy Amina jest tutaj?
00:54:20:Chciałabym złożyć kondolencję.
00:54:24:- Jest w drugim pokoju.|- OK.
00:54:27:Proszę, dowiedz się, czy do nas dołączy.
00:54:52:Czytam Twoją książkę.
00:54:54:Zapomniałam, że je miałam aż...
00:54:57:Nie wiedziałam, że znałaś moich rodziców.
00:54:58:Nie znałam. Przyszliśmy, żeby Cie zobaczyć.
00:55:02:MorderczyniÄ™?
00:55:03:Najwyraźniej moja praca i spodnie,
00:55:06:wywołały atak serca.
00:55:12:Nie mogę powiedzieć czy akceptujesz |moje ubranie czy nie.
00:55:21:SÄ… Å‚adne.
00:55:24:Ma ładny krój.
00:55:28:Mam na myśli, że ładnie w tym wyglądasz.
00:55:32:Wiec wolisz mnie w tradycyjnym ubraniu?
00:55:34:Nie...
00:55:36:W tym wyglÄ…dasz bardzo fajnie...
00:55:38:Ale nie jak Ty.
00:55:41:Nie czujÄ™ siÄ™ sobÄ….
00:55:45:Ale muszę zadowolić osobę, która...
00:55:48:Niech Bóg czuwa nad jej dusza,|nie jest nawet w stanie mnie zobaczyć.
00:55:56:To brzmi głupio, kiedy tak to ujmujesz.
00:55:59:To jest głupie.
00:56:01:Ale nikt inny tak nie myśli.
00:56:06:Czy to ważne co ludzie myślą?
00:56:10:A nie?
00:56:13:Dlaczego wyszłaś za mąż?
00:56:15:Zakochałaś się i
00:56:16:wiedziałaś, że chcesz z nim być
00:56:18:do końca swojego życia?
00:56:20:Nie.
00:56:23:Spotkał się ze mną kilka razy i...
00:56:27:oświadczył się i...
00:56:29:moja rodzina się zgodziła.
00:56:31:I to chciałaś usłyszeć, prawda?
00:56:33:Że nigdy nie wpadło mi do głowy, żeby to kwestionować.
00:56:35:Do mnie Dotarło, żeby to zakwestionować.
00:56:37:Wiem.
00:56:45:Co się stało z Twoją twarzą?
00:56:47:Nic.
00:56:56:Twoja matka chce Cię widzieć na dole.
00:56:58:Mój mąż też chce Cię zobaczyć.
00:57:00:Żeby Ci podziękować.
00:57:01:Za co?
00:57:02:Za Rehmat.
00:57:04:Każdy postąpiłby tak samo.
00:57:06:Ja tak nie zrobiłam.
00:57:08:Zranili CiÄ™?
00:57:11:Policja?
00:57:14:Zabierali mi dzieci.
00:57:16:Więc postąpiłaś wlaściwie.
00:57:21:Chodź.
00:57:23:Chcę się przebrać|w moje własne ubranie
00:57:40:Dlaczego chcesz ryzykować?
00:57:43:Ponieważ nienawidzę podziałów.
00:57:47:Ponieważ nienawidzę agresywnych policjantów .
00:57:50:Chciałabym być bardziej podobna do Ciebie.
00:58:03:Uważaj czego sobie życzysz...|Miriam...
00:58:22:Jacob?
00:58:24:Mam pomysł.
00:58:26:Jeszcze nie miałaś złego.
00:58:28:Co to jest?
00:58:30:Hinduskie jedzenie.
00:58:32:Wszystie rodzaje, samosas, biryani...
00:58:37:OK...
00:58:38:Ale wiesz co, nasze dziewczyny nie mają|pojęcia o
00:58:40:robieniu prawidłowego hinduskiego jedzenia.
00:58:43:Więc kto będzie gotować?
00:58:46:Nie martw siÄ™.
00:58:47:Już o tym pomyślałam.
00:59:19:Przejeżdżałaś?
00:59:23:Bez obrazy... sÄ… na dole...|ale ja...
00:59:25:W porzÄ…dku...
00:59:26:ale nie sądzę, żeby|ktokolwiek tutaj po prostu przejeżdżał.
00:59:29:Przyszłam, żeby Cię zobaczyć.
00:59:31:Chcesz herbaty? CoÅ› zimnego?
00:59:35:Chcę z Tobą porozmawiać.
00:59:37:o kawiarni...
00:59:39:Myślimy o czymś nowym.|Hinduskie jedzenie
00:59:40:Może kilka dni w tygodniu.
00:59:42:To dobry pomysł.
00:59:45:Chcę, żebyś gotowała dla kawiarni.
00:59:47:Ja?
00:59:53:Nawet nie wiesz jak gotujÄ™.
00:59:54:Jadłam tu, pamiętasz?
00:59:56:Ziemniaki curry i warzywa.
01:00:05:Tak wogóle, nie mogłabym tego robić.
01:00:08:Dlaczego nie?
01:00:09:Ponieważ muszę dbać o sklep.
01:00:13:Dobrze Ci zapłacimy.
01:00:17:Moje dzieci.
01:00:18:OK, więc na początek|jeden ranek w tygodniu.
01:00:26:Mojemu mężowi to sie nie spodoba.
01:00:28:Oferuję pracę Tobie,|nie Twojemu mężowi.
01:00:33:Zaskoczyłaś mnie.
01:00:36:Tym nieustraszonym postępkiem.
01:00:41:Skąd możesz wiedzieć czy |zrobiłam coś nieustraszonego czy nie?
01:00:48:Czy to nie byłaś Ty, |która wyszła w środku nocy
01:00:50:żeby pomóc Afrykańczykowi|potrąconemu przez auto?
01:00:54:SkÄ…d wiesz?
01:00:57:Tam było tylko dwoje ludzi:|ja i mój mąż.
01:01:02:Troje...
01:01:04:Wiem, że rząd wolałby, |żebyśmy myśleli, że
01:01:06:sÄ… dzikusami,
01:01:07:ale Afrykańczycy potrafią|mówić tak samo, jak my.
01:01:24:Było tłoczno?
01:01:26:Nie.
01:01:28:Przyszłam, żeby dowiedzieć się czy Miriam|zechciałaby gotować dla kawiarni.
01:01:33:Co odpowiedziałaś?
01:01:34:Powiedziałam, że muszę pilnować|pracy i dziecie.
01:01:40:Moja żona nie musi pracować.
01:01:42:SÅ‚uchaj, przepraszam, to nie jest|pytanie o potrzebÄ™...
01:01:45:Nie!
01:01:49:Moja żona nie wie jak prowadzić samochód.
01:01:51:Mówiłem jej wiele razy|żeby zaczęła się uczyć
01:01:53:ale nie chce.
01:01:55:Gdyby tylko chciała...
01:01:56:Oh, ale ja mogę uczyć jeźdźić.
01:01:59:Miriam,jeśli chcesz, żebym|przyszła kilka godzin w ciągu tygodnia
01:02:03:będę szczęśliwa móc Cię uczyć.
01:02:06:Dziękuję. Tak, chętnie.
01:02:08:Mój mąż mówił mi, że |powinnam się uczyć jeżdzić
01:02:12:już od jakiegoś czasu.
01:02:16:Dobrze, więc postanowione.
01:02:20:Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
01:02:39:Czemu to zrobiłaś?
01:02:40:Wiesz, że jajka są drogie.
01:02:42:Miałeś ciężki dzień Cape Town.
01:02:47:Może zostanę na noc.
01:03:03:Jesteś wcześnie...
01:03:08:Bardzo wcześnie...
01:03:10:Co się stało?
01:03:13:Sklep jest zamknięty.
01:03:14:Zamknięty?
01:03:15:Dlaczego?
01:03:18:Czarni podnieśli bunt.
01:03:21:Cholerni czarni.
01:04:32:Falah? Falah?
01:04:35:Bhai, wszystko w porzÄ…dku?
01:04:38:Mój Boże!..
01:04:39:Bhai...
01:04:41:Miałeś zamiar nas tak zaskoczyć?
01:04:44:Jak dobrze Cię widzieć...
01:04:45:Skąd wiedziałeś, że Sadru wrócił?
01:04:48:Ja... Skończyłem dzisiaj wcześniej...
01:04:51:Więc pomyślałem, że wpadnę i się przywitam.
01:04:54:Ja też dzisiaj wcześniej skończyłem...
01:04:56:Demonstracja...
01:05:01:Wszystko w porzÄ…dku?
01:05:18:Czekałaś na mnie?
01:05:19:Kto inny nauczy mnie jak prowadzić?
01:05:57:OK, zacznijmy od pedałów...
01:06:00:To pedał gazu, przyśpieszenia...
01:06:03:- A to jest...|- hamulec.
01:06:05:- Racja, a to jest...|- sprzęgło.
01:06:09:Wiesz jak jeźdźić?
01:06:11:Nie. Po co prosiłabym o lekcje|jeśli wiedziałabym jak jeźdźić?
01:06:13:Nie wiem.
01:06:14:Może chciałaś się ze mną zobaczyć.
01:06:21:Nie wiem jak jeźdźić.
01:06:22:Ale mój mąż pokazał mi wszystkie pedały,
01:06:25:kiedyś, kiedy próbował|uczyć mnie jeźdźić.
01:06:28:Są tylko 3,|więc to nie jest trudne.
01:06:34:Biegi też znasz?
01:06:39:Nie.
01:06:41:Pokażę Ci.
01:06:48:Czy pani jest w środku?
01:06:49:Nie, jest tam,|ma lekcje jazdy, sir.
01:06:54:Tutaj. Widzisz?
01:07:33:Myślisz, że nas widział?
01:07:34:Nie.
01:07:38:Miałyśmy lekcje jazdy.
01:07:40:Jeszcze nie skończyłam.
01:07:43:Wyłaź z wozu.
01:07:48:Miriam, skończymy innym razem.
01:07:58:Jak Ci minął dzień?
01:07:59:Co?
01:08:00:Jak Ci minął dzień?
01:08:02:Nie najlepiej.
01:08:04:Przykro słyszeć.
01:08:05:Ale będzie lepiej.
01:08:21:Chcę z Tobą porozmawiać.
01:08:24:Gdzie jest Robert?
01:08:26:Prawdopodobnie w środku.
01:08:28:Byłem na niego zły.
01:08:31:Dlaczego jesteś zły na nas wszystkich?
01:08:34:To ja powinnnam być zła na Ciebie.
01:08:40:To skończone.
01:08:44:Już się więcej z nią nie zobaczę.
01:08:47:Czemu to zrobiłeś, Omar?
01:08:52:Nie wiem.
01:08:57:Tu jest mamusia!
01:08:59:Będę szybciej!
01:09:03:Zraniłeś mnie.
01:09:05:Mamusiu, mamusiu!
01:09:08:Chodźcie, chodźcie, chodźcie!
01:09:10:Idźcie, idźcie, idźcie!
01:09:25:Poprosiłam Madeline żeby zjadła ze mną kolację.
01:09:29:Zgodziła się.
01:09:32:Wiesz co robisz?
01:09:34:Wierzę, że tak, tak.
01:09:35:Gdzie jÄ… zabierzesz na kolacjÄ™?
01:09:41:Nie jestem odpowiedni, żeby ją zabrać|na kolację, prawda?
01:09:44:Tylko wystarczająco dobry, żeby|podać jej talerz jedzenia
01:09:46:ale nie usiąść i zjeść z nią.
01:09:53:Możesz ją przyprowadzić tutaj.
01:09:57:Coś wymyślę.
01:10:01:żyłam tutaj przez całe moje życie|według ich zasad.
01:10:07:Nie chcę umierać samotnie|z ich powodu.
01:10:11:Wiem.
01:10:13:Wiem, ale...
01:10:15:ostatnio, zastanawiałam się|czy jest...
01:10:18:warto podążać za niektórymi ludźmi....
01:10:21:bez znaczenia jak silne|żywisz wobec nich uczucia.
01:10:23:Ty bardziej niż ktokolwiek inny,
01:10:26:nauczyłaś mnie, że warto.
01:10:30:Nie zmieniaj siÄ™ teraz, Amina.
01:10:51:Witam.
01:10:54:Witaj, Robert.
01:10:55:Miss.
01:10:57:JesteÅ› gotowa?
01:11:12:Robert?
01:11:14:Zajmij siÄ™ sklepem, proszÄ™.
01:11:29:Nie przyszłaś, żeby|udzielić mi lekcji jazdy...
01:11:33:prawda?
01:11:38:Dlaczego przyszłaś?
01:11:52:Nie mogÄ™.
01:11:56:Jestem mężatką.
01:12:00:A Ty jesteÅ› kobietÄ….
01:12:02:To nie sÄ… dobre powody.
01:12:06:To sÄ… moje powody i|majÄ… dla mnie znaczenie.
01:12:12:Nie zależy Ci na mnie?
01:12:22:Oczywiście, że mi zależy.
01:12:24:Amina, proszÄ™...
01:12:26:Miriam.
01:12:29:Co ja Ci robiÄ™?
01:12:34:Co ja Ci robiÄ™?
01:12:38:Za każdym razem, jak na Ciebie patrzę,
01:12:43:Chcę, żebyś została...
01:12:46:na zawsze...
01:13:06:Zrobisz coÅ› dla mnie?
01:13:10:Zamknij oczy.
01:13:14:Możesz mi ufać.
01:13:17:Nie bojÄ™ siÄ™ Ciebie.
01:13:27:Teraz wyobraź sobie...
01:13:29:Tylko teraz...
01:13:32:tylko teraz... te momenty...
01:13:38:że nic nie istnieje poza|Tobą i mną...
01:14:12:Musisz do niej iść?
01:14:16:Nie.
01:14:22:Co teraz?
01:14:28:Będziemy po prostu|kontynuować lekcje jazdy?
01:14:37:Ucieknij ze mnÄ…!
01:14:39:Mam troje dzieci, które|nigdy nie opuszczę.
01:14:43:Nigdy nie prosiłam Cię, żebyś|opuściła dzieci.
01:14:46:Mogłybyśmy...
01:14:48:Mogłybyśmy się przeprowadzić.
01:14:49:Mogłybyśmy wyprowadzić się stąd.|Opiekowałabym się Toba i dziećmi.
01:14:53:Amina, proszÄ™...
01:14:57:Miriam, Wiem...
01:14:59:Wiem, że myślisz, że nie wiem|o czym mówię,
01:15:01:ale żyłam w ten sposób, żyłam|po swojemu przez całe życie.
01:15:05:I to jest możliwe!
01:15:06:- Amina...|- To jest możliwe.
01:15:08:Amina...
01:15:35:Nie dla mnie...
01:16:24:Ah, Jacob!
01:16:27:Potrzebujesz pomocy?
01:16:28:Jeśli byś mógł. |usiłuję otworzyć ten zamek.
01:16:30:Daj, ja to zrobiÄ™.
01:16:36:Witam.
01:16:38:Witam?
01:16:39:Policja, ma'am.
01:16:40:Urzędniczka pocztowa, sir.
01:16:42:Wszystko w porzÄ…dku?
01:16:44:Przejeżdżałem i zobaczyłem|otwarte drzwi.
01:16:46:Oh, nic mi nie jest, dziękuję.|Właśnie zamykam.
01:16:49:Przepraszam za kłopot.
01:16:50:Żaden problem.
01:16:56:Kto tam?
01:17:00:Jacob.
01:17:01:Sekcja, przy której stoimy|jest tylko dla białych.
01:17:03:On mi tylko pomagał zamknąć.
01:17:05:Nie powinien tam być.
01:17:06:Kim tak wogóle jest?
01:17:09:Moim kierowcÄ….
01:17:19:Dlaczego Twój kierowca nie trzyma kluczy?
01:17:21:Ponieważ wolę je trzymać przy sobie.
01:17:23:Yeah, rozumiem CiÄ™...
01:17:25:Lepiej być bezpiecznym niż żałować.
01:17:27:Tak jakby...
01:17:57:Myślałam, że Ci powiedziałam,|żebyś mi nie przeszkadzał?
01:18:01:Tak, ale wtedy miałaś 6 lat, prawda?
01:18:07:Tato...
01:18:09:Przepraszam myślałem, że...
01:18:12:Wejdź! Myślałam, że jesteś|Doris albo jedną z dziewczyn.
01:18:18:Tylko ja.
01:18:26:Chcesz coÅ› do jedzenia?
01:18:28:HerbatÄ™?
01:18:29:Nie, nie. Dziękuję.
01:18:33:Nie, my tylko...nie mieliśmy|żadnych wieści od Ciebie od trzech tygodni...
01:18:38:więc Twoja matka się martwiła|a ja tylko przyszedłem, żeby...
01:18:40:sprawdzić czy wszystko w porządku.
01:18:45:Nic mi nie jest.
01:18:47:Dobrze.
01:18:52:Ostatnio rzeczy były...
01:18:56:trudno to wytłumaczyć.
01:18:57:Nie trzeba.
01:19:01:Widzisz, ludzie lubią mieć pewność, że|Twoja matka i ja
01:19:03:wiemy o wszystkim co|siÄ™ z Toba dzieje.
01:19:07:Nie chcieliby, żebyśmy|coś opuścili...
01:19:12:Jednak tym razem ludzie sÄ…...
01:19:15:Amina, ludzie mówią o niej|nie tylko o Tobie.
01:19:20:Ją też znają.
01:19:21:Nie majÄ… prawa.
01:19:23:Zakładają coś tylko dlatego,|że jest moją znajomą.
01:19:28:Czy ludzie nie majÄ…|nic lepszego do roboty?
01:19:30:Nie, nie majÄ….
01:19:34:Dlatego próbuję ich unikać.
01:20:02:Jacob...
01:20:04:Tak mi przykro z powodu|tego, co się stało.
01:20:08:Jest mi wstyd się przyznać, że|bałam się tego młodego policjanta,
01:20:10:i tego, co mógłby Ci zrobić|gdyby podejrzewał.
01:20:13:W porzÄ…dku.
01:20:16:Prawdopodbnie zamknęliby mnie do więzienia|gdyby się dowiedzieli.
01:20:18:Jacob, wejdź do środka.
01:20:21:ZrobiÄ™ nam kolacjÄ™.
01:20:24:Nie mogÄ™.
01:20:28:Mam nadzieję, że rozumiesz.
01:20:33:Tak, rozumiem.
01:20:37:Przepraszam.
01:20:42:- Ja... Chciałabym Cie odwieźć do domu.|- Nie.
01:20:49:Do widzenia, Madeline.
01:20:57:Do widzenia, Jacob.
01:21:00:Do widzenia...
01:21:21:Więc uciekasz?
01:21:23:Nie, po prostu potrzebuję czasu,|trochę czasu, żeby pomyśleć, tato...
01:21:33:Potrzebujesz pieniędzy?
01:21:34:Nie.
01:21:36:Dziękuję.
01:21:42:Nie powinnaś iść.
01:21:48:Jak się dowie, gdzie Cie znleźć?
01:22:03:Co za dzień!..
01:22:09:Miałaś dzisiaj lekcje jazdy?
01:22:11:Nie.
01:22:14:Dobrze.
01:22:16:Więc to koniec.
01:22:18:Nie.
01:22:20:Muszę się nauczyć jeźdźić,|jeżeli idę do pracy.
01:22:24:Pracujesz tutaj.
01:22:27:I nadal będę.
01:22:30:I będę pracować w kawiarni|2 ranki tygodniowo.
01:22:36:Nie musisz pracować.
01:22:39:MuszÄ™.
01:22:40:To tylko 2 ranki, po prostu|pozwól mi się uczyć, jak jeźdźić.
01:22:43:Nie będziesz moją żoną i pracować!
01:22:47:Chcesz się rozwieść?
01:22:49:Co z dziećmi?
01:22:52:Co się stało, Omar?
01:22:54:Powiedz mi co myślisz.
01:23:03:Mamusiu...
01:23:08:W porzÄ…dku.
01:23:10:Wszystko w porządku, kochanie. Wszystko w porządku.|Wracaj spać.
01:23:15:Wszystko w porzÄ…dku.
01:23:33:Nie podoba mi siÄ™ to.
01:23:36:Jeżeli mi się to nie podoba,|to Ci to powinno wystarczyć.
01:23:42:Nie wystarcza.
01:23:45:Nigdy nie wystarczało.
01:23:48:Po prostu nie wiedziałam, jak Ci|to powiedzieć, aż do teraz.
01:23:56:Nie!
01:23:57:Musisz znaleźć lepszy sposób|rozmowy ze mną.
01:24:11:Nie znowu...
01:24:34:Możliwe, że nadal będę potrzebować lekcji.
01:24:40:Jechałaś całą drogę z Delhof?
01:24:42:Nadal masz wolny etat?
01:24:48:2 dni w tygodniu?
01:24:59:Jeżeli się uda, nawet więcej...
01:25:15:Wejdź więc.
01:25:20:Jestem Miriam.