{1}{75}movie info: MKV 1280x528 25.0fps 380.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{1287}{1409}Tłumaczenie ze słuchu: Turin|Korekta: djdzon
{1410}{1531}<>|www.kinomania.org
{1546}{1625}NARZECZONY MIMO WOLI
{2542}{2601}Andrew!
{2644}{2736}- Twoje latte.|- Ratujesz mi życie.
{2737}{2799}Dziękuję.
{3131}{3164}- Nic wam nie jest?|- Nie.
{3165}{3227}Mnie też.
{3245}{3328}Frank? Jak się ma mój|ulubiony pisarz?
{3329}{3415}Oczywiście, że o tym myślałeś,|bo mam rację.
{3416}{3456}Ludzie w tym kraju są zajęci,|spłukani
{3457}{3505}i nienawidzą czytać.|Ktoś im musi powiedzieć:
{3506}{3585}"Nie oglądaj dziś CSI,|tylko przeczytaj książkę".
{3586}{3697}"Może książkę Franka".|Tym kimś jest Oprah.
{3780}{3877}- Ledwo się wyrobiłeś.|- To jeden z tych poranków.
{3878}{3969}- Słodki Jezu!|- Przepraszam.
{4008}{4088}Wszyscy liczący się pisarze|szukają rozgłosu.
{4089}{4202}Roth, McCourt, Russo...|Wiesz, co ich łączy?
{4220}{4259}Pulitzer.
{4260}{4319}Potrzebuję twojej koszuli.
{4320}{4369}- Żartujesz?|- Yankees kontra Boston,
{4370}{4414}w ten wtorek.|Dwa miejsca za koszulę.
{4415}{4514}Masz 5 sekund na podjęcie|decyzji.
{4601}{4663}/Przyszła!
{5150}{5194}Witam szefową.|Za 30 minut jest konferencja.
{5195}{5243}Wiem. Na temat wiosennego|marketingu do bibliotek.
{5244}{5300}- Spotkanie zarządu o 9.|- Dzwoniłeś do...
{5301}{5372}Jak ona się nazywała?|Ta z brzydkimi dłońmi.
{5373}{5422}Janet.|Dzwoniłem.
{5423}{5474}I powiedziałem,|że jak nie dostaniemy rękopisu,
{5475}{5508}to nie ustalimy daty wydania.
{5510}{5576}- Dzwonił imigracyjny i...|- Odwołaj konferencję,
{5577}{5652}spotkanie przesuń na jutro,|a adwokaci niech pracują.
{5653}{5715}Niech PR przygotuje|oświadczenie dla mediów.
{5716}{5749}Frank wystąpi u Oprah.
{5750}{5812}Dobra robota.
{5814}{5936}Jak będę chciała, żebyś mnie chwalił,|to ci powiem.
{5982}{6026}Kim jest Jillian?
{6027}{6132}I czemu chce,|żebym do niej zadzwoniła?
{6169}{6268}- To był mój kubek.|- Czemu piję twoją kawę?
{6269}{6347}Bo twoja się wylała.
{6444}{6560}- Pijasz niesłodzoną latte z cynamonem?|- Tak.
{6571}{6652}- Niebo w gębie.|- Zbieg okoliczności?
{6653}{6758}Niesamowity. Nie mógłbym pić|takiej kawy jak ty,
{6759}{6840}w razie gdyby twoja się wylała.|To byłoby żałosne.
{6841}{6894}Dzień dobry.|Biuro panny Tate.
{6895}{6959}Cześć, Bob.
{6963}{7049}Właśnie do ciebie idziemy.
{7055}{7136}Czemu do niego idziemy?
{7275}{7359}/Wiedźma leci na miotle!
{7492}{7533}Czytałaś rękopis,|który ci dałem?
{7534}{7588}Przeczytałam kilka stron.|Nie spodobał mi się.
{7589}{7622}- Mogę coś powiedzieć?|- Nie.
{7624}{7708}Czytałem ich tysiące.|To jest jedyny, który ci dałem.
{7709}{7808}To niesamowita powieść.|Podobna do tych, które wydawałaś.
{7809}{7839}Mylisz się.|Uważam,
{7841}{7881}że kupujesz sobie taką samą|kawę, jaką piłam,
{7882}{7938}w razie gdybyś ją wylał.|To jest żałosne.
{7939}{7997}- Albo imponujące.|- Byłoby, gdybyś jej nie wylał.
{7998}{8111}- Pamiętaj, jesteś rekwizytem.|- Będę cicho.
{8161}{8206}Nieustraszona przywódczyni|i jej poddany.
{8207}{8279}Proszę, wejdźcie.
{8282}{8353}Piękna gablota.|Nowa?
{8354}{8419}Z egipskiego odrodzenia,|zbudowana w XIX wieku.
{8420}{8504}Ale tak,|w moim gabinecie jest nowa.
{8505}{8532}Dowcipne.
{8533}{8615}Bob, pozwalam ci odejść.
{8678}{8731}- Słucham?|- Kilka razy kazałam ci
{8732}{8793}załatwić Frankowi występ u Oprah,|a ty tego nie zrobiłeś.
{8794}{8867}Jesteś zwolniony.
{8879}{8919}Mówiłem ci, że to niemożliwe.
{8920}{8972}Frank od 20 lat nie udzielił|wywiadu.
{8973}{9056}Interesujące,|gdyż właśnie z nim rozmawiałam.
{9057}{9120}I jest za.
{9122}{9222}- Słucham?|- Nawet do niego nie zadzwoniłeś?
{9223}{9253}- Ale...|- Wiem, wiem.
{9254}{9342}Frank może ci się wydawać|odrobinę straszny.
{9343}{9413}Dam ci dwa miesiące|na znalezienie nowej pracy.
{9414}{9541}Będziesz mógł wszystkim powiedzieć,|że sam odszedłeś.
{9564}{9615}Co robi?
{9616}{9704}Zaczyna chodzić.|Ma twarz szaleńca.
{9705}{9759}Nie rób tego, Bob.
{9760}{9836}Ty jadowita dziwko!
{9841}{9916}Nie możesz mnie zwolnić.
{9917}{9961}Myślisz, że nie wiem,|co tu odstawiasz,
{9962}{9992}wywalając mnie przez Oprah,
{9993}{10041}tylko po to,|żeby dobrze wypaść przed zarządem.
{10042}{10116}Czujesz się zagrożona!
{10117}{10185}- I jesteś potworem.|- Bob, skończ.
{10186}{10260}Tylko dlatego,|że poza tym biurem
{10261}{10314}nie masz żadnego życia,
{10314}{10399}myślisz, że możesz nas traktować|jak swoich niewolników.
{10400}{10459}Wiesz co?|Żal mi ciebie.
{10460}{10526}Wiesz, co cię czeka|na łożu śmierci?
{10527}{10625}Nic. Nikogo przy tobie|nie będzie.
{10693}{10736}Posłuchaj uważnie.
{10737}{10821}Nie zwalniam cię,|bo czuję się zagrożona.
{10822}{10897}Robię to, bo jesteś leniwy,|niewykształcony, niekompetentny
{10898}{10979}i więcej czasu poświęcasz|na zdradzanie żony niż na pracę.
{10980}{11063}Jeśli powiesz jeszcze słowo,|Andrew wywali cię na zbity pysk.
{11064}{11157}Jeszcze słowo i wyprowadzi cię|stąd ochrona.
{11158}{11207}Andrew to nakręci|i wrzuci na stronę...
{11208}{11270}- Jak się nazywała?|- YouTube.
{11271}{11335}Właśnie.|Tego chcesz?
{11336}{11432}Nie wydaje mi się.|Wracam do pracy.
{11434}{11508}Niech ochrona przeniesie jego gablotę|do pokoju konferencyjnego.
{11509}{11529}Zrobi się.
{11531}{11590}W weekend musisz mi pomóc|w przeglądaniu plików i rękopisów.
{11591}{11676}- W ten weekend?|- Jakiś problem?
{11677}{11748}Moja babcia ma 90-te urodziny.|Miałem jechać do domu i...
{11749}{11787}Spoko. Odwołam to.
{11788}{11841}Ratujesz mnie przed|weekendem nieszczęścia.
{11842}{11886}Miło się gadało.
{11887}{11929}Wiem.
{11929}{12012}Powiedz babci,|że mi przykro.
{12013}{12140}Mamo, co mam ci powiedzieć?|Muszę pracować w weekend.
{12148}{12202}Ciężko pracowałem na ten awans.
{12203}{12242}Wiem, że tata jest wściekły.
{12243}{12311}Nasze książki|traktujemy bardzo poważnie.
{12312}{12395}Oddzwonimy najszybciej|jak się da.
{12396}{12444}- Twoja rodzina?|- Tak.
{12445}{12497}- Powiedzieli, żebyś odszedł.|- Jak co dzień.
{12498}{12571}Biuro panny Tate.
{12585}{12632}Dobrze.
{12633}{12716}Bergen chce cię widzieć.
{12719}{12835}Przyjdź po mnie za 10 minut.|Mamy dużo roboty.
{12900}{12984}Dzień dobry, panno Tate.
{13063}{13143}- Gratulacje w sprawie Oprah.|- Dziękuję.
{13144}{13225}Ale chyba nie chodzi|o drugą podwyżkę?
{13226}{13292}Margaret,|pamiętasz, jak uzgodniliśmy,
{13293}{13344}że nie polecisz na|targi książek we Frankfurcie,
{13345}{13385}bo nie możesz opuścić kraju,
{13386}{13428}dopóki trwa postępowanie|w sprawie twojej wizy.
{13429}{13481}Tak.
{13483}{13519}- Chcesz tam lecieć?|- Zgadza się.
{13520}{13607}Jak mamy stracić DeLillo na rzecz Wikingów,|to chyba nie mam wyboru.
{13608}{13692}Rząd Stanów Zjednoczonych|nie jest tym zainteresowany.
{13693}{13776}Rozmawialiśmy z twoim|pełnomocnikiem z urzędu imigracyjnego.
{13777}{13827}Wszystko w porządku?
{13828}{13911}Twoja aplikacja|została odrzucona.
{13912}{13992}- Zostaniesz deportowana.|- Deportowana?
{13993}{14071}Najwyraźniej nie wypełniłaś też|na czas jakichś papierów.
{14072}{14126}Dajcie spokój.
{14127}{14177}Przecież nie jestem imigrantem.
{14177}{14233}Jestem z Kanady,|na miłość boską.
{14234}{14283}Na pewno da się coś zrobić.
{14284}{14329}Możemy ponownie złożyć aplikację,
{14330}{14442}ale musisz opuścił kraj|na co najmniej rok.
{14494}{14569}To mnie nie urządza,
{14571}{14627}ale mogę zarządzać wszystkim|z Toronto.
{14628}{14700}- Poprzez konferencje wideo...|- Niestety, Margaret,
{14701}{14766}jeśli zostaniesz deportowana,|nie możesz pracować dla amerykańskiej firmy.
{14767}{14895}Dopóki tego nie wyjaśnimy,|twoje obowiązki przejmie Bob Spaulding.
{14896}{14941}Koleś,|którego właśnie zwolniłam?
{14942}{15007}To jedyny człowiek,|który może się tym zająć.
{15008}{15052}Nie możesz mi tego zrobić.|Błagam...
{15053}{15107}Desperacko próbujemy|cię tu zatrzymać.
{15108}{15221}Gdyby był jakiś sposób,|to byśmy to zrobili.
{15277}{15305}Jesteśmy w trakcie|spotkania.
{15306}{15348}- Przepraszam, że przeszkadzam.|- Czego?
{15348}{15424}Mary z biura panny Winfrey|jest na linii.
{15425}{15466}Czeka, bo chce rozmawiać.
{15467}{15539}Mówiłem, że jesteś zajęta,|ale nalegała, więc...
{15540}{15606}Przepraszam.
{16052}{16154}Panowie, rozumiem|kłopotliwe położenie,
{16155}{16241}w którym się znaleźliśmy.
{16331}{16434}Jest coś, o czym powinniście|wiedzieć.
{16452}{16521}Pobieramy się.
{16558}{16637}- Kto?|- My. Ty i ja.
{16656}{16739}- My się...|- Pobieramy.
{16782}{16846}- To twój sekretarz?|- Asystent.
{16847}{16923}Asystent wykonawczy,|sekretarz.
{16924}{16955}Jak zwał, tak zwał.
{16956}{17074}Nie pierwszy raz ktoś|zakochał się w sekretarce.
{17102}{17174}Mówię o Laquishy.
{17197}{17249}Prawda jest taka...
{17250}{17313}Wiecie, Andrew i ja...
{17314}{17365}Byliśmy ludźmi,|którzy nie mieli się zakochać,
{17366}{17418}- ale stało się.|- Nie.
{17419}{17530}Te późne noce w biurze,|promocje książek...
{17583}{17668}- Coś się wykluło.|- Coś.
{17676}{17768}Staraliśmy się z tym walczyć.
{17772}{17876}Ale nie da się zwalczyć takiej|miłości jak nasza.
{17877}{17959}Jest dobrze?|Szczęśliwi?
{17979}{18034}Bo my tak.
{18036}{18069}- Margaret.|- Tak?
{18070}{18161}Cudownie.|Uprawomocnijcie to.
{18298}{18416}Musimy iść do imigracyjnego,|żeby to poukładać.
{18432}{18487}Dziękuję, panowie.|Zrobimy, jak trzeba.
{18488}{18551}Dziękuję.
{18935}{19007}Poważnie, z nią?
{19585}{19637}Co?
{19638}{19695}Nie rozumiem, co się dzieje.
{19696}{19746}Uspokój się.|To też dla twojego dobra.
{19747}{19773}Wyjaśnij mi to.
{19773}{19876}- Bob zostałby szefem.|- Więc mam się z tobą ożenić?
{19877}{19972}W czym problem?|Czekałeś na kogoś wyjątkowego?
{19973}{20054}Coś w tym stylu.|Poza tym to nielegalne.
{20055}{20160}Poszukują terrorystów,|a nie wydawców.
{20173}{20231}- Nie ożenię się z tobą.|- Ożenisz.
{20232}{20252}Bo jeśli nie,
{20253}{20407}twoje marzenia o dotarciu do ludzi|poprzez słowo pisane legną w gruzach.
{20480}{20549}Gwarantuję ci,|że Bob cię zwolni.
{20550}{20599}Wylądujesz na ulicy|w poszukiwaniu pracy.
{20600}{20638}Wtedy chwile,|które spędziliśmy razem,
{20639}{20705}wszystkie latte, odwołane randki,|praca w nocy,
{20706}{20735}wszystko pójdzie na marne.
{20736}{20797}I nici z zostania|redaktorem.
{20799}{20884}Ale nie martw się, długo to nie potrwa.|Szybko weźmiemy rozwód.
{20885}{20991}Jednak do tego czasu,|robisz, co zechcę.
{20995}{21055}Telefon.
{21373}{21431}Chodź.
{21442}{21467}Jest kolejka.
{21468}{21564}- Następny.|- Tylko o coś zapytam.
{21565}{21672}Proszę wypełnić tę wizę|dla narzeczonej.
{21747}{21822}- Panna Tate?|- Tak.
{21823}{21892}Proszę ze mną.
{21938}{22014}Mam złe przeczucie.
{22138}{22200}Jestem pan Gilbertson.
{22201}{22286}A to zapewne Andrew i Margaret.
{22287}{22374}Wybaczcie spóźnienie.|Szalony dzień.
{22375}{22409}Rozumiemy.
{22410}{22513}Cieszymy się,|że szybko to załatwimy.
{22610}{22658}Mam jedno pytanie.
{22659}{22690}Zamierzacie popełnić przestępstwo,
{22691}{22823}żeby uniknęła deportacji|i pozostała na swoim stanowisku?
{22874}{22923}- To niedorzeczne.|- Skąd taka myśl?
{22924}{23014}- Dostaliśmy dzisiaj telefon...|- Od Boba Spauldinga?
{23015}{23071}Tak.
{23112}{23181}Przykro mi, Bob to...
{23182}{23270}niezadowolony były pracownik.|Przepraszam.
{23271}{23314}Wiemy, że jest pan|niesamowicie zajęty
{23315}{23408}w swoim pokoju pełnym ogrodników|i chłopców na posyłki.
{23409}{23521}Gdybyśmy mogli iść z tym dalej,|dalibyśmy panu spokój.
{23522}{23597}Panno Tate, proszę.
{23598}{23676}Wyjaśnię wam proces.
{23696}{23733}Krok pierwszy.
{23734}{23779}Przeprowadzimy wywiad.
{23780}{23817}Umieścimy was w osobnych pokojach
{23818}{23911}i zapytam was o to,|co prawdziwa para powinna o sobie wiedzieć.
{23913}{23939}Krok drugi.
{23940}{23974}Pogrzebię trochę.
{23975}{24035}Sprawdzę wasze bilingi,|porozmawiam z sąsiadami,
{24035}{24066}przepytam współpracowników.
{24067}{24127}Jeśli wasze odpowiedzi|nie będą zgodne,
{24128}{24194}ty zostaniesz na stałe|deportowana.
{24195}{24259}A ty, młodzieńcze,|odpowiesz za ciężkie przestępstwo.
{24261}{24342}Nałożona zostanie kara finansowa|w wysokości 250 000$
{24343}{24470}i zostaniesz osadzony|w więzieniu federalnym na 5 lat.
{24556}{24605}Andrew...
{24606}{24691}Chcesz mi coś powiedzieć?
{24785}{24840}Nie?
{24885}{24940}Tak?
{25011}{25088}Prawda jest taka...
{25142}{25241}Panie Gilbertson,|prawda jest taka,
{25246}{25322}że ja i Margaret...
{25358}{25480}to ludzie, którzy|nie powinni się w sobie zakochać.
{25497}{25572}Ale tak się stało.
{25587}{25636}Niech pan nie mówi o tym|nikomu z pracy,
{25637}{25736}- ze względu na mój awans.|- Awans?
{25772}{25871}Pomyśleliśmy,|że byłoby to niestosowne,
{25872}{25931}gdybym został awansowany na|redaktora...
{25931}{26026}- Redaktora?|- Podczas gdy my...
{26089}{26191}Powiedzieliście o tym|swoim rodzicom?
{26196}{26306}Moi rodzice nie żyją.|Rodzeństwa nie mam.
{26326}{26431}- A twoi rodzice żyją?|- Są bardzo żywi.
{26432}{26538}Powiemy im w ten weekend.|W 90-te urodziny babci.
{26539}{26585}Cała rodzina będzie razem.
{26586}{26623}Pomyśleliśmy, że będzie to|miła niespodzianka.
{26624}{26706}- Gdzie się to odbędzie?|- U rodziców Andrew.
{26707}{26819}- Gdzie mieszkają?|- Czemu ja cały czas mówię?
{26820}{26915}To twoi rodzice.|Powiedz, gdzie mieszkają.
{26916}{26974}Sitka.
{26985}{27044}- Na Alasce.|- Alaska?
{27045}{27153}- Lecicie w ten weekend na Alaskę?|- Tak.
{27165}{27239}Lecimy na Alaskę.
{27257}{27348}Stamtąd jest mój mały Andrew.
{27388}{27464}Więc tak to będzie.
{27481}{27590}Zobaczymy się w poniedziałek|o 11 na wywiadzie.
{27591}{27701}Lepiej, żeby wasze|odpowiedzi się zgadzały.
{27703}{27714}Dziękuję.
{27715}{27768}Muszę przyznać, iż jestem ciekaw,|jak to się potoczy.
{27769}{27814}My też.
{27815}{27911}Miłej zabawy.|Będę was sprawdzał.
{28072}{28171}A więc będzie tak:|polecimy tam jako para,
{28172}{28226}powiemy twoim rodzicom,|że się zaręczyliśmy.
{28226}{28257}Zapłać punktami z karty.
{28258}{28319}Zafunduję ci lot|w pierwszej klasie.
{28319}{28389}Ale tylko|jeśli zapłacisz punktami.
{28390}{28424}I potwierdź|jedzenie dla wegan.
{28425}{28470}Ostatnio dali go|jakiemuś weganinowi
{28471}{28582}i musiałam jeść ciepłą|sałatkę z małżami...
{28600}{28717}- Czemu nie notujesz?|- Byłaś w tamtym pokoju?
{28771}{28860}Chodzi ci o ten awans.|Genialne.
{28861}{28937}Mówiłem poważnie. Grozi mi grzywna|w wysokości 250 000$
{28938}{29001}i 5 lat w więzieniu.|To wszystko zmienia.
{29002}{29059}Awans na redaktora?|Nie.
{29060}{29111}Więc odchodzę,|a ty masz przesrane.
{29112}{29171}Było mi naprawdę miło.
{29172}{29231}Dobra.
{29264}{29313}Zostaniesz redaktorem.
{29314}{29447}W zamian za weekend na Alasce|i ten wywiad w imigracyjnym.
{29456}{29509}- Zadowolony?|- Od razu, nie za dwa lata.
{29510}{29605}- Dobra.|- I wydasz mój rękopis.
{29607}{29677}- 10 tys. egzemplarzy.|- 20.
{29677}{29794}Rodzinie powiemy o zaręczynach,|kiedy będę chciał i jak będę chciał.
{29794}{29851}- Poproś mnie ładnie.|- O co?
{29852}{29935}Żebym się z tobą ożenił.
{29987}{30030}- Co to ma znaczyć?|- Słyszałaś.
{30031}{30093}Uklęknij.
{30279}{30336}Dobra.
{30497}{30564}- Może być?|- Podoba mi się.
{30565}{30615}- Ożenisz się ze mną?|- Nie.
{30616}{30694}Przyłóż się do tego.
{30741}{30800}- Andrew...|- Tak, Margaret?
{30801}{30878}- Słodki Andrew.|- Słucham.
{30879}{30985}Będziesz tak miły|i ożenisz się ze mną?
{31004}{31070}Dobra. Nie podobał mi się|ten sarkazm, ale zrobię to.
{31071}{31163}Widzimy się jutro na lotnisku.
{31466}{31557}To są pytania,|z których nas przepytają.
{31558}{31601}Dobra wiadomość jest taka,|że wiem o tobie wszystko.
{31602}{31644}Ale ty masz 4 dni,
{31644}{31693}żeby dowiedzieć się|wszystkiego na mój temat.
{31694}{31781}Powinnaś zacząć się uczyć.
{31846}{31928}- Ty znasz odpowiedzi?|- Przerażające, co?
{31929}{31983}Trochę.|Na co jestem uczulona?
{31984}{32089}- Orzeszki i ludzkie emocje.|- Zabawne.
{32147}{32217}To jest dobre.|Mam jakieś blizny?
{32218}{32303}- Jestem pewien, że masz tatuaż.|- Jesteś pewien?
{32304}{32410}2 lata temu dzwonił dermatolog|i pytał o laser Q-Switch.
{32411}{32502}Oczywiście zgooglowałem to|i wiem, że służy do usuwania tatuaży.
{32503}{32576}Ale odwołałaś to spotkanie.
{32577}{32666}Więc co to jest? Tribal,|japoński napis, drut kolczasty?
{32667}{32754}Nie podoba mi się,|że cię to interesuje.
{32755}{32800}Musisz mi powiedzieć,|gdzie go masz.
{32801}{32877}- Zapytają.|- Koniec z tym pytaniem.
{32878}{32939}Następne.
{32940}{33036}U kogo zamieszkamy?|Proste. U mnie.
{33037}{33149}- Czemu nie u mnie?|- Mieszkam w Central Park West.
{33150}{33291}A ty pewnie w jakiejś kawalerce|ze szklankami w żółte pingwiny.
{33296}{33360}/Panie i panowie,|/proszę zapiąć pasy.
{33361}{33427}/Dolatujemy do Juno.
{33428}{33488}Juno? Myślałam,|że naszym celem jest Sitka.
{33490}{33595}- Bo jest.|- To jak się tam dostaniemy?
{34300}{34379}No dobra. Zaczynamy.
{34812}{34895}- Dobrze cię widzieć.|- Dusisz go.
{34896}{34965}Cześć, babciu.
{34969}{35020}- Gdzie tata?|- Znasz ojca.
{35021}{35133}- Ciągle pracuje.|- A gdzie twoja dziewczyna?
{35134}{35189}Tam.
{35225}{35326}Słowo "dziewczyna"|jakoś nie pasuje.
{35360}{35425}To moja mama.
{35426}{35489}- A to moja babcia, Annie.|- Miło mi.
{35490}{35590}Witaj. Wolisz być|nazywana Margaret
{35612}{35709}czy diablica?|Słyszałyśmy obie wersje.
{35710}{35822}- Właściwie to nie tylko te.|- Ona żartuje.
{35846}{35967}- Dziękuję, że mogłam przyjechać.|- Bardzo proszę.
{35968}{36087}Cieszymy się, że tu jesteś.|Chodźmy do samochodu.
{36093}{36176}Tak dobrze cię widzieć.
{37175}{37210}Proszę, nie rób tak.
{37212}{37293}Nie wspominałeś o rodzinnych|interesach, kochanie.
{37294}{37381}Pewnie chciał być skromny.
{37575}{37650}Co robimy? Nie powinniśmy|zameldować się w hotelu?
{37651}{37770}Odwołaliśmy waszą rezerwację.|Zostaniecie u nas.
{37802}{37845}Świetnie.
{37846}{37933}- Co?|- Wspomóż się nogami.
{37949}{38061}- Andrew, pomóż jej z tym.|- Nie pozwoli mi.
{38062}{38164}Chce wszystko robić sama.|Feministka.
{38370}{38425}Chodź, kotku.
{38426}{38504}/Widziałaś jej buty?
{38723}{38789}To ostatnia.
{38830}{38901}- Zasada pięciu sekund.|- Mam.
{38902}{38978}Od razu wyciągnięta.
{38979}{39026}- Nie wsiądę tam.|- Nie musisz.
{39027}{39066}Do zobaczenia za kilka dni.
{39067}{39167}- Nie potrafię pływać.|- Stąd łódź.
{39329}{39387}Chodź.
{39685}{39794}Dobrze wyglądasz, szefie.|Nie spiesz się.
{39922}{39981}Ma duży bagaż.
{39982}{40077}- Pomogę ci.|- Nie łap za tyłek.
{40189}{40263}No proszę.|Jesteś.
{40375}{40473}Gratulacje.|Zdążyłem się zestarzeć.
{41095}{41156}Jesteśmy.
{41200}{41273}To jest twój dom?
{41283}{41357}Kim wy jesteście?
{41676}{41716}Czemu nie mówiłeś,|że nie jesteś biedny?
{41717}{41779}- Nie mówiłem, że jestem.|- Że bogaty też nie.
{41780}{41833}Nie jestem.|Moi rodzice są.
{41834}{41946}- Bogaci tak mówią.|/- Andrew, witaj w domu!
{41957}{42017}- Mamo, co to ma być?|- Nic.
{42018}{42088}Małe przyjęcie powitalne.|To jakieś przestępstwo?
{42089}{42225}Sami bliscy przyjaciele i sąsiedzi.|Bardzo chcą cię poznać.
{42233}{42296}- Przyjęcie?|- Na to wychodzi.
{42297}{42399}Idziemy. Babcia chodzi|szybciej od ciebie.
{42400}{42482}Coś ty tam napakowała?
{42566}{42678}/Miło cię poznać, Margaret.|/Witamy w Sitce.
{42683}{42744}Czemu nie mówiłeś,|że jesteś Kennedym z Alaski?
{42745}{42864}Przez ostatnie 3 lata cały czas|rozmawialiśmy o tobie.
{42865}{42942}Przerwa. To zaczyna się|za bardzo rozwijać.
{42943}{42992}Ludzie muszą myśleć,|że się kochamy.
{42993}{43081}Nie ma sprawy. Mogę udawać|bezgustnego narzeczonego.
{43082}{43195}Ale ty musiałabyś przestać|jeść dzieci, kiedy śpią.
{43196}{43222}Zabawne.
{43223}{43351}- Kiedy powiemy o zaręczynach?|- W odpowiednim czasie.
{43378}{43468}Pani McKittrick.|Co słychać?
{43483}{43581}- To jest Margaret.|- Miło poznać.
{43582}{43670}Zawsze mnie zastanawiało,|czym zajmuje się redaktor.
{43671}{43768}Dobre pytanie.|Sam jestem ciekaw.
{43793}{43855}- Tato.|- Synu.
{43856}{43947}- A to pewnie Maggie.|- Margaret.
{43948}{44012}- Joe. Miło cię poznać.|- Wzajemnie.
{44013}{44103}Powiedz nam, czym dokładnie|zajmuje się redaktor,
{44104}{44213}poza tym że chodzi na lunch|z pisarzami i chleje do upadłego.
{44214}{44308}Brzmi zabawnie. Nic dziwnego,|że to lubisz.
{44309}{44381}On nie jest redaktorem,|a jedynie asystentem.
{44382}{44466}- Maggie jest redaktorem.|- Margaret.
{44467}{44582}- Więc jesteś jego szefem?|- Kto by pomyślał.
{44625}{44700}Muszę sobie dolać.
{44720}{44779}Uroczy.
{44875}{44972}- Znakomite pierwsze wrażenie.|- Co z tobą?
{44973}{45009}Pokazujesz się tu|po takiej przerwie,
{45010}{45036}ze znienawidzoną kobietą
{45037}{45084}- w roli twojej dziewczyny?|- Właśnie przyjechaliśmy.
{45084}{45148}Musimy od razu|rzucać się sobie do gardeł?
{45150}{45210}Nie myślałem, że jesteś z tych,|co robią karierę przez łóżko.
{45211}{45297}Ta kobieta to najbardziej|szanowany redaktor w mieście.
{45298}{45326}To twoja żywicielka.
{45327}{45385}Chciałeś pokazać ją matce.
{45386}{45469}Nie jest moją żywicielką,|tylko narzeczoną.
{45470}{45569}- Co powiedziałeś?|- Pobieramy się.
{45665}{45707}- Jak się pani ma?|- Dobrze.
{45708}{45775}- Spróbuje pani?|- Nie, dziękuję.
{45776}{45800}To nasza tradycja.
{45801}{45884}Nie przepadam za rybami.
{45912}{45996}Gdyby pani spróbowała...
{46098}{46183}/Panie i panowie,|/chciałbym coś ogłosić.
{46184}{46264}/- Ja i Margaret się pobieramy.|- Papryka.
{46265}{46321}- Przepraszam.|- Nie szkodzi.
{46322}{46391}Łatwo schodzi.
{46433}{46495}/Kochanie, gdzie jesteś?
{46496}{46555}/Jest.
{46608}{46681}Chodź, kluseczko.
{46786}{46849}Oto i ona.
{46901}{46963}Dziękuję.
{46991}{47067}/Otwórzmy szampana.
{47107}{47235}To była ta odpowiednia chwila?|Świetne wyczucie czasu.
{47265}{47337}Gertrude, cześć.
{47358}{47417}Nie wiedziałem,|że tu będziesz.
{47418}{47506}To miała być niespodzianka.
{47555}{47635}Jesteśmy niegrzeczni.
{47657}{47715}- To moja była...|- Gertrude.
{47716}{47762}Możesz mi mówić Gert.
{47763}{47827}Gratulacje.
{47845}{47940}- Przegapiłam historyjkę?|- Jaką?
{47943}{48011}O tym, jak się oświadczyłeś.
{48012}{48116}To mówi wiele|o charakterze mężczyzny.
{48132}{48234}Chciałabym to usłyszeć.|Opowiesz nam?
{48349}{48437}Margaret uwielbia opowiadać|historyjki.
{48438}{48550}Niech ona to zrobi.|Usiądźmy sobie wygodnie.
{48619}{48695}Od czego by zacząć?
{48906}{49018}Mieliśmy obchodzić naszą|pierwszą rocznicę.
{49086}{49150}Wiedziałam, że chce mi się|oświadczyć.
{49151}{49236}Był bardzo przestraszony.
{49241}{49351}Zaczęłam dawać mu sygnały,|bo wiedziałam, że nie starczy mu odwagi.
{49352}{49451}- To nie było dokładnie tak.|- Nie?
{49462}{49590}Odebrałem te drobne sygnały.|Ona ma subtelność armaty.
{49626}{49713}Bałem się,|że może znaleźć pudełeczko...
{49714}{49795}Pudełeczko, które sam zrobił|w stylu decoupage.
{49796}{49899}Znalazł czas, żeby nakleić na nie|swoje zdjęcia.
{49900}{50006}Na całym pudełko.|To było takie piękne.
{50008}{50115}Otworzyłam je,|a w środku było konfetti.
{50165}{50291}Gdy je wysypałam, ujrzałam|najwspanialsze, wielkie...
{50301}{50354}Nic.
{50356}{50448}- Nie było pierścionka.|- Co?
{50452}{50544}W pudełku była mała karteczka.
{50584}{50718}Adres hotelu, data i godzina.|Coś na styl Humphreya Bogarta.
{50742}{50804}Po męsku.
{50812}{50899}- Oczywiście Margaret...|- Pomyślałam, że ma kogoś.
{50900}{50941}Okropne chwile.
{50942}{50973}Ale i tak pojechałam|do tego hotelu.
{50974}{51074}Waliłam w drzwi,|ale te były otwarte.
{51075}{51167}Gdy je uchyliłam,|ujrzałam...
{51174}{51205}- Stojącego.|- Klęczącego.
{51206}{51274}- Jak mężczyzna.|- Pośród płatków róży.
{51275}{51333}Waszego syna.
{51334}{51412}Strasznie się dławił.
{51437}{51500}Gdy w końcu łzy ustały|i złapał oddech,
{51501}{51554}- powiedział...|- "Wyjdziesz za mnie"?
{51555}{51587}A ona na to: "Tak".|Koniec.
{51589}{51657}Kto zgłodniał?
{51685}{51751}Kawał dobrej historyjki.
{51753}{51783}Cudowna.
{51784}{51874}Andy, jesteś taki uczuciowy.
{51874}{51946}Ręczne konfetti.
{51963}{52039}- Czas na pocałunek.|- Pocałujcie się.
{52040}{52111}- Nie.|- O tak.
{52159}{52218}Gotowi?
{52250}{52303}Co to ma być?|W usta.
{52304}{52348}Z uczuciem.
{52349}{52420}Gorzko! Gorzko!
{52760}{52834}Andy, dawaj|prawdziwego całusa!
{52834}{52926}- Babciu.|- Takiego od serca.
{53456}{53538}Jestem taka szczęśliwa.
{53664}{53726}Jesteśmy.
{53750}{53826}To wasza sypialnia.
{53911}{53959}Piękna.|I ten widok.
{53960}{54056}- A tu jest łóżko.|- Przepiękne.
{54072}{54191}- Gdzie pokój Andrew?|- Nie mamy żadnych złudzeń.
{54207}{54319}Zapewne sypiacie razem.|Więc będzie spał z tobą.
{54320}{54383}Świetnie.|Uwielbiamy się przytulać.
{54384}{54440}Strasznie.
{54441}{54515}Boże, co to jest?
{54541}{54637}- Słodziutki. Kto to?|- To Kevin.
{54641}{54696}Wybacz, Margaret.
{54697}{54797}Wzięliśmy go ze schroniska|i jeszcze nie jest wytresowany.
{54798}{54907}Nie wypuszczajcie go na zewnątrz,|bo porwą go orły.
{54908}{55001}Nie słuchaj jej,|żartuje sobie z ciebie.
{55002}{55089}Macie tu dodatkowe ręczniki|i lnianą pościel.
{55090}{55168}Jak będzie wam zimno,|użyjcie tego.
{55169}{55257}- Ma wyjątkową moc.|- Jaką?
{55283}{55414}- Nazywam go "dzieciorobem".|- Musimy być z tym ostrożni.
{55421}{55455}Nie dawaj go tam.
{55456}{55580}To był wyczerpujący wieczór,|więc życzę dobrej nocy.
{55595}{55679}- Dobranoc.|- Dziękujemy.
{55690}{55772}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{55799}{55894}/- Dobranoc.|- Dobranoc, babciu.
{56028}{56085}Dawno nie byłeś w domu?
{56086}{56151}Miałem mało wolnego przez|ostatnie 3 lata.
{56152}{56228}Przestań narzekać.
{56309}{56372}Nie patrz.
{56418}{56487}- Zamknąłeś oczy?|- Tak.
{56488}{56563}- Na pewno?|- Tak.
{56772}{56867}Taką pidżamę zabrałaś|na Alaskę?
{56870}{56944}Tak, bo miałam być|w hotelu. Sama.
{56945}{56990}- Pamiętasz?|- Możemy...
{56991}{57053}iść spać?
{57840}{57959}Słońce we mnie święci,|więc chyba się nie wyśpię.
{58076}{58137}Dziękuję.
{58627}{58699}Andrew, telefon.
{58847}{58911}Tak. Jasne.
{58993}{59105}- Gdzie on jest?|- Torebka, boczna kieszeń.
{59273}{59365}Frank, złociutki.|Jesteś tam?
{59390}{59484}Mam problemy z zasięgiem.|Daj mi minutę.
{59485}{59539}Boże!
{59540}{59626}Minutkę. Poczekaj chwilkę.
{59679}{59775}Wybacz, że czujesz się zmuszony|do występu u Oprah.
{59776}{59885}Oczywiście, że chcę,|żebyś był szczęśliwy.
{59958}{60052}Będzie dobrze.|Mogę to odwołać.
{60162}{60220}Masz rację, Frank.
{60221}{60300}Oczywiście, że cię słucham.
{60301}{60381}Uwielbiam cię słuchać.
{60385}{60442}Siad.
{60469}{60545}Nie, nie ty, Frank.
{60546}{60661}Według mnie błędem byłoby|wycofać się z tego.
{60668}{60741}Przez tyle lat...
{60758}{60840}inspirowałeś mnie swoimi|pięknymi słowami.
{60841}{60869}Ja tu rozmawiam!
{60870}{60947}Czas, żeby świat również|je usłyszał.
{60948}{61013}Są pełne... pasji.
{61014}{61096}Myślę, że będzie to...
{61120}{61212}Frank, chcę tylko,|żebyś był szczęśliwy.
{61213}{61314}Oddawaj psa!|Frank, poczekaj chwilę.
{61604}{61690}Wybacz.|Upuściłam telefon.
{61691}{61747}Nie chcę cię sprzedawać,
{61748}{61809}ale ta książka|to twoje dziedzictwo.
{61810}{61898}Myślę, że powinieneś|przedstawić je światu.
{61899}{61965}Decyzja należy do ciebie.
{61965}{62031}Pa.|Czekaj!
{62075}{62135}Weź psa.
{62173}{62267}Bierz psa!|Potrzebuję telefonu!
{62367}{62457}- Jakie to słodkie.|- Wiem.
{62502}{62586}- Widzieliście...|- Bawi się z Kevinem.
{62587}{62644}- Myśleliśmy, że go nie lubi.|- Idź po nią.
{62645}{62739}Ma dużo roboty.|Musi być gotowa.
{62740}{62855}Powiedz jej,|że przygotowałyśmy niespodziankę.
{62918}{63003}Oddaj mi telefon!|Proszę!
{63018}{63067}- Co ty robisz?|- Boże.
{63068}{63149}Twoja babcia miała rację.|Orzeł chciał zabrać psa.
{63150}{63207}Uratowałam go,|a on wrócił
{63208}{63276}- i zabrał mój telefon.|- Piłaś?
{63277}{63298}Mówię poważnie.
{63299}{63350}Ma mój telefon,|a rozmawiałam z Frankiem.
{63351}{63370}Spokojnie.
{63370}{63420}Kupimy nowy telefon.|Będziesz miała ten sam numer.
{63421}{63497}Jutro to załatwimy.
{63618}{63652}- Musisz się przygotować.|- Na co?
{63653}{63707}- Idziesz z mamą i dziewczynami.|- Nie chcę.
{63708}{63760}Zakupy, zwiedzanie.|Przygotowały niespodziankę.
{63761}{63796}- Nie znoszę zakupów.|- Będzie super.
{63797}{63827}- Zwiedzania też nie.|- Idziesz.
{63828}{63866}- Nie chcę.|- Pójdziesz.
{63867}{63911}- Nie.|- Tak.
{63912}{63975}Przytulmy się,|bo pomyślą, że się kłócimy.
{63976}{64062}- Przytulanko.|- Nie chcę.
{64213}{64268}Miło.
{64369}{64421}Jeszcze raz|dotknij mojego tyłka,
{64422}{64519}a utnę ci jaja,|jak będziesz spał.
{64547}{64611}- Rozumiemy się?|- Tak.
{64611}{64697}Dobry z ciebie narzeczony.
{65025}{65079}Chciałeś się ze mną widzieć?
{65079}{65153}Matka dowiedziała się,|że te ekopiłeczki
{65154}{65231}rozpuszczają się w wodzie.
{65232}{65338}Nie wiem, skąd ona bierze|te informacje.
{65366}{65473}Jest zła.|Kiepski był ze mnie gospodarz.
{65491}{65561}Zaskoczyło mnie,|że się żenisz.
{65562}{65677}Zwłaszcza że nie wiedzieliśmy,|że kogoś masz.
{65716}{65796}Jestem ci winien przeprosiny.
{65797}{65849}Przeprosiny przyjęte.
{65850}{65912}Jest coś jeszcze.
{65913}{66033}Rozmyślałem ostatnio nad przejściem|na emeryturą.
{66087}{66121}Dużo w życiu zrobiłem.
{66122}{66213}Zbudowaliśmy imperium z matką,|od podstaw.
{66214}{66274}- Niewiele ono znaczy...|- Jeśli nie masz komu go przekazać.
{66274}{66355}- Mówiliśmy już o tym.|- Chcę pogadać jeszcze raz.
{66356}{66440}Masz tu pewne obowiązki.
{66454}{66530}Byłem wyrozumiały dla twojego|robienia z siebie pajaca w NY.
{66531}{66593}- Musisz przestać się wygłupiać...|- Zaczyna się.
{66594}{66648}Kiedy zaczniesz brać na poważnie to,|czym się zajmuję?
{66649}{66698}Jak tylko zaczniesz się tak|zachowywać.
{66699}{66756}Przykro mi.
{66757}{66817}Żal mi ciebie, tato.
{66818}{66864}Chciałbym, żebyś miał|drugiego syna.
{66865}{66932}Takiego, który by tu został,|przejął rodzinny interes
{66933}{66989}i ożenił się z kimś,|kogo akceptujesz.
{66990}{67036}Ja taki nie jestem.
{67037}{67087}Moje życie w Nowym Jorku|może wydawać ci się dziwne.
{67089}{67184}Siedzenie w biurze,|czytanie książek.
{67185}{67280}Ale daje mi szczęście.|Rozumiesz?
{67326}{67413}Jeśli to ci daje szczęście,|to nie mam nic do dodania.
{67414}{67485}A to nowość.|Wiesz co?
{67487}{67534}Przeprosiny nie zostały|przyjęte.
{67535}{67602}Miłej zabawy.
{68042}{68121}Mam nadzieję,|że jesteś gotowa na niespodziankę,
{68122}{68229}bo to jeden z największych|skarbów Sitki.
{68299}{68365}Oto ta niespodzianka,|o której mówiłam.
{68366}{68426}Gotowa?
{68444}{68529}Spodoba ci się, Margaret.
{69226}{69342}Ramone to jedyny tancerz|egzotyczny na wyspie.
{69795}{69915}- Idź, póki jesteś panną.|- Chodź, seksowna księżniczko.
{69916}{70007}Miła propozycja,|ale muszę...
{70043}{70115}Oczy mi wypadną.
{70844}{70933}Tego jeszcze nie widziałam.
{71282}{71354}Nie chcę dotykać.
{71477}{71526}Klepnij go!
{71527}{71596}Daj mu klapsa!
{71835}{71907}/Mogę już zejść?
{72424}{72474}- Jak się masz?|- Dobrze.
{72475}{72559}Wyszłam się trochę poopalać.
{72560}{72658}Paxtonowie potrafią być uciążliwi.
{72670}{72770}- Inaczej niż w Nowym Jorku?|- Troszkę.
{72771}{72830}- Byłaś tam kiedyś?|- Nie.
{72831}{72876}To było marzenie Andrew,|nie moje.
{72877}{72943}Myśleliście o sobie|na poważnie?
{72944}{73017}Chodziliśmy ze sobą w liceum|i całe studia.
{73018}{73094}Ale byliśmy młodzi.
{73100}{73177}Zerwaliście, bo...?
{73272}{73393}Oświadczył mi się dzień przed|zakończeniem studiów.
{73394}{73504}Chciał, żebyśmy wyjechali|do Nowego Jorku.
{73542}{73618}- Odmówiłaś?|- Tak.
{73656}{73763}Nigdy stąd nie wyjeżdżałam.|To mój dom.
{73830}{73916}Szczęściara z ciebie.|To najlepsza partia.
{73917}{74005}Zapewne dobrze o tym wiesz.
{74038}{74094}Wiem.
{74145}{74234}- Wasze zdrowie.|- Dziękuję.
{74421}{74507}Chyba Ramone kończy występ.
{74508}{74577}Dajesz, Annie!
{74637}{74731}Nigdy go takiego nie widziałam.
{74763}{74830}Jest cudowny.
{75037}{75127}Andrew,|wszystko w porządku?
{75186}{75254}- Co on robi?|- Coś jest na rzeczy.
{75255}{75335}Lepiej dać mu spokój.
{75476}{75528}Co robisz? Oglądam.
{75529}{75617}Czemu Andrew znowu|wydrąża ten kajak?
{75618}{75687}Może planuje ucieczkę.
{75688}{75768}Jestem zmęczona.|Wezmę prysznic.
{75769}{75851}Zmyję z siebie olejek Ramone'a.
{75852}{75959}Świetnie się dzisiaj|bawiłam. Dziękuję.
{75970}{76047}- Co zrobiłeś?|- Nic.
{76048}{76168}Odbyłem z nim szczerą rozmowę|o jego przyszłości.
{76178}{76234}/Świetny pomysł.
{76235}{76289}/Teraz już nigdy tu nie wróci.
{76290}{76412}To mój syn, a przez ciebie|widzę go raz na 3 lata.
{76451}{76479}/Mam dosyć.
{76480}{76596}/Poprzesz jego małżeństwo|/z Margaret. Kropka.
{76628}{76763}Jeśli nie będziemy ostrożni,|to zostaniemy w tym domu sami.
{76784}{76836}/My i nasz gniew.
{76837}{76959}Nie daj Boże, jeszcze nigdy|nie poznamy naszego wnuka.
{76960}{77047}Masz to naprawić.|I to już.
{77574}{77633}Ręcznik.
{77653}{77730}To ma być ręcznik?
{78268}{78347}Daj mi wziąć ręcznik.
{78429}{78540}Przepraszam, że chciałam cię|oddać orłowi.
{78612}{78669}Idź sobie.
{78670}{78747}Chcę wziąć ręcznik.
{78976}{79042}Co ty na to?
{79121}{79190}Podoba ci się?
{79221}{79286}Chyba tak.
{79416}{79514}Chodź do mamusi.|Wejdź na dywanik.
{79515}{79584}Dobry piesek.
{79923}{79961}Mój Boże!
{79962}{80039}- Czemu jesteś goły?|- Czemu jesteś mokra?
{80040}{80095}- Nie patrz na mnie.|- Nie rozumiem.
{80096}{80195}- Czemu jesteś mokra?|- Nie patrz.
{80208}{80297}Wszystko widać, zakryj się.
{80332}{80385}Tylko nie "dzieciorób".
{80386}{80455}Wytłumacz się.
{80464}{80527}- Byłem na zewnątrz.|- Nie słyszałeś mnie?
{80528}{80587}Słuchałem...|Co robisz w domu?
{80588}{80646}Wyskakujesz mi znikąd.
{80647}{80708}Nie chciałam tego.|Twój pies mnie atakował,
{80709}{80790}więc wybiegłam wprost|na ciebie.
{80790}{80877}- Co ty z tym psem?|- Idź!
{80907}{80944}Weź prysznic, bo śmierdzisz.
{80945}{81040}- Przy okazji, ładny tatuaż.|- Co?
{81041}{81101}Widzisz?
{81110}{81225}Ledwo uszedłem z życiem.|Widziałaś jego zęby?
{81680}{81789}- Taka naga.|- Możemy o tym nie rozmawiać?
{81841}{81914}Tak tylko mówię.
{82016}{82077}- Co jest z tobą i twoim ojcem?|- Przykro mi,
{82078}{82167}tego pytania nie ma w zestawie.
{82168}{82244}Sam mówiłeś, że mamy się wszystkiego|o sobie nauczyć.
{82245}{82303}- Ale nie tego.|- A gdyby nas zapytał?
{82304}{82380}Nie o to. Dobranoc.
{82742}{82837}Lubię internetowe przepowiednie.
{82845}{82982}Nie dlatego, żeby było śmiesznie.|Naprawdę mi się to podoba.
{83100}{83202}W szóstej klasie brałam|lekcje tańca.
{83222}{83357}Mój pierwszy koncert to koncert|Roba Base'a i DJ E-Z Rocka.
{83375}{83463}Uważam, że Brian Dennehy|jest seksowny.
{83465}{83572}Nie lubię kwiatów w domu,|bo kojarzą mi się z pogrzebami.
{83573}{83636}Nigdy nie grałam w grę wideo.
{83637}{83724}Czytam "Wichrowe wzgórza"|w każde Święta.
{83725}{83810}To moja ulubiona książka.
{83834}{83950}Nie spałam z mężczyzną|od ponad półtora roku.
{84024}{84167}Rozpłakałam się w toalecie,|jak Bob nazwał mnie jadowitą dziwką.
{84172}{84349}Tatuaż z jaskółką zrobiłam sobie,|jak miałam 16 lat.
{84385}{84463}Po śmierci rodziców.
{84486}{84546}Głupota.
{84560}{84696}Są jeszcze inne rzeczy,|ale nic nie przychodzi mi do głowy.
{84842}{84921}- Jesteś tam?|- Tak.
{85032}{85112}Przetwarzam to sobie.
{85244}{85321}Naprawdę nie spałaś z nikim|od 18 miesięcy?
{85322}{85394}- Tylko to cię zainteresowało?|- Szmat czasu.
{85395}{85463}Byłam zajęta.
{85613}{85715}- Kim są Rob Base i DJ...|- E-Z Rock?
{85719}{85777}Wiesz.
{85893}{85959}Dobrzy byli.
{86032}{86098}- Co?|- Nic.
{86134}{86237}Znam ich.|Chciałem, żebyś zaśpiewała.
{86524}{86602}Nie zrozum mnie źle.
{86686}{86776}Jesteś bardzo ładną kobietą.
{87423}{87481}Niżej.
{87509}{87589}Nie potrafię śpiewać.
{88151}{88216}Gdzie ja jestem?
{88218}{88286}Która godzina?
{89256}{89379}/Obsługa hotelowa.|/Śniadanie dla szczęśliwej pary.
{89467}{89554}Twoja mama jest za drzwiami.|Chodź tu.
{89555}{89615}Chwilka!
{89696}{89778}Tylko nie "dzieciorób".
{89847}{89884}- Co jest?|- Co?
{89885}{89967}- Malowałaś się?|- Nie.
{90026}{90094}- Co to jest?|- Jest poranek.
{90095}{90148}Co masz na myśli?
{90150}{90215}/- W porządku?|- Chwila.
{90216}{90298}- Wejdź.|- Obrzydlistwo.
{90528}{90554}Ładnie pachnie.
{90555}{90665}- Cynamonowe bułeczki.|- Nie trzeba było.
{90666}{90739}To żaden kłopot.
{90741}{90800}Znajdzie się jeszcze miejsce?
{90801}{90922}Może przełożyć to spotkanie na później?|Dopiero co wstaliśmy.
{90923}{91043}Mamy dla was pewną propozycję.|To świetny pomysł.
{91061}{91161}Chcemy, żebyście się pobrali jutro.
{91185}{91238}Co?
{91249}{91298}I tak organizujemy przyjęcie|dla babci,
{91299}{91377}więc pobierzcie się tutaj,|skoro wszyscy się już zjechali.
{91379}{91501}Przy okazji babcia będzie miała|w tym swój udział.
{91521}{91625}To święto babci.|Nie chcemy go zepsuć.
{91658}{91789}Miałam już 89 imprez urodzinowych.|Nie potrzebuję kolejnej.
{91790}{91912}Ujrzeć ślub mojego jedynego|wnuka to moje marzenie.
{91966}{92031}Zrobicie to?
{92040}{92132}- Póki jeszcze żyję.|- Dobra.
{92175}{92226}Wszystkim się zajmiemy.
{92227}{92357}- Możecie się pobrać w stodole.|- To rodzinna tradycja.
{92459}{92555}- Zawsze o tym marzyłam.|- Ja też.
{92556}{92631}To znak.|Wszechświat mówi,
{92632}{92716}że jesteście sobie|przeznaczeni.
{92717}{92816}Musimy za to podziękować.|Chodźcie.
{92837}{92983}Powinnam was teraz zostawić samych,|ale jestem taka podekscytowana.
{93043}{93102}Idźcie.
{93328}{93408}Mama się załamie, jak się dowie,|że to wszystko lipa.
{93409}{93478}- A babcie umrze.|- Nie dowiedzą się.
{93479}{93613}- Skąd ojciec wziął ten pomysł?|- Pewnie dotarła do niego.
{93659}{93746}O niczym się nie dowiedzą.
{93767}{93825}Uspokój się. Będzie dobrze.
{93826}{93965}Nie będziemy małżeństwem na zawsze.|Rozwiedziemy się raz, dwa.
{94053}{94131}- Już dobrze?|- Tak.
{94326}{94413}Chcesz latte z cynamonem?
{94544}{94659}Masz rację.|Rozwiedziemy się i będzie dobrze.
{94711}{94808}Będę się musiała nauczyć gotować.
{94810}{94895}Żeby mąż nie zostawił mnie|dla innej.
{94896}{94971}Jeszcze cię nie zostawiłem.
{94972}{95055}Trzymam.|Możesz puścić.
{95085}{95138}- W porządku?|- Tak.
{95139}{95211}- Pójdę.|- Dokąd?
{95212}{95306}- Muszę się przewietrzyć.|- Spoko.
{95307}{95364}- To drzwi do łazienki.|- Wiem.
{95365}{95474}Najpierw do łazienki,|a potem na zewnątrz.
{95854}{95960}Skup się, Margaret.|To sprawa służbowa.
{96030}{96112}Wszystko będzie dobrze.
{96140}{96226}Nierówno tu.|Ale dam radę.
{96379}{96441}Nie zatrzymuję się.
{96442}{96504}Czemu się nie zatrzymujesz!
{96505}{96562}Stój!
{96634}{96746}Chciałam tylko zaczerpnąć|trochę powietrza.
{96827}{96885}Co to?
{97365}{97433}Co to ma być?
{97796}{97886}Chodź do mnie,|Margaret z Nowego Jorku.
{97888}{97966}To ja, babcia Annie.
{97968}{98108}Widzę, że jesteś ciekawska.|Popatrz, jak dziękuję Matce Ziemi.
{98109}{98206}- Nie jestem aż tak ciekawska.|- Rozejrzyj się.
{98207}{98265}Matka Ziemia dostarczyła nam|to wszystko.
{98266}{98359}Połączyła też ciebie i Andrew.
{98388}{98463}Musimy jej podziękować|i poprosić,
{98464}{98535}żebyście byli bardzo płodni.
{98536}{98655}- Zatańcz ze mną i świętuj.|- Mogę zostać tutaj?
{98686}{98746}Nalegam!
{98784}{98856}Zatańczę z tobą.
{98892}{98971}Powtarzaj i ucz się.
{99078}{99159}Wczuj się w rytm bębnów.|Teraz ty.
{99160}{99194}- Co ja?|- Śpiewaj.
{99194}{99267}- Ale co?|- Co ci przyjdzie do głowy.
{99269}{99348}- O to w tym chodzi.|- Nie znam żadnych pieśni.
{99349}{99418}Samogłoskami.
{99567}{99642}Wezwij wszechświat!
{99686}{99752}Szaleństwo.
{99867}{99903}Głośniej!
{99904}{99985}Na okna, ściany, pchaj
{99988}{100031}Na pot z moich jaj
{100032}{100083}Każdej suczce daj
{100084}{100166}Leci, kurna, leci, tak
{100751}{100793}Teraz do parteru złaź|Boisz się, boisz się
{100794}{100904}Dupę na podłodze kładź|Boisz się, boisz się
{101144}{101207}Co robisz?
{101289}{101394}Twoja babcia chciała,|żebym zaśpiewała coś od serca.
{101395}{101494}Jaja? To popłynęło|z twojego serca?
{101499}{101556}Wpasowałam się w rytm.
{101557}{101638}Przyszedł twój telefon.|Jedziesz ze mną po niego do miasta?
{101639}{101695}Chcę.
{101723}{101841}- Mogę jechać?|- Cokolwiek zrobisz, tak ma być.
{101849}{101951}- Ale nie masz nic przeciwko?|- Nie.
{101968}{102048}- Krejzolka.|- Cicho.
{102050}{102119}Przestaniesz?
{102557}{102623}- Cześć, stary.|- Andrew!
{102624}{102672}- Jest telefon, który zamawiałem?|- Tak.
{102673}{102708}- Jak się masz?|- Świetnie.
{102709}{102783}- A ty?|- Dobrze.
{102847}{102931}- Cześć.|- Pamiętasz to?
{102975}{103034}Cudowne.
{103035}{103113}- Pamiętasz?|- Tak.
{103181}{103247}Chyba zrobiłaś wrażenie|na Ramone'ie.
{103248}{103344}Mój wybuch płaczu|bardzo nas zbliżył.
{103345}{103446}Mała lekcja o Andrew.|Lubię Pringlesy.
{103447}{103509}Colę, Pepsi|i suszoną wołowinę.
{103510}{103560}Co ty, masz 13 lat?
{103561}{103660}- Już naładowany.|- Dzięki, stary.
{103681}{103778}Dodałem też numer|twojej kobiety.
{104040}{104116}Mam 37 wiadomości.
{104144}{104226}Jest tu jakiś komputer?
{104298}{104366}Ostrzeże cię,|jak czas będzie się kończył.
{104367}{104449}Dorzucisz 10-centówki.
{104486}{104552}Żartujesz?|10-centówki?
{104553}{104662}- Będę na zewnątrz.|- Co mam z tym zrobić?
{104701}{104806}Dam radę. Jestem|inteligentną kobietą.
{104939}{104997}Co to?
{105090}{105156}Przepraszam.
{106032}{106140}- Miło było spotkać się z Gertrude?|- Tak.
{106141}{106243}- Ładnie dzisiaj wyglądała.|- Owszem.
{106298}{106405}Pewnie fajnie się tak spotkać|i pogadać.
{106421}{106508}Tak. Dawno się nie widzieliśmy.
{106509}{106569}/Tam są.
{106602}{106696}- Potrzebujemy Margaret.|- Musimy cię porwać, młoda damo.
{106697}{106755}- Nie. Muszę...|- Nie martw się.
{106756}{106882}Nie będzie żadnych striptizerów|ani śpiewów w lesie.
{106889}{106994}Ty nie idziesz.|Chodzi o kobiece sprawy.
{107045}{107155}Mam odpowiednie buty|do tego, co będziemy robić?
{107156}{107224}Nie mogę w to uwierzyć.
{107225}{107290}Moja matka zrobiła tę suknię.
{107291}{107383}W tym zakładzie, w 1929 roku.
{107392}{107455}Zabawne, jak wszystko wraca|do mody.
{107456}{107541}/- Zapinam guziki.|- Nie przejmuj się rozmiarem.
{107542}{107665}Annie jest najlepszą krawcową|na płd. -wsch. Alaski.
{107712}{107737}Niesamowita.
{107738}{107827}Gdzie niegdzie za duża,|ale ogólnie dobra.
{107828}{107904}Mam trochę duże piersi.
{107904}{108003}I byłam w ciąży,|kiedy ją nosiłam.
{108008}{108101}Spróbujmy znaleźć twoje cycki.
{108116}{108161}Gdzieś muszą być.
{108162}{108263}To jak szukanie igły|w stogu siana.
{108266}{108373}Może przestraszyło je|to zimne powietrze.
{108397}{108476}- Są.|- Tak, to one.
{108521}{108578}Tak sobie pomyślałam,|że gdybyście chcieli,
{108579}{108685}moglibyśmy do was przyjechać|w wakacje.
{108712}{108818}Byłoby miło.|Może my przyjedziemy tutaj.
{108854}{108927}Byłoby cudownie.
{108934}{109016}Bardzo bym się ucieszyła.
{109017}{109104}- Grace, mamy robotę.|- Wiem. Przepraszam.
{109105}{109207}Zrób sobie herbatę,|a ja to dokończę.
{109234}{109316}Musi wyglądać idealnie.
{109419}{109501}Jeszcze jedno i gotowe.
{109621}{109728}Jest w naszej rodzinie|od ponad 150 lat.
{109755}{109849}- Piękny, ale...|- Nie skończyłam.
{109850}{109933}Mój pradziadek|dał go mojej prababci,
{109934}{109987}gdy się pobierali.
{109988}{110038}Wywołali mały skandal.
{110040}{110121}On był Rosjaninem,|a ona Indianką.
{110122}{110234}Wtedy trzeba było uzyskać zgodę na ślub|od całego plemienia.
{110235}{110344}- Mało co nie zerwali.|- Jak im się udało przetrwać?
{110345}{110424}Była taka jak ty.|Twarda.
{110425}{110503}Nie uznawała odmowy.
{110506}{110620}Była dla niego dobra.|Chcę, żebyś go zatrzymała.
{110621}{110704}- Nie mogę...|- Nie chcę tego słuchać.
{110705}{110787}Babcie lubią dawać takie|rzeczy wnukom.
{110789}{110856}Czujemy, że będziemy częścią|waszego życia,
{110857}{110954}nawet po naszej śmierci.|Weź go.
{111114}{111192}Dobrze się czujesz?
{111510}{111636}Chciałabym mieć pewność,|że starczy czasu na szycie.
{111646}{111738}O to się nie bój.|Będziesz wyglądać ślicznie.
{111739}{111814}Zdejmujemy szpilki.
{112533}{112610}Odcumowana.|Wskakuj.
{112800}{112867}- Co jest?|- Muszę pobyć sama!
{112867}{112950}Proszę, przestań gadać.
{113125}{113212}Powiesz mi, co się dzieje?
{113337}{113402}- Zapomniałam.|- O czym?
{113403}{113480}Jak to jest mieć rodzinę.
{113482}{113585}Byłam sama od 16. roku życia|i już nie pamiętam, jak to jest,
{113586}{113635}gdy ktoś cię kocha,|robi ci śniadania
{113636}{113698}czy mówi, że przyjedzie|do mnie na wakacje,
{113699}{113774}a ja odpowiadam,|że może przyjedziemy do nich.
{113775}{113835}I daje ci naszyjniki.|Ty to wszystko masz.
{113836}{113903}Masz Gertrude,|a ja to wszystko psuję.
{113904}{113957}Niczego nie psujesz.|Zgodziłem się na to.
{113958}{114025}- Pamiętasz?|- Rodzina cię kocha.
{114026}{114062}- Wiem o tym.|- Wiesz?
{114063}{114133}- I chcesz, żeby przez to przeszli?|- Nie dowiedzą się!
{114134}{114198}- Skąd wiesz?|- Sama tak powiedziałaś!
{114199}{114301}Co zrobi twoja matka,|gdy się dowie?
{114321}{114423}A babcia jak się dowie,|to dostanie zawału!
{114424}{114475}Będzie dobrze!
{114476}{114542}Trzymaj się!
{114583}{114645}Nie wydaje mi się,|żeby porwanie łodzi
{114646}{114753}było dobrym sposobem|na wyrażenie swoich frustracji!
{114754}{114853}Teraz postanowiłaś|siedzieć cicho?
{115029}{115102}Nie umiem pływać.
{115154}{115220}Płyń do boi!
{115568}{115630}Daj rękę.
{115785}{115852}Trzymam cię.
{115981}{116039}Co ty sobie myślałaś?|Mogłaś zginąć.
{116040}{116116}Zakręciłeś|i wypadłam za burtę, dupku.
{116117}{116218}- A ty puściłaś ster.|- Przepraszam.
{116245}{116310}Ogrzeję cię.
{116423}{116488}Już dobrze.
{117333}{117417}Chcę z wami porozmawiać.
{117685}{117784}Matka ma się o tym|nie dowiedzieć.
{118043}{118157}- Mówiłem, że będę was sprawdzał.|- Co ty robisz?
{118158}{118235}Pan Gilbertson zadzwonił|i powiedział,
{118236}{118315}że jeśli kłamiecie,|a według niego tak jest,
{118316}{118356}trafisz do więzienia.
{118357}{118425}Więc sprowadziłem go tu.
{118426}{118540}Na twoje szczęście|ojciec wynegocjował umowę.
{118541}{118640}Masz 20 sekund na podjęcie|decyzji.
{118648}{118715}Spiszesz oświadczenie,|że to małżeństwo to ściema,
{118716}{118773}albo pójdziesz do więzienia.|Powiedz prawdę,
{118774}{118894}a unikniesz kary.|Wtedy ona zostanie deportowana.
{119038}{119119}- Idź na ten układ.|- Nie.
{119119}{119220}- Nie bądź głupi.|- Chcesz oświadczenia?
{119221}{119295}Pracuję dla Margeret Tate od 3 lat.|Od 6 miesięcy się spotykamy.
{119296}{119359}Zakochaliśmy się w sobie.|Poprosiłem ją o rękę i się zgodziła.
{119360}{119442}Widzimy się na ślubie.
{120315}{120429}- Na pewno chcesz to zrobić?|- Sam nie wiem.
{120506}{120596}Jestem ci wdzięczna za to,|co zrobiłeś, ale...
{120597}{120700}Zrobiłabyś dla mnie|to samo, prawda?
{120713}{120756}/Zachowywać się przyzwoicie.
{120757}{120832}Pójdziesz ze mną.|To noc przed ślubem.
{120834}{120922}"Dzieciorób" musi odpocząć.|Taka jest tradycja.
{120923}{120996}Daj jej buziaka na dobranoc.
{120998}{121076}Macie przed sobą|całe życie razem.
{121077}{121134}Chodź.
{121273}{121380}- Wiesz, że jak nie pójdę...|- To wróci.
{121576}{121663}- Widzimy się rano?|- Tak.
{124957}{125029}/Proszę usiąść.
{125254}{125358}Zebraliśmy się tutaj,|aby podziękować
{125391}{125510}i uczcić jedną|z najwspanialszych chwil w życiu.
{125519}{125653}Aby oddać uznanie jakże pięknej,|szczerej i bezinteresownej
{125681}{125786}miłości, która łączy|Andrew i Margaret.
{125812}{125945}To obecna tutaj rodzina i przyjaciele|nauczyli ich kochać.
{125979}{126096}Słuszne jest więc,|że rodzina i przyjaciele...
{126184}{126264}- Masz pytanie?|- Nie.
{126307}{126378}Podniosłaś rękę.
{126437}{126545}Muszę coś powiedzieć,|ale to nie pytanie.
{126609}{126688}Nie może to poczekać?
{127064}{127124}Witajcie.
{127125}{127206}Dziękuję za przybycie.
{127222}{127312}Mam coś do zakomunikowania.
{127328}{127395}- W zasadzie jest to wyznanie.|- Co robisz?
{127396}{127495}Jestem Kanadyjką.|Z nieważną wizą.
{127527}{127587}Miałam zostać deportowana.
{127588}{127669}Jako że nie chciałam opuszczać|waszego pięknego kraju,
{127671}{127777}- zmusiłam Andrew do ślubu.|- Przestań.
{127779}{127875}Andrew zawsze kierował się etyką.
{127903}{127977}Myślę, że nauczył się tego|od pana.
{127978}{128073}Przez 3 lata pracował ciężej|niż ktokolwiek inny.
{128074}{128154}Wiedziałam,|że zrobi wszystko,
{128155}{128251}aby uniknąć końca|swojej kariery.
{128317}{128446}Więc szantażowałam go,|aby tu przyjechał i was okłamał.
{128471}{128534}Was wszystkich.
{128535}{128623}Myślałam, że będzie łatwo.
{128650}{128724}Ale tak nie było.
{128759}{128820}Okazało się,|że niełatwo zrujnować życie
{128821}{128903}tak wspaniałym ludziom.
{129023}{129106}Macie cudowną rodzinę.
{129117}{129204}Niech was to nie podzieli.
{129254}{129322}To moja wina.
{129358}{129427}To była sprawa służbowa.|Sprostałeś jej.
{129428}{129503}Ale to już koniec.
{129526}{129592}Przepraszam.
{129601}{129724}Spotkamy się w dokach.|Zawieziesz mnie na lotnisko.
{130073}{130170}- Coś ty sobie myślał?|- Czemu nas okłamałeś?
{130170}{130304}Dajcie mi to sobie poukładać.|Potem wam wszystko wyjaśnię.
{131190}{131262}/Miałeś rację,|/ta książka jest wyjątkowa.
{131263}{131300}/Kłamałam,|/bo gdybyśmy ją wydali,
{131301}{131351}/nie byłbyś już moim asystentem.
{131352}{131399}/Masz niesamowite oko.
{131400}{131460}/Kupimy to, zanim wyjadę.
{131461}{131534}/Życzę cudownego życia,|/bo na nie zasługujesz.
{131535}{131598}/Margaret.
{131643}{131715}To było... szalone.
{131716}{131822}Ludzie nigdy nie przestaną|o tym mówić.
{131911}{131996}- W porządku?|- Tak. Nie.
{132087}{132181}Czuję...|Wiesz, w czym problem?
{132226}{132325}Ta kobieta to wrzód na|moim tyłku.
{132343}{132468}Gdy wylatywaliśmy, wiedziałem,|że lipne wesele będzie stresujące.
{132469}{132542}A teraz wyjeżdża|i zostawia mi list.
{132543}{132661}Nie ma odrobiny ludzkiej przyzwoitości,|żeby powiedzieć mi to w twarz.
{132662}{132761}3 lata pracowałem z tym...|terrorystą.
{132762}{132798}Nigdy nie powiedziała|nic miłego.
{132799}{132872}A teraz pisze mi te bzdury!
{132873}{132951}To nie ma znaczenia,|bo mieliśmy umowę.
{132952}{133047}Przepraszam,|świruję przez nią.
{133080}{133138}Widzę.
{133156}{133235}Pozwolisz jej odejść?
{133567}{133630}Co teraz?
{133632}{133735}Sama się zgłosiłaś,|więc załatwimy to cywilizowanie.
{133736}{133802}Po wylądowaniu w Nowym Jorku,|będziesz miała 24 godziny
{133803}{133888}na udanie się do Kanady.
{134070}{134114}- Co się dzieje?|- Muszę z nią porozmawiać.
{134115}{134175}- Po co?|- To nie twoja sprawa.
{134176}{134218}- Przestań!|- Nie pozwolę ci na to.
{134219}{134301}Nie pytam cię o zgodę.
{134440}{134502}Mam zawał.
{134504}{134595}Niech ktoś wezwie pogotowie!
{135485}{135574}Musicie przestać się kłócić.
{135583}{135662}Nigdy się ze sobą|nie zgadzacie,
{135663}{135743}ale jesteście rodziną.
{135830}{135937}Obiecaj mi,|że będziesz wspierał Andrew,
{135947}{136059}nawet jeśli|nie będziesz się z nim zgadzał.
{136072}{136135}Obiecuję.
{136208}{136291}Andrew, obiecaj,|że będziesz się starał
{136292}{136391}- być częścią tej rodziny.|- Będę.
{136589}{136665}Teraz mogę odejść.
{137060}{137133}Chyba nie są na mnie gotowi.
{137134}{137222}Czuję się o wiele lepiej.|Nie trzeba lecieć do szpitala.
{137224}{137328}- Zabierz nas na lotnisko.|- Udawałaś?
{137355}{137414}Tylko w ten sposób|mogłam was uciszyć
{137415}{137447}i zabrać na lotnisko.
{137448}{137502}Nie jesteśmy do tego|upoważnieni.
{137503}{137529}Larry Ferris,
{137530}{137650}nie zmuszaj mnie,|żebym dzwoniła do twojej matki.
{137673}{137755}Napędziłaś mi stracha.
{137842}{137938}Powinnaś się przyznać już|w Nowym Jorku.
{137939}{138020}Widzisz, jestem jak Eliot Ness.
{138021}{138128}Nikt mi nie ucieknie.|Taki jestem dobry.
{138166}{138282}- Lot 1601, możecie startować.|/- Zrozumiałem.
{138664}{138753}- Wieża.|- Tu Andrew Paxton.
{138789}{138834}Potrzebuję przysługi.
{138835}{138911}Możesz zatrzymać ten samolot?
{138912}{138985}Słyszałem, że twoja stara nawiała.
{138986}{139098}- Musisz zatrzymać ten samolot!|- Nie mogę.
{139138}{139207}Nie, nie, nie!
{139237}{139295}O nie.
{139403}{139452}- Co jest?|- Margaret poleciała.
{139453}{139508}- A on jej nie powiedział.|- Czego?
{139509}{139536}Że ją kocha.
{139537}{139607}Wtedy ona też|mogłaby to powiedzieć.
{139609}{139652}- Ale skąd...|- Gdyby go nie kochała,
{139653}{139711}to by nie odeszła.
{139712}{139801}Tylko ja tego nie rozumiem?
{139803}{139882}Chuck, spójrz na dół.
{139899}{140007}Tu jesteś.|Wybacz, nic nie mogłem zrobić.
{140030}{140090}Dzięki.
{140144}{140202}Przykro mi, synu.
{140203}{140303}Nie wiedziałem,|co do niej czujesz.
{140367}{140450}Będzie dobrze, kochanie.
{141739}{141775}Jordan!
{141776}{141891}Wyślij te pudła z mojego biura|pod ten adres.
{141939}{142003}Tutaj masz adres.
{142004}{142082}- Zrobisz to?|- Jasne.
{142083}{142100}Dziękuję.
{142101}{142152}- Panno Tate.|- Tak?
{142153}{142205}Co?
{142262}{142337}- Cześć.|- Andrew.
{142499}{142591}- Czemu dyszysz?|- Bo biegłem.
{142621}{142699}- Z Alaski?|- Musimy porozmawiać.
{142700}{142798}Nie mam czasu.|Musze złapać lot 545 do Toronto.
{142799}{142867}- Mają być wysłane dzisiaj...|- Margaret!
{142868}{142939}Przestań gadać.
{142999}{143055}- Mogę coś powiedzieć?|- Dobra.
{143056}{143129}To zajmie chwilę.
{143151}{143216}3 dni temu...
{143218}{143321}nienawidziłem cię. Marzyłem,|żeby potrąciła cię taksówka,
{143322}{143377}- albo żeby cię otruto.|- To miłe.
{143378}{143448}Mówiłem,|żebyś przestała gadać.
{143449}{143561}Wyjechaliśmy na Alaskę|i wszystko się zmieniło.
{143562}{143657}Zmieniło się|po naszym pocałunku.
{143673}{143778}I po tym,|jak powiedziałaś mi o tatuażu.
{143781}{143868}Nawet jak się wpatrywałaś,|kiedy byliśmy nago.
{143869}{143926}Nago?
{143933}{143972}- Nie poczułam zmian.|- A ja tak.
{143973}{144029}Nie zdałem sobie|z tego sprawy,
{144030}{144127}dopóki nie zostałem|sam w stodole.
{144131}{144190}Bez żony.
{144191}{144240}Wyobrażasz sobie moje|rozczarowanie,
{144241}{144356}gdy kobieta, którą kocham,|musi opuścić kraj.
{144440}{144505}Margaret...
{144535}{144604}wyjdź za mnie.
{144646}{144734}Bo chcę się z tobą spotykać.
{145002}{145104}- Uwierz mi, nie chcesz tego.|- Chcę.
{145153}{145263}Rzecz w tym,|że nie bez powodu byłam sama.
{145291}{145385}Tak mi lepiej|i byłoby łatwiej,
{145411}{145526}gdybyśmy zapomnieli o wszystkim,|a ja wyjadę.
{145578}{145644}Masz rację.
{145760}{145835}Tak byłoby łatwiej.
{146187}{146267}- Boję się.|- Ja też.
{146845}{146964}- Nie powinieneś uklęknąć?|- Uznam to za "tak".
{146972}{147030}Dobrze.
{147364}{147464}/Pokaż jej,|/kto tu rządzi, Andrew!
{147641}{147722}/Sprawdźmy, czy zrozumiałem.
{147723}{147809}- Znowu jesteście zaręczeni?|- Tak.
{147810}{147898}- Tym razem naprawdę?|- Tak.
{147900}{147954}Jesteście pewni?|Wystarczy jedna zła odpowiedź
{147955}{148023}i już po was.
{148205}{148231}Zaczynamy.
{148232}{148271}<>|www.kinomania.org
{148319}{148392}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{148438}{148507}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl