{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{757}{823}DROGA BEZ POWROTU 3|PEWNA ŚMIERĆ
{832}{912}Tłumaczenie: kuba99
{1279}{1330}/- Dawaj, stary!|/- Ruszajcie się!
{1383}{1462}/- Uważajcie na skały.|/- Boże!
{1497}{1546}/Dalej, płyniemy na półnóc.
{1649}{1705}/Uważaj na tę skałę!
{1809}{1852}/Uważaj!
{3235}{3329}Jezu, Alex. Nie wiesz,|że trzeba przystopować przy takim prądzie?
{3333}{3383}To dla mięczaków.
{3926}{3974}Wyłaź.
{4138}{4182}Rozbijmy tu na noc obóz.
{4186}{4221}Dobra. Przyprowadźmy łódki.
{4329}{4382}Idealne miejsce.
{4555}{4638}Idziemy poszukać drewna.
{4642}{4695}Dobra, a ja sobie zajaram.
{4699}{4782}Nie wyjaraj całego towaru!
{5247}{5314}Ale z ciebie ekshibicjonistka.
{5318}{5364}I co? Dziewczyny potrzebują trochę powietrza.
{5368}{5459}Przecież to środek lasu.|Kto nas zauważy?
{5463}{5508}Nie wiem, jakiś dziwak grający na banjo.
{5512}{5560}- Co?|- Nieważne.
{5681}{5692}Gdzie Trey?
{5696}{5768}Harcerzyk poszedł szukać|odpowiedniego drewna na rozpałkę.
{5772}{5820}Jakby było jakieś inne.
{5824}{5872}Idę go poszukać.
{5923}{5975}Tylko nie róbcie nic, co wystraszy zwierzęta.
{5979}{6045}Dobra?
{6184}{6280}Alex myśli, że dziwka ze mnie.|Jak sądzisz?
{6284}{6363}Tak jest, ale za to cię kocham.
{6367}{6485}- Myślałam, że kochasz moje cycki.|- Kocham, są idealne.
{6562}{6629}Mógłbym je macać w nieskończoność.
{6903}{6954}Pomocy!
{8928}{8953}/Pomocy!
{8957}{9057}/Ratunku, proszę!
{11472}{11517}Odsuń się, łysolu.
{11521}{11574}Rzucasz wyzwanie fasoli,|walczysz z całym burrito.
{11578}{11626}/Spokój!
{11661}{11708}Wszystko gotowe?
{11742}{11816}Upewnij się,|że twoje pajace tego nie spieprzą.
{11903}{11954}Nie wystawiaj mnie na próbę, cabron.
{11958}{12033}Normalnie, poderżnąłbym ci|gardło, ot tak.
{12037}{12132}Ale jesteśmy partnerami w interesach,|odpuszczę ci.
{12222}{12279}Zapamiętaj sobie...
{12283}{12370}Nie tylko ty jesteś dobry|w podrzynaniu gardeł.
{12374}{12458}Zapłaciłem ci w pizdu kasy,|żeby wszystko trzymało się kupy.
{12462}{12544}Więc następnym razem|ma być jak w zegarku.
{12548}{12627}Nie martw się, Chavez.|Nie zawiodę.
{12631}{12720}Kasa to kasa.|Świat się kręci dzięki niej.
{12813}{12859}Nie martwię się...
{12863}{12957}ale wszyscy wiemy,|jak potrafisz wszystko spierdolić.
{12961}{13012}Partaczu.
{13445}{13512}/Ruszać się!
{13557}{13607}/Idziemy, ludzie.
{13784}{13846}To idiota.
{13850}{13914}Mówię ci, co mi powiedział.
{13918}{13964}Spóźniasz się w ostatni dzień?
{13968}{14024}Farmer dopisze ci to do rachunku.
{14028}{14091}Może sobie pisać, co zechce.
{14095}{14163}Kurde, Nate, masz|na sobie drogie szmaty.
{14167}{14208}Może przyniosą sukces, Walter.
{14212}{14282}Nate, właśnie mówiłem Walterowi,|jak sierżant Farmer mówił...
{14286}{14345}że i tak wylecisz w pierwszym semestrze.
{14349}{14430}Mam gdzieś, co myśli.
{14434}{14507}Przy okazji, naczelnik chce|się z tobą widzieć.
{14511}{14561}Ponoć dzisiaj w nocy jest jakaś wymiana.
{14565}{14667}Chciałem spokojnie wrócić do domu,|a nie jechać na jakąś cholerną wycieczkę.
{14671}{14733}- To do zobaczyska, stary.|- Nara.
{14737}{14800}/Blok "A'"- więźniowie, opuśćcie plac.
{14804}{14848}/Opuścić plac!
{14852}{14907}- Chciał pan mnie widzieć?|- Nate.
{14911}{14979}- Znasz Willy'ego, prawda?|- Siedzi w Bloku nr 3.
{14983}{15100}Willy Juarez jest oficerem.|A to oficer Davis.
{15104}{15168}Pomogą nam przy transferze w Hazelton...
{15172}{15227}szczególnie z Carlo Chavez'em.
{15231}{15277}To miało się odbyć dopiero|w przyszłym tygodniu.
{15281}{15348}Przesunąłem transfer na dzisiaj.|Nasi znajomi mówią...
{15352}{15419}że gang Chaveza może|pomóc mu w ucieczce, podczas wymiany.
{15423}{15518}Juarez działa pod przykrywką,|żeby wykryć, kto przesyła informacje.
{15522}{15575}Skujesz go tuż obok Chaveza, w autobusie.
{15579}{15654}Nate, tylko ty będziesz znał|moją tożsamość, gdyby coś nie poszło.
{15658}{15732}Żeby to zadziałało,|Chavez musi mi zaufać.
{15736}{15796}Na wszelki wypadek, wyznaczyłem ci trasę.
{15800}{15859}Tylko ludzie z tego pomieszczenia ją znają.
{15863}{15924}Liczę na ciebie, Nate.
{16277}{16337}- Dzięki, Ally.|- Nie ma sprawy, szefie.
{16463}{16533}Posterunek szeryfa.|Mówi zastępca Lane.
{16537}{16602}Tak. Kiedy?
{16640}{16673}Jakim pojazdem jechali?
{16677}{16736}Tak. Gdzie mamy cię szukać?
{16782}{16848}Dzięki. Odezwiemy się.
{16852}{16948}Dzieciaki z college'u zaginęły.|Wybrali się na spływ i nie wrócili.
{16952}{16984}- Jak dawno?|- Parę dni temu.
{16988}{17033}- Gdzie?|- W Bluefish River.
{17037}{17093}Pewnie rozbili gdzieś obóz,|żeby dłużej zostać.
{17097}{17171}- Przejadę sie tam.|- Ja to zrobię, szeryfie. Pan może zostać.
{17175}{17227}Nie, w porządku.
{17231}{17285}Przyda mi się świeże powietrze.
{17289}{17341}/Jedziemy, Leon!
{17713}{17809}- Czego, kurwa, chcecie?|- Jedziemy na przejażdżkę, panie Chavez.
{17813}{17900}- Teraz?|- Tak, teraz, wiesz o co chodzi.
{17975}{18063}- Coś tu nie gra. Dokąd mnie zabieracie?|- Hazelton.
{18067}{18135}Miałem jechać w przyszłym tygodniu.
{18139}{18204}Widać nie mogą się|tam ciebie doczekać.
{18249}{18315}- Co z moimi lumpami?|- Spakujemy cię. Ruszaj się.
{18319}{18394}Dotknij mnie jeszcze raz,|to ci połamię paluchy.
{18398}{18464}Rusz dupę,|zanim stracę cierpliwość.
{18731}{18816}Tylko nie to. Chyba nie przykujecie|tego zabijaki obok mnie?
{18820}{18863}Morda, Crawford!
{18867}{18947}Dajmy Chaveza z brzegu,|obok Juareza, potem reszta.
{18951}{18997}O co ci chodzi?
{19001}{19059}Nie chcę być skuty razem z psycholem...
{19063}{19125}który wyładowuje się na|jakimś biednym dupku w barze.
{19129}{19222}Co? Nie radziłeś sobie na|wojnie, żołnierzyku?
{19226}{19307}- Problemy z alkoholem?|- Słuchaj, pchnąłem faceta, upadł...
{19311}{19381}i uderzył się w głowę, czaisz?|Jestem niewinny.
{19385}{19461}- No, ja też.|- I wszyscy inni, którzy tu są.
{19497}{19539}Nigdy nie ufaj skazańcowi, co?
{19543}{19624}Nie kupuję twojego gówna,|żołnierzyku.
{19628}{19682}Słyszałem, że dobierałeś się do kasy.
{19686}{19792}- Zostaw mnie w spokoju.|- Teraz to chce spokoju.
{19796}{19868}I co, dostałeś liścik od swojej baby?
{19872}{19929}Tak, tak, wpadłeś w szał...
{19933}{20007}jak dowiedziałeś się, że twoja|żona rucha się z prawdziwym marine, śmieciu?
{20011}{20114}- Wystarczy. Zamknij się.|- Tylko mówię, nie skuwaj mnie z mordercą.
{20118}{20174}Kradzież samochodów to nie to samo.
{20178}{20273}Jezu, Crawford.|Floyd zabił trójkę ludzi, i co?
{20277}{20366}- To co innego. Floyd to mój kumpel.|- Ruszajcie się!
{20445}{20493}Jazda!
{20603}{20686}/Ruszać się, uwaga na stopień.
{20729}{20785}Tu są punkty wymiany. Zatankuj tutaj.
{20789}{20892}Szeryfa powiadomimy|20 minut przed twoim przyjazdem.
{21383}{21444}Cholera, będziemy jechać całą noc.
{21448}{21526}Przejebane, co nie?
{21530}{21576}Zamknij, kurwa, ryj.
{21621}{21672}- Czego?|- Z czego rżysz, suko?
{21676}{21722}- Jeb się, Adolf.|- Już nie żyjesz, meksykańcu.
{21726}{21760}Dosyć!
{21764}{21842}Nie nim masz się martwić.|Jasne?
{21846}{21908}W porządku.|Dałem mu do zrozumienia.
{21940}{21990}Lepiej żeby tak było, stary.
{22023}{22033}No to...
{22037}{22125}co będziesz robił po szkole prawniczej?
{22153}{22173}Praktykował prawo.
{22177}{22240}To wiem, mądralo.
{22244}{22305}- Jakie prawo?|- Takie, żeby starczyło na mieszkanie...
{22309}{22358}we wschodniej części Manhattanu.
{22362}{22445}- Więc chodzi o kasę?|- Planuję trochę porobić dla ludzi,
{22449}{22488}ale najpierw muszę odnieść sukces.
{22541}{22567}Wysoko mierzysz.
{22571}{22633}Najpierw skończę szkołę, potem prawo.
{22637}{22726}Jak już skończę,|będę emerytem w... Miami.
{22730}{22824}South Beach.|Miłe, wygodne życie, wiesz.
{22866}{22873}Emerytura?
{22877}{22958}Chłopie, będziesz za stary,|żeby się nią nacieszyć.
{22988}{23056}Pieniądze to nie wszystko, przyjacielu.
{23745}{23804}/- Ruszamy.|/- Nie mogę czekać.
{23808}{23879}/- Dalej.|/- Boże.
{23883}{23961}- Walter, gdzie ci tak spieszno?|- Stary, muszę iść.
{23965}{24016}/Hej, ja też.|/Możesz się pospieszyć?
{24020}{24079}Każdy będzie miał możliwość|skorzystania z toalety.
{24200}{24260}/- Ruszać się.|- Hej, skarbie.
{24264}{24329}Nate? Nate Wilson?
{24333}{24377}- A niech mnie szlag.|- Witam, szeryfie.
{24381}{24425}Widziałem cię ostatnio,|jak miałeś 12 lat.
{24429}{24476}Jak twoi rodzice się wyprowadzili.
{24480}{24536}To Leon?
{24540}{24626}Tak jest. 14 lat, a dalej|zachowuje się jak szczeniak.
{24630}{24697}- Co u ojca?|- Odszedł kilka lat temu.
{24701}{24731}U mamy wszystko gra.
{24735}{24785}- Przykro mi.|- Następny.
{24789}{24853}Był dobrym człowiekiem.|/Bardzo pomógł, kiedy mieliśmy kłopot...
{24857}{24913}/w starym młynie, parę lat temu.
{24917}{24941}/Dobrze sobie poradził.
{24955}{25018}Nie mogę uwierzyć, jak wyrosłeś!
{25022}{25067}Teraz chronisz prawa.
{25071}{25133}- Znacie się?|- Jasne. Nate tu dorastał.
{25137}{25205}Kurde, Nate.|Wiedziałem, że byłeś wieśniakiem.
{25209}{25280}- Ale, cholera, przecież to zadupie.|- Tak.
{25284}{25313}- Kawy?|- Byłoby miło.
{25317}{25342}Tak.
{25486}{25537}Lepiej, żebyś się gapił|na plakietkę z nazwiskiem.
{25541}{25598}Czy ta broń spełnia standardy, skarbie?
{25602}{25640}Co powiedziałeś?
{25644}{25687}Wyluzuj, misiaczku.
{25691}{25738}Lubisz na ostro?
{25742}{25841}Może być, nawet związany|mogę pokazać dziewczynie, jak poszaleć.
{25845}{25924}- Lubisz być związana?|- Skuta, związana, zakneblowana...
{25928}{26014}- tak, że nie mogłabym ruszyć nawet mięśniem?|- Tak, tak jest, skarbie.
{26018}{26091}Nie, nie lubię być związana.
{26095}{26139}/Nie bądź taka, słonko.
{26143}{26191}/Ty, ruszaj się.
{26306}{26361}Dzięki.
{26432}{26500}Czemu nie jedziecie przez Greenbrier?
{26505}{26594}Ważny więzień.|Chcieli, żeby trasa była tajemnicą.
{26598}{26682}- Przejeżdżacie koło starego młyna?|- Taki mamy plan.
{26686}{26766}Aż nie dojedziemy do głównej|autostrady po drugiej stronie gór.
{28740}{28813}- Miło było cię widzieć, Nate. Bezpiecznej podróży.|- Dziękuję.
{28817}{28884}Zadzwoń, jak dojedziecie do głównej drogi.
{28888}{28957}Albo podaj numer komórki,|to ja zadzwonię.
{28961}{29026}Może strzelimy po piwku,|jak będziesz wracał.
{29030}{29078}Brzmi nieźle.
{29924}{29977}To jakiś spisek.
{29981}{30088}Światowy bank jest|prowadzony przez 12 skurwieli...
{30092}{30151}którzy kierują naszym życiem.
{30155}{30201}I decydują się na recesję,
{30205}{30260}akurat jak kupuję dom.
{30264}{30348}Jak w tym starym filmie|z Michaelem Douglasem.
{30352}{30399}Tym z 12 sędziami...
{30403}{30477}którzy zdecydowali się być niesprawiedliwi.
{30481}{30552}- Jak on się nazywał?|- "Trybunał".
{30556}{30603}O właśnie.
{30607}{30691}Cały bank jest jak ten Trybunał.
{30776}{30788}Co jest?
{30792}{30839}Jakiś debil świeci światłami.
{30883}{30947}Omijaj, dupku!
{30963}{31029}Zwalnia.
{31033}{31088}- Zdecyduj się, cieciu.|- Spokojnie. Nie zwalniaj.
{31264}{31289}Wyłączył światła.
{31293}{31382}Wchodzimy w tryb awaryjny.|/Nie zatrzymuj się. Może to próba ucieczki.
{31453}{31499}Co jest grane?
{31503}{31555}Włącz radio.
{31559}{31620}/Hazelton...
{31624}{31700}/Tu autobus więzienny...
{31911}{31936}Cholera!
{31962}{32000}Szlag!
{32077}{32156}Hazelton, tu bus nr 2|z zakładu Grafton.
{32160}{32230}Zgłoś się. Odbiór!
{33835}{33903}Kurwa!
{34003}{34061}Strażnik!
{34065}{34146}Wypuść nas, bo się tu usmażymy!|Wstawaj!
{34181}{34227}/Nie chcę tu spłonąć!
{34231}{34282}- Nie chcę się zjarać!|- Jasne.
{34286}{34345}Jebana pochodnia nie chce płonąć.
{34349}{34397}- Walter!|/- Dawaj, stary!
{34401}{34451}/Wyciągnij nas! Spłoniemy!
{34455}{34515}Wszyscy na tyły autobusu!
{34548}{34637}Chavez, ruszaj się.|Na tyły! Dalej!
{34680}{34762}Wstawaj!
{35549}{35608}Podnoś się!
{35647}{35691}Nie zgrywaj bohatera, to będzie dobrze.
{35695}{35750}- Dobra?|- Pomoż mi wyciągnąć jeszcze dwóch.
{35754}{35822}Zamknij mordę i dawaj kluczyki!
{35826}{35896}Są w autobusie. Upuściłem je.
{35900}{35985}Rzuć broń, albo rozwalę ci łeb!
{36047}{36129}Może powinienem oszczędzić|stanowi kosztów twojej celi.
{36284}{36356}/Widzieliście to?!|Prosto w szyję.
{36423}{36463}/Hej, ludzie, wyłaźcie!
{36467}{36548}Prawie nas zabiliście, idioci.
{36552}{36613}Co to, kurwa, było?!
{36664}{36721}/Skurwysyn!
{36835}{36870}Kto tam jest?
{36874}{36943}/Ruszajmy, zanim autobus wybuchnie.|Rusz się.
{36947}{37000}- Walter ciągle jest w autobusie.|- Mam to w dupie, ruszaj się.
{37004}{37092}/Już!|Dalej, wynosimy się.
{37240}{37352}Może ja jestem wieśniakiem,|ale żeby strzelać z łuku? Co to, kurwa, jest?
{37356}{37400}Nie wiem, gówno mnie to obchodzi.
{37404}{37450}Wiem tylko, że wynosimy się stąd w chuj.
{37454}{37543}Ty, do autobusu!|Znajdź kluczyki do łańcuchów!
{37704}{37751}Walter.
{37833}{37913}Dalej, wyciągnę cię.|/Dawaj, mam cię.
{38661}{38707}Sprytnie.
{38788}{38840}Podnoś go!
{39012}{39043}Ruszać się!
{39317}{39413}Dobra, zatrzymajmy się|i pozbądźmy tych łańcuchów.
{39599}{39684}Kurwa. Co z tymi kluczykami?
{39688}{39746}Są trzy różne zestawy.
{39750}{39833}Jeden do kajdanek, drugi do kratek,|i ostatni do łańcuchów na nogi.
{39837}{39887}- To dawaj te ostatnie.|- Są w autobusie, mówiłem ci.
{39891}{39985}- Znalazłem tylko te.|- Jebany kłamczuch. Zabić go!
{39989}{40037}Ja mówię, kto ma żyć,|a kto umierać.
{40041}{40091}Na pewno, dupku.
{40155}{40269}Lepiej dowiedzmy się, o co tu chodzi.
{40318}{40413}- Kiedy Hazelton nas oczekuje?|- Przed świtem.
{40417}{40515}No to jesteśmy 5 godzin do przodu.
{40519}{40606}Nigdzie się nie ruszę|z tym czymś na nogach.
{40610}{40700}Masz rację.|Musimy się tego jakoś pozbyć.
{40704}{40800}Ty, szeryf mówił, że tu dorastałeś.|Którędy mamy iść?
{40804}{40873}- To było dawno temu, nie wiem.|- Zabij sukinsyna!
{40877}{40969}Nie, nie, nie.|Funkcjonariusz Wilson będzie moim kompasem.
{40973}{41050}Zabierz mnie do telefonu, to przeżyjesz.
{41054}{41109}Jeśli nie - giniesz.
{41113}{41197}- Wyraziłem się jasno?|- Tak.
{41201}{41260}- Dobrze.|- Co z tymi... ktokolwiek tam jest?
{41264}{41335}Nie wrócą, jeśli|wiedzą, co dla nich dobre.
{41378}{41424}Którędy teraz?
{41428}{41498}U szczytu góry jest stara wieża strażnicza.
{41502}{41549}Powinien być jakiś sprzęt do komunikacji.
{41553}{41599}- Radio, albo telefon.|- Dobrze.
{41603}{41680}Podnoś dupę i prowadź.
{41966}{42077}Miami. South Beach.|Tam powinieneś być.
{42081}{42147}Na emeryturze,|i z dupeczkami.
{42151}{42198}Niezły plan.
{42202}{42248}/Pospiesz się!
{42252}{42308}Zabij skurwiela przy|najbliższej okazji, rozumiesz?
{42312}{42363}Rozumiem, Walter.|Oszczędzaj się.
{42404}{42450}Tam jest!
{42551}{42568}Spokojnie!
{42572}{42623}- Spokojnie, nikt cię nie skrzywdzi.|- To jeden z nich?
{42627}{42698}- Ta mała suka to zrobiła?|- Nie bądź głupi!
{42702}{42755}To nie ją widziałem.|Ona nie ma z tym nic wspólnego.
{42759}{42838}- Zabieramy ją i w drogę.|- Wszystko będzie dobrze.
{42842}{42889}Może powinniśmy ją najpierw zerżnąć.
{42893}{42961}Nie wiem jak u ciebie,|ale u mnie minęło dużo czasu.
{42965}{43015}Kim jesteś?|Co tu robisz?
{43019}{43078}Puść mnie, zanim mnie znajdzie.
{43082}{43154}- Proszę.|- Wypuść ją, nie potrzebujemy jej.
{43158}{43213}- Zamknij się, dupku.|- Nikt nigdzie nie pójdzie.
{43217}{43247}Co ci się stało?
{43251}{43309}Płynęliśmy z ekipą do Bluefish River...
{43313}{43366}dwa dni temu.
{43370}{43435}Nieźle się bawiliśmy.
{43439}{43500}Zatrzymaliśmy się na noc.|Wtedy to się stało.
{43504}{43557}- Co?|- Coś zabiło moich przyjaciół.
{43561}{43630}"Coś"?|Myślałem, że to jakiś górski wieśniak.
{43634}{43704}To zjada ludzi.
{43708}{43782}Chyba oszalałaś.
{43786}{43841}To mutant! Zdeformowany!
{43845}{43944}Ma trzy palce u jednej ręki.|Zabija, żeby się pożywić.
{43948}{43990}/Widziałam to.
{43994}{44050}Czemu nie zżera zwierząt z lasu?
{44054}{44169}Bo ich nie ma.|To kanibal. My jesteśmy jego żarciem.
{44173}{44222}Wyjdziemy z tego.
{44226}{44282}Wszystko będzie dobrze.|Jak się nazywasz?
{44286}{44360}- Alex.|- A ja Nate.
{44364}{44424}To chyba też masz|przesrane, co, Nate?
{44428}{44490}Mówiłaś coś o kajakach?
{44523}{44572}Tak, dwóch.
{44608}{44652}To mamy jakieś szanse się stąd wyrwać.
{44656}{44707}W dół rzeki.
{44711}{44806}Zabierz nas stąd,|słodziutka, to ci to wynagrodzę.
{44810}{44875}Wolałabym już to dziwadło.
{44879}{44956}Ruszaj się!
{45127}{45203}Jak myślisz, ile ma lat?
{45207}{45253}Nie wiem, z dwadzieścia.
{45257}{45381}Walić to. Chyba się|z nią porządnie zabawię.
{45385}{45437}Stary, ja pierwszy.
{45441}{45530}Hej, mała.|Lubisz samochody?
{45534}{45605}Mogę ci skołować,|jaki tylko sobie wymarzysz.
{45782}{45830}Spójrz tylko.
{45834}{45906}Floyd, obadaj to.|Opancerzony samochód?
{45949}{46000}Którędy?
{46004}{46051}Nie jestem pewna.
{46055}{46110}Chyba tędy.
{46114}{46170}Nie wygląda to znajomo.
{46365}{46457}Jak myślisz, ile to ma lat?
{46488}{46536}50 parę.
{46760}{46772}Zamknięte.
{46776}{46854}- Wespnij się na górę i sprawdź co tam jest.|- Tracimy cenny czas.
{46858}{46902}- Chodźmy.|- Ma rację.
{46906}{46980}Chodźmy.
{46984}{47069}Zamknij, kurwa, ryj,|i nie praw mi tu kazań.
{47073}{47154}Bo odstrzelę cię,|tak jak stoisz, jasne?
{47158}{47273}Ty, mówiłem, żebyś|wbił na górę i się rozejrzał!
{47746}{47807}- Jakieś trupy?|- Nie, nikogo nie ma.
{47811}{47909}Musieli wyskoczyć.|Rozejrzyjcie się za kośćmi.
{47913}{47959}Jeden ze strażników musi mieć klucze.
{47963}{48010}Nie wiem czy coś znajdziesz.
{48014}{48062}/Czemu?
{48066}{48121}Bo ktoś zbił szybę,|żeby dostać się do środka.
{48125}{48170}Tu jest całe szkło.
{48174}{48262}Sądząc po ilości zaschniętej|krwi, zginęli w środku.
{48266}{48365}- Masz coś jeszcze?|- Nie.
{48369}{48423}To wyłaź stamtąd.
{48628}{48675}Znalazłem to.
{48722}{48774}To może być nasz szczęśliwy dzień.
{49017}{49072}A niech mnie szlag.
{49264}{49330}Matko Boska!
{49334}{49406}- Kurwa, jesteśmy bogaci!|- Ja pierdolę!
{49410}{49471}- Jak myślisz, ile tu jest kasy?|- Kogo to obchodzi.
{49475}{49548}- To nas spowolni.|- Dobra, podzielimy się.
{49552}{49664}- Się wie.|- Dzielimy po równo.
{49668}{49739}Czemu miałbym coś|odpalić takiemu cieciowi?
{49820}{49893}Nie będzie nic podejrzewał.
{50096}{50149}Jebani kretyni!
{50153}{50212}Trochę kasy i wam odpierdala?
{50242}{50300}Mówię, jak będzie.
{50304}{50371}Każdy z was niesie dwie torby.
{50375}{50471}- Ty, rozdaj je.|- Nie chcę kasy.
{50475}{50550}Gówno mnie obchodzi, czego chcesz!|Masz to nieść, jasne?
{50780}{50852}- Ty też.|- Muszę pomóc Walterowi, nie może chodzić.
{50856}{50927}Mam to w dupie.|Bierz torby!
{51098}{51146}Ruszajcie!
{51238}{51317}- On też.|- Nie może, jest ranny.
{51321}{51372}- Poniosę je.|- Albo ja.
{51398}{51475}Każdy ma nieść swoje graty.
{51479}{51519}- Podnoś to.|- Proszę.
{51523}{51583}- Pozwól mi je nieść za Waltera.|- Zamknij się!
{51720}{51769}Czekam...
{51869}{51928}uśmiechnięty draniu.
{51959}{52007}Podnoś...
{52040}{52087}Podnoś to!
{52605}{52673}Wiesz, co mówią o kasie,|nie, Chavez?
{52677}{52724}Nie wiem, klawiszu.
{52728}{52808}Co mówią o kasie?
{52812}{52867}Że ją trudno wydać...
{52871}{52930}jak gnijesz w piachu!
{53517}{53597}To była głupota, nie sądzisz?
{53601}{53660}Podnoś torby.
{53664}{53742}Pocałuj mnie gdzieś.
{53821}{53917}Słyszałeś?|Pocałuj mnie w dupę, skurwysynu!
{53979}{54041}Nie! Walter!
{54045}{54108}Nie. Nie rób tego.|Nie teraz.
{54146}{54201}Uparty chuju.
{54566}{54633}/Co jest, kurwa?
{54798}{54848}Chodź tu!
{54974}{55054}To coś z nami igra?|Zmutowany dzieciak?
{55058}{55105}Nie on.
{55109}{55156}To był dorosły facet.
{55160}{55222}Zdeformowany, tak jak on.
{55226}{55362}Spójrz, ma trzy paluchy.|Pewnie to jego dzieciak, co?
{55433}{55527}Poślijmy burakowi wiadomość.
{55551}{55597}Ty, trzymaj to.
{55728}{55769}/- Floyd.|/- Tak.
{55773}{55822}- Przytrzymaj go.|- Chodź tu.
{55826}{55918}/Trzymaj go.
{56194}{56243}- Są kajaki.|- Co?
{56247}{56299}Ponton na dwie osoby.
{56303}{56385}Nie uniesie nas razem z kasą.
{56389}{56453}- Więc, co robimy?|- Utrzyma torby.
{56457}{56514}Jeb się, nie weźmiesz wszystkiego.
{56518}{56577}Będziemy się martwić,|jak już pozbędziemy się łańcuchów.
{56581}{56637}Stary, to się nie uda.
{56728}{56768}Może trochę szczypać.
{56793}{56853}Boże! Kurwa!
{56889}{56921}Po chuj to zrobiłeś?!
{56925}{56970}Mówiłeś, że ze skałami się nie uda.
{56974}{57037}- Myślałem, że to załatwi sprawę.|- Odjebało ci?!
{57041}{57098}Nie wiem, może.
{57102}{57161}Jak sobie poradzimy z pontonem?
{57165}{57219}Najpierw wepchnijmy je do rzeki...
{57223}{57299}potem zobaczymy co dalej, dobra?
{57303}{57380}- To chyba zły pomysł.|- Morda, Crawford!
{57494}{57599}- Idziemy.|- Ty głupi sukinsynu.
{57603}{57668}Boże!
{57672}{57769}Pierdolony dupku!|Po co to zrobiłeś?!
{57773}{57869}Po co to, kurwa, zrobiłeś?!|Mów, kurwa!
{57873}{57925}Przestań!
{57949}{58022}Masz coś do powiedzenia?!
{58026}{58098}Chcesz coś powiedzieć, kurwa?!
{58102}{58178}Chyba dalej potrzebujesz swoich|mułów do noszenia kasy.
{58253}{58388}Tak jest, wszystko sprowadza się do ciebie,|funkcjonariuszu Wilson.
{58476}{58595}Chcesz żyć, to mnie stąd zabierz!
{58599}{58647}Prowadź!
{58689}{58745}Wstawaj!
{58749}{58803}Dawaj to!
{58911}{58981}Ruszaj się!
{59010}{59066}Ruszaj się, kurwa!
{59597}{59661}Chyba dostał nauczkę.
{59665}{59749}Albo to, albo go wkurwiliśmy.
{60026}{60096}- Halo?|- Witam, szeryfie. Dostałam telefon ze wzgórza Moore.
{60100}{60165}Wczoraj zauważono ciężarówkę|w górnej części rzeki.
{60176}{60221}- Dzieciaki się znalazły?|- Nie.
{60244}{60315}Moim zdaniem powinien pan pojechać|i sprawdzić o co chodzi.
{60322}{60387}- Jakieś wieści od Nate'a albo ekipy?|- Nic. Zero.
{60391}{60437}A co? Oczekuje pan telefonu?
{60441}{60486}/Nie, mam złe przeczucie,|/to wszystko.
{60490}{60547}Zaraz tam będę.
{60609}{60658}Co to jest?
{60730}{60803}Niemożliwe, ale wygląda|na kluczyki Preslowa.
{60847}{60943}Dobrze.|Możemy zdjąć te jebane łańcuchy.
{60947}{60998}Teraz!
{61417}{61507}No chodź, pierdolony wieśniaku!|Przyjdź po mnie!
{61512}{61557}Chcesz umrzeć?
{61561}{61637}Nie igraj ze mną, jasne?
{61737}{61784}Kurwa!
{62061}{62081}Co jest, u diabła?
{62085}{62136}Powiem ci, co jest.
{62140}{62215}- Zabije nas wszystkich. O to chodzi.|- Poluje na nas.
{62219}{62304}Nie tylko on będzie na nas|polował w ciągu najbliższych godzin.
{62308}{62397}- Ruszajmy.|- Co mamy zrobić?
{62961}{63042}Tnij na złączeniu.
{63046}{63109}Nie musisz przecinać żadnych kości.
{63161}{63247}Jezu Chryste! Kurwa!|Dawaj to, cipo!
{63308}{63354}Jebaniec.
{63451}{63536}Na złączeniu.
{63540}{63592}Ścierwo.
{63665}{63725}Dobra, wynośmy się.
{63729}{63784}Dalej. Zabierać torby.|Wynosimy się.
{63842}{63920}/Bierz to! Dalej!
{63999}{64049}Czemu nie zadzwoni pan do Hazelton?
{64053}{64101}I co mam powiedzieć?
{64105}{64195}Że mam złe przeczucie?|Że Nate nie odbiera?
{64199}{64261}Spory wysiłek, jeśli to przeczucie.
{64265}{64347}Moje przeczucie, mój wysiłek.
{64351}{64413}Myśli pan, że więźniowie uciekli?
{64417}{64465}Nie wiem, co mam myśleć.
{64469}{64534}Co z ciężarówka przy rzece?
{64538}{64589}Sprawdź ją.
{64676}{64721}Co to za miejsce?
{64725}{64789}Nie wygląda na wieżę strażniczą.
{64793}{64850}Bo nią nie jest.|Nigdy nie widziałem tego miejsca.
{64854}{64920}Muszą tu być jakieś narzędzia,|żebyśmy zdjęli te łańcuchy.
{64924}{64984}- Lepiej się pospieszcie.|- Jazda.
{65160}{65168}Bingo!
{65172}{65243}- Dawaj to!|- Czekaj na swoją kolej, dupku.
{65461}{65528}- Daleko jeszcze?|- Nie jestem pewien.
{65532}{65584}- Może parę godzin.|- Lepiej znajdź drogę.
{65646}{65748}Stary, muszę postawić kloca.
{65776}{65826}- Musimy się rozdzielić.|- Nie.
{65830}{65908}- Może to dobry pomysł.|- Myślisz, że to jakaś demokracja?
{65912}{65985}- Chcesz, kurwa, głosować?|- Co się stanie, jak natkniemy się na twoich ludzi?
{65989}{66037}Co zrobisz, Chavez?
{66041}{66094}Co się stało z honorem wśród złodziei?
{66098}{66180}Zabijesz nas wszystkich i weźmiesz kasę.
{66184}{66265}- Tak zrobisz.|- Masz rację.
{66269}{66320}Pewnie zabije was wszystkich.
{66324}{66386}- Czemu nie mamy zabić ciebie, i to teraz?|- Powodzenia.
{66390}{66441}I lepiej się pospiesz|albo sam będziesz trupem.
{66445}{66500}Pozabijam was, sukinsyny.
{66548}{66599}/Chyba nie masz za bardzo wyboru...
{66603}{66680}poza kompromisem.
{66684}{66727}Właśnie podtarłem dupę 100-dolarówką.
{66731}{66844}To część twojej doli.|A teraz się zamknij!
{66848}{66913}- Co proponujesz?|- Ty masz jedną spluwę, ja dwie.
{66917}{66961}Ci debile nie mają jej wcale.
{66965}{67056}Nie mogę nieść całej kasy sam.
{67060}{67129}Jak mnie zabijesz,|będzie mniej rąk do niesienia.
{67133}{67183}I mam coś, czego ty nie masz.
{67187}{67239}- Czyli?|- Zaplecze.
{67243}{67272}Co?
{67276}{67332}Moi ludzie mnie znajdą.
{67336}{67425}Wszyscy mogą udać się do kryjówki,|zamiast uciekać.
{67429}{67505}W zamian za to, zabieram jedną torbę,
{67509}{67561}resztę zatrzymujecie.
{67565}{67624}Jak możemy mu zaufać, Floyd?
{67628}{67680}Nie możemy.
{67742}{67781}Zgoda.
{67945}{67997}Zbieraj manatki.
{68066}{68118}Przykro mi z powodu twoich przyjaciół.
{68122}{68189}To się dobrze nie skończy.
{68193}{68281}- Wiem.|- Czemu jesteś po ich stronie?
{68285}{68329}Do teraz byliśmy razem skuci...
{68333}{68394}Nie za bardzo miałem wybór, prawda?
{68453}{68535}Czwarty raz mijamy to drzewo,|w ciągu ostatnich dwóch godzin.
{68565}{68613}Co ty kombinujesz, Nate?
{68617}{68674}Kupuję sobie czas.
{68678}{68755}Chavez się połapie,|zabije cię.
{68759}{68872}On ma rację, Nate.|Nawet ja zauważyłam. Bądź ostrożny.
{68934}{69006}Powinieneś wrócić na drogę.|Oddać się w ręce policji.
{69010}{69080}Nie będe wracał sam przez|las, bez broni...
{69084}{69157}żeby poćwiartował mnie jakiś mutant.
{69161}{69220}Nie wiem co gorsze, on czy Chavez.
{69255}{69299}Słuchaj...
{69303}{69385}Zrobię, co będę mógł, żeby pomóc,|jak dotrzemy do leśniczówki.
{69389}{69454}Doceniam to,|ale powinieneś zadbać o siebie.
{69458}{69518}Chavez weźmie tylko tych,|którzy się przydadzą.
{69522}{69566}Masz cholerną rację.
{69570}{69626}Zabije nas dla kasy.
{69630}{69689}Chyba że zatłucze go ten kanibal.
{69770}{69820}Ironiczne.
{69824}{69891}- Co takiego?|- Pieniądze...
{69895}{69946}Męczyłem się całe życie,|żeby skończyć szkołę...
{69950}{70033}- żeby wyrwać się i zarobić dobrą kasę.|- No i?
{70037}{70141}Właśnie trzymam więcej pieniędzy,|niż ludzie zarobiliby przez całe życie...
{70145}{70196}i wszystko, czego chcę,|to się ich pozbyć.
{70958}{71023}To droga do zwózki drewna.|Wieża jest po drugiej stronie...
{71027}{71061}- ... za górami.|- Czekaj.
{71065}{71118}/Czekaj. Crawford...
{71122}{71191}Chodź tu.
{71195}{71247}- Możesz się włamać?|- Łatwizna, stary.
{71251}{71314}Nareszcie wyrwiemy się z tego zadupia.
{71318}{71393}Zaczekajcie.|To ta ciężarówka, która zepchnęła nas z drogi.
{71455}{71535}Dlatego Crawford ją dla nas zdobędzie.
{71539}{71653}- Prawda, Crawford?|- Nie jestem pewien, człowieku...
{71657}{71743}To ciężarówka.|Pobiegnij tam i sprawdź ją.
{71747}{71814}No dalej! Mamy kasę.|Wynośmy się stąd w cholerę!
{71818}{71870}Nie ma mowy, człowieku!|Wyślij tam tego żołnierzyka.
{71874}{71943}Ja nie kradnę aut. Ty tak.
{72014}{72058}Może to pułapka.
{72062}{72135}Rusz dupę, cioto.
{72263}{72309}Cholera.
{72960}{72986}Pomocy! Proszę!
{73183}{73230}Jebany wieśniak!
{73234}{73336}Znajdę cię i zapierdolę!
{73340}{73392}/Nie!
{73429}{73523}Cofnijmy się|i spadajmy stąd jak najdalej.
{73527}{73571}On nie przestanie,|póki nie będziemy trupami.
{73575}{73637}- Kto to, kurwa, jest? Gadaj!|- Nie wiem.
{73641}{73705}Jak to nie?!|Wychowałeś się tu! Szeryf tak mówił.
{73786}{73869}Zabieraj nas stąd,|zanim ten dziwoląg wróci.
{73873}{73910}Walić go!|Już go nie potrzebujemy.
{73914}{73972}Zabij mnie, to zostaniesz sam.
{73976}{74068}- Może mam to gdzieś.|- On nic nie wie! Nie widzisz?
{74072}{74148}Zaczekaj.|Jak go zabijesz, mamy przejebane.
{74152}{74206}Dobra? Nie mamy pojęcia, dokąd idziemy...
{74210}{74302}a na karku siedzi nam mutant,|który chce nas zarżnąć.
{74467}{74521}/Dosyć, idziemy.
{74549}{74609}Nie chcesz mnie wkurwić.
{74613}{74720}Zabierz mnie na posterunek,|i do telefonu, jasne?
{74794}{74842}Nie!
{74846}{74977}Przestań! Boże!
{75364}{75415}Muszę odpocząć.
{75419}{75492}Rusz się, kurwa, musimy iść.
{75537}{75603}Wstawać.
{75607}{75682}- Pieniądze nas spowalniają. Zostawmy je.|- Ni chuja.
{75686}{75736}Za kilka godzin będą nas szukać.
{75740}{75809}Jeśli nie pokażemy się w Hazelton...|FBI, biuro szeryfa.
{75813}{75873}i wszystkie służby w Zachodniej Wirginii|będą cię szukać.
{75877}{75950}Ma rację. Jak chcesz uciec,|musisz być szybszy.
{75954}{76012}- Zostaw kasę.|- Posłuchaj.
{76016}{76127}Ruszamy z mamoną,|albo czekamy tu i zdychamy.
{76131}{76181}To ona nas spowalnia.
{76222}{76281}Spoko.
{76309}{76350}Spokojnie.
{76354}{76414}Dobra z niej dupa.
{76418}{76506}Skorzystajmy wszyscy,|strzelmy jej w łeb...
{76510}{76568}i spierdalajmy stąd.
{76701}{76751}Zajebię cię, suko!
{76801}{76873}Nie tym razem.
{76877}{76921}Teraz spokojnie.
{76925}{76993}Mam wszystko pod kontrolą.
{77025}{77070}/Spokojnie. Dobra?
{77106}{77168}Uspokój się, kurwa.
{77172}{77249}- Nie żyjesz, suko.|- Wszyscy jesteśmy martwi!
{77253}{77330}Oddawaj broń!
{77334}{77413}Wygląda na to, że masz problemy|z opanowaniem, Floyd.
{77417}{77455}Nie wydaje mi się.
{77459}{77536}Masz trzy spluwy, które nawet nie pomogą,|kiedy ten dziwak po nas wróci.
{77578}{77651}Więc będę musiał zaryzykować.
{77714}{77792}Niedługo zaczną nas szukać.|Cała ekipa zbierze się rano.
{77796}{77850}- Nie wiem, czy do tej pory damy radę.|- Damy.
{77854}{77917}Ci goście nie wyglądaja,|jakby mieli odpuscić.
{77980}{78053}Czemu cię jeszcze nie kropnęli?
{78057}{78121}- Potrzebują mnie.|- A jak już nie będą potrzebować?
{78125}{78201}Nie zamierzam się przekonać.|W wieży powinno być radio albo telefon.
{78205}{78244}Wezwę pomoc, jak będziemy na miejscu.
{78248}{78315}- Jak chcesz mieć to wszystko pod kontrolą?|- Jest drabina.
{78319}{78365}Wchodzić może jedna osoba na raz.
{78369}{78441}20 parę metrów na górę i przez klapę.
{78445}{78509}Każda stacja ma broń.|Wiem, gdzie ją trzymają.
{78513}{78572}Mało miejsca.|Mogę zastawić pułapkę na Chaveza, jak wejdziemy.
{78608}{78646}Chcę wrócić do domu.
{78723}{78800}Będzie dobrze, Alex.|Wyciągnę cię z tego.
{79654}{79700}Coś wolno idziesz, co, Floyd?
{79704}{79755}Tak mocno oberwałeś?
{79811}{79852}Giń, szmato!
{79919}{79950}Chodź!
{80487}{80559}/Szeryf Carver wzywa zastępcę Lane.|/Zgłoś się. Odbiór.
{80563}{80629}/Ally, tu Calvin. Odbiór.
{80633}{80689}/Komunikat do hrabstwa, tu szeryf Carver.
{80693}{80761}/- Chcę zgłosić wypadek. Odbiór.|/- Tak, szeryfie.
{80765}{80823}Autobus z więźniami z Grafton rozbił się...
{80827}{80890}na drodze koło starego młyna,|na długości 37. mili.
{80894}{80972}Jadę się rozejrzeć.|Bez odbioru.
{81181}{81234}- Zgłoście się, tu Carver.|/- Odbiór, szeryfie.
{81238}{81317}Nikogo nie ma w środku.|Może uda mi się ich wytropić.
{81321}{81386}- Bez odbioru.|/- Przyjąłem.
{81533}{81597}Dalej!
{82284}{82332}Dobra, wystarczy. Ma dosyć.
{82336}{82409}Ja mówię, kiedy będzie miał dosyć!
{82508}{82577}- Którędy poszli?|- Nie wiem.
{82581}{82626}Nie widziałem.
{82630}{82666}Chodź!
{82670}{82743}To co z nim zrobimy?
{82747}{82812}Jebać go! Zostawiamy go.
{82876}{82923}Nate, ja...
{82927}{82988}Nie mogę dalej biec.
{82992}{83054}Potrzebuję chwili.
{83058}{83106}Musimy ruszać.
{83143}{83204}Jeszcze tylko parę godzin,|i wszystko się skończy.
{83208}{83268}Policja jest w drodze.|Dasz radę.
{83385}{83437}Słuchaj, Chavez...
{83441}{83493}Możesz spadać sam.
{83497}{83575}- Wiesz to?|- Poradzę sobie.
{83579}{83657}- Mogę wydostać cię z lasu.|- Czego chcesz w zamian?
{83661}{83687}Uczciwej umowy
{83726}{83785}- Ile?|- Nie.
{83789}{83840}Nie chcę kasy,|nie potrzebuję jej.
{83844}{83905}Obiecaj, że mnie wypuścisz,|jak twoi ludzie się pojawią.
{83909}{83938}Zgoda.
{83978}{84033}Potrzebuję też jednej spluwy.
{84037}{84079}Czemu miałbym dawać ci broń?
{84083}{84177}Bo to, co na nas poluje,|nie przestanie, dopóki obaj nie zdechniemy.
{84181}{84252}Prosty schemat.|Dwaj strzelcy są lepsi od jednego.
{84279}{84336}Czemu miałbym ci zaufać?
{84340}{84386}Czemu miałbym cię wydymać?
{84412}{84456}Pomogłem z Floydem, prawda?
{84460}{84525}Przynajmniej nie uciekłem.
{86716}{86782}/Dokąd ich prowadzisz, Nate?
{86856}{86912}Jestem na to za stary.
{87182}{87220}Chodź.
{87224}{87316}Musimy ruszać, już niedaleko.
{87401}{87447}/Musimy ruszać.
{87451}{87495}/Ruszajmy.
{87499}{87560}/- Już nie mogę.|/- Chodź.
{87564}{87611}Tam.
{87663}{87755}Dobra, zostawmy torby.
{87818}{87866}Potem po nie wrócimy.
{88074}{88113}Nie powinieneś uciekać.
{88117}{88161}Przestań!
{88205}{88242}Zamknij się, szmato!
{88246}{88284}To twoja wina!
{88288}{88348}- Może ciebie wykończę pierwszą?|- Czekaj, to nic nie da.
{88352}{88390}Ale suka nie będzie przeszkadzać!
{88394}{88471}Wieża jest tuż za wzgórzem.
{88475}{88542}Prowadziłeś nas całą noc w kółko.
{88546}{88592}Czemu mam ci wierzyć?
{88596}{88687}Jest za wzgórzem,|niedaleko. Przysięgam.
{88691}{88789}- Dwie minuty i się przekonasz. Proszę.|- Zabieraj sukę!
{88938}{88982}Rusz się!
{89541}{89662}To wszystko?|Zwęglone drewno?
{89666}{89732}- Musiała zostać spalona.|- Bez jaj.
{89736}{89780}I co teraz?
{89784}{89862}Nie wiem. To jedyne miejsce,|w którym mieli radio.
{89900}{89957}Cały czas leciałeś ze|mną w chuja, co?
{89961}{90025}- Nie.|- Jeb się! Kłamiesz!
{90029}{90093}On nie kłamie.|Myślał, że wieża tu będzie.
{90097}{90169}Że zabarykadujemy się i wezwiemy pomoc.
{90173}{90271}Lepiej ruszajmy.|Musi być już 3.00 albo 4.00.
{90275}{90341}- Możemy iść na północny-wschód.|- Mam dość twojego pieprzenia!
{90345}{90406}Na kolana, kurwa!
{90410}{90484}- Na kolana!|- 10 mil za rzeką jest małe miasteczko.
{90488}{90565}- Zabiorę cię tam.|- Pierdol się! Do widzenia, dupku.
{90569}{90616}- Przemyśl to, Chavez.|- On tam jest.
{90620}{90655}Co?
{90694}{90744}Czuję go.
{90748}{90821}Szedł za nami. Jest blisko.
{91047}{91091}Ostrzegałem.
{91221}{91282}Zabieraj go!|Zabieraj jebanego psa!
{91286}{91341}Rzuć broń!|Noga, piesku!
{91345}{91400}- Zabieraj kundla!|- Zabierz mu broń, Nate.
{91568}{91613}Wszystko gra?
{91617}{91686}W porządku, szeryfie.|Cieszę się, że pana widzę.
{91690}{91757}Kiedy nie odbierałeś telefonu,|zacząłem was szukać.
{91761}{91824}- Są jeszcze inni.|- Ilu?
{91828}{91922}Nie wiem. Przynajmniej jeden|więzień i ten mutant.
{91926}{92007}Mutant? Nie może być.
{92011}{92094}Proszę, spadajmy stąd.
{92098}{92204}Dobra, ruszać się.
{92208}{92294}Hej, ty, dawaj.|Rusz dupę!
{92298}{92337}Już!|Rusz się!
{92341}{92410}Dalej, sukinsynu!|Jazda!
{92443}{92491}Chodź, skarbie.
{92529}{92598}Jest blisko.|Naprawdę blisko.
{92602}{92689}- Kto?|- Pieprzony potwór.
{92693}{92761}Proszę, chcę wrócić do domu.
{92765}{92850}W porządku.|Spokojnie, mała.
{93084}{93144}Jeśli myślisz,|że wydostaniecie się z lasu...
{93148}{93212}bez wracania po kasę,|to się, kurwa, mylicie.
{93216}{93255}Ruszaj!
{93513}{93576}Bingo.
{93580}{93657}Chavez, ty tępy skurwysynu.
{94054}{94154}Tu szeryf zgłosił rozbicie się autobusu.
{94158}{94239}Jeśli są na nogach,|nie powinni być daleko.
{94243}{94314}Macie otoczyć cały teren,|wtedy wchodzimy do środka.
{94318}{94362}Kiedy będzie wsparcie lotnicze?
{94366}{94427}Są w drodze.|Powinni być w ciągu godziny.
{94431}{94506}Panowie, tam jest nasz człowiek.
{94510}{94582}Podejmijcie wszelkie środki ostrożności.
{94586}{94635}- Ruszać.|- Tak jest.
{94808}{94893}- Gdzie moje torby?|- To na pewno tutaj?
{94897}{94999}To było to miejsce.|Kurwa, gdzie moja kasa?
{95003}{95051}To Floyd.
{95055}{95114}Zajebię go!
{95118}{95203}Nie, najpierw obedrę ze skóry...
{95207}{95248}a potem zapierdolę!
{95252}{95288}Kurwa!
{95621}{95683}Zostań i ich pilnuj.
{95687}{95779}Słyszysz?|Nigdzie się nie ruszaj!
{95843}{95889}To da mu nauczkę!
{95893}{96004}Kto teraz się śmieje,|meksykański śmieciu?
{96113}{96163}Wypuść mnie, Brandon.
{96201}{96229}Nie mogę.
{96255}{96305}Przykro mi, jeśli to zrobię,|zabije mnie.
{96309}{96365}- Więc wypuść ją.|- Nie zostawię cię.
{96408}{96432}/Widzę cię!
{96436}{96503}Złamasie! Już nie żyjesz!
{96507}{96563}Jeb się, Chavez!
{96567}{96648}Możesz to zabrać!|Bierz wszystko!
{96705}{96751}Już, kurwa, nie żyjesz!
{96755}{96818}- Trup!|- Pierdol się!
{97029}{97065}Dalej.
{97069}{97139}Wyłaź, skurwysynu!
{97143}{97199}Zajebię cię gołymi rękami!
{97265}{97345}Kurwa! Moja kasa!
{97476}{97501}/Boże...
{97505}{97540}Co teraz zrobimy?
{97544}{97610}Zginiemy, jak nie będziemy walczyć.
{97660}{97684}Ruszajmy w stronę miasteczka!
{97688}{97740}Dalej! Ruszajmy!
{98148}{98230}- To pułapka.|- Tak, ale czemu myślał, że zadziała?
{98234}{98291}Czego on chce?!
{98295}{98379}Słyszysz?|Pojebany skurwielu!
{98383}{98459}/Czego chcesz?
{98463}{98535}Mów, sukinsynu.|Nie chodzi o kasę.
{98539}{98633}Już ją spaliłeś!|Czego chcesz?
{98743}{98819}Dobra. Chcesz się zabawić?
{98823}{98876}- Chodź tu.|- Co ty wyprawiasz?
{98931}{98994}Dawaj, kutasie!|Głowa za głowę!
{98998}{99048}Tam jest, bierz ją.
{99052}{99142}Chodź, chuju!|To tego chcesz, prawda?
{99146}{99193}Bierz sukę!
{99197}{99244}Biegnij!
{99248}{99272}Nie!
{99391}{99439}/- Alex!|/- Przestań!
{99443}{99475}/- Nie!|/- Alex!
{99613}{99678}- Sukinsynu! Musimy po nią iść.|- Nie.
{99682}{99744}Już ich nie ma.|Ruszamy dalej.
{99748}{99806}- Zostawię mu ją.|- Powiedziałem, że ruszamy.
{99810}{99862}Wyprowadź nas stąd.
{99866}{99930}Nie.
{99974}{100038}Powinienem zrobić to już dawno...
{100042}{100114}głupi skurwysynu.
{100196}{100315}Trzymaj.|Przepraszam, że zwlekałem.
{100319}{100384}Co zrobisz?
{100388}{100438}Spróbuję dotrzeć do miasteczka.
{100442}{100486}Powodzenia.
{100490}{100536}Sprowadź ją z powrotem, Nate.
{100586}{100648}Mamy go zabić?
{100652}{100738}Nie jestem mordercą,|Brandon, i ty też nie.
{100889}{100954}/Ktokolwiek!
{100958}{101022}/Pomocy!
{101087}{101136}/Pomocy!
{101140}{101195}/Wypuśćcie mnie!
{101247}{101294}/Pomocy!
{102272}{102336}Wypuść mnie!
{102510}{102558}Proszę!
{102676}{102724}/Pomocy!
{102965}{103000}Leon. Hej, piesku.
{103004}{103072}Chodź tu.
{103142}{103212}Znajdź ją, Leon.|Znajdź Alex, dobrze?
{103216}{103289}Biegnij, piesku!
{103611}{103699}Na pomoc.
{103775}{103819}Pomocy.
{104838}{104998}Nie!
{105002}{105051}Nie!
{105933}{105981}Podjąłeś złą decyzję, żołnierzu.
{106259}{106337}Tutaj!
{106508}{106556}/Tu jesteś!
{106560}{106622}Szukałem cię!
{106687}{106736}Dawaj, skurwysynu!
{106740}{106823}Co z tobą, pierdolony dziwaku?
{106827}{106920}Boisz się, że stracisz głowę?
{108117}{108162}To tyle?
{108209}{108253}Tylko na tyle cię stać?
{108467}{108512}Już nie żyjesz!
{108516}{108566}Zabiję cię!
{108624}{108670}Jesteś trupem!
{109082}{109130}Boże!
{109424}{109468}No to jesteśmy kwita.
{109648}{109728}Kurwa.
{109872}{109936}Teraz już nie jesteś taki mocny.
{111731}{111775}Tak.|Dobry piesek.
{113997}{114047}- Gdzie on jest?|- Nie wiem, pospiesz się.
{114601}{114672}Nate, ona nie żyje.
{116375}{116418}Nie!
{116995}{117077}Nie żyje?
{117111}{117206}Tak.
{117284}{117331}Wynośmy się.
{118662}{118714}Spójrz.
{118718}{118764}Prawie świta.
{118800}{118860}Udało nam się przetrwać noc.
{118916}{118991}Dziękuję, Nate...
{118995}{119041}że po mnie wróciłeś.
{119328}{119365}/O Boże!
{119369}{119446}/Boże, Nate!
{119681}{119708}Boże!
{119829}{119867}Bierz strzelbę!
{120107}{120142}Nate!
{121245}{121310}Alex!
{121314}{121365}Musimy uciekać. Alex!
{121475}{121546}- To ja.|- Najpierw Alex.
{121709}{121781}Mam cię.
{122216}{122242}Moja noga.
{122289}{122333}Daj mi rękę.
{123103}{123169}W porządku.|Nie żyje.
{124058}{124118}Zabawne...
{124122}{124174}Cała kasa...
{124207}{124255}spłonęła.
{124404}{124460}Naprawdę nie zabiłeś|tego barmana, prawda?
{124501}{124532}Nie.
{124638}{124677}Zatem, co teraz?
{124716}{124763}Nie przeżyłeś.
{124835}{124882}Nikt nie będzie szukał martwego skazańca.
{124908}{124948}Zrobiłbyś to dla mnie?
{124992}{125038}Trzymaj się z dala od kłopotów.
{125082}{125130}Tak zrobię.
{125162}{125218}Zaufaj mi.
{127434}{127487}Miami, South Beach...
{127491}{127537}otoczony dupeczkami.
{127600}{127647}Będzie mi ciebie brakowało, Walter.
{128038}{128076}Jak już mówiłem...
{128080}{128132}nigdy nie ufaj skazańcowi.
{128744}{128844}Tłumaczenie: kuba99