{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 701.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{965}{1115}/ROK 1969 - CZŁOWIEK LĄDUJE NA KSIĘŻYCU|/ŚWIATOWA POPULACJA - 3.6 MILIARDA
{1130}{1220}/ROK 2009 - "TELESKOP KEPLERA" ZOSTAJE WYSTRZELONY|/W POSZUKIWANIU PLANET PODOBNYCH DO ZIEMI
{1240}{1300}/ŚWIATOWA POPULACJA - 6.76 MILIARDA
{1336}{1399}/ROK 2153 - SONDA KOSMICZNA "PALEO-17"|/LĄDUJE NA PLANECIE "TANIS"
{1403}{1458}/ŚWIATOWA POPULACJA - 24.34 MILIARDA
{1501}{1560}/NIEDOBÓR POŻYWIENIA I WODY|/JEST ZJAWISKIEM POWSZEDNIM
{1571}{1669}/ROK 2174 - BATALIA O OGRANICZONE ZIEMSKIE ZASOBY|/OSIĄGA PUNKT KRYTYCZNY
{1725}{1811}/W KOSMOS STARTUJE|/STATEK KOSMICZNY "ELYSIUM"
{2439}{2580}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{2644}{2772}Korekta: sinu6
{3312}{3370}/ROZSZYFROWYWANIE WIADOMOŚCI
{3399}{3474}/Jesteście wszystkim,|/co po nas zostało.
{3477}{3520}/Powodzenia.
{3524}{3655}/Niech wam Bóg błogosławi...|/i szczęśliwej podróży.
{3670}{3780}:: P A N D O R U M::.
{4153}{4205}/Kocham cię.
{4705}{4746}/BOWER
{7341}{7385}/PAYTON
{7737}{7786}Bower...
{8350}{8370}Bower.
{8627}{8682}/FLT>>005>>015
{8921}{9017}...w przypadku chwilowej|utraty pamięci,
{9021}{9121}spowodowanej długą hibernacją...
{9889}{9918}Poruczniku!
{9953}{9999}Poruczniku Payton!
{10002}{10053}/Obudź się!
{12124}{12192}- Kim jesteś?|- Jestem Bower.
{12196}{12272}- Kapral Bower.|- Bower...
{12299}{12386}- Budzi się pan z długiej hibernacji.|- Bower...
{12390}{12484}- To dezorientacja...|- Nie świeć mi, kurwa, po oczach.
{12488}{12524}Przepraszam pana.
{12581}{12669}- Gdzie jesteśmy?|- Na pokładzie Elysium.
{12685}{12805}Elysium... ale gdzie... jesteśmy?
{12839}{12937}- Nie wiem.|- Gdzie reszta załogi?
{12962}{13044}To nasza wachta?|Nasza zmiana...?
{13047}{13123}- Chyba tak.|- Czy nie powinni tu być, żeby nas obudzić?
{13127}{13163}Nie wiem.
{13270}{13338}Zapal światła, dobra?
{13362}{13452}Proszę posłuchać,|mamy kłopoty z zasilaniem.
{13495}{13540}O Boże... kto cię obudził?
{13544}{13655}To musiał być komputer pokładowy.|Nikogo tu nie ma, oprócz nas.
{13659}{13692}Zimno tu.
{13716}{13834}Obudziłem się ponad godzinę temu|i nadal niczego nie pamiętam.
{13854}{13917}Kiedy ostatnim razem wylazłem|z kapsuły hibernacyjnej,
{13921}{13996}zajęło mi trochę czasu,|żeby sobie wszystko przypomnieć.
{14000}{14107}- Kiedy to było?|- Nie wiem.
{14137}{14242}Wie pan dokąd lecimy?|Pamiętam trening,
{14246}{14330}ale nie pamiętam punktu przeznaczenia,|ani celu misji.
{14334}{14379}Myślałem, że ty mi to powiesz.
{14383}{14484}Jeśli to naprawdę nasz statek,|ten przedział byłby zamknięty.
{14487}{14554}Za tymi drzwiami|powinien być mostek.
{14559}{14650}Jezu, ktoś próbował się wydostać.
{14794}{14823}Poruczniku...
{14863}{14956}- Żaden z aktywatorów nie działa.|- Tak, najwyraźniej.
{14963}{15063}Bez głównego zasilania nie możemy|nawiązać łączności...
{15067}{15140}Możemy.|Przynajmniej uruchomimy to.
{15191}{15223}/ZASILANIE POMOCNICZE
{15368}{15420}Nawet o tym nie pomyślałem.
{15475}{15531}W porządku.|Jezu...
{15599}{15708}Tu porucznik Payton.|Czy ktoś mnie słyszy?
{15723}{15896}Mówi porucznik Payton.|Załoga Lotu... cholera.
{15905}{15992}- Pięć.|- Skąd wiesz?
{16070}{16186}Tu porucznik Payton z Załogi Lotu 5.|Czy ktoś mnie słyszy?
{16214}{16266}Odbiór.
{16286}{16386}Mówi porucznik Payton, Załoga 5.|Czy ktoś tam nie śpi?
{16390}{16501}Załoga 4 powinna tu być na zmianę wachty.|Gdzie mogą się podziewać?
{16532}{16617}Może nie mogli się do nas dostać?
{16657}{16700}A ten dokąd poszedł?|/COOPER
{16905}{17006}Systemy zasilające powinny być niezależne|od przeciążonych obwodów.
{17010}{17099}Przeciążone ogniwo nawet się nie włączy.|Jak pan myśli?
{17200}{17248}Ktoś tam jest.
{17329}{17372}Wentylacja.
{17377}{17471}System restartuje po każdym przesileniu.|To może być cokolwiek.
{17475}{17564}Słuchaj, powinniśmy się stąd wynosić.
{17569}{17654}Wolę być na górze i na wylocie,|niż utknąć w bagażniku, a ty?
{17664}{17726}- Test, test.|- Słyszę.
{17832}{17864}Podsadź mnie.
{18028}{18135}Drugi porucznik musiał tędy wyjść.|To jedyna droga.
{18200}{18284}- Ciemno tu jak w dupie.|- Spokojnie, idź tylko do pierwszego wyjścia.
{18288}{18375}Zaczekam tu, póki nie otworzysz|drzwi z drugiej strony.
{18463}{18541}Jak ci idzie?|/Widzisz coś?
{18545}{18691}Nic.|Ani jednego otwartego włazu.
{18695}{18727}A co u ciebie?
{18759}{18837}Wciąż przechodzą coraz silniejsze|fale energetyczne.
{18841}{18903}Reaktor rozsynchronizował się|względem rdzenia.
{18907}{18971}/Próbuje się połączyć,
{18991}{19047}ale nie może,|póki nie zostanie zresetowany.
{19051}{19102}/Skąd wiesz?
{19135}{19210}Nie wiem.|Nie pamiętam nawet...
{19282}{19370}ale wiem wszystko|o tym cholernym reaktorze.
{19375}{19424}/Taki był cel treningu.
{19432}{19507}Musisz być naszym inżynierem technicznym.
{19658}{19747}- Jest rozwidlenie szybów.|/- Zrozumiałem. Coś obiecującego?
{19751}{19817}Wszystko wygląda tak samo.|Nic.
{20129}{20217}- Ruszam w lewo. Zapisz to.|/- Zapisane.
{20592}{20619}/Payton!
{20801}{20876}/Payton!|/Słyszysz mnie?
{20880}{20983}Chyba kręcę się w kółko.|Sam nie wiem.
{20991}{21097}Nie mogę oddychać.|Payton! Słyszysz mnie?
{21130}{21182}/Jestem tu.|/Nic ci nie jest?
{21192}{21308}/- Spokojnie, spokojnie... oddychaj.|- Chcę tylko wstać!
{21312}{21338}/Uspokój się.
{21355}{21399}Zatrzymaj się i posłuchaj mnie.
{21403}{21428}/Zawracaj.
{21432}{21549}Zawracać? Żartujesz, kurwa?|Nie mogę się nawet obrócić.
{21553}{21660}Wiesz jak daleko jestem?|Chcę tylko wyleźć z tego kurewstwa!
{21663}{21778}/- Pomyśl o czymś innym.|- Na przykład o czym?
{21781}{21844}/Może to kiepski moment,|/żeby ci o tym mówić,
{21848}{21890}ale otworzyłem drzwi.
{21968}{22010}Jaja sobie robisz.
{22044}{22108}/Tak, robię sobie jaja.
{22158}{22211}/Widzisz, nie jest tak źle.
{22214}{22300}Dasz sobie radę.|Wykombinujemy to razem.
{22304}{22335}/Słyszysz?
{22339}{22444}/Spędziłeś 8 lat w komorze hibernacyjnej.|/Kilka minut w szybie cię nie zabije.
{22448}{22548}- Osiem lat?|- Pamiętam, że zmiana wachty następuje co dwa lata.
{22572}{22642}Jeśli jesteśmy Załogą numer 5,|to znaczy, że spaliśmy przez 8 lat.
{22661}{22741}/Nie jesteś tu z przydziału.|/To była ścisła selekcja.
{22755}{22823}Ta misja to coś wyjątkowego.
{22886}{22939}Ktoś tędy szedł.
{22978}{23045}- Zaczekaj chwilę...|- Co się dzieje?
{23076}{23153}Jestem na zgięciu szybu.|Cholera, jestem na zgięciu...
{23261}{23333}/Bower!|Co się stało?
{23438}{23565}/Co jest?|/Bower? Jesteś ranny?
{23878}{23950}/Słyszę jak oddychasz.|/Jesteś cały?
{24353}{24393}/COOPER
{24731}{24771}Słyszysz mnie?
{24975}{25055}/Bower, nic ci nie jest?
{25123}{25195}Znalazłem Coopera.|Nie żyje.
{25199}{25244}Jestem w szafce na buty.
{25331}{25371}Bower?
{25422}{25455}W porządku?
{25574}{25659}To był schowek pod sufitem.
{25667}{25717}Wydostałem się.
{25796}{25833}Payton?
{25836}{25885}Bower, słyszysz mnie?
{25898}{25938}Słyszysz mnie?
{26242}{26289}Payton, jesteś tam?
{26315}{26376}Payton, słyszysz mnie?
{26817}{26869}Payton, słyszysz mnie?
{26936}{26969}Payton?
{27014}{27075}Kapralu, słyszysz mnie?
{27111}{27152}Kapralu, słyszysz mnie?
{27805}{27848}Musimy porozmawiać!
{27863}{27887}Zatrzymaj się!
{28036}{28083}Nie uciekaj, dobrze?
{28092}{28166}Nie obchodzi mnie|czy coś tu kradniesz.
{28219}{28310}Chcę tylko zadać ci|kilka pytań.
{28339}{28402}Jak się obudziłeś?
{28542}{28577}Halo?
{28652}{28708}Głuchy, kurwa, jesteś?
{29665}{29731}- "Keine bewegung".|- Co?
{29810}{29870}Nie ruszaj się.
{29887}{29970}Czekaj... posłuchaj,|należę do załogi.
{30050}{30129}- Nawet nie drgnij.|- Naprawdę, należę do załogi.
{30199}{30244}- Zdejmuj je.|- Co?
{30248}{30299}Buty.
{30308}{30351}Wypruję ci flaki.
{32474}{32517}Co, do diabła...?
{33618}{33657}/Bower, jesteś tam...?
{34363}{34418}Odpowiedz, do cholery.
{34697}{34748}/Bower, słyszysz mnie?
{34784}{34820}/Odbierasz to?
{35042}{35135}/Musisz się uspokoić.|/Musimy rozgryźć to z tym, co mamy.
{35139}{35203}/Wróćmy do tych... facetów.
{35207}{35284}Facetów?|To nie byli żadni... faceci.
{35288}{35407}Oni polowali.|Zabrali ciało Coopera.
{35430}{35528}Jak jakaś pierdolona sfora...
{35532}{35605}Nawet nie wyglądali jak ludzie.
{35609}{35679}Musimy spróbować skontaktować się|z mostkiem.
{35683}{35800}/- Zakładasz, że ktoś jest na mostku?|- Musi ktoś być.
{35804}{35837}/Nie możemy być tu sami.
{35840}{35979}Sami czy nie, nie możemy spodziewać się|nadejścia pomocy.
{35990}{36085}Nie ma ekipy ratunkowej|i nie ma powrotu.
{36089}{36163}/To coś nie zostało nawet skonstruowane,|/żeby wrócić.
{36167}{36198}O czym ty mówisz?
{36201}{36285}To nie jest zwykły transport.
{36295}{36404}Nie zbieramy danych naukowych|i nie wieziemy ładunku.
{36444}{36492}My jesteśmy ładunkiem.
{36497}{36583}/60 tysięcy ludzi na jednej trajektorii.
{36626}{36655}Tanis...
{36666}{36772}/35 milionów ludzi ogląda|/zapierające dech zdjęcia planety Tanis,
{36775}{36848}/przesłane wczoraj|/przez sondę badawczą.
{36853}{36951}/Sonda umieszczona została na orbicie|/jedynej znanej ludzkości planety,
{36955}{36981}/podobnej do Ziemi.
{36985}{37086}/Ludzie na całym świecie patrzą|/jak sonda przesyła informacje,
{37089}{37176}/przekraczające nasze|/najśmielsze oczekiwania.
{37180}{37282}/Spodziewaliśmy się wody na Tanis.|/Spodziewaliśmy się przyjaznych temperatur.
{37286}{37324}/Pozostaje jednak pytanie:
{37327}{37440}/czy posiadająca niespotykanie|/kompleksowe właściwości i parametry planeta...
{37444}{37499}/zapewni nam życie w postaci,|/jaką znamy?
{37503}{37613}/Lądownik osiadł na Tanis sześć dni temu|/i rozpoczął transmisję,
{37616}{37695}/która powinna do nas dotrzeć|/za kilka sekund.
{37983}{38116}/Panie i panowie, to bezprecedensowa chwila|/dla całej ludzkości.
{38119}{38229}/To co widzimy, to pierwsze odkrycie,|/na które mieliśmy nadzieję.
{38233}{38343}/To niezweryfikowana informacja,|/ale wygląda na obecność form roślinnych.
{38347}{38489}/Mój Boże... życie na Tanis.|/Odkryliśmy formy życia. Jest środowisko roślinne.
{38493}{38561}/To pamiętny dzień|/dla nas wszystkich.
{38565}{38642}/Jest jedynie kwestią czasu|/kiedy wyślemy tam ludzi.
{38647}{38722}Stworzenie nowej populacji.|To statek osadniczy.
{38726}{38792}Elysium to bilet w jedną stronę.
{38825}{38912}/Jak mogłem ją zostawić?
{38941}{39001}/Czemu miałbym to zrobić?
{39055}{39097}/Kochałem ją.
{39187}{39237}/Musimy dostać się na mostek.
{39241}{39327}/Musimy przejąć kontrolę nad statkiem,|/zanim oni rozniosą go na strzępy...
{39331}{39379}/To teraz, kurwa, najważniejsze.
{39383}{39438}- Payton, gdzie jest twoja żona?|- Co?
{39441}{39532}/Pamiętasz rekrutację? Testy na płodność?|/Mężów i żony?
{39535}{39644}/Nie zostawiliśmy ich.|/One są gdzieś na pokładzie.
{40169}{40272}Muszę ją znaleźć, zanim zrobią to|te pierdolone bydlaki.
{40276}{40350}/Pomyśl gdzie mogą być.|/Kajuty sypialne dla cywili.
{40353}{40388}Zaczekaj!|Zastanów się.
{40392}{40467}Były tysiące pasażerów,|którzy nie należeli do ekipy naukowej.
{40470}{40501}- Rodziny...|/- Posłuchaj mnie!
{40505}{40589}Wiesz jak ogromny jest ten statek?|Nie masz pojęcia gdzie twoja żona...
{40592}{40662}gdzie nasze żony mogą być.
{40665}{40721}Jeśli zaczniesz jakieś|bezładne poszukiwania,
{40725}{40809}/zmaleją nasze szanse|/na wydostanie się z tej sytuacji...
{40813}{40895}/i zostanie nam mniej czasu|/na odzyskanie kontroli nad statkiem.
{40899}{40943}/Kiedy przejmiemy kontrolę|/nad systemami,
{40947}{40994}znalezienie ich będzie łatwe.
{40998}{41094}/Słyszysz mnie?|/Jak ocalimy statek,
{41097}{41153}uratujemy też je.
{41352}{41420}- Komora bezpieczeństwa.|/- Co?
{41510}{41573}Broń obezwładniająca|do tłumienia zamieszek.
{41576}{41631}Z bliska może narobić szkód.
{42338}{42470}Dobra, wyznaczę ci trasę.|Spróbuję ominąć główne węzły bezpieczeństwa.
{42475}{42550}/Bez głównego zasilania|/nigdy nie otworzymy tych drzwi.
{42554}{42680}Jeśli pokierujesz mnie do komory reaktora,|zresetuję cykl ręcznie.
{42684}{42758}/- Wiesz jak to zrobić?|- Tak.
{42763}{42796}/To daleka droga.
{42799}{42873}Będziesz musiał ominąć|kilka włazów bezpieczeństwa.
{42877}{42943}Będzie trochę kluczenia,|ale doprowadzimy cię tam.
{43039}{43102}Trzecie przejście.|Delta-46-13.
{43106}{43172}/Dobra, zaczekaj.|/Nie chcę, żebyś poszedł za daleko.
{43176}{43245}/- Odetchnij.|- Nie potrzebuję odpoczynku. Którędy teraz?
{43249}{43293}/Jeszcze nie wiem.|/Zaczekaj.
{43525}{43555}Payton?
{43681}{43759}Pandorum...|odczuwałeś kiedyś symptomy?
{43791}{43885}Dlaczego akurat to ci się przypomniało?
{43944}{43995}/Myślałeś o misji Eden?
{44017}{44042}Co z nią?
{44090}{44224}Właśnie przypominasz o największej|katastrofie w dziejach podróży kosmicznych.
{44228}{44288}/Ten lot to prawdziwie|/piekielna historia.
{44292}{44421}Coś pamiętam...|mieli jakąś awarię komór hibernacyjnych?
{44445}{44563}/Po dwuletniej wachcie, jeden z ich oficerów|/doznał załamania nerwowego.
{44573}{44643}/Lekarze określają to syndromem OSD.
{44646}{44731}/Piloci... nazywają to Pandorum.
{44767}{44878}/Doprowadziło go to do szaleństwa.|/Był przekonany, że statek jest przeklęty.
{44882}{44942}/- Zły.|/- Co zrobił?
{44982}{45043}/Ewakuował statek.
{45103}{45195}/Wystrzelił ich wszystkich|/w nicość.
{45198}{45271}/Pięć tysięcy ludzi wysłanych|/na śmierć.
{45275}{45331}/Za naciśnięciem jednego guzika.
{45379}{45493}/Przynajmniej my nie obudziliśmy się|/w dryfującej trumnie.
{45499}{45558}/Skąd wiesz, że nie?
{45800}{45867}- Którędy?|/- W lewo przy trzecim znaczniku.
{45870}{45991}/Jeszcze dwa poziomy do głównego korytarza.|/Stamtąd powinno być już łatwo.
{46224}{46267}/To niemożliwe.
{46287}{46311}Co?
{46351}{46424}Nie wiem,|czy nie mam halucynacji.
{46435}{46475}/Co?|/O co chodzi?
{46495}{46549}/Już to wcześniej widziałem.|/To...
{46734}{46826}To...|to jest ktoś inny.
{47005}{47092}To pułapka, przymocowana do sufitu.
{47095}{47124}/Uważaj.
{47317}{47347}Cicho bądź!
{47400}{47426}Cicho.
{47473}{47572}Wyciągnę cię z tego cholerstwa,|ale musisz być cicho.
{47576}{47613}Rozumiesz?
{47702}{47767}/Bower, jesteś pewien,|/że to dobry pomysł?
{47837}{47874}/Bądź ostrożny.
{47990}{48031}Jest z Załogi 6.
{48051}{48124}To zmiana,|która powinna być po nas.
{48128}{48146}/On...
{48170}{48231}Cicho. Cicho.|Spokojnie.
{48235}{48291}Nic ci nie zrobię,|ale musisz być cicho.
{48295}{48343}Słyszysz?
{48403}{48476}Shepard.|Załoga 6.
{48523}{48607}Chyba jestem tylko ja.|Wiedziałem.
{48614}{48676}Wiedziałem, że wrócicie.|Gdzie twój oddział?
{48680}{48753}Oddział?|Ja i mój porucznik...
{48757}{48785}Gdzie wasz prom?
{48789}{48874}- Prom? O czym ty mówisz?|- Jesteście ekipą ratunkową, prawda?
{48878}{48971}- Nie, jestem z Załogi 5.|- Dopiero się obudziłeś?
{48975}{49046}- 6, może 8 godzin temu.|- Więc nie wiesz, co się, kurwa, dzieje!
{49050}{49082}Właśnie.|Co tu się dzieje?
{49085}{49149}- Wiesz tyle samo, co ja.|- Nic nie wiem.
{49200}{49251}Szybko się przystosujesz.
{49298}{49313}Co robisz?
{49317}{49351}- Pozbywam się zapachu.|- Zapachu?
{49355}{49436}Są szybcy i silniejsi, niż myślisz.|Jak się zjawią, uciekaj.
{49440}{49484}Spierdalaj i nie oglądaj się|za siebie.
{49488}{49582}- Nie mogę na ciebie czekać.|- Kim... kim są "oni"?
{49586}{49639}- Nie mogę ci pomóc.|- Pomóc mi? Co robisz?
{49643}{49714}/Bower, przypomnij dupkowi kto tu dowodzi.|/Ma bezpośredni rozkaz...
{49718}{49798}Wciąż jesteś tu oficerem|i twój dowódca rozkazuje ci...
{49802}{49854}- Rozkazuje mi? Zabawne.|- Rozkazuje ci...
{49858}{49961}Na tym pieprzonym statku nie ma dowódcy,|więc się odpierdol.
{50317}{50364}To ci nie pomoże.
{50521}{50557}/Wynoś się stamtąd.
{50594}{50627}/Uciekaj stamtąd!
{52197}{52237}Tędy! Szybko!
{54023}{54050}Nie rozumiem.
{54575}{54601}Dzięki.
{54844}{54911}Posłuchaj, nie rozumiem.
{54974}{55034}Nie mam pojęcia co mówisz.
{55065}{55093}Nie rozumiem.
{55201}{55273}Rolnictwo.|Jesteś rolnikiem.
{55357}{55474}Tak, jestem z załogi lotu,|ale nie wiem co się stało.
{55511}{55592}Tak wiem,|ale ja tu nie dowodzę.
{55596}{55656}Próbuję się dowiedzieć|co się stało ze statkiem.
{55659}{55732}- Statek...?|- Tak.
{55762}{55819}Idę do reaktora.
{55823}{55843}Reaktor?
{55847}{55930}Reaktor, tak, dokładnie,|ale to cię nie dotyczy.
{55938}{56011}Musisz tu zostać.|Zostań tutaj.
{56015}{56208}I zaczekaj... aż włączą się|systemy bezpieczeństwa,
{56211}{56303}a ja zajmę się tym problemem.|Dobrze?
{56878}{56918}Niech to cholera.
{57239}{57273}Kto tam?
{57457}{57496}Kim jesteś?
{57529}{57625}Bower, to ty?|Bower?
{57698}{57744}To nie możesz być ty.
{59763}{59806}To znów ty.
{60468}{60601}Rozumiem, że każdy tutaj|martwi się o siebie,
{60637}{60707}ale jeśli mamy się|z tego wykaraskać,
{60711}{60814}może wykażecie trochę|pierdolonej solidarności?
{60827}{60876}To długa podróż,
{60969}{61020}a wszyscy chcemy przeżyć.
{61024}{61057}Tak?
{61067}{61114}Straciłem kontakt|z moim dowódcą,
{61118}{61215}więc potrzebuję kogoś,|kto wskaże mi drogę do reaktora.
{61275}{61343}Rozumiesz. Świetnie.|W porządku.
{61349}{61454}Możemy współpracować.|Jak zespół.
{62153}{62264}Cóż, trudno, przyjacielu.|Mi też zostawiła kilka siniaków.
{62317}{62361}Czemu miałabym ci zaufać?
{62365}{62447}- Posłuchaj, paniusiu, nie chcemy...|- Naprawdę jesteś z załogi lotu?
{62450}{62521}Kapral Bower.|Inżynier pokładowy.
{62698}{62777}Nie wiedziałam,|że pozostał ktoś z załogi.
{62785}{62892}- Co się z nami stało?|- Jakaś awaria...
{62904}{62974}Tak myślisz?|Co chcesz zrobić?
{62977}{63033}Odpalić reaktor.|Wtedy zobaczymy.
{63037}{63117}- Dopiero się obudziłeś?|- Tak. Dołączyłem do imprezy.
{63120}{63166}- Nie uda ci się.|- A to czemu?
{63169}{63225}Idziesz w złym kierunku.
{63238}{63288}- Zaczekaj chwilę.|- Cicho. Mów ciszej.
{63292}{63337}- Kim jesteś?|- Nikim.
{63341}{63398}- Musisz pokazać mi drogę.|- Do reaktora?
{63406}{63444}Nie lubię schodzić tak daleko w dół.
{63505}{63566}Nikt stamtąd nie wraca.
{63586}{63625}Nie mamy wiele czasu.
{63629}{63709}Możemy stracić wszystko na pokładzie.|Rozumiesz co próbuję ci powiedzieć?
{63713}{63749}Potrafisz tym latać?
{63783}{63856}Potrafiłbyś pilotować statek?|Gdybyś musiał?
{63928}{63973}Tak.
{64082}{64151}- Jak długo już nie śpisz?|- Nie wiem.
{64155}{64231}Nie da się tu określić czasu.|Pięć, może sześć miesięcy.
{64235}{64325}- Miesięcy?|- Ciszej. Chcesz nas zabić?
{64414}{64489}- Co robimy?|- Czekamy.
{64501}{64537}Na co?
{64597}{64689}Chcesz dostać się do reaktora?|Zaufaj mi.
{64884}{64933}- Musimy ruszać.|- Zaufaj mi.
{64945}{64990}Musimy ruszać w tej chwili.
{64993}{65041}- Teraz.|- Czekaj.
{65091}{65116}Chodźmy stąd.
{65716}{65745}Czym oni są, do diabła?
{65749}{65875}Nigdy nie próbowałam sprawdzać.|Ucieczka jest zawsze najlepszym rozwiązaniem.
{65878}{65931}Nie mogą pochodzić ze statku.
{66121}{66191}- Co to jest?|- Rozwój ekosystemu.
{66195}{66225}Magazyn embrionów.
{66229}{66285}Zaczątek żywego inwentarza|i dzikich zwierząt.
{66289}{66373}Mieszkasz tu.|Ochraniasz to wszystko?
{66405}{66478}- To było nasze zadanie.|- Nasze?
{66517}{66581}Kiedy się obudziłem,|było nas pięcioro.
{66605}{66691}Należałam do zespołu,|zbierającego próbki genetyczne.
{66694}{66765}Siedem lat zbierania|i przygotowywania ziemskiej biosfery.
{66769}{66829}Po prostu nie mogłam|tego porzucić.
{66893}{66973}Zgłosiłam się na ochotnika.
{67066}{67165}To jest prawdziwa Arka Noego.
{67200}{67291}Te archiwa mieszczą świat,|w którym będziemy żyć.
{67294}{67381}Już straciliśmy około|30 procent egzemplarzy.
{67390}{67436}Laboratorium ma swój|własny generator,
{67439}{67557}ale bez działającego reaktora|mogą nie przeżyć podróży na Tanis.
{67569}{67595}Tanis...
{67599}{67635}Nie pamiętasz?
{67647}{67749}Pamiętam jak to daleko.
{67769}{67880}- Lot miał trwać 123 lata.|- Masz szczęście.
{67884}{67929}Ja przypominałam sobie miesiącami.
{67933}{68013}Dłużej zajęło mi otwarcie|tych cholernych drzwi.
{68017}{68065}Pamięć wraca po kawałku.
{68102}{68193}Wiem wszystko o tym pomieszczeniu|i jego systemach,
{68197}{68283}lecz wciąż nie pamiętam|gdzie się wychowałam,
{68305}{68365}ani imienia mojego brata.
{68388}{68473}- Głodny?|- Umieram z głodu.
{68590}{68663}Proszę.|Bogate w proteiny.
{69012}{69092}Jak mogliśmy się tak zmienić|w zaledwie osiem lat?
{69095}{69193}Ten statek został zbudowany,|by przeżyć dzieci naszych dzieci.
{69203}{69300}Myślę, że spaliśmy dłużej,|niż ci się wydaje.
{69973}{70043}Chcesz oberwać?|Podejdź tylko, skurwielu!
{70367}{70429}Ratunku!|Pomóż mi!
{70825}{70917}- Kim jesteś, do diabła?|- Jestem z załogi lotu.
{70921}{71020}- Proszę, pomóż mi.|- Nic ci nie będzie. Spokojnie.
{71066}{71162}Chwileczkę, powoli..|jak się nazywasz?
{71188}{71233}Słyszysz mnie?
{71280}{71305}Gallo.
{71324}{71412}Gallo?|Tak?
{71416}{71500}- Kapral Gallo?|- Tak.
{71545}{71593}Skąd się tu wziąłeś, Gallo?
{71642}{71714}- Z mostka.|- Z mostka?
{71722}{71796}Co się stało?|Gdzie jesteśmy?
{71800}{71885}Możesz mi powiedzieć?|Kapralu?
{71918}{71948}Powiedz mi!
{71967}{72013}Co się stało?
{72322}{72355}Gdzie jesteśmy?
{72359}{72436}W hali komór hibernacyjnych|dla personelu.
{72541}{72640}Bądź ostrożny|i nie spowalniaj mnie.
{72913}{73004}Większość z nich jest pusta.|Gdzie są wszyscy, do diabła?
{73008}{73080}To ich główne tereny łowieckie.
{73104}{73137}Nie zatrzymuj się.
{73276}{73373}Zaczekaj.|Moja żona może tu być.
{73380}{73453}Jest w grupie rozwojowej|albo inżynieryjnej?
{73479}{73555}Nie należy do załogi,|ale małżonkowie lecieli z nami.
{73559}{73661}- Więc nie ma jej tu.|- Wiesz gdzie są członkowie rodzin?
{73665}{73694}Cicho.
{73957}{74092}Musimy cały czas iść.|Nie możemy zostawać na zewnątrz zbyt długo.
{74099}{74140}Zwłaszcza tutaj.
{74301}{74365}Musimy iść.
{74477}{74518}Nie możemy go zostawić.
{74522}{74638}Pieprzyć to. On poluje.|Chcesz na niego czekać... powodzenia.
{74689}{74713}Czekaj.
{75275}{75333}Nic ci nie jest?
{75348}{75397}W porządku.
{75482}{75526}Popatrz.
{75647}{75716}Muszą ich tu być setki.
{76634}{76690}Dokąd to poszło?
{76750}{76799}Musimy stąd wyjść.
{80746}{80785}Powinniśmy uciekać.
{82057}{82116}- Co robisz?|- Pożrą go!
{82510}{82573}Bower, słyszysz mnie?
{82652}{82705}Jesteś tam?
{83476}{83525}Załoga Lotu 4.
{83557}{83622}- Co robisz?|- Tylko cię sprawdzam.
{83626}{83720}- Po co?|- Czy nic ci nie jest. Zemdlałeś.
{83724}{83805}- Wpadłeś w histerię.|- Kim jesteś, do diabła?
{83809}{83880}Payton.|Porucznik Payton.
{83884}{83961}- Jesteś porucznikiem?|- Jesteś z Załogi 4.
{83965}{84047}Powinieneś być moim poprzednikiem.
{84073}{84166}- Powiedziałeś, że przyszedłeś z mostka.|- I co z tego?
{84170}{84247}Gdzie jesteśmy?|Nie potrafię określić położenia.
{84251}{84265}Nie wiem.
{84269}{84333}Co widziałeś?|Jak to się wszystko stało?
{84337}{84429}Słuchaj, nie jestem nawigatorem.
{84433}{84513}- Gwiazdy zawsze wyglądają tak samo.|- Spokojnie.
{84517}{84582}- Chcę być pewien, że nic ci nie jest.|- Jestem w porządku.
{84586}{84659}To twoja krew, kapralu?
{84673}{84757}Część tak... poruczniku.
{84777}{84826}A reszta?
{84841}{84947}- Coś było z nimi nie tak.|- Z kim?
{84964}{85007}Z twoją załogą?
{85011}{85137}To było Pandorum.|Musiałem się bronić.
{85141}{85264}- A potem...|- Pandorum? Obaj?
{85288}{85353}Nie wierzysz mi, prawda?
{85384}{85444}Gdybyś ich widział...
{85500}{85595}zrobiłbyś to samo... poruczniku.
{85835}{85894}Myślałem, że wiesz,|dokąd nas prowadzisz.
{85898}{85946}Próbowałam nas ratować.
{87025}{87109}Spokojnie, spokojnie...|żadnej broni, tak?
{87171}{87238}Przepraszam, ja...|proszę, tylko spokojnie.
{87242}{87280}Zapraszam!
{87336}{87433}Proszę, czujcie się|jak u siebie w domu.
{87437}{87511}- Mieszkasz tu?|- Kto to powiedział? Co?
{87515}{87629}- Mieszkasz tu?|- Nie, to tymczasowa kwatera, ale...
{87668}{87744}tutaj nie wejdą,|chyba, że tego zechcę.
{87748}{87880}- Dlaczego miałbyś tego chcieć?|- Nie miałem pojęcia, że został ktoś z załogi.
{87886}{87998}- Spotkałeś innych pilotów?|- Nie.
{88005}{88081}Od długiego, długiego czasu.
{88085}{88162}Może zejdziesz na dół,|żebyśmy mogli przywitać się jak należy?
{88166}{88246}Myślisz, że przetrwałem|tak długo, ufając obcym?
{88250}{88292}Ale...
{88330}{88389}mam do was pytanie.|Dokąd się wybieracie?
{88393}{88474}Do komory reaktora.|Wiesz jak się tam dostać?
{88478}{88622}Reaktor...?|Po co chcesz iść do reaktora?
{88645}{88721}Rozumiem, rozumiem...|dopiero się obudziłeś, co?
{88725}{88814}Wiesz o czym mówię?|Bo potrafię gotować.
{88833}{88923}Naprawdę chcę was poczęstować,|ale muszę przyznać,
{88933}{89014}że trudno coś zapeklować,|mając tylko olej silnikowy.
{89018}{89181}Ale jeśli użyjecie wyobraźni,|to coś tutaj smakuje jak...
{89242}{89292}psie gówno z czosnkiem i ziołami.
{89295}{89400}- Jak dawno się obudziłeś?|- Niech pomyślę... jaki mamy dzień?
{89404}{89473}Wtorek.|Więc... nie mam pojęcia.
{89603}{89720}Zatem, jedzmy. Smacznego.|Jest koszerne.
{89724}{89805}Jestem kucharzem, wiecie?|Tak mam wytatuowane.
{89854}{89949}- To bezpieczne?|- W porównaniu z czym?
{89953}{90021}Te stwory tam, na zewnątrz...
{90025}{90132}mogły wypełznąć z twojego zbiornika?|Z twojego laboratorium?
{90135}{90203}Nie.|To niemożliwe.
{90245}{90346}Więc jakaś forma życia|dostała się na pokład, albo coś...
{90349}{90445}Albo to coś już było na pokładzie.|Z nami, w komorach hibernacyjnych.
{90448}{90481}Co masz na myśli?
{90532}{90640}Uważam, że to akcelerator.|Syntetyczny enzym z naszych rurek pokarmowych.
{90644}{90773}Miał pomóc naszym organizmom w przystosowaniu się|do warunków środowiskowych na Tanis.
{90781}{90821}Z tego, co zauważyłam,
{90828}{90933}te stwory, zamiast tego,|przystosowały się do statku.
{90937}{91009}Twierdzisz, że to pasażerowie,|którzy zmutowali?
{91013}{91109}To coś w naszej krwi|miało sprawić, że ewoluujemy.
{91116}{91176}Więc czemu oni się zmienili,|a my nie?
{91180}{91246}Może obudzili się dawniej,|niż nam się wydaje.
{91250}{91273}Dawniej, niż on.
{91297}{91372}- Nie wiecie co się z nami stało?|- A ty wiesz?
{91402}{91499}Jestem tu od jakiegoś czasu.|Wiem co widziałem.
{91724}{91810}Co ty kombinujesz?|Co to jest?
{91821}{91884}To tylko środek uspokajający.|Pomoże ci się rozluźnić.
{91887}{91940}Więc sam go weź|i się rozluźnij.
{91944}{92041}Uspokój się.|Gramy w tej samej drużynie.
{92073}{92123}- Znasz objawy Pandorum?|- Co?
{92126}{92190}Orbitalny Syndrom Dysfunkcji.|Pandorum.
{92194}{92277}- Już to widziałem.|- Widziałeś pierwsze objawy na własne oczy?
{92281}{92399}Tego nie da się łatwo wykryć.|Zaczyna się od dreszczy, swędzenia,
{92403}{92505}powolnego wrzenia.|Biologiczny efekt uboczny lotu w odległy kosmos,
{92509}{92541}przeradzający się w paranoję,
{92545}{92612}gdzie paranoidalny mózg karmi się|efektem ubocznym.
{92616}{92709}To błędne koło.|Mózg zaczyna się gotować...
{92713}{92807}i obojętnie co zrobisz, wykipi.
{92821}{92900}- Nie wierzysz mi.|- Tego nie powiedziałem.
{92904}{92993}Jak mogli mieć to obaj?|Szanse są bardziej, niż znikome.
{92997}{93033}Nie kwestionuję twoich działań.
{93037}{93142}Wszyscy wiemy, że Pandorum może wywołać|jakikolwiek poważny uraz psychiczny.
{93146}{93225}- Stanowi emocjonalny zawór bezpieczeństwa.|- Tak powiadają.
{93228}{93337}Jak myślisz, jakbyś zareagował,|gdybyś znał prawdę?
{93387}{93456}Prawdę o czym?
{93492}{93612}/Jakże cały świat wiwatował na cześć|/najpotężniejszego dzieła Ziemi.
{93615}{93645}/Elysium.
{93649}{93773}Jedna mała iskra,|by rozpalić niebo dla bohaterów!
{93777}{93887}By odważyli się wyruszyć dalej,|niż jakakolwiek inna maszyna ludzkości.
{93891}{94016}My spaliśmy snem głębszym,|niż ktokolwiek kiedyś się odważył,
{94020}{94101}a tylko trzech małych Indian zostało,|żeby pilnować dobytku.
{94105}{94169}Zaczęliśmy drugi rok wachty.|Wszystkie parametry lotu w normie.
{94173}{94245}Razem z dowódcą i drugim porucznikiem|zauważyliśmy u siebie objawy.
{94249}{94276}Delikatne symptomy.
{94282}{94353}Myślałem, że to nic,|co mogło przerodzić się w problem.
{94356}{94412}- Aż odebraliśmy transmisję.|- Jaką transmisję?
{94417}{94471}Ostatni krzyk Matki Ziemi.
{94475}{94589}Całe boże dzieło skończyło się|zwykłymi słowami otuchy.
{94764}{94799}Co on mówi?
{95104}{95172}/Jesteście wszystkim,|/co po nas zostało.
{95180}{95230}/SKANOWANIE UKŁADU SŁONECZNEGO|/Powodzenia.
{95234}{95313}/CIAŁO NIEBIESKIE NIEOBECNE|/Niech wam Bóg błogosławi...
{95316}{95353}/i szczęśliwej podróży.
{95377}{95422}Ziemia...
{95497}{95522}Nie ma jej?
{95541}{95573}Wyparowała.
{95577}{95639}Przeprowadziliśmy pełny skan|i nie było ich tam.
{95643}{95715}Jednego dnia byli tam,|drugiego tylko pustka.
{95724}{95818}W jeden dzień?|To musiała być eksplozja nuklearna albo...
{95821}{95852}Czy to teraz ważne?
{95856}{95935}Moi towarzysze nie przyjęli|tej nowiny zbyt dobrze.
{95939}{96053}Chciałem obudzić główną załogę,|ale mój drugi porucznik był już na krawędzi.
{96060}{96132}Trzech małych Indian|i ich ciężkie brzemię.
{96136}{96191}Żadnych więcej praw ani trosk.
{96195}{96288}Tylko trzy małe duszyczki|i niespełnione przeznaczenie.
{96292}{96457}Ciach, ciach, ciach...|i został tylko jeden.
{96477}{96524}Został jeden mały Indianin.
{96528}{96633}Byli moimi oficerami dowodzącymi.|Ludźmi, którzy mnie wyszkolili.
{96636}{96705}Ale to już nie byli oni.|Oni odeszli.
{96708}{96769}- Nie miałem wyboru!|- Kapralu Gallo!
{96773}{96864}Został jeden Indianin,|sam ze swoim losem.
{96868}{96933}Nie chciał iść spać,|więc co postanowił?
{96937}{97024}Postanowił zostać|i pobawić się w swoim pokoju.
{97028}{97129}Jakże paskudnie bawił się|ze swymi śpiącymi ofiarami.
{97140}{97268}Był Zabójcą i Panem.|Był jednocześnie Bogiem i Diabłem.
{97272}{97341}Można by powiedzieć,|że stał się mężczyzną,
{97345}{97413}samozwańczym królem,|panem własnego statku,
{97417}{97472}siedziby swojego grzechu.
{97475}{97610}Wyrzucił wszystkich niepokornych,|wygnał do komór ładunkowych,
{97617}{97752}żeby sami zaspokajali swe potrzeby|i żerowali na swoich pobratymcach.
{97764}{97825}Narastało zło.
{97844}{97980}Król nie chciał się już bawić,|więc ponownie zapadł w sen.
{97995}{98128}A kiedy król spał,|rodził się nowy, zły świat,
{98149}{98193}a my szlochaliśmy.
{98210}{98252}/Zaczyna się od dreszczy...
{98256}{98365}/Wszyscy wiemy, że Pandorum może wywołać|/jakikolwiek poważny uraz psychiczny.
{98369}{98429}/Stanowi emocjonalny zawór bezpieczeństwa.
{99429}{99465}Co ty wyprawiasz?
{99551}{99604}Chce nas, kurwa, zjeść!
{99608}{99651}To nic osobistego.
{99655}{99843}To tylko kwestia przetrwania,|a może... to ten wirus?
{99847}{99895}Rozumiecie, co mówię?
{99922}{99962}- Zagazowałeś nas!|- O tak!
{99966}{100067}Przykro mi, jestem za stary i zbyt zmęczony|na zabawy w polowanie.
{100071}{100162}Żebyś zdechł!|Ty pierdolony staruchu!
{100171}{100231}&*%$@> Klnie po japońsku <<
{100234}{100298}Nie musisz tego robić.|Musimy uratować statek.
{100302}{100393}Nie wysilaj się.|I oszczędź mi przemów.
{100402}{100498}Nie przetrwałbym tak długo,|gdybym miał serce.
{100512}{100604}Wiecie, instynkt przetrwania|to dziwna rzecz.
{100608}{100670}Znaczy, tak naprawdę,|to wszystko co nam zostało...
{100674}{100801}Nie bądź, kurwa, głupi!|Potrafię uratować ten pierdolony statek!
{100864}{100941}Pytanie, co byłoby większą głupotą,
{100945}{101017}uwierzyć, że statek wytrzyma|jeszcze tylko jeden dzień,
{101021}{101095}skoro utrzymywał mnie przy życiu|przez te wszystkie lata,
{101098}{101187}czy zaufać komuś, kto zdesperowany|może powiedzieć cokolwiek?
{101191}{101290}Żeby tylko wyciągnąć ostrze|ze swojej dziewczyny.
{101318}{101392}- Posłuchaj statku.|- Co z nim?
{101396}{101452}Posłuchaj go.
{101480}{101650}Reaktor wszedł w swoją ostatnią fazę.|Mamy mniej czasu, niż myślałem.
{101671}{101747}To ostatnia faza|zanim się wyłączy.
{101752}{101877}Zanim stracimy wszystko|i wszystkich na pokładzie.
{101881}{102027}Jeśli go teraz nie zresetujemy,|wszystko będzie stracone.
{102064}{102198}- Statek ostatnio zrobił się kapryśny.|- Bardzo kapryśny.
{102242}{102350}- Posłuchaj, rozumiem to.|- Co?
{102401}{102417}Co?
{102421}{102530}Zrobiłeś to, co musiałeś.|Udało ci się.
{102534}{102597}Nikt nie będzie cię osądzał.
{102601}{102718}Nikt nie będzie cię osądzał.|Walczyłeś o życie.
{102743}{102872}A teraz my musimy|zresetować reaktor.
{102998}{103128}Ile czasu, zanim statek umrze?|Tylko szczerze.
{103184}{103286}- Nie wiem.|- Więc, kurwa, zgaduj.
{103314}{103395}Godzina, może więcej...
{103690}{103753}Siedzimy w tym razem.|Potrzebuję twojego radia.
{103757}{103787}Mamy mało czasu.
{103934}{104016}/Payton, słyszysz mnie?|/Słyszysz?
{104027}{104154}- Payton, słyszysz mnie?|- Jestem tu. Gdzie jesteś?
{104158}{104271}W pomieszczeniach magazynowych pod poziomem B.|Sektor środkowy 12... chyba.
{104275}{104333}Jak, do diabła, dostałeś się|na drugą stronę statku?
{104337}{104376}Reaktor wkrótce się wyłączy.
{104380}{104454}/Musisz wejść do banków pamięci|/z ostatniego przesilenia...
{104457}{104546}/- i przeprowadzić szczegółowy test.|/- Wchodzę do banków pamięci.
{104550}{104583}/Testuję systemy.
{104745}{104782}Nie spodoba ci się to.
{104786}{104896}Masz mniej, niż 47 minut,|zanim system całkowicie się zawiesi.
{104900}{104953}/- Mało czasu.|/- Jak się tam dostaniesz?
{104957}{105021}- Musisz wytyczyć nam szlak.|/- Rozumiem.
{105090}{105122}Naprzód.
{105778}{105805}To dziecko.
{105809}{105885}Dziecko... paskudne, pieprzone dziecko.
{106063}{106163}- One się rozmnażają.|- Mały drań palnął w gong.
{106464}{106522}Nie uda się.|Jest ich zbyt wielu.
{106526}{106574}Muszą gdzieś tu mieszkać.
{106578}{106645}Świetnie.|Teraz tu, kurwa, utknęliśmy.
{106704}{106782}- Co takiego ważnego jest za tymi drzwiami?|- Mostek.
{106785}{106857}Jak się tam dostaniemy,|odzyskamy kontrolę nad sterowaniem.
{106861}{106989}To nic nie da. Statek umiera.|Musimy skupić się na tym, jak się uratować.
{106993}{107106}- Racja... harcerzyk nas uratuje.|- Może mu się udać.
{107150}{107233}24 godziny temu nie pamiętał|własnego imienia.
{107237}{107341}Uważasz, że jest w stanie|zrekonfigurować reaktor atomowy?
{107358}{107442}Czekajcie...|nie wiemy nawet dokąd iść.
{107482}{107520}Co robisz?
{107544}{107681}To były rodziny członków załogi.|Wszyscy nie żyją.
{107763}{107816}Myślisz, że ona tu jest?
{107832}{107893}Nie, nie ma jej tu.
{107965}{108054}- Skąd możesz wiedzieć?|- Nie poleciała ze mną.
{108277}{108387}Nie ma jej na tym statku.|Opuściła mnie.
{108627}{108707}/TWOJE MIEJSCE W HISTORII CZEKA|/START ZA 954 DNI
{108757}{108793}/NIEBO DLA BOHATERÓW
{108800}{108908}Nic mnie już tam nie trzymało,|więc się zgłosiłem.
{108912}{108959}Dlatego poleciałem.
{108995}{109069}Więc... uratowała ci życie.
{109097}{109174}Wzruszająca historia,|ale musimy iść dalej.
{109178}{109218}- Mam dość tego statku.|- Do czego?
{109222}{109263}- Co?|- Po co?
{109291}{109327}- Oni wszyscy nie żyją.|- Ciszej.
{109331}{109399}- Niczego tu nie ma!|- Stul, kurwa, pysk.
{109402}{109494}- Nie ma do czego wracać.|- Mylisz się.
{109555}{109676}Nie mieliśmy wracać.|Mieliśmy przeżyć.
{109709}{109803}- Teraz to ważniejsze, niż kiedykolwiek.|- Tracisz czas...
{109807}{109871}- Pamiętam ją.|- Co?
{109936}{109978}Czas ucieka.
{110073}{110167}Żona Paytona.|Marianne.
{110325}{110361}Pamiętam.
{110407}{110533}Bower nie myli się co do jednego.|Kiedy to się wyłączy, będziemy martwi.
{110537}{110590}Co tam mamroczesz?
{110594}{110680}Mówię, że kiedy to się skończy,|będzie po nas.
{110684}{110805}- Ciągle możemy z tego wyjść.|- Co sugerujesz, kapralu?
{110809}{110957}Możemy wystrzelić się w kapsułach,|zanim system całkowicie się wyłączy.
{110960}{110988}To samobójstwo.
{110992}{111117}Zyskamy kilka dni, co jest lepsze,|niż to, co mamy tutaj.
{111186}{111267}Reaktor jest blisko.|Słychać jego oddech.
{111615}{111737}Tak, to jest to.|Zejście do samego Piekła.
{112069}{112145}Jak myślisz, jak długo|reaktor był uśpiony?
{112155}{112267}To cholerstwo może się stopić,|kiedy spróbuje odpalić rdzeń.
{112289}{112363}- Statek przełamie się na pół.|- Spokojnie, kapralu.
{112367}{112471}Nie opuścimy statku|i nie zostawimy ich tutaj.
{112483}{112552}Nie możemy tu zostać.|Wiesz to tak samo dobrze, jak...
{112556}{112677}Powiedziałem, uspokój się, kapralu!|To rozkaz.
{113391}{113437}Chryste Wszechmogący...
{114186}{114231}Nie puszczaj.
{114822}{114875}/SEKWENCJA OBROTU|/KOD INICJUJĄCY
{115128}{115245}Jest w środku. Poradzimy sobie z tym.|Zaufaj mi.
{115249}{115269}Zaufać ci?
{115273}{115363}Jak mogę zaufać komuś, kto nie jest szczery|nawet ze sobą samym?
{115367}{115416}Wciąż mamy czas.
{115432}{115476}- Musisz posłuchać...|- Nie rób tego!
{115480}{115509}Czego?
{115513}{115590}Nie mów do mnie jak dziecka,|które potrzebuje ukojenia.
{115594}{115630}Więc się, kurwa, uspokój.
{115634}{115708}Znam ten statek i wiem najlepiej|do czego jest zdolny.
{115711}{115793}Wiem co może i czego nie może zrobić.|Po co się w ogóle kłócimy?
{115797}{115849}Jeśli chcesz zostać tu na śmierć,|to twój wybór!
{115853}{115908}- Wydałem ci rozkaz, żebyś się uspokoił.|- Nie mój!
{115912}{115939}Nie mój!
{115943}{116013}- Kapralu!|- Który z nas postradał zmysły, poruczniku?
{116017}{116070}Kto ulega złudzeniom?
{116074}{116154}Wysiadam z tego statku.|Mój lot się skończył!
{117638}{117691}- Nie wystrzeliwuj się w kosmos.|- Zamknij się.
{117695}{117750}Zabiorę cię stąd.|Bower aktywuje reaktor...
{117754}{117784}Zamknij się.
{117833}{117912}- To nie załoga była chora, prawda?|- Dokończ kod.
{117916}{117981}Spójrz na siebie.|To ty miałeś te objawy.
{117985}{118018}Dokończ kod!
{118250}{118287}/WYSTRZELENIE ZAINICJOWANE
{118375}{118408}/Co robisz?
{118413}{118446}To dla twojego dobra.
{118450}{118510}/SYMULACJA WYSTRZELENIA - POWIODŁA SIĘ|/Co robisz, kurwa?!
{118514}{118632}Jesteś chory.|Potrzebujesz tylko odpowiedniego leczenia.
{118684}{118777}/Wypuść mnie, do cholery!|/Otwórz to!
{118780}{118829}/To rozkaz, skurwysynu!
{118833}{118861}To nie twoja wina.
{118865}{118966}/Wypatroszę cię jak świnię!|/Wypatroszę cię jak pierdoloną świnię!
{118970}{119031}Otwieraj!|Otwieraj bo cię zarżnę!
{119035}{119099}Twój umysł zwrócił się|przeciwko sobie.
{119103}{119219}/Zabijasz nas!|/Wszyscy zginiemy, kapralu!
{119478}{119527}Święty Ojcze...
{120595}{120623}Cholera.
{121345}{121393}Wracajcie do piekła!
{122039}{122066}Zbliżają się!
{122284}{122313}Szybciej!
{122408}{122444}/ZWOLNIENIE RĘCZNE
{122472}{122503}Szybciej, szybciej.
{122541}{122582}/UWAGA|/ROZRUCH REAKTORA
{123188}{123261}Dokonał tego.|Harcerzyk dokonał tego.
{123265}{123343}/Miałeś rację.|/Teraz mnie wypuść.
{123368}{123437}/Mogę ci pomóc.|/Pomogę ci.
{123534}{123579}/Co ty robisz?
{123587}{123658}/Nadal próbujesz wejść na mostek?
{123662}{123753}/Nie chcesz tam wchodzić, kapralu!
{123783}{123826}/Co im powiesz?
{123831}{123906}- Bower niedługo tu będzie.|/- Zamknij się.
{123910}{123961}Dowiedzą się co zrobiłeś.
{125393}{125466}/- Dokąd się wybierasz?|- Cicho bądź.
{125480}{125618}/- Zastanów się co robisz.|- Zamknij, kurwa, ryj.
{125660}{125744}/- Nie ujdzie ci to na sucho.|- Stul pysk!
{126154}{126187}Są wszędzie!
{126770}{126794}Skurwiel!
{128263}{128341}- Obaj wiemy, kto potrzebuje tego zastrzyku.|- Nie zbliżaj się.
{128345}{128410}- Kto naprawdę cierpi?|- Nie żartuję!
{128467}{128518}Czego ode mnie chcesz?!
{128583}{128646}Twój umysł zwrócił się|przeciwko sobie!
{128726}{128779}Zarżnę cię, kurwa!
{129473}{129501}Udało nam się.
{129581}{129688}Byłem z twoim chłopakiem.|Pomagałem mu od początku, więc...
{129696}{129741}Widzę, że też jesteś pilotem...
{130858}{130899}Gdzie twój porucznik?
{130903}{130964}On nie jest moim porucznikiem.
{131294}{131375}Gdzie jesteśmy?|Co się z nami stało?
{131393}{131448}To dziennik pokładowy.
{131455}{131537}Powie nam jak długo lecimy|i jak daleko dotarliśmy.
{131874}{132062}Najwyraźniej mój mały zanik pamięci|w końcu ustąpił, "poruczniku".
{132066}{132168}- Kim jesteś, do diabła?|- Gallo. Kapral.
{132172}{132237}Byłem młodszy od ciebie,|kiedy wszedłem na pokład.
{132240}{132360}Zabawne, nawet nie pamiętam|życia sprzed startu.
{132364}{132405}To wszystko, co mam.
{132412}{132484}To ty odebrałeś ostatnią transmisję,|nie wróciłeś do snu,
{132488}{132580}zakłóciłeś rotację reaktora,|zamordowałeś swoją załogę.
{132584}{132685}- Skąd to wszystko wiesz?|- Gdzie jesteśmy?
{132762}{132825}Śmiało, spójrz.
{133005}{133050}Sam mi powiedz.
{133167}{133226}Coś ty z nami zrobił?
{133231}{133334}Nie rozumiesz, dzieciaku.|Już nikt nikogo nie osądzi.
{133338}{133377}Gdzie są gwiazdy?
{133386}{133437}- O mój Boże...|- Bóg?
{133440}{133535}Myślisz, że Bóg przeżył?|Jest martwy jak reszta ludzkości.
{133539}{133622}Nie ma prawa i porządku, dobra i zła,|tylko my,
{133626}{133716}a tobie wydaje się,|że będziesz moim sędzią?
{133720}{133773}- Spróbuj.|- Może właśnie spróbuję.
{133776}{133857}Cierpisz, synu.|Widzę to na twojej twarzy.
{133861}{133895}Przechodziłem przez to.
{133899}{134026}Wyobraź sobie, chociaż przez minutę,|siebie wyzutego z moralności.
{134035}{134133}Zaskoczyłbyś samego siebie.|To wolność ostateczna.
{134177}{134274}To żadna wolność.|To Pandorum.
{134279}{134352}Pandorum...|tu nie chodzi o Pandorum.
{134356}{134447}Wiem, że to na początku przerażające.|Bo to teraz czujesz, prawda?
{134450}{134489}Przerażający strach?
{134495}{134607}Po drugiej stronie jest boska jasność.|Czystość, oświecenie...
{134611}{134632}Zamknij się!
{134636}{134715}- Co tam jest?|- Nie akceptujesz faktów.
{134719}{134788}Porzuć swoje nędzne poczucie realności.
{134792}{134843}To tylko bagaż ze starego świata,
{134847}{134913}który, jak obaj wiemy,|nie sprawdził się zbyt dobrze.
{134917}{134999}Oni rozpierdolili naszą planetę.|Życie jest życiem!
{135022}{135083}A wszystko, co pozostało,|jest tutaj.
{135087}{135190}Ten statek jest nasieniem,|z którego powstanie nowy świat.
{135194}{135214}Zamknij się!
{135217}{135281}Nowy świat, w pierwotnym stanie,|surowy...
{135285}{135337}- Co widzisz?!|- piękny, bez skazy.
{135341}{135406}Ofiarowuję ci Królestwo,
{135415}{135504}a jedyne, co cię powstrzymuje,|to twój własny strach!
{135555}{135614}Prawdziwy z ciebie harcerzyk,|prawda, młody?
{135618}{135731}Zawsze będzie istniało prawo|i zapłacisz za to, co zrobiłeś.
{135735}{135824}Nawet jeśli będę musiał|wyciągnąć z ciebie chorobę.
{135889}{135938}- Bower!|- Co?
{136462}{136516}Już się rozbiliśmy.
{136520}{136616}Cały czas jesteśmy na Tanis.
{136645}{136686}Cały czas...
{136782}{136846}Zdaje się, że statek|potrafi sam wylądować,
{136850}{136896}tylko nie najlepiej pływa, co?
{137007}{137047}Wyzbądź się strachu!
{137088}{137140}Prawda... to prawda.
{137286}{137334}Wchodzą tu.
{137459}{137490}Dobry chłopiec.
{138494}{138534}Wchodzą tu.
{138549}{138582}Co ty robisz?!
{138810}{138848}Czemu nie strzelasz?!
{139868}{139900}/UWAGA|/USZKODZENIE KADŁUBA
{139904}{139951}/AKTYWACJA KAPSUŁ RATUNKOWYCH
{140246}{140279}Oszalałeś?
{140441}{140469}Widzisz?
{140492}{140520}Pierdolić go.
{140527}{140572}- Musimy stąd wyjść.|- Czekaj.
{140576}{140634}Nie tak.|Nie mogę tak umrzeć.
{140637}{140664}Trzymaj się!
{141578}{141633}- Duszę się!|- Oddychaj.
{143410}{143448}Oddychaj.
{143525}{143614}Teraz możesz się bezpiecznie obudzić.
{144112}{144201}/USZKODZENIE KADŁUBA|/AWARYJNA EWAKUACJA
{144651}{144750}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{144800}{144900}Korekta: sinu6