{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{714}{798}{c:$aabbee}/OPOWIEŚĆ O CZARNYM OKRĘCIE
{805}{912}<< tłumaczenie - Rarehare >>
{1620}{1660}/Kapitanie!
{1664}{1724}/- Kapitanie!|- Ridley.
{1728}{1799}Ridley, widziałeś jakichś innych ocalałych?
{1804}{1828}Nie, kapitanie.
{1832}{1939}Kapitanie, moja stopa utknęła|w szczelinie wraku.
{1944}{2024}- Wciąga mnie pod wodę.|- Trzymaj się.
{2081}{2125}Ridley!
{2391}{2450}Ridley. Ridley!
{2465}{2496}Nie.
{2500}{2536}Nie.
{2545}{2599}/Więcej krwi. Więcej krwi. Więcej krwi!
{2604}{2663}/Oszołomiony, po tym jak prawie utonąłem,|/zobaczyłem go.
{2701}{2748}/Czarny Okręt.
{2756}{2883}/Piekielnie mroczne żagle|/na tle rozświetlonego nieba.
{2896}{3039}/Poznałem ten smród prochu,|/szczątków i wojny.
{3056}{3156}/Więcej krwi. Więcej krwi. Więcej krwi!
{3548}{3590}/Fale wokół mnie były szkarłatne,
{3594}{3666}/spienione i ogrzane w miejscu,|/gdzie jeszcze przed chwilą płynął Okręt.
{3670}{3746}/W akcie desperacji,|/zaoferowałem swą sfatygowaną duszę Bogu...
{3750}{3838}/...jego łasce i mądrości.
{4885}{5014}/Gdy się obudziłem,|/zobaczyłem, że leżę na małej plaży
{5022}{5051}/wraz z moimi ludźmi.
{5069}{5135}/Kawałkami moich ludzi.
{5286}{5356}/Tylko tyle mogłem dla niej zrobić,
{5360}{5440}/chociaż przeniosła mnie|/przez morza krwi.
{5446}{5549}/Jej wilgotny uścisk nie pozwolił|/mi odpłynąć w siną dal,
{5553}{5670}/jednak mogłem jej dać|/tylko tę odrobinę otuchy.
{5906}{5956}/Jeden z moich ludzi leżał przede mną.
{5960}{6032}/Ptaki pożerały|/jego myśli i wspomnienia.
{6036}{6067}Hej. Uciekajcie!
{6071}{6109}Wynocha!
{6173}{6244}/Do licha, chociaż mewy były zadowolone.
{6291}{6380}/Jeśli o mnie chodzi,|/pragnąłem, by zabrały mi moje oczy,
{6384}{6459}/by oszczędzić mi przyszłych koszmarów.
{6530}{6559}/Pomyślałem o mojej rodzinie...
{6582}{6636}/...żonie i córkach.
{6640}{6688}/Bezbronnych, nieświadomych.
{6705}{6788}/Oczekujących na mój powrót,|/a nie na potępienie,
{6792}{6850}/które się do nich zbliża.
{7005}{7031}Hej!
{7036}{7071}Tutaj!
{7085}{7122}Hej!
{7261}{7296}Ridley.
{7688}{7719}/Żagiel.
{7729}{7789}/Ridley podarował mi żagiel.
{7796}{7871}/To mogła być moja szansa|/na powrót do Davidstown.
{7904}{8006}/Wszystko co kochałem, sens mojego życia,|/zależał od tego, czy dotrę do domu
{8010}{8089}/przed tym straszliwym okrętem.
{8319}{8379}/Poranne słońce znalazło mnie bez problemu.
{8420}{8447}/W dalszej części plaży,
{8452}{8535}/niektórzy moi ludzie|/zainfekowali się gazem.
{8667}{8800}/Wzdrygałem się na własne myśli,|/próbując jak najszybciej wyrzucić je z pamięci.
{8978}{9081}/Nawet po śmierci,|/spełniali swój obowiązek,
{9085}{9147}/tworząc nasz statek|/zdatniejszym do pływania.
{9157}{9231}/A ja spełniałem swój obowiązek,|/zabierając ich do domu.
{9272}{9399}/Nieuprzejmie pozbawiając moich ludzi wiecznego|/spoczynku i kładąc ich w przygotowanym łożu,
{9403}{9510}/mając nadzieję, że moja żona i córka|/będą ciągnięte przez łagodniejsze ręce,
{9514}{9555}/kiedy nadejdzie ich kolej.
{9971}{10028}Musimy razem popłynąć do domu, przyjacielu.
{10099}{10133}/Zaczekałem na przypływ,
{10153}{10249}/po czym skierowałem się na wschód.
{10262}{10325}/Na wschód, przez nocne morza.
{10329}{10436}/Na wschód, niesiony na ciałach zamordowanych.
{10459}{10519}/Nadzieja może być straszna.
{12072}{12175}/Razem ze świtem, nadeszły mewy|/poszukujące śniadania.
{12179}{12206}Ridley.
{12283}{12307}Uciekajcie.
{12456}{12535}/Przypomniałem sobie,|/że sam nic nie jadłem.
{12581}{12680}Wiem, że to nieapetyczne,|ale nie mamy nic innego.
{13004}{13157}/Kimkolwiek jesteśmy, gdziekolwiek jesteśmy,|/żyjemy na łasce morderców.
{13269}{13340}/Ledwo poznawałem mojego kompana Ridley'a.
{13344}{13419}/Nie mogłem się zebrać,|/by powiedzieć mu, że jest straszliwym odbiciem
{13424}{13469}/jego poprzedniej osobowości.
{13476}{13585}/Musiałem zabrać go do domu, nim...|/Nim będzie z nim jeszcze gorzej.
{13589}{13640}/Nim się podda.
{13652}{13783}/Słyszałem, że pijąc mniej niż pół litra dziennie,|/człowiek morze przetrwać pijąc słoną wodę.
{13788}{13819}Kapitanie?
{13824}{13859}Co robisz, kapitanie?
{13920}{13988}Płynę do Davidstown.
{13999}{14059}Muszę wszystkich ostrzec.
{14123}{14207}Myślisz, że dotrzesz tam|przed Czarnym Frachtowcem?
{14216}{14316}Samotność doprowadziła cię|do szaleństwa, kapitanie.
{14340}{14372}Ale musimy próbować.
{14376}{14405}Jesteś głupcem.
{14409}{14470}Ty jeden przetrwałeś atak Okrętu.
{14474}{14575}Fortuna się do ciebie uśmiechnęła,|a ty splunąłeś jej prosto w twarz.
{14579}{14708}Zawróć swoją nędzną tratwę|i płyń jak najdalej stąd.
{14758}{14852}Nie, nie, moja rodzina.|Muszę ją ochronić.
{14883}{14926}Czarny Okręt już tam jest.
{14944}{14983}Twa żona nie żyje.
{14988}{15051}- Twoje dzieci nie żyją.|- Milcz.
{15055}{15159}Straciłeś rodzinę,|tak samo jak straciłeś załogę.
{15671}{15754}Skończysz martwy jak oni.|Stracisz swoje życie na darmo.
{15758}{15796}Stracę swoje życie z godnością.
{15880}{15962}Nawet jeśli moja próba się nie uda,|znajduję pocieszenie w tym,
{15966}{15998}że zobaczę moją rodzinę w niebie.
{16002}{16031}Niebie?
{16036}{16084}Nie ma żadnego nieba, kapitanie.
{16097}{16147}Proszę mi uwierzyć.
{16153}{16203}Wiedziałbym teraz o tym.
{16973}{16999}/Wiedzcie o czymś, przyjaciele.
{17026}{17052}/Hades jest mokry.
{17085}{17122}/Hades jest samotny.
{17502}{17592}/I w tym momencie, poznaliśmy się.
{18465}{18519}Przepraszam, przyjacielu.
{19005}{19074}/Moja tratwa stała się bardzo groteskowa,
{19089}{19161}/odzwierciedlając moją własną transformację.
{19487}{19584}/Dryfując, ogarniały mnie|/najciemniejsze wizje,
{19589}{19663}/rozlewając się z umysłu do serca,|/jak atrament,
{19668}{19726}/niemożliwe do zmazania.
{19938}{20010}/Okręt z pewnością dotarł już|/do Davidstown.
{20030}{20136}/Wyobraziłem sobie ciche ulice|/opanowane przez potworów z Czarnego Okrętu.
{20141}{20217}/Moja żona i dzieci, zapewne martwe.
{20221}{20269}/Moja załoga, martwa.
{20273}{20361}/Bestia, na której podróżuję, martwa.
{20579}{20646}/Więcej krwi. Więcej krwi. Więcej krwi!
{20989}{21021}Ojcze?
{21025}{21084}To niemożliwe. O Panie, to niemożliwe.
{21088}{21166}Ojcze, pomóż nam, proszę.
{21170}{21195}Zaczekajcie!
{21237}{21260}Idę.
{21280}{21311}Pośpiesz się, kochany.
{21329}{21399}Czekajcie. Każdy tylko nie one.
{21403}{21442}Ktokolwiek.
{21448}{21486}Ktokolwiek.
{21589}{21642}/Połknąłem zbyt dużo wody morskiej.
{21646}{21714}/Zbyt dużo horroru.
{21797}{21827}/Bóg mnie przeklął.
{21856}{21918}/Bóg przeklął nas wszystkich.
{21922}{22064}/Naprawdę, życie jest piekłem,|/a ciężka ręka śmierci to nasze jedyne wyzwolenie.
{22082}{22133}/Więcej nie mogłem tego znieść.
{22138}{22231}/Desperacko chciałem dołączyć do rodziny.
{22761}{22815}Czemu śmierć mnie omija?
{22891}{22930}Davidstown?
{22961}{23001}Davidstown.
{23008}{23066}/Byłem tylko kilka mil od celu.
{23070}{23112}/Teraz miasto jest już pewnie oblężone.
{23126}{23198}/Potwory sądziły,|/że nie muszą się mnie obawiać.
{23203}{23235}/Ale teraz byłem w domu.
{23240}{23304}/I zemsta była moja.
{23481}{23545}/Nie, to nie ludzie|/z Czarnego Okrętu.
{23550}{23624}/Rozpoznałem wśród nich|/lichwiarza z Davidstown.
{23633}{23684}/Dlaczego po opanowaniu Davidstown
{23689}{23763}/ten łajdak ze swoją ulicznicą|/mieliby dostać pozwolenie
{23768}{23798}/na nocną schadzkę?
{23802}{23831}/Może z nimi współpracował?
{23836}{23870}/Może zdradził moich ludzi?
{23881}{23946}/- Moją rodzinę?|- Weź mnie, kochanie.
{23958}{23986}Tutaj.
{24204}{24256}/Poczułem w sercu lód.
{24261}{24335}/Czy moją żonę ktoś pocieszał|/przed egzekucją,
{24341}{24437}/kiedy ten kolaborant i jego piraccy|/mocodawcy uśmiechali się szyderczo?
{24448}{24504}/Decyzja była pośpieszna, ale nietrudna.
{24509}{24537}/Kim jesteś? Co...?
{24604}{24688}/Jego głowa pękła,|/jak gdyby od środka cisnęły ją nagromadzone winy.
{24918}{24979}/Piracka dziwka nie zasługiwała na litość.
{25078}{25130}/Dwie postacie wyjechały.
{25135}{25202}/Dwie muszą powrócić.
{25301}{25359}/Piracki strażnik.
{25364}{25461}/Truchtałem powoli, by uniknąć podejrzeń.
{25484}{25559}/Ich przemoc nie zatrzymała się|/na dobrych ludziach z Davidstown,
{25564}{25663}/lecz wbiła się głębiej w ląd,|/infekując moje ukochane ziemie rodzinne.
{25668}{25746}/Moje Davidstown nie było takie,|/jakie je zapamiętałem.
{25751}{25844}/Klątwa Czarnego Okrętu|/już na nie zadziałała.
{25849}{25999}/Wkrótce wkroczę pomiędzy złoczyńców,|/rzeźników rezydujących teraz w moim domu,
{26005}{26044}/i sprawię, że będą się mnie lękać.
{26106}{26224}/Davidstown spało,|/nie było nic prócz ciszy.
{26273}{26339}/Bezszelestnie wszedłem|/do mojego dawnego domu.
{26357}{26495}/Stąpałem ostrożnie, by nie obudzić|/ze snu zajmujących go teraz oprawców.
{26637}{26683}/Nieświadomi, że wśród nich czai się śmierć,
{26693}{26786}/mieli poznać jej ciemny uścisk,|/nie rozumiejąc nawet dlaczego.
{26822}{26891}/Jeden z nich jednak nie spał.|/Świetnie...
{26896}{26928}/Przeraziłem się, że może wznieść alarm
{26932}{27023}/i rzuciłem się na niego,|/gdy wszedł do pogrążonego w ciemności pokoju.
{27040}{27088}/Piraci nie przyszli,|/stało się coś gorszego.
{27130}{27154}Ojcze?
{27159}{27269}/Patrzyłem w twarze,|/znajome i przerażone.
{27276}{27355}/Przez zapuchnięte i krwawiące wargi|/wypowiedziała moje imię.
{27360}{27439}Ukochany, czemu?
{27547}{27616}/Potem nadeszło zrozumienie, tak ogromne,
{27620}{27679}/że nie było już miejsca na zdrowe zmysły.
{27698}{27739}/I wybiegłem.
{27751}{27795}/Co się jej stało?
{27817}{27852}Ty.
{27884}{27942}/Wiedza o moim potępieniu napędzała mnie,
{27946}{28022}/wrzeszcząc i celebrując|/swoje straszne zwycięstwo.
{28026}{28067}/Moja dedukcja była bez skazy.
{28072}{28122}/Czarny Okręt kierował się do Davidstown.
{28126}{28195}/- Powinien już dotrzeć.|/- Pobiegł tędy!
{28245}{28324}/W końcu dotarłem na wybrzeże barwy popiołu,
{28328}{28376}/a przede mną rozpościerał się|/bezkres oceanu.
{28393}{28474}/Jak doprowadziłem się do tego ohydnego stanu,
{28478}{28551}/za przewodnika mając tylko miłość?
{28589}{28663}/Lichwiarz unosił się na wodzi u mych stóp.
{28668}{28735}/Szlachetne intencje|/doprowadziły mnie do okrucieństwa.
{28739}{28887}/Słuszny gniew, z którego zrodził się mój|/przemyślny i ohydny plan, był tylko złudzeniem.
{28892}{28939}/Gdzie popełniłem błąd?
{28948}{29071}/Zamierzając uciekać dalej,|/podniosłem głowę i zobaczyłem go.
{29125}{29232}/Okręt wydawał się czekać,|/a nie szykować do ataku.
{29236}{29335}/Stopniowo dotarło do mnie,|/do czego doprowadziły mnie niewinne intencje
{29357}{29423}/i ruszyłem głębiej w morze.
{29450}{29523}/Straszliwa prawda wyłaniała się|/przede mną nieubłaganie,
{29527}{29595}/gdy płynąłem w stronę zakotwiczonego Okrętu.
{29600}{29703}/Jego ciemna, kołysząca się masa|/wypełniała mi całe pole widzenia.
{29708}{29779}/Wszystkie moje obmyślone w dobrej wierze plany|/doprowadziły do tego.
{29783}{29873}/Świat, który próbowałem ocalić,|/był nieodwołalnie stracony.
{29895}{29939}/Z pokładu opuściła się lina.
{29943}{29994}/Parskając, chwyciłem ją...
{30027}{30067}/Z pokładu nade mną, rozległy się wiwaty,
{30071}{30171}/ordynarne i mroczne.|/Ich smród był zniewagą dla niebios.
{30239}{30295}/Nie było żadnego planu zajęcia Davidstown.
{30316}{30412}/Przybyli tu, by odebrać|/jedyną nagrodę, jaką kiedykolwiek cenili.
{30441}{30516}/Zabrać jedyną duszę,|/na jakiej im naprawdę zależało.
{30660}{30711}/Stałem się potworem.
{30731}{30811}/I pośród potworów musiałem żyć.
{30854}{30923}<< tłumaczenie - Rarehare >>