{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1975}{2055}Subtitles by pinya:)
{2175}{2234}Enjoy!
{2600}{2719}{y:i}Nasz kraj jest w stanie wojny z Niemcami.
{3250}{3321}{y:i}Tu na stacji metra Piccadilly
{3325}{3396}{y:i}W samym sercu londyńskiego West Endu....
{3400}{3471}{y:i}Wielu ludzi pozostało bez dachu nad głową...
{3475}{3596}{Y:i}... dziś ewakuowani zostali|uczniowie londyńskich szkół.
{3600}{3671}{y:i}... w dwóch atakach na Londyn|{y:i}oraz południowo-wschodnią Anglię.
{3675}{3823}{y:i}... 200 stóp pod ziemią,|{y:i}lecz czują się tu bezpiecznie.
{4650}{4721}-Ależ nie jesteś tchórzem.|- Nie chcę umierać.
{4725}{4796}Zresztą, dlaczego? A jeśli nie ja,|dlaczego ktokolwiek miałby umierać?
{4800}{4871}Tak czy inaczej,|teraz i tak nie przywrócisz pokoju.
{4875}{4971}Nie teraz. Nie poprzesz tego.|Nie dałbyś rady.
{4975}{5046}Mamy tylko jedno życie, Anito.|Tylko to jedno.
{5050}{5096}Dylan?
{5100}{5159}To ty?
{5175}{5221}Dylan Thomas. To ty, prawda?
{5225}{5271}O mój Boże.
{5275}{5371}- Mógłbyś chociaż podnieść moją woalkę!|- O Boże. Wciąż mnie kochasz?
{5375}{5520}- Czy kiedykolwiek kochałam?|- Podwiń tę cholerną woalkę, Vero.
{5525}{5571}Spójrz na siebie...
{5575}{5646}Spójrz. Nie zostałaś powołana?
{5650}{5721}Tylko dlatego, że nie mam munduru.|To ja podnoszę naród na duchu.
{5725}{5771}Śpiewając w fabryce amunicji.
{5775}{5871}- Obecnie w tunelu metra.|- Uwielbiałem twój głos. Zawsze.
{5875}{5946}- Poza wszystkim innym, co w tobie kochałem...|- Nie zaczynaj, Dylanie Thomas!
{5950}{5999}- Nic się nie zmieniłaś.|- Oczywiście, że się zmieniłam, dzięki Bogu.
{6000}{6046}Nie możesz. Nie rób tego. Nigdy.
{6050}{6096}Jeśli spróbujesz, nie pozwolę ci.
{6100}{6183}Słyszałam cię w radio.
{6200}{6296}To było jak powrót do domu, twoje wiersze.|Jak powrót.
{6300}{6371}- Skąd masz ten elegancki akcent?|- Mogłaś mnie odszukać.
{6375}{6452}- Powinnam?|- Mhm.
{6475}{6571}Jeśli uda mi się namówić wszystkich przyjaciół,|żeby zrzucili się po piątaku, taki mam plan...
{6575}{6671}Jeśli to zrobią, wtedy nie będę już musiał|rozmieniać się na drobne pisząc te durne filmy propagandowe.
{6675}{6746}- Będę wreszcie tworzył cholerną poezję.|- Będziesz musiał się zaciągnąć.
{6750}{6821}Siedzi przed tobą osobnik niezdolny do służby, Vero.
{6825}{6935}Płuca zniszczone jak u starego gruźlika.
{6975}{7060}Więc... pożycz piątaka.
{7075}{7196}- Mogę dać ci w pysk, to wszystko.|- O, w takim razie poproszę.
{7200}{7296}- Srebro jest dla samotnych, Vero Bero.|- Kto mówi, że jestem samotna?
{7300}{7371}- Więc gdzie jest mężczyzna, który da ci złotą?|- Czy to propozycja?
{7375}{7471}- To ciągle jest między nami.|- Nigdy nie miałeś nic do zaoferowania.
{7475}{7546}Ale gdybym miał, kiedykolwiek,|ty byłabyś pierwsza.
{7550}{7707}Najlepsi przyjaciele to starzy przyjaciele.|Ci, z którymi dorastałaś...
{7725}{7821}...oni są najlepsi ze wszystkich.
{7825}{7905}- Wygrałeś.|- Super.
{8025}{8102}Zawsze i na wieki.
{8125}{8146}Nie zrobisz tego znów, prawda?
{8150}{8262}- Czego, skarbie?|- Nie zginiesz mi znów?
{9025}{9099}Cześć dziecinko!
{9325}{9396}{y:i}Czekałem długo, by móc uciec
{9400}{9446}{y:i}Od rzuconego, syczącego kłamstwa
{9450}{9546}{y:i}I ciągłego płaczu starych prześladowców
{9550}{9571}{y:i}Coraz straszniejszego
{9575}{9696}{y:i}Gdy dzień chowa się za wzgórzem, wpadając do morza
{9700}{9746}{y:i}Czekałem długo, by móc uciec
{9750}{9821}{y:i}Od powracających salw
{9825}{9896}{y:i}Dla duchów w przestworzach
{9900}{9996}{y:i}I upiornych ech na papierze
{10000}{10131}{Y:i}Mówił dla państwa Dylan Thomas,|BBC Home Service.
{10250}{10321}- Witaj kochanie!|- Dokąd idziesz?
{10325}{10371}{y:i}Waga, cztery cetnary.
{10375}{10471}Komentarz ma na celu przekonanie kobiet|do wstąpienia do jednostek balonowych.
{10475}{10571}"Dokop Jerry'emu, a może ktoś dokopie tobie." O to ci chodzi?
{10575}{10646}Twój talent faktycznie się marnuje, Dylan.
{10650}{10721}Może pójdziemy na drinka? Później.
{10725}{10796}- Oczywiście.|- Nie jestem cholernym psem, Dylan.
{10800}{10885}To ta brunetka, prawda?
{10925}{11021}Miałem wspaniałe dzieciństwo, Anito.|I teraz niespodziewanie ono się pojawiło.
{11025}{11096}Nie mogę go tak po prostu odrzucić, nieprawdaż?
{11100}{11186}Komentarz proszę, Dylan.
{11275}{11321}Osobiście...
{11325}{11396}Żałobnicy cierpiący na ulicach
{11400}{11471}Wypaleni od niezmordowanych śmierci
{11475}{11496}Kilkugodzinne dziecko
{11500}{11546}Ze zmiażdżonymi ustami
{11550}{11596}Zatkanymi czarną piersią grobowca
{11600}{11646}Wykopanego przez matkę
{11650}{11696}I ramionami pełnymi płomieni.
{11700}{11846}Oszczędź nam krwawych dramatów, stary.|Potrzebujemy czegoś pokrzepiającego.
{11850}{11921}Był raz lew zwany Jehową...
{11925}{11971}- Och...|- Powstał i przytupnął nogą
{11975}{12021}Zdybał lwicę,|zadarł jej spódnicę
{12025}{12071}A wszystko się działo pod sofą
{12075}{12121}Dylan, to miał być komentarz!
{12125}{12195}Dylan! Dylan!
{12675}{12696}Caitlin?
{12700}{12796}- Mówiłeś, że nie możesz beze mnie żyć.|- Gdzie nasz syn?
{12800}{12896}Posiekany na maleńkie kawałeczki i spakowany|razem z moimi majtkami.
{12900}{12946}Ojej, będziesz miała na głowie policję.
{12950}{13021}- Nie udawaj, że go tu chcesz.|- Tu trwają naloty!
{13025}{13171}To nie ma nic wspólnego z nalotami.|Nie chcesz go, więc go nie przywiozłam.
{13175}{13271}Nigdy wcześniej nie byłem ojcem, Cat.|To nie takie proste.
{13275}{13346}- Ciągle jestem twoim światełkiem, prawda?|- Jest w New Forest, tak?
{13350}{13446}Po co pytasz, Dullun?|Wiesz dobrze, że nasz syn jest u mojej matki.
{13450}{13496}Kocham cię, Cat.
{13500}{13571}To daj mi fajkę.
{13575}{13712}Brakło mi cholernych fajek.|Podrap mnie po głowie, proszę?
{13725}{13771}cudownie...
{13775}{13821}- Gdzie mieszkamy?|- Nigdzie.
{13825}{13896}- Au! Spiłuj te cholerne pazury!|- Drap się sam po cholernym łbie!
{13900}{13921}- No chodź już.|- Nie.
{13925}{13990}Buziaczka.
{14250}{14357}Przepraszam.|Upuściła pani chusteczkę.
{14375}{14471}- Nie upuściłam.|- Tak. W tamtym miejscu.
{14475}{14516}To nie moja, przykro mi.
{14520}{14596}Pani powinna ją ode mnie wziąć,|bym mógł się przedstawić,
{14600}{14721}- postawić pani drinka.|- Nie mam ochoty na drinka.
{14725}{14821}- W każdym razie, niezły pomysł.|- Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
{14825}{14955}Nie. Po prostu nikt pana|wcześniej na tym nie złapał.
{15050}{15121}Witaj skarbie.
{15150}{15263}- A spadaj!|- Ojej, ale jestem wybredna...
{15275}{15382}- Spóźniłeś się.|- Wiem, to przez nią.
{15450}{15521}- Kim jest twoja przyjaciółka?|- Królowa Irlandii,
{15525}{15656}miłość mego życia, matka mego dziecka,|Caitlin Thomas.
{15675}{15746}Twoja żona, Dylanie?
{15750}{15821}Jedna, jedyna.
{15850}{15977}- Nie wspominał...|- Cóż, nie mógłby... nieprawdaż?
{16075}{16149}Sama to uszyłaś?
{16175}{16221}Mogłabym cię polubić.
{16225}{16305}Ale wcale nie muszę.
{16325}{16396}W takim razie zdecyduj się, poczekam.
{16400}{16496}Nie będę wstrzymywać oddechu, dobrze?
{16500}{16596}- Masz jakiś dom, którym mogłabyś się z nami podzielić?|- Tak, jesteśmy dwiema bezdomnymi sierotkami.
{16600}{16721}- Mam tylko pokój.|- Cholera. Nawiedzany przez siostrę.
{16725}{16771}Wezmę to, marynarzu.
{16775}{16896}- Pomijając...|- Nieistotny fakt posiadania żony?
{16900}{17021}- Nic nigdy nie powinno stanąć pomiędzy nami.|- Boże, Dylan.
{17025}{17071}Jesteśmy bratnimi duszami, Vero. Od zawsze.
{17075}{17176}- Przestań.|- Skończ o mnie gadać.
{17225}{17346}Tam, gdzie mieszkam|jest w holu telefon, wiesz.
{17350}{17471}Jeśli będziesz czegoś chciała,|on ma mój numer.
{17550}{17621}Co znaczył jej uśmiech?
{17625}{17728}Nie wiem. Nigdy się nie uśmiechała.
{17825}{17921}Boże, dopomóż!|Walijscy Wizygoci.
{17925}{17996}Twoja siostra przyjechała!
{18000}{18071}Powróciłeś więc z niemieckiego jarzma, co?
{18075}{18121}Zostawiłeś resztę chłopców|bawiących się swoimi pistolecikami.
{18125}{18217}Całe to bang-bang i pif-paf.
{18225}{18271}To właśnie nazywasz poezją, czyż nie?
{18275}{18439}Słuchaj, po prostu daj nam jakieś łóżko|i nie będziemy wam wchodzić w drogę.
{20325}{20462}Czasem mogę sączyć jedno przez całą noc.|Ale tylko czasem.
{20475}{20521}Dziękuję.
{20525}{20621}Ach tak! Myślałem, że to było zabawne.
{20625}{20721}Zajmę się nimi.|A ty zapłać Vero. Uczciwe rozwiązanie.
{20725}{20796}- Wesprzesz głodującego poetę.|- Nie jesteś cholernym poetą, Dylanie.
{20800}{20871}Robisz filmy o załadunku pieprzonych balonów.
{20875}{20921}Trwa wojna...
{20925}{20971}wiesz, nie jesteś już facetem, którego poślubiłam.
{20975}{21071}Robiłam gwiazdę w gumowym gorsecie na wystawie|u Petera Robinsona, kiedy byłam głodna.
{21075}{21146}Nigdy nie byłaś głodna.|Zawsze miałaś facetów, którzy cię karmili.
{21150}{21221}To była tylko demonstracja.|Założę się, że tego nie przebijesz.
{21225}{21292}Pewnie nie.
{21350}{21433}Ten facet mnie śledzi.
{21450}{21496}Ale z ciebie szczęściara!
{21500}{21574}Patrz i ucz się.
{21825}{21896}- Robisz zamieszanie, kotku.|- Po co ci majtki, skoro ich nie pierzesz?
{21900}{22033}Masz ochotę na chwilę przyjemności|z dwiema artystkami?
{22075}{22121}Jeszcze trzy, poproszę.|Wasze drinki, panowie.
{22125}{22265}- Wygląda na to, że szef staje w konkury.|- William Killick.
{22325}{22421}Vera Phillips.|Czuje się zaszczycona, mogąc pana poznać.
{22425}{22471}- Kolejkę rumu?
{22475}{22561}Cztery razy rum, proszę.
{22600}{22671}- Robisz gwiazdę?|- Mogłabym na plaży.
{22675}{22746}Tak? Więc cię tam zabiorę.
{22750}{22846}- Wyglądasz na zajętego.|- Ja mogę pooddychać morskim powietrzem.
{22850}{22921}Chciałbym posiedzieć z tobą na plaży.
{22925}{22971}Nie dostrzegasz kosza,|kiedy go dostajesz?
{22975}{23021}Masz papierosa?
{23025}{23096}Podobał mi się twój występ.
{23100}{23171}- Naprawdę?|- Tak.
{23175}{23246}- Hej?|- Siano (hay - ang. siano) jest dla koni.
{23250}{23321}Więc pogalopujmy trochę.
{23325}{23396}Dawniej nie pozwalali śpiewać w tunelach.
{23400}{23483}Gliny wyganiały ludzi.
{23500}{23571}Przyjdę jeszcze raz, jeśli pozwolisz.
{23575}{23646}To wolny kraj.
{24100}{24221}Zamierzasz sam wypić cały ten rum?|Umrzemy z pragnienia.
{24225}{24296}Po prostu nie mięknę na widok munduru.
{24300}{24396}- Chrzanić to. Nie lubię głośnych dziwolągów.|- To było grzeczne pytanie.
{24400}{24546}Mogłam spytać wprost,|"Lecisz na mojego męża?" Ale nie spytałam.
{24550}{24621}Zawał, tylko tyle widzę w mundurach.
{24625}{24696}Nie chcę pokochać kogoś,|kto zaraz umrze.
{24700}{24771}A kto tu mówi o miłości?|Nie bywasz czasem samotna?
{24775}{24846}- Wystarcza mi praca.|- Kiedyś myślałam, że zostanę tancerką.
{24850}{24938}Będę tańczyć noc i dzień.
{24975}{25021}Już wiem, jesteś jedną z "tych".
{25025}{25096}Nie. Boże, nie!
{25100}{25171}Nie z tych "tych", na litość boską!|Nie, żebym była przeciwna.
{25175}{25271}Tylko z tych, które jeszcze|nie przebolały swojej pierwszej miłości.
{25275}{25367}Oczywiście, że tak nie jest.
{25425}{25496}Czy matka nie nauczyła cię żadnych manier?
{25500}{25571}- Chciałam tylko powiedzieć...|- Tak, wiem, możesz iść sama.
{25575}{25646}"Trzymaj ręce przy sobie"|tego nauczyła mnie matka.
{25650}{25746}- Nie dotykam cię przecież.|- Więc też na mnie nie patrz.
{25750}{25796}Dobra.
{25800}{25871}Nie, nie rób tego!
{25875}{25987}Co ci we mnie przeszkadza,|Vero Phillips?
{26000}{26046}Jutro możesz być martwy.
{26050}{26154}Żyj, póki możesz.|Żyj pełną piersią.
{26175}{26296}- Nie zobaczę cię więcej?|- Oczywiście, że nie.
{26325}{26408}Oddaj mi moją latarkę.
{26500}{26561}Proszę.
{26800}{26871}Nie pozwól zgasnąć płomieniowi!
{26875}{26961}Płomieniowi twego życia.
{26975}{27075}Trzeba najpierw wytrzeć mu stopy.
{27150}{27206}Nie!
{27250}{27314}Cat! Cat!
{27350}{27421}Mały piesek musi do toalety.
{27425}{27516}Iść szczekać gdzie indziej.
{27750}{27826}No proszę, Catty.
{27875}{27921}Masz dla mnie jakiś wiersz?
{27925}{28016}Wciąż mi wisisz za ostatni.
{28050}{28171}Nie jestem cholerną skrzynką depozytową, Dylan.
{28375}{28460}Myślisz, że co to jest?
{28525}{28571}- Może brudnopis!|- Możliwe.
{28575}{28696}- To może być cholerny limeryk, Dullun!|- Możliwe.
{28700}{28821}Wśród zabitych w porannym nalocie|był także stuletni człowiek.
{28825}{28941}- Radosny kawałek, co?|- chcesz go usłyszeć?
{28950}{28996}Chcesz?
{29000}{29085}czy chcesz go usłyszeć?
{29100}{29167}Och, ciężko!
{29325}{29421}Kiedy świt|zaczął się budzić nad wojną
{29425}{29523}Nałożył ubranie|wystąpił i zmarł
{29575}{29671}Pukle włosów zionęły prochem|rozrzucone przez wybuch
{29675}{29746}Opadł w ukochane miejsce|w rozerwanym chodniku...
{29750}{29796}- Żywe.|- Co?
{29800}{29846}Żywe.
{29850}{29921}Aaa, nie, ma być ukochane.
{29925}{29971}Nie potrafisz odczytać własnego pisma.|Żywe! Żywe!
{29975}{30046}- Ukochane!|- Jest cholernym stulatkiem!
{30050}{30071}Nie może pamiętać o miłości.
{30075}{30121}To cholerne słowo jest tam dlatego,|że ja je tam umieściłem!
{30125}{30171}"Opadł w ukochane miejsce"
{30175}{30272}- Na płytki chodnika..|- Ciii..
{30325}{30405}To dla mnie, prawda?
{30425}{30496}Twoje pisanie.
{30500}{30546}Każde moje słowo.
{30550}{30621}I każde uderzenie serca.
{30625}{30671}Wszystkie są dla ciebie.
{30675}{30739}Dla mnie?
{30775}{30855}W takim razie chodź.
{30875}{30943}No chodź tu!
{31025}{31156}Wstawaj z łóżka i chodź|zobaczyć, co zrobił tym razem!
{31250}{31321}O rany. Niedobry piesek Dylan.
{31325}{31396}Wiesz co to jest?
{31400}{31492}Zwierzęce zachowanie, ot co.
{31500}{31546}Nicolette, ja naprawdę...
{31550}{31608}Ja...
{31700}{31746}Czy mogę mówić z Verą Phillips?
{31750}{31845}{y:i}- Chwileczkę.|- Dziękuję.
{31900}{31946}{y:i}- Halo?|- Halo, skarbie.
{31950}{32044}{y:i}- Dylan?|- Jasne, że ja.
{32050}{32121}Był sobie raz młody Killick
{32125}{32220}Który wszedł raz na... pagórek
{32225}{32296}Nogi rozłożył|dumę w kieszeń włożył
{32300}{32346}I wysmarował brylantyną swój siurek
{32350}{32396}Co to jest siurek?
{32400}{32496}- Jesteś straszną ignorantką, Cat.|- Cokolwiek to jest, William musi mieć to fajne.
{32500}{32546}Nie, żebyś jeszcze raz miała go zobaczyć.
{32550}{32692}- Tak czy inaczej na pewno jest fajne.|- Chodź tu, Vera Bera.
{32725}{32796}Chodź i przytul mnie.
{32800}{32912}No idź, masz zaproszenie. Ja go nie chcę.
{33100}{33192}Nie zmieniaj się, Vero Bero.
{33200}{33296}Jesteś moją gwiazdą na mrocznym niebie.|Tylko się nie zmieniaj.
{33300}{33396}- A czym ja jestem na twoim niebie?|- Jesteś na mej ziemi, Caitlin.
{33400}{33446}Dokładnie tam, gdzie cię chcę. Chodź tu.
{33450}{33541}Chodź się z nami przytulić.
{33750}{33796}Z czego się śmiejecie? Co?
{33800}{33846}No?
{33850}{33871}Z czego?
{33875}{33939}Hej? Hej?
{34250}{34341}To jak życie z dzieciakami.
{34425}{34508}- Boże!|- Idę do pubu.
{34650}{34696}Jak to jest mieć syna?
{34700}{34776}Och, wyczerpujące.
{34800}{34871}Nie potrafię sobie tego wyobrazić.
{34875}{34966}On jest bardzo daleko stąd.
{34975}{35055}Bezpieczny i zdrowy.
{35175}{35221}Możesz zginąć w bombardowaniu.
{35225}{35271}- Nie zamierzam.|- Ale możesz.
{35275}{35346}To nie jest mój sposób|na uwiedzenie kogoś.
{35350}{35421}Moim postanowieniem jest|żyć wiecznie.
{35425}{35516}- Obiecujesz?|- Przysięgam.
{35800}{35896}Tylko ci się wydaje, że jesteś zakochana|w tym poecie. Wiesz o tym?
{35900}{35946}Ma na imię Dylan.|Możesz go nazywać Dylan, prawda?
{35950}{36046}- Więc przyznajesz, że go kochasz?|- Jesteś cholernym adwokatem?
{36050}{36146}Nie mówię, że jestem lepszym człowiekiem,|ale nie jestem żonaty, Vero.
{36150}{36221}Musisz przyznać, że to|daje mi przewagę.
{36225}{36271}Nic nie muszę.
{36275}{36346}Czy to cię obraża?
{36350}{36441}Próbujesz mnie sprowokować?
{36475}{36546}Pierwsza miłość jest w porządku,|dopóki trwa.
{36550}{36646}Ostatnia miłość, to mnie interesuje.
{36650}{36766}Och, myślisz, że jesteś|taki cholernie mądry.
{37225}{37271}- Czego chcesz, Vero?|- Och...
{37275}{37371}Księżyca prosto z nieba,|gwiazd z całym ich blaskiem.
{37375}{37421}Cóż jeszcze?
{37425}{37521}Przez to czujesz, że żyjesz - pragnienie.|Tak myślę.
{37525}{37571}Żyję całkiem nieźle.
{37575}{37658}Każdy kawałeczek mnie.
{37700}{37767}Zostań tam.
{37850}{37957}- Dobrze, nie ruszaj się.|- Dobra już!
{37975}{38042}Nie ruszaj!
{38150}{38221}- Jestem tak dobra jak on.|- Jak kto?
{38225}{38304}Dylan. Popapraniec.
{38325}{38421}Wydaje mu się, że jestem po to,|żeby mógł rozwijać swój talent.
{38425}{38558}Gotować mu, rodzić jego dzieci, sprzątać.|Po to jestem.
{38600}{38696}A kto rozwinie mój pieprzony talent?
{38700}{38821}- Czy William rozwinie twój talent?|- Sama to robię.
{38825}{38921}Pewnego dnia utnę mu ten jego cyngiel.
{38925}{38971}Mogłabym.. Zakradłabym się cicho w nocy
{38975}{39072}Związałabym go i... okaleczyła.
{39325}{39396}Spójrz na nas.|Jak oni mogą na nas polegać?
{39400}{39485}Nie mogą, nieudacznicy!
{39800}{39871}- Mój brat zginął za takich, jak ty!|- Nie prosiłem go o to, prawda?
{39875}{39971}Cholerny gryzipiórek! Pocałuj mnie w dupę!
{39975}{40046}Walijski marynarzyk. Czuć was na milę stąd.
{40050}{40096}- Nie zaczynałem z tobą!|- I słusznie!
{40100}{40146}Po co go bronisz? To śmieć!|Nic więcej.
{40150}{40247}Wracaj do picia. Teraz. No już.
{40350}{40446}On ma rację, wiesz.|Odpad, tym właśnie jestem.
{40450}{40496}To chyba jasne.
{40500}{40621}Nie, nie, nie. Posiedzę tu chwilę.|Tylko jedną, małą chwilkę.
{40625}{40759}- Leżysz w szczynach, Dylan.|- Miewałem gorsze posłania.
{40825}{40871}Nie chciałbym z tobą zadrzeć.
{40875}{40952}Więc tego nie rób.
{40975}{41021}Cholerni żołnierze.
{41025}{41121}Jesteście bandą pederastów.|Nawet nie wiecie, o co właściwie walczycie.
{41125}{41255}- O życie bez strachu, dla mnie i najbliższych.|- Ta.
{41400}{41458}Boże!
{41475}{41582}Jestem przerażony tą... bezczynnością.
{41625}{41721}Widzisz, wojna jest użyteczna.|Przybliża strach.
{41725}{41810}Czy ona tam jest? Vera?
{41850}{41971}Wy, bohaterowie, myślicie, że kobiety|padną do stóp na wasz widok, prawda?
{41975}{42046}Myślisz, że tak nie robią?
{42050}{42146}Oczywiście, gdybym miał urodzić się po raz drugi,|chciałbym pogadać najpierw z Bogiem.
{42150}{42246}"Uczyń mnie bohaterem!"|Tak jest dużo trudniej.
{42250}{42338}- Chodź.|- Co, żyj dalej?
{42350}{42396}Znam lek na strach.
{42400}{42471}- Śmierć, to jedyny lek.|- Podwójną?
{42475}{42521}Stawiasz?
{42525}{42621}# Był młody poeta imieniem Dylan
{42625}{42721}# Obiecał on kiedyś nikomu nie przylać
{42725}{42841}# Gdy został wezwany,|{y:i}by służyć na froncie
{42850}{42939}# Odparł, że woli robić...
{42950}{43011}# Film!
{43150}{43242}{y:i} Opętany przez niebiosa
{43250}{43369}{y:i}Zabrany w światło jej ramion najdroższych
{43375}{43446}{y:i}Mógłbym bez porażki
{43450}{43569}Znieść pierwszą wizję,|która rozpaliła gwiazdy
{43675}{43763}Dotknij ją, a cię zabiję.
{43775}{43866}Własność Caitlin, tym jest?
{43900}{43982}Przyjaciółką Caitlin.
{45700}{45746}Proszę.
{45750}{45877}- Mogę sobie sama kupić drinka.|- Po prostu go weź.
{45925}{46021}- Zatańczymy?|- Z przyjemnością, dziękuję.
{46025}{46126}Nie martw się, tu nas nie dostaną.
{46450}{46521}- Moja kolej.|- Nie bądź dziecinna.
{46525}{46621}- Popijają gin? Te dzieci, które znasz?|- Zatańczmy. No chodź.
{46625}{46696}Jestem niezależną kobietą.|Mogę kupić kolejkę, jeśli chcę.
{46700}{46796}- I walczyć, to też możesz.|- W takim razie zgadzam się.
{46800}{46880}Najpierw zatańczymy.
{47140}{47221}- Nie będę zawsze robić to, co mi każesz.|- Dziękuję za ostrzeżenie.
{47225}{47320}- Nie będę.|- Po prostu tańćz.
{48225}{48304}Gdzie jesteś? Mary?
{48600}{48646}Chodź!
{48650}{48753}- Tędy.|- Potrzebuję pomocy, tutaj!
{48925}{49031}Vera! Vera. Vera, możesz ją zostawić.
{49050}{49146}- Nie, chodnik jest mokry!|- Ona tego i tak nie poczuje.
{49150}{49229}Hmm? Zostaw ją już.
{49300}{49396}Chodź. Już dobrze. Wszystko dobrze.
{49400}{49471}Już jest dobrze.
{49475}{49575}No chodź. W porządku. Już dobrze.
{50600}{50696}Założę się, że zawsze ją zostawiałeś.
{50700}{50821}- Dlaczego miałbym to zrobić?|- Przy każdej dziewczynie.
{50825}{50910}Nie zdobędziesz mnie...
{51025}{51110}Ci ludzie, Williamie...
{51125}{51216}- Cii.|- Ci wszyscy ludzie.
{51400}{51498}Masz na policzku kroplę deszczu.
{51525}{51599}Wygląda jak łza.
{51800}{51877}Kochaj się ze mną.
{53250}{53321}Nie spotka cię żadna krzywda.
{53325}{53421}Ani przeze mnie. Ani przez nikogo innego.
{53425}{53496}Nie, kiedy jestem przy tobie.
{53500}{53596}Nie skrzywdzę cię nawet jednym słowem.
{53600}{53685}To brzmi jak przysięga.
{54625}{54696}Pojawił się obcy
{54700}{54792}{y:i}By dzielić ze mną pokój
{55475}{55521}{y:i}Pojawił się obcy
{55525}{55571}{y:i}By dzielić ze mną pokój
{55575}{55646}{y:i}Nie w mojej głowie
{55650}{55721}{y:i}Dziewczyna płocha jak ptak
{55725}{55771}{y:i}Została opętana
{55775}{55846}{y:i}Przez złudne światło|{y:i}przebijające przez żywe ściany
{55850}{55941}{y:i}Opętana przez niebiosa
{55975}{56071}{y:i}I zabrana w światło ramion najdroższych
{56075}{56146}{y:i}Mógłbym, bez porażki
{56150}{56269}Znieść pierwszą wizję,|która rozpaliła gwiazdy
{56325}{56413}Nie podoba mi się, Dylan.
{56500}{56596}Mam w głowie jeszcze parę wersów,|ale nie wiem, gdzie je wcisnąć.
{56600}{56716}- Czyli to nie koniec?|- Prawdę mówiąc, nie.
{56725}{56796}Już dla mnie nie piszesz?
{56800}{56877}To tylko chwilowe.
{56925}{56989}Chodź tu.
{57025}{57102}Zwróć mi to ciało.
{58550}{58596}- Och.|- Więc...
{58600}{58658}Cii..
{58900}{58996}- To pozwolenie na ślub.|- Specjalne.
{59000}{59046}- Nie.|- Co?
{59050}{59121}Nie przekonasz mnie.|A co, jeśli nie mogę cię pokochać?
{59125}{59246}- Zostałem powołany, Vero.|- Cóż, fantastyczne oświadczyny.
{59250}{59296}Ja... cię... kocham.
{59300}{59371}Nie wyjdę za ciebie.
{59375}{59471}- Nie. Ty już o niczym nie decydujesz.|- Nie.
{59475}{59521}- Powiedz to. Powiedz.|- E-e. Nie.
{59525}{59571}- Powiedz, "wyjdę za ciebie."|- Nie.
{59575}{59646}Powiedz to. Powiedz "tak". Zgódź się. Tak!
{59650}{59736}- Tak! Zgódź się!|- Tak!
{59750}{59865}- Powiedz to!|- Na litość boską, zgódź się!
{59925}{59996}Moim pierwszym był Augustus John.
{60000}{60096}Uwiódł mnie, gdy miałam 15 lat, stary cap.
{60100}{60146}To nic nie znaczy, pieprzenie. To nie miłość.
{60150}{60221}Swędzi mnie, to trzeba podrapać.
{60225}{60271}Zrobiłabym to sama, ale jestem zbyt leniwa.
{60275}{60346}Po co się trudzić, skoro ktoś|może to zrobić za ciebie?
{60350}{60487}- Nic wspólnego z miłością, tylko pieprzenie?|- Nic a nic.
{60500}{60598}- Kto był twoim pierwszym?|- Co?
{60625}{60729}Nie musisz mówić. Wiem, że to Dylan.
{60750}{60821}Byliśmy dziećmi. W chatce na plaży.
{60825}{60921}- Czyli miło i przyjemnie.|- Byliśmy tylko niewinnymi dziećmi.
{60925}{61021}Wciąż jesteśmy niewinni, ja i Dylan.
{61025}{61096}Chcę tylko to pamiętać. Nie chcę do tego wracać.
{61100}{61146}Czy William wie?
{61150}{61281}Nigdy mu nie mów.|Ja umiem wybaczyć przeszłość, on nie.
{61350}{61438}Przeszłość mogę wybaczyć.
{61475}{61549}Ostrzegasz mnie?
{61875}{61971}- Kochasz Williama?|- Musisz kogoś kochać.
{61975}{62084}Jesteś pewna, że chcesz za niego wyjść?
{62125}{62264}Nigdy nie miałam przyjaciółki.|Patrz. Wyglądam jak syrenka?
{62525}{62596}Mamy dwoje sprzątaczy,|którzy chętnie zostaną państwa świadkami.
{62600}{62696}Pojawią się za chwilę, na pewno.
{62700}{62771}Przykro mi, ale zaczyna się tworzyć kolejka.
{62775}{62845}Przepraszamy!
{62850}{62941}- Najwyższa pora!|- Zobacz.
{63000}{63071}- Schyl się, proszę.|- Kosztowało mnie to trzy gwinee.
{63075}{63146}Nie za wiele, jak na kilka piórek|i kawałek materiału?
{63150}{63246}- Skąd miałeś trzy gwinee?|- Wypisał czek. Oczywiście bez pokrycia.
{63250}{63321}Wyglądasz przepięknie!|Powiedz jej, że wygląda ślicznie.
{63325}{63371}Ona jest piękna. Chodźmy. Czas się pobrać.
{63375}{63523}- To był pomysł Dylana. Sam go wybrał.|- Zawsze nosisz kapelusze.
{63725}{63796}Nie masz nic przeciwko?
{63800}{63907}Strasznie przepraszam. Za stare czasy.
{64200}{64271}- Przepraszam, stary.|- Obowiązki wzywają.
{64275}{64354}Śmiało, sierżancie.
{64425}{64521}Och, możesz mnie traktować normalnie?
{64525}{64571}Och, nie, nie! Chcę wznieść toast.
{64575}{64621}Wycisnę z ciebie życie.
{64625}{64671}- Dobra, po toaście.|- No dalej!
{64675}{64696}Wykańczasz mnie.
{64700}{64842}Kontynuuj, wspaniały walijski|draniu, albo złamię cię na pół!
{64850}{64921}Za wszystko, co naprawdę się liczy.
{64925}{64996}- I pieprzyć całą resztę.|- Racja, racja.
{65000}{65046}- Czy możesz już zejść?|- Zaśpiewaj to pomyślę.
{65050}{65139}- Boże.|- Śpiewaj, Dullun!
{65875}{65952}To ich stary kult,
{65975}{66046}Ta cała walijskość,|o którą zawsze robią tyle hałasu.
{66050}{66146}On nienawidzi tego cholernego miejsca, prawda?
{66150}{66215}Jak każdy.
{66275}{66384}Ale wszystko czego chce,|to wrócić tam.
{66400}{66471}Z nią jest tak samo.
{66475}{66546}Nigdy nie uda ci się wejść między nich,|nie między dwoje Walijczyków.
{66550}{66683}- Dlaczego miałbym to robić?|- Jasne, zawsze masz mnie.
{66775}{66839}Idealnie.
{66850}{66946}{y:i}"Za stare, dobre czasy"|Tak powiedział.
{66950}{67021}{y:i}- Nie spotka cię żadna krzywda.|- Zawsze będzie moim przyjacielem.
{67025}{67189}{y:i}Nie skrzywdzę cię nawet jednym słowem.|- Przecież mogę mieć przyjaciół.
{67275}{67343}Ty płaczesz.
{67350}{67420}To tylko sen.
{67425}{67513}- Drżysz.|- Przejdzie mi.
{67525}{67626}Wrócisz do mnie. Wiem, że wrócisz.
{67675}{67746}Powiedz mi prawdę.
{67750}{67821}Robisz mi krzywdę.
{67825}{67940}Chcę, żeby wszystko było między nami jasne.
{67950}{68021}- I czyste.|- Przestań.
{68025}{68071}Ty i twój przyjaciel.
{68075}{68142}Powiedz mi.
{68175}{68246}Byliśmy tylko dziećmi, Williamie.
{68250}{68393}Byliśmy na plaży i to się stało,|tylko jeden raz. To wszystko.
{68400}{68462}William.
{68500}{68588}Powiedz, że mnie kochasz.
{68600}{68671}Wróć do mnie cały, to powiem.
{68675}{68771}Wróć do mnie,|a powiem co tylko chcesz.
{68775}{68840}Czując to?
{68875}{68957}Wróć i przekonaj się.
{71100}{71171}- Sierżancie, trzeba zabrać ludzi z samolotu, już!|- Wszyscy z samolotu!
{71175}{71246}{y:i}"Oczywiście, powiedziałaś to, bo cię poprosiłem."
{71250}{71321}{y:i}"Powinienem ugryźć się w język."
{71325}{71446}{y:i}"Jesteś wszystkim, co kocham. Czego potrzebuję."
{71450}{71496}{y:i}"Jesteś wszystkim, co widzę przed sobą."
{71500}{71596}{y:i}"A gdy się odwrócę, wtedy..."
{71600}{71671}{y:i}"Wtedy widzę twój uśmiech."
{71675}{71746}{y:i}"Oddałbym cały honor dla ciebie."
{71750}{71862}{y:i}"Zniosę porażkę z tobą u mego boku."
{72075}{72148}Jak ma na imię?
{72175}{72233}Vera.
{72250}{72321}Stracisz ją, swoją Verę.
{72325}{72396}Pozwolisz jej odejść na jakiś czas.
{72400}{72494}A potem może do niej wrócisz.
{72625}{72753}- Chcesz, żebym potrzymała ci głowę?|- Chryste, nie!
{72950}{73021}Teraz zrobisz się gruba|i Dylan nie będzie cię więcej kochał.
{73025}{73093}Jesteś suką.
{73150}{73221}Dylan kocha przeszłość.
{73225}{73289}I ciebie.
{73300}{73321}Mnie nie kocha ani trochę.
{73325}{73405}Kiedy William wraca?
{73425}{73519}Ciągle piszę. A od niego nic.
{73525}{73596}Myślisz, że nie żyje?
{73600}{73671}Ciągle dostaję jego żołd.
{73675}{73771}Armia nie płaciłaby nieboszczykowi.
{73775}{73846}Będziesz musiała przestać śpiewać.
{73850}{73896}Będę śpiewać, kiedy będę chciała.
{73900}{73946}Nie pozwolą ci.
{73950}{74018}Nie w ciąży.
{74025}{74096}Boże, nie mogę tego zrobić. Nie mogę.
{74100}{74146}Ja? Matką? Spójrz na mnie.
{74150}{74250}W takim razie się go pozbędziemy.
{74275}{74346}- To dziecko Williama.|- Aaa.
{74350}{74417}Kochasz go?
{74425}{74521}Nienawidzę go.|Boże, jak ja go nienawidzę.
{74525}{74571}Zobacz, co mi zrobił.
{74575}{74685}Nie śmiej się.|Do cholery nie śmiej się!
{74725}{74821}- Nie mogę zostać z tym sama. Nie dam rady.|- Przecież tu jestem, wiesz?
{74825}{74921}- Wracajmy do domu, Caitlin.|- Ja nie mam domu.
{74925}{74996}- Do Walii, Caitlin.|- Oszalałaś kobieto?
{75000}{75106}- Mam pieniądze.|- Co, żołd Williama?
{75175}{75269}Mam oszczędności. Oczywiście.
{75325}{75426}Trzymaj go! Przytrzymaj do diabła!
{75450}{75578}- Całe miasto cię słyszy!|- Stul ten przeklęty pysk!
{75625}{75714}- Widzisz to tutaj?|- Tak.
{75900}{75965}Daj mi to.
{76125}{76171}- Nie puszczaj mnie!|- To tylko dziecko.
{76175}{76285}Krzycz, ile chcesz, Vero. Słyszysz mnie?
{76475}{76570}{y:i}"Napisz do mnie, proszę."
{76600}{76671}{y:i}"Mówią, co mamy pisać naszym|{y:i}chłopcom, żeby podnieść was na duchu."
{76675}{76796}{y:i}"To nasz cholerny obowiązek.|{y:i}Jak widzisz, nie jestem tak dzielna."
{76800}{76921}{y:i}"Mam już dość radzenia sobie ze wszystkim sama.|{y:i}Nie po to cię poślubiłam."
{76925}{76996}{y:i}"Wróć do domu."
{77000}{77121}{y:i}"Jest coś, co chciałabym ci powiedzieć. Pamiętasz?"
{77125}{77196}{y:i}"Pamiętasz o tym, prawda?"
{77200}{77246}{y:i}"Wróć. Chcę poczuć twój dotyk."
{77250}{77321}{y:i}"Deszcz spływający po twojej skórze".
{77325}{77396}{y:i}"Przeklinam cię, że przez ciebie tak się czuję."
{77400}{77496}{y:i}"Idź do diabła i z powrotem!"
{77500}{77546}{y:i}"I z powrotem, Williamie."
{77550}{77621}{y:i}"I wróć."
{77850}{77923}Padnij. Padnij!
{78450}{78496}{y:i}Przebacz nam
{78500}{78596}{y:i}Przebacz za swą śmierć, której ja i wierzący
{78600}{78646}{y:i}Trzymamy się w czasie wielkiej powodzi
{78650}{78721}{y:i}Dopóki krew nie spłynie strugami
{78725}{78796}{y:i}A popiół nie zacznie śpiewać niczym ptak
{78800}{78934}{y:i}Niczym pękające ziarno,|{y:i}tak twa śmierć wzrasta
{78950}{78971}{y:i}W naszych płaczących sercach
{78975}{78996}{y:i}Konasz
{79000}{79021}{y:i}Płacz
{79025}{79121}{y:i}Dziecko poza kołyską dławiące płomienie ulic
{79125}{79210}{y:i}W monotonnym morzu
{79225}{79310}{y:i}W porzuconym ciele
{79700}{79780}No już. Śpij dobrze.
{79850}{79921}- Jestem głodny.|- Ciii.
{79925}{79993}Dziecko śpi.
{80200}{80292}Ależ zimno! Przeklęta Walia!
{80425}{80496}Kiedy byłam mała, tata zawsze|mnie tak rozgrzewał.
{80500}{80571}- Kochałaś go?|- Ubóstwiałam.
{80575}{80646}- Ja swojego nienawidziłam.|- Nie mogłaś go nienawidzieć. Nie aż tak.
{80650}{80696}Był odpychający.
{80700}{80854}Szkoda, że nie jesteś facetem.|Gdybyś była, zadurzyłabym się w tobie.
{80900}{80946}Nie myśl, że cię nie zauważyłam.
{80950}{80996}- Ja nie zauważyłam.|- Potrafię go wyczuć.
{81000}{81096}Chodź tu, Dylan. Pozwól Verze|się powąchać, poczuć zapach kobiety na tobie.
{81100}{81171}- Przestań.|- Ona myśli, że będę sobie wykręcać palce, gdy...
{81175}{81271}- Co? No co?|- Nie obudź dzieci, Dylan.
{81275}{81346}Więc gdzie oni są, Caitlin, hm?|Gdzie twoi mali przyjaciele?
{81350}{81446}Wychodźcie chłopcy. Pokażcie się.|Pora karmienia.
{81450}{81521}Au! Ona mnie morduje! Vera!
{81525}{81571}Zabiję cię! Zobaczysz!
{81575}{81621}Jeśli jeszcze raz cię złapię, zabiję!
{81625}{81738}Może pójdziesz do dzieci, Caitlin? No już.
{81775}{81871}- Dlaczego to robisz?|- Nic nie robię.
{81875}{81971}No dobra, sypiam z innymi kobietami...
{81975}{82046}- Halo.|- Dzień dobry.
{82050}{82121}...bo jestem poetą, a poeci karmią się życiem.
{82125}{82171}Co?
{82175}{82246}Napuszony kretyn, tym jesteś?
{82250}{82321}Robię to, bo ona też to robi.
{82325}{82396}Zawsze tak robiła. Nie może z tym nic zrobić.
{82400}{82471}To dla niej nic nie znaczy.
{82475}{82581}Nie potrzebujesz Williama.|Masz mnie.
{82600}{82646}Tylko ty i ja. I cały ten czas dla nas.
{82650}{82720}I dla innych.
{82900}{82970}Witaj, Daisy.
{83075}{83155}Wróć ze mną. Proszę.
{83200}{83296}Zabiorę cię znów do czasów,|gdy byliśmy bezpieczni.
{83300}{83421}Kiedy bomby nie spadały z nieba|i nikt nie umierał.
{83425}{83508}Nie możesz tam wrócić.
{83550}{83615}My możemy.
{83625}{83687}Ty i ja.
{83700}{83771}To nie jest prawda.
{83775}{83864}Będzie, jeśli tego chcemy.
{84200}{84246}Żal tylko tego biednego, cholernego męża.
{84250}{84371}Wykrwawia się dla kraju|i płaci za te rozrywki.
{84425}{84517}Mogę się przyłączyć, prawda?
{85100}{85182}Miejsce dla maluszka.
{85225}{85304}Oo, wojenny luksus.
{85725}{85817}Możecie wysadzić mnie tutaj.
{85925}{86011}Cat?|Kiepsko to wygląda.
{86025}{86117}Catty, Catty. Cat, Cat, Cat.