{1}{72}movie info: XVID 576x320 23.976fps 697.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{66}{197}Tłumaczenie: Chudy & Unseen
{199}{314}Korekta: Highlander
{316}{439}.::DarkProject subGroup::.|Dark-Project.org
{442}{484}.::Mroczna strona napisów::.
{486}{580}<>|KinoMania.rg
{605}{882}SIEROTA
{890}{1040}Napisy do wersji:|Orphan.DVDRip.XviD-DiAMOND
{1192}{1240}Trzymaj się.|Wiem.
{1305}{1404}Spisałaś się na medal.|Na medal, kochanie. Wszystko gra?
{1405}{1434}- Tak.|- To dobrze.
{1521}{1544}Przepraszam.
{1555}{1650}Moja żona zaczyna rodzić.|Byliśmy umówieni z doktorem Wheelerem.
{1665}{1691}Proszę to wypełnić.
{1745}{1761}Dziękuję.
{1776}{1804}Usiądź, skarbie.
{1979}{2021}Zaraz do ciebie dołączę, dobrze?
{2033}{2050}Dobrze.
{2103}{2164}- To pani pierwsze dziecko?|- Nie, trzecie.
{2266}{2296}Damy jej na imię Jessica.
{3188}{3206}Gdzie jest John?
{3224}{3250}Gdzie jest mój mąż?
{3261}{3312}Proszę się uspokoić.|Wszystko będzie dobrze.
{3484}{3501}Co się dzieje?
{3512}{3534}Co robicie?
{3537}{3578}Tak mi przykro z powodu pani straty.
{3581}{3592}Słucham?
{3604}{3684}- Pani dziecko jest martwe.|- Nie! Ono nie jest martwe! Ono żyje!
{3693}{3731}O czym pani mówi?|Ono się rusza!
{3732}{3800}To okropna strata.|Tak nam przykro.
{3808}{3847}- Nie!|- Proszę się uspokoić.
{3856}{3897}Nie!
{3920}{3979}Nie, wolę być nieprzytomna.|Chcę być nieprzytomna!
{3980}{4008}Na to już za późno.
{4010}{4027}Nie!
{4146}{4189}Już dobrze, skarbie.|Świetnie ci idzie.
{4204}{4243}Co wy robicie?!|Co robicie?!
{4261}{4296}Może pani poczuć drobne mrowienie.
{4452}{4503}Mój Boże, to nie dzieje się naprawdę.
{4547}{4611}Gratulacje, pani Coleman, to dziewczynka.
{6442}{6567}/Tak, Kate, te sny mogą być przejawem tego,|/z czym musi borykać się twoje ciało i umysł.
{6588}{6646}Ze stresem i smutkiem związanym z tym,|co się stało.
{6652}{6705}Myślę, że to nie ma nic wspólnego z żalem.
{6718}{6763}W takim razie z czym, według ciebie?
{6805}{6865}W ten weekend po raz pierwszy zobaczymy dzieci.
{6897}{6967}Może te koszmary...
{7051}{7127}Może po prostu|jeszcze nie jestem gotowa na adopcję?
{7273}{7345}Ostatnio, gdy wracałam nocą do domu|mijałam sklep z winem.
{7399}{7419}Zatrzymałaś się?
{7435}{7454}Chciałam.
{7469}{7551}Przeszła mi przez głowę taka myśl.|Nie miało być dla mnie.
{7586}{7669}Pomyślałam, że dobrze mieć pod ręką butelkę|na wypadek gdybyśmy mieli gości.
{7676}{7716}Ale nie weszłaś do sklepu?
{7801}{7892}Według mnie, nieistotne jest to,|że odczuwasz pragnienie,
{7921}{7958}ale to, że potrafisz mu się oprzeć.
{7959}{8013}Zaufaj mi, nie przeszłabyś pomyślnie|wywiadu środowiskowego,
{8014}{8046}gdybyś nie była gotowa.
{8058}{8133}Ale ostatecznie, to ty musisz zdecydować.
{8718}{8746}Cześć.
{8861}{8921}Pokaż.|Sama to narysowałaś?
{8952}{9025}Piękny motylek.|Fantastyczny.
{9048}{9073}Naprawdę wspaniały.
{9124}{9157}Chodźmy, zimno jest.
{9864}{9894}Nic ci nie jest?
{11571}{11600}Kurczę.
{11961}{12000}Max!
{12040}{12073}Przestań rzucać!
{12088}{12113}Pracuję!
{12170}{12203}Nie, skarbie, przepraszam.
{12203}{12270}Zrób sobie tylko na chwilę przerwę, dobrze?
{12275}{12302}Mamusia próbuje grać.
{12334}{12352}Dobrze?
{12451}{12478}Tatuś przyjechał.
{12582}{12601}Jest moja.
{12659}{12704}Przepraszam, że troszkę się spóźniłem.
{12705}{12719}Nie szkodzi.
{12797}{12834}Dobrze, twardzielu, daj mi ją.
{12990}{13048}Tak!|Przybij pionę!
{13078}{13113}Jak poszło?|Daniel?
{13134}{13164}Dobrze.
{13362}{13382}No dobrze.
{17074}{17129}Przepraszam.
{17319}{17350}Ładnie pachniesz.
{17642}{17660}Dobrze.
{17705}{17730}No dobrze.
{17836}{17881}Nie potrafię przestać się tak zachowywać.
{17926}{17944}Rozumiem.
{18164}{18227}Jestem bardzo podekscytowana i szczęśliwa.
{18269}{18309}Ale również bardzo się denerwuję.
{18341}{18364}Boję się.
{18466}{18561}Ostatnio takie uczucia towarzyszyły mi tuż|przed utratą dziecka.
{18581}{18667}Nie chcę, żebyś odnosiła wrażenie,|że musimy przez to przejść z mojego powodu.
{18675}{18741}Nie chodzi tylko o ciebie.
{18764}{18837}Chcę po prostu podarować miłość,|którą przeznaczyliśmy dla Jessiki
{18837}{18933}jakiemuś dziecku,|które naprawdę jej potrzebuje.
{18990}{19025}Jesteś pewna, skarbie?
{19103}{19131}Tak.
{20179}{20244}- Cieszę się, że nas państwo odwiedzili.|- My również.
{20245}{20268}Nareszcie, prawda?
{20294}{20324}Dobrze siostrę widzieć.
{20335}{20369}Dziękuję wam za przybycie.
{20399}{20424}To naprawdę coś.
{20435}{20474}Mogą się państwo rozejrzeć.
{20487}{20539}Proszę się tylko trzymać z dala od kłopotów.
{20629}{20662}Spójrz na śnieżną sierotkę.
{20668}{20696}Śnieżną sierotkę?
{20716}{20733}Śnierotkę?
{22426}{22444}/Halo?
{22575}{22594}Cześć.
{22948}{22989}To wszystko twoje malowidła?
{22990}{23006}Tak.
{23019}{23069}- Podobają się panu?|- Są wspaniałe.
{23102}{23122}Dziękuję.
{23140}{23170}Nazywam się Esther.
{23178}{23198}A pan?
{23219}{23272}John.|Miło mi cię poznać.
{23310}{23333}Mogę usiąść?
{23351}{23375}Oczywiście.
{23422}{23484}Nigdy nie znudzi mi się|obserwowanie tych dzieciaków.
{23499}{23558}Zgadzam się. Przepraszam,|że nie zdecydowaliśmy się wcześniej.
{23558}{23615}Niech pani nie przeprasza.|To poważny krok.
{23616}{23690}Adopcja starszego dziecka|nie należy do najłatwiejszych decyzji.
{23747}{23775}John jest w toalecie.
{23780}{23838}Myśli pani, że nas znajdzie,|czy powinniśmy go poszukać?
{23846}{23891}Skąd wzięłaś pomysł na ten obrazek?
{23892}{23955}Moje obrazy zawsze opowiadają jakąś historię.
{23963}{24047}Ten opowiada o smutnej lwicy,|która nie może odnaleźć swoich młodych.
{24048}{24070}Uśmiecha się.
{24076}{24114}Śni o swoich maleństwach.
{24141}{24184}Tylko one czynią ją szczęśliwą.
{24192}{24235}Mam nadzieję, że je odnajdzie.
{24236}{24281}Z pewnością.|Niech pan spojrzy.
{24375}{24410}Zagubili się w dżungli.
{24418}{24492}Bardzo się bali,|ponieważ nie mieli ani taty, ani mamy.
{24506}{24556}Gdy już myśleli,|że na zawsze pozostaną sami,
{24569}{24631}odnaleźli swoją mamę śpiącą pod drzewem.
{24657}{24736}Kiedy się obudziła,|jej sen się spełnił.
{24751}{24789}Odzyskała rodzinę.
{24794}{24849}Niesamowite.|Sama wymyśliłaś tę opowieść?
{24863}{24882}Tak.
{24940}{24973}Chciałbym cię komuś przedstawić.
{24974}{25011}To jest moja żona, Kate.
{25016}{25045}Kate, to jest Esther.
{25087}{25104}Witaj.
{25169}{25222}Jak się miewasz?|Miło mi cię poznać.
{25264}{25292}Sama je namalowała.
{25309}{25337}- Naprawdę?|- Tak.
{25350}{25401}Są fantastyczne.|Doprawdy, wspaniałe.
{25412}{25429}Dziękuję.
{25429}{25473}Gdzie nauczyłaś się tak malować?
{25475}{25534}Mam dużo czasu, żeby ćwiczyć.
{25563}{25601}Tutaj jest naprawdę nudno.
{25637}{25661}Nudno?
{25680}{25748}Skoro tak się nudzisz,|to czemu nie uczestniczysz w przyjęciu?
{25749}{25797}Bo nigdy nie miało ono dla mnie sensu.
{25804}{25845}Nikt przedtem ze mną nie rozmawiał.
{25885}{25917}Chyba jestem odrobinę inna.
{25918}{25964}Nie ma nic złego w byciu innym, wiesz?
{25974}{26028}Wy dwie macie ze sobą|wiele wspólnego.
{26128}{26223}Uważam, że ludzie zawsze powinni|starać się dostrzec w przykrych wydarzeniach,
{26231}{26277}które ich spotykają, coś pozytywnego.
{26303}{26320}A państwo?
{26330}{26349}Tak.
{26377}{26405}W pełni się zgadzam.
{26581}{26669}Pochodzi z Rosji,|ale jej angielski jest zadziwiająco dobry.
{26670}{26728}Tym bardziej, że mieszka tutaj dopiero od paru lat.
{26729}{26778}Jak często trafiają do was dzieci z innych krajów?
{26779}{26795}Rzadko.
{26796}{26869}Ale kiedy już do nas trafią,|to dość ciężko się przystosowują.
{26895}{26977}Rodzina, która sprowadziła ją do Stanów|zginęła w pożarze domu.
{26986}{27004}Pożarze?
{27029}{27050}Mój Boże.
{27063}{27106}Esther z trudem uszła z życiem.
{27121}{27152}Wiele przeszła.
{27164}{27251}Ale to nadzwyczajna dziewczynka.|Bardzo bystra.
{27263}{27310}Jest bardzo dojrzała jak na swój wiek.
{27318}{27366}Posiada również bardzo dobre maniery.
{27368}{27410}W zasadzie to taka mała księżniczka.
{27411}{27504}Cały czas nosi wstążeczki|na szyi i nadgarstkach.
{27547}{27619}Tylko raz miałyśmy z nią problemy,|gdy próbowałyśmy je zdjąć.
{27619}{27663}Jakie ma stosunki z pozostałymi dziećmi?
{27664}{27723}Kiedy już musi z nimi obcować,|to bardzo dobre.
{27778}{27836}Wydaje mi się,|że naprawdę się przed nami otworzyła.
{27837}{27853}Tak.
{27866}{27911}Więcej, niż tylko otworzyła.
{27928}{27961}Zawiązała z państwem więź.
{27990}{28074}Mogę przygotować wszystkie dokumenty|i widzimy się za 3 tygodnie.
{28237}{28255}W porządku.
{28514}{28531}Oki doki.
{28541}{28595}Proszę dzwonić,|jeśli będą państwo czegoś potrzebować.
{28596}{28636}Dziękujemy i do widzenia.
{29112}{29150}To oznacza "nastolatkę".
{29173}{29213}"Nasto-latka".
{29243}{29271}Zginam w ten sposób?
{29296}{29323}Tak.
{29491}{29522}To jest wasz dom?
{29532}{29573}Teraz to także twój dom.
{29996}{30050}Cześć, cukiereczku.
{30057}{30108}Spójrz, kto z nami przyjechał.
{30214}{30282}Witaj, Max.|Nazywam się Esther.
{30317}{30365}Ćwiczyła przez całą drogę.
{30421}{30443}Czy ona słyszy?
{30450}{30521}Troszeczkę.|Urodziła się niemal całkowicie głucha.
{30522}{30595}Aparat pozwala jej słyszeć na tyle,|by mogła czytać z ruchu warg.
{30683}{30726}W porządku, sam sobie poradzę.
{30860}{30916}Esther, chciałbym ci przedstawić babcię, Barbarę.
{30919}{30952}Miło mi panią poznać.
{30981}{31009}Urocze.
{31019}{31065}Mnie także miło jest cię poznać.
{31095}{31166}Danny, poznaj Esther.
{31249}{31279}Witaj, Danielu.
{31291}{31315}Cześć.
{31433}{31472}Czemu jest tak ubrana?
{31487}{31508}Przestań.
{31517}{31546}Tylko spytałem.
{31627}{31671}- Macie fortepian?|- Tak.
{31701}{31737}Chciałabyś się nauczyć na nim grać?
{31738}{31759}Z przyjemnością.
{31997}{32030}Podoba ci się?
{32038}{32072}- Jest idealny.|- To dobrze.
{32176}{32253}/Słownik amerykańskiego języka migowego
{32264}{32285}Dziękuję.
{32303}{32337}Jak powiedzieć "dziękuję"?
{32348}{32368}Dziękuję.
{32634}{32653}Spójrzcie na to.
{32682}{32706}Co?
{32718}{32736}Co?|Gdzie?
{32795}{32821}Tato!
{32842}{32894}- Tato, spójrz, wymiatam!|- Świetnie.
{32905}{32924}Tak!
{33060}{33103}Tato, zaraz się skończy!|Spójrz!
{33152}{33183}Super!
{33301}{33349}/- Kiepski jesteś.|/- Zamknij się!
{33489}{33509}Chodźcie.
{33534}{33553}Kiepścizna.
{33562}{33590}Prawie cię pokonałem.
{33640}{33680}Cieszę się, że ci się podoba.
{34107}{34136}Chodźcie, chłopaki!
{34342}{34374}Stary, tu jest wszystko.
{34407}{34429}Zimno tu.
{34470}{34495}Stary, gorąca jest.
{34512}{34589}- Przesuń się.|- Strona 34 zmieni wasze życie.
{34686}{34722}Wygląda jak twoja mama.
{34920}{34963}Esther i Max chyba się polubiły.
{34981}{35000}Tak.
{35009}{35034}Co ona robi, Kate?
{35059}{35097}Esther chyba się aklimatyzuje.
{35120}{35151}Miałam na myśli Maxine.
{35159}{35222}Bawi się nad stawem,|jakby nic się nigdy nie stało.
{35225}{35268}Ona nic nie pamięta, prawda?
{35271}{35300}Nic jej nie jest.
{35450}{35531}A ty jakie masz plany?
{35541}{35655}Pomogę się Esther zadomowić,|a później wrócę do nauczania.
{35677}{35728}Myślisz, że przyjmą cię z powrotem?
{35728}{35833}Nie mówię o Yale.|Zapewne będę udzielała lekcji w domu.
{35853}{35899}Szkoda, to była bardzo dobra posada.
{35909}{35963}Nie rzuciłam tej pracy,|ponieważ tego chciałam.
{35965}{36022}Wiem, musiałaś mieć swoją chwilę trzeźwości.
{36042}{36080}To nie jest zebranie AA.
{36127}{36178}Nie zapisałam się do AA.|Po prostu przestałam pić.
{36179}{36202}Wszystko jedno.
{36205}{36268}Czasami nam wszystkim potrzeba jakiegoś bodźca.
{37875}{37894}Cześć.
{37939}{37959}Cześć.
{38447}{38464}Tak?
{38554}{38587}Boimy się błyskawic.
{38622}{38639}Wejdźcie.
{38664}{38702}Chciałaby spać obok tatusia.
{38754}{38773}Zaczekaj.
{38826}{38843}Dobrze.
{39074}{39140}/Zadzwonię do ciebie, by upewnić się,|/czy wszystko w porządku, dobra?
{39141}{39167}Spodoba im się twój projekt.
{39196}{39237}- Odbierzesz telefon?|- Tak.
{39241}{39258}Dobrze.
{39307}{39323}/Esther.
{39354}{39371}/Esther!
{39446}{39498}Esther, chodź!|Musimy już jechać!
{39529}{39576}To chyba jakiś żart.
{39712}{39748}Możecie zaczekać w samochodzie?
{39858}{39918}Kochanie, to nie jest odpowiednia sukienka do szkoły.
{39924}{39945}Ale mi się podoba.
{39954}{39990}Nie uważasz, że jest śliczna?
{39992}{40088}Tak, jest piękna.|Ale nie sądzę, by było ci w niej wygodnie.
{40102}{40142}Co z jeansami, które ci kupiłam?
{40143}{40210}Boisz się, że dzieci|będą się ze mnie śmiać, prawda?
{40222}{40294}Sama mówiłaś, że nie ma nic złego|w byciu innym.
{40355}{40375}Tak, masz rację.
{40382}{40410}Masz całkowitą rację.
{40419}{40446}Dobrze, baw się dobrze.
{40656}{40695}Przedstawiam wam naszą nową uczennicę.
{40695}{40728}Nazywa się Esther Coleman.
{40736}{40799}Chciałabym, żebyście ją ciepło przyjęli.
{40814}{40916}Spójrzcie, dostałam SMS-a od pastereczki.|Pragnie odzyskać swój strój.
{40987}{41007}Usiądź.
{41075}{41121}Otwórzcie podręczniki na stronie 27.
{41256}{41272}Nie!
{41280}{41329}Nie!|/Esther, co ty wyprawiasz?!
{41346}{41373}Zejdźcie ze stawu!
{41419}{41467}Nie wolno wam się bawić w pobliżu wody!
{41480}{41501}Wiecie o tym!
{41512}{41544}No już, zejdźcie ze stawu!
{42041}{42059}Nieźle.
{42069}{42097}Strzał w dziesiątkę!
{42133}{42152}Mam cię!
{42969}{42988}Ty go zabiłeś?
{42988}{43044}To tylko farba, nie sądziłem,|że zrobi mu krzywdę.
{43273}{43308}Zakończ jego cierpienia.
{43355}{43375}On cierpi.
{43390}{43431}Jesteś za to odpowiedzialny.
{43431}{43456}To był wypadek.
{43465}{43515}Jeśli go teraz zostawisz, umrze z głodu.
{43527}{43550}Tego chcesz?
{43683}{43706}Nie zrobię tego.
{43878}{43897}Już dobrze.
{43921}{43953}Teraz jest w niebie.
{43958}{43982}Co z tobą?
{44179}{44211}Woda jest wystarczająco ciepła?
{44212}{44231}Tak, dziękuję.
{44240}{44298}Zawołaj, jeśli będziesz czegoś potrzebowała.
{44716}{44737}Esther?
{44787}{44810}Esther?
{44852}{44871}Otwórz drzwi.
{44963}{44994}Co ty robisz?
{45002}{45035}Zawsze zamykam drzwi.
{45045}{45081}Nie zamykamy drzwi w tym domu.
{45086}{45142}Co, jeśli ktoś tu wejdzie i mnie zobaczy?
{45164}{45194}Nikt tu nie wejdzie.
{45196}{45246}Będę stała tutaj,|jeśli tego chcesz.
{45270}{45302}Mogłabym ci pośpiewać.
{45311}{45399}W sierocińcu śpiewałam siostrom,|żeby wiedziały, że nic mi nie jest.
{45474}{45497}Dobrze.
{45528}{45541}W porządku.
{45542}{45583}Ale tylko dziś.
{48146}{48242}Twoi rodzice musieli się sporo naszukać,|by znaleźć kogoś tak durnego jak ona.
{48274}{48296}Uważaj!
{48520}{48551}Czy to Biblia?
{48614}{48668}Fanatyczka przyniosła dziś do szkoły Biblię!
{49012}{49055}Twoja siostra jest kompletnie szurnięta.
{49057}{49096}Ona nie jest moją siostrą.
{49196}{49262}To twoja obroża, pieseczku?
{49663}{49756}A, A, B.
{49914}{49951}Naprawdę dobrze ci poszło.
{49952}{50020}Nieprawda, pomyliłam się 11 razy.
{50086}{50141}Następnym razem bardziej się postaram.
{50143}{50210}Twoja nauczycielka powiedziała mi,|co się dzisiaj stało.
{50249}{50289}Nie chcesz o tym porozmawiać?
{50316}{50356}Nie ma o czym rozmawiać.
{50384}{50442}Wiesz, że możesz na mnie liczyć, prawda?
{50481}{50525}Chcę ci coś pokazać.
{50665}{50714}Miałam kiedyś identyczny pamiętnik.
{50717}{50776}Pomyślałam, że może zechcesz mieć własny.
{50813}{50849}Własny album.
{50865}{50906}To ja i tata w dzień naszego ślubu.
{50967}{51016}To Daniel podczas Bożego Narodzenia.
{51065}{51098}To Max.
{51181}{51192}A to ty.
{51193}{51235}/Esther dołącza do rodziny
{51343}{51377}Kim jest Jessica?
{51423}{51455}Max o niej wspomina.
{51504}{51578}"Nigdy nie miałam cię na rękach,|a mimo to cię czuję.
{51586}{51652}Nigdy nie wypowiedziałaś słowa,|a mimo to cię słyszę.
{51705}{51792}Nigdy cię nie poznałam,|a mimo to cię kocham".
{51950}{51973}Co się z nią stało?
{52057}{52121}Zmarła, gdy wciąż jeszcze|była w moim brzuszku.
{52146}{52199}Rozrzuciliśmy tutaj jej prochy.
{52247}{52300}Tak długo,|jak ta roślinka będzie rosła,
{52344}{52397}jakaś jej cząstka wciąż będzie w niej żyła.
{52601}{52639}Miałaby ogromne szczęście.
{52673}{52716}Jesteś wspaniałą mamusią.
{52875}{52913}Dziękuję ci, słoneczko.
{52920}{52973}Dziękuję, to wiele dla mnie znaczy.
{53076}{53099}Jak się czujesz?
{53106}{53124}Dobrze.
{53153}{53236}Esther się dziś przede mną otworzyła,|co jest bardzo interesujące.
{53253}{53293}- Naprawdę bardzo interesujące.|- Tak.
{53294}{53344}Czuję, że między nami jest prawdziwa więź.
{53355}{53373}Ja również.
{53470}{53494}Nie tutaj.
{53521}{53551}A kto nas zobaczy?
{53826}{53844}Czas na ekstazę.
{53845}{53874}Nie, nie, nie.
{53875}{53903}Chociaż kilka sekund.
{54206}{54244}Nie, nie.
{54253}{54312}- Muszę iść.|- Czekaj, czekaj.
{54508}{54527}O tak.
{55211}{55233}Cicho.
{55614}{55646}- O Boże.|- Jezu!
{55725}{55743}Cholera!
{55919}{55939}Esther?
{55985}{56032}Musimy pomówić o zeszłej nocy.
{56047}{56059}Musimy?
{56060}{56084}Tak, musimy.
{56179}{56307}Są pewne rzeczy, które dorośli robią,|a których dzieci nie powinny oglądać.
{56378}{56430}To była jedna z tych rzeczy.
{56523}{56558}Esther, posłuchaj mnie.
{56673}{56720}Kiedy dorośli się bardzo kochają,
{56789}{56846}chcą sobie okazać tą miłość...
{56846}{56884}Wiem, pierdolą się.
{56984}{57022}/Mogła to usłyszeć wszędzie.
{57023}{57055}Pewnie podłapała to w szkole.
{57057}{57093}To nie było coś,|co mogła podsłuchać.
{57096}{57131}Wiedziała, co to znaczy.
{57184}{57235}A sposób w jaki to powiedziała...
{57243}{57314}Nie sądzę,|by spodziewała się, że ją skarcę.
{57361}{57428}Cóż, porozmawiam z nią o tym wieczorem.
{57475}{57498}No dobrze.
{57523}{57556}To co proponujesz?
{57586}{57636}Mogę ją zabrać do doktor Browning.
{57671}{57738}Nie sądzę, by potrzebowała psychiatry.
{57748}{57808}Posłuchaj, tak naprawdę niewiele o niej wiemy.
{57836}{57895}Jedyne, co wiemy, to to, że rodzina,|u której przebywała
{57895}{57977}mogła przy stole używać zwrotów typu|"podaj mi, kurwa, ziemniaki".
{57987}{58030}Skoro mówi mi takie rzeczy w twarz,
{58031}{58079}to jak się zachowuje,|gdy nie ma nas w pobliżu.
{58079}{58132}Ona może mieć negatywny wpływ na Max.
{58183}{58278}Mimo to, nie chcę byśmy robili z igły widły.
{58333}{58353}W porządku.
{58367}{58423}W takim razie spędź z nią|trochę pierdolonego czasu.
{58424}{58446}Dobrze, ździro.
{58941}{58964}Witaj, sąsiedzie.
{59014}{59040}Witaj.
{59052}{59102}Ostatnio coś cię rzadko widuję.
{59107}{59142}Byłem dość zajęty.
{59156}{59218}Czyżby wspólnota mieszkaniowa|toczyła boje beze mnie?
{59230}{59261}Bez ciebie to nie to samo.
{59602}{59636}/W zasadzie to mam prośbę.
{59666}{59716}/Mam fotel, który trzeba wnieść na górę.
{59732}{59780}Może mógłbyś wpaść do mnie i mi pomóc?
{59796}{59822}Któregoś dnia.
{59873}{59900}Jasne.
{59918}{59937}Tak.
{59963}{60030}Może wspólnie z Kate zdołamy ci pomóc,|daj tylko znać kiedy.
{60031}{60048}Zadzwonię.
{60084}{60104}Chodź, skarbie.
{63449}{63506}Ojciec Brendy powiedział,
{63520}{63547}że ją wypchnęłaś.
{63548}{63577}Nieprawda.
{63592}{63627}Jedynie się bawiłyśmy.
{63629}{63649}Przysięgam.
{63731}{63765}Widziałaś, co się stało?
{64603}{64622}Co?
{64633}{64658}Mamo, co ona mówi?
{64663}{64712}Chce byś jej podał chleb i masło.
{64769}{64803}Nie ciebie pytałem.
{64808}{64829}Spokojnie.
{65072}{65104}Możesz jeść normalnie?
{65153}{65175}Jem normalnie.
{65188}{65250}Tak, może w Transylwanii,|czy z jakiego tam kraju pochodzisz.
{65261}{65310}Akurat pochodzę z Rosji.
{65320}{65419}Transylwania nie jest nawet krajem.|Jest częścią Rumunii.
{65432}{65457}Dziwadło z ciebie.
{65477}{65557}Danny, nie życzę sobie takich rozmów,|zrozumiałeś?
{65568}{65616}Ale czemu ona musi się tak zachowywać?
{65625}{65679}Przez nią wszyscy koledzy się ze mnie śmieją.
{65681}{65722}Może potrzebujesz innych kolegów?
{65726}{65789}Może powinieneś ją odesłać do tego wariatkowa,|z którego przybyła?
{65790}{65812}Daniel!
{65849}{65877}Przeproś siostrę.
{65892}{65970}Ona nie jest moją pierdoloną siostrą.
{66042}{66056}Mój Boże.
{66129}{66146}Już dobrze.
{66228}{66242}Pięknie.
{66682}{66731}Klucz dostaniesz dopiero,|gdy przeprosisz.
{66889}{66954}Chcesz, żebym dziś wieczór|przyrządziła coś wyjątkowego?
{66970}{67011}Masz jakieś ulubione danie?
{67102}{67123}Słucham?
{67132}{67185}- Co u pani?|- Witaj, dobrze.
{67188}{67215}Radzimy sobie wspaniale.
{67215}{67264}- Co u niej?|/- Jest tutaj ze mną, proszę poczekać.
{67265}{67318}To siostra Abigail,|chcesz się z nią przywitać?
{67337}{67382}Powiedz chociaż "dzień dobry".
{67384}{67405}Powiedziałam, nie.
{67550}{67629}Możesz, skarbie, nałożyć 5 jabłek?
{67658}{67719}Przepraszam, zrobiła się nieśmiała.
{67726}{67745}Nie szkodzi.
{67747}{67788}Właściwie dzwonię, aby pani przypomnieć,
{67791}{67874}/że do historii adopcji|/będzie mi potrzebna
{67875}{67913}jej książeczka zdrowia i dentystyczna.
{68002}{68042}Nie przepada za dentystami.
{68155}{68218}Co u reszty rodziny?|Otworzyła się przed panią?
{68221}{68244}Można tak powiedzieć.
{68245}{68301}Kilka tygodni temu powiedziała przy mnie|słowo na "p".
{68373}{68442}Chyba powoli zaczyna wychodzić|ze swojej skorupki.
{68443}{68468}Chyba tak.
{68494}{68546}Jeszcze jakieś wpadki,|o których powinnam wiedzieć?
{68547}{68588}/Ostatnio borykaliśmy się z dość poważną wpadką.
{68590}{68645}Chodzi o dziewczynkę imieniem Brenda.
{68774}{68844}Esther mogła ją wypchnąć.
{68858}{68903}Sama nie wiem,|/co się dokładnie stało,
{68903}{68928}/ale zrobiła sobie krzywdę.
{68928}{68949}Nic jej nie jest?
{68951}{69032}Na szczęście skręciła jedynie kostkę|i założono jej 6 szwów.
{69033}{69077}To raczej nie przypomina szczęścia.
{69079}{69133}Miała szczęście,|że nie skręciła sobie karku.
{69850}{69893}Mówiłaś, że nie potrafisz grać.
{69918}{69940}Nieprawda.
{69956}{69975}Owszem, prawda.
{69980}{70056}Zaproponowałaś, że będziesz mnie uczyć,|a ja się zgodziłam.
{70060}{70076}Dobrze.
{70084}{70184}Więc przez cały ten czas tylko udawałaś?
{70189}{70244}Uznałam, że uczenie mnie sprawi ci radość.
{70244}{70353}Dla kogoś, kto kocha muzykę tak jak ty,|posiadanie syna, który nie jest nią zainteresowany
{70354}{70435}oraz córki, która nawet nie słyszy,|musi być frustrujące.
{70552}{70579}Czekaj, czekaj.
{70665}{70732}Widziałam, jak gra Czajkowskiego|bez jakiejkolwiek pomyłki.
{70733}{70779}Przez cały czas mnie okłamywała.
{70783}{70833}Myślę, że po prostu chce|spędzać z tobą więcej czasu.
{70834}{70868}Ciężko to nazwać kłamstwem.
{70870}{70919}Skąd możesz wiedzieć, bo niby skąd?
{70920}{71015}W twojej obecności zawsze|zachowuje się jak należy. Zupełnie inaczej.
{71037}{71072}Co próbujesz powiedzieć?
{71088}{71182}Sama nie wiem, w szkole dostała szału,|wypchnęła Brendę na placu zabaw...
{71195}{71236}Teraz twierdzisz, że to jej wina?
{71237}{71276}Nie wiem, kochanie, nie wiem.
{71292}{71345}Mnie tam nie było.|Ty miałeś je pilnować.
{71350}{71368}Daj spokój.
{71401}{71431}To był wypadek.
{71431}{71494}Dobrze, nie obwiniajmy jej za nic.
{71525}{71563}Uznam, że każde jej słowo to prawda.
{71565}{71627}Mam również wierzyć w to,|co mówiła o tobie i Joyce Patterson?
{71648}{71673}A co mówiła?
{71712}{71745}Mówiła, że ją podrywałeś.
{71747}{71767}Co?!
{71811}{71878}Daj spokój, musiała coś źle zrozumieć.
{71900}{71928}Zaprosiła cię do siebie?
{71937}{72002}Poprosiła mnie,|żebym pomógł jej wnieść fotel.
{72015}{72050}- Doprawdy?|- Tak.
{72067}{72088}Zbyłem ją.
{72121}{72195}O Boże.|Dlaczego nic mi nie powiedziałeś?
{72206}{72223}Ponieważ...
{72224}{72257}Mogliśmy się z tego pośmiać.
{72258}{72299}- Nie, wiem, jakbyś...|- Przyznajesz się.
{72300}{72352}Ponieważ wiem, kochanie,|jakbyś zareagowała.
{72368}{72490}Kate, nie możesz być zazdrosna o każdą kobietę,|z którą rozmawiam.
{72498}{72526}Minęło już 10 lat.
{72527}{72610}Co to znaczy, że minęło 10 lat?|Powiedziałeś to tak, jakby to coś znaczyło.
{72612}{72669}Odkąd mi powiedziałeś,|minęły dopiero 2 lata.
{72670}{72719}Wiesz, jak mi przykro.
{72722}{72790}Po prostu myślałem,|że zyskałem tu trochę zaufania.
{72792}{72828}Ja ci dałem drugą szansę.
{72830}{72880}To nie fair.|Nie fair.
{72882}{72910}Postawmy sprawę jasno.
{72910}{72966}Możemy rozmawiać o moich błędach,|ale twoich już nie?
{72968}{73056}Ja byłam chora, ty byłeś dupkiem,|który przerżnął inną pannę!
{73057}{73111}/Naraziłaś życie naszego dziecka!
{73112}{73171}/Jeśliby mi na nas nie zależało,|/odszedłbym wiele miesięcy temu
{73173}{73195}i nikt by mnie nie winił.
{73196}{73235}Jakież to mądre.
{73252}{73296}Matka ci tak powiedziała?
{73621}{73692}Danny, przycisz to, ja tu pracuję.
{73721}{73757}- Dobrze.|- Dziękuję.
{73858}{73879}Otworzę.
{74031}{74054}Witaj, Esther.
{74073}{74100}Co siostra tutaj robi?
{74124}{74142}Mogę wejść?
{74178}{74236}Obawiam się, że mogłam popełnić błąd.
{74263}{74308}Myślę, że z Esther może być coś nie tak.
{74317}{74338}Co?
{74346}{74369}Co siostra ma na myśli?
{74370}{74426}Powiedziała siostra,|że nigdy nie było z nią problemów.
{74428}{74501}Bo nie było.|Ale problemy same zdają się ją odnajdować.
{74510}{74541}Jakiego rodzaju problemy?
{74576}{74629}Dwie dziewczynki wdają się w bójkę,|ona tam jest.
{74631}{74685}Przyłapano kogoś na kradzieży,|ona tam jest.
{74698}{74748}- No i...?|- Pozwól jej dokończyć.
{74755}{74809}Po tym, jak powiedzieliście mi|o sytuacji z tamtą dziewczynką
{74810}{74856}skontaktowałam się z jej poprzednią szkołą.
{74857}{74894}Również i tam nie było inaczej.
{74896}{74977}Pewien chłopiec przewrócił się|i przypadkowo przeszył sobie gardło
{74977}{75027}trzymanymi w ręku nożycami.
{75044}{75081}Oczywiście Esther także tam była.
{75082}{75136}Nie rozumiem.|To był wypadek.
{75148}{75176}To...
{75178}{75217}Jednak najbardziej niepokojący
{75218}{75249}jest ten pożar domu.
{75258}{75302}Poszukałam więcej informacji na ten temat.
{75303}{75337}To było podpalenie.
{75350}{75396}Nigdy nie złapali sprawcy.
{75410}{75514}Co siostra sugeruje?|/Że ona miała z tym coś wspólnego?
{75522}{75550}To niedorzeczne.
{75551}{75598}Myśl, że dziecko|może się dopuścić takich czynów
{75599}{75657}stoi w sprzeczności ze wszystkim,|w co wierzę.
{75673}{75689}Dokładnie.
{75817}{75851}Jest tu bardzo zła pani.
{75866}{75913}Przyjechała mnie stąd zabrać.
{75930}{75955}Pomożesz mi?
{75978}{76062}Mieliśmy z nią drobne problemy wychowawcze,|ale...
{76072}{76101}Nic tak poważnego.
{76109}{76126}Prawda?
{76131}{76184}- Nie do końca.|- Na pewno? Zastanów się.
{76205}{76298}/Postaram się skontaktować z rosyjskim sierocińcem,|/w którym się wychowywała.
{76298}{76357}Myślę, że powinniśmy wiedzieć,|z czym mamy do czynienia.
{76360}{76411}Powiem siostrze, z czym mamy do czynienia...
{76413}{76472}- Kochanie, wiesz co...|- Bądź cicho i posłuchaj.
{76481}{76542}Mamy do czynienia z dziewięciolatką,|która jest sierotą...
{76543}{76600}Wystarczy.|Zabierzemy ją do doktor Browning.
{76602}{76653}Możemy ją zabrać do doktor Browning.
{78031}{78071}Masz ochotę się pobawić?
{78246}{78316}/Zadzwonię, gdy tylko dowiem się czegoś więcej.
{78318}{78374}- W porządku. Do zobaczenia.|/- Bardzo dziękujemy.
{78378}{78404}Może później.
{78930}{78955}Będzie wesoło.
{78958}{79030}Tak ją wystraszymy,|że już nigdy tutaj nie wróci.
{79235}{79253}/Nadjeżdża.
{79260}{79312}Pomachaj rękami i spraw,|by się zatrzymała.
{79319}{79351}No już, Max.
{80051}{80082}Nic ci nie jest?
{80099}{80143}Max?|Max.
{80178}{80212}Wszystko w porządku?
{80535}{80559}Przestań płakać!
{80584}{80655}Złap za nogę i pomóż mi ją zabrać z drogi.
{80686}{80708}Natychmiast!
{82385}{82442}Pomóż mi ją ukryć.
{83376}{83422}To nie ma znaczenia.
{83423}{83504}Pójdziesz do więzienia za sam fakt,|że pomogłaś mi ją ukryć.
{83505}{83638}Musiałam ją zabić,|ponieważ chciała naskarżyć na mnie.
{83639}{83783}Ale ty na mnie nie naskarżysz, prawda?
{83982}{84072}Nie obawiaj się.|Jesteś moją siostrzyczką.
{84072}{84238}Nie pozwolę, by coś ci się stało.|Kocham cię.
{85879}{85937}Gadaj, co widziałeś.
{85939}{86009}- Co robisz?|- Co widziałeś?
{86010}{86104}- Widziałem ciebie i Max w domku na drzewie.|- Co jeszcze?
{86105}{86146}- O co ci chodzi?|- Co jeszcze widziałeś?
{86148}{86234}- Nic więcej, przysięgam.|- Powiedziałeś komuś?
{86235}{86338}Nie.|Nikomu nie powiedziałem.
{86370}{86567}Jeśli się okaże, że kłamiesz, utnę ci fiutka,|zanim wykombinujesz do czego służy.
{86568}{86673}- Zrozumiałeś?|- Tak.
{86724}{86825}Posikałeś się.
{87034}{87105}Miło się z tobą rozmawiało, Alice.|Liczę na to, że się zaprzyjaźnimy.
{87105}{87177}Chciałabym.
{87179}{87260}- To zajmie chwilę, skarbie.|- Zapraszam.
{87427}{87498}Moje pierwsze wrażenie jest takie,
{87515}{87599}że w przeszłości Esther nie ma|głęboko zakorzenionych problemów.
{87618}{87709}- Nic z nią nie jest?|- Nie.
{87782}{87821}Ale mam nie tylko dobre wieści.
{87837}{87930}Uważam, że należy określić stosunki Esther|z jej najbliższym otoczeniem.
{87945}{87982}Szczególnie z tobą, Kate.
{87983}{88075}Wygląda na to, że wyczuwa|między wami duże napięcie.
{88076}{88160}- Tak?|- Naprawdę stara się panią zadowolić.
{88160}{88255}Ale pani blokuje jej próby|zaprzyjaźnienia się.
{88256}{88324}To nieprawda,|całkowita nieprawda.
{88326}{88433}- Zrobiłam wszystko, zgadza się?|- Pozwól pani skończyć.
{88434}{88506}Z jakiegoś powodu Esther|tak uważa.
{88507}{88609}Może to wina pani nałogu|albo tego, co stało się z Max.
{88610}{88694}Może część z twoich uczuć,|nieudolność w roli matki,
{88695}{88771}ujawnia się w twoim związku z Esther.
{88772}{88855}Nie czuję się nieudolna.
{88896}{88941}Co ona pani powiedziała?
{88941}{89040}Nie widziała.|Ona nic nie wie.
{89045}{89096}Jest taka głupia.
{89098}{89227}Esther jest bardzo nieśmiałym|i wrażliwym dzieckiem,
{89228}{89293}przechodzącym niezwykle trudny okres.
{89438}{89563}Jest wyjątkowo bystra i elokwentna.
{89595}{89714}Potrzebuje tylko trochę cierpliwości|i zrozumienia.
{90113}{90182}Dziękuję za twoje wsparcie.
{90183}{90256}To był twój pomysł.
{90317}{90366}Kate, zaczekaj.
{90367}{90451}Nie jestem psychiatrą,|ale większość jej wywodu miała sens.
{90452}{90521}Nie odbierzesz?
{90599}{90654}- Halo.|/- Witam. Pani Coleman?
{90654}{90736}- Tak. Kto mówi?|- Siostra Judith z Saint MaryAnna's.
{90737}{90792}Przepraszam, że niepokoję,|ale muszę wiedzieć,
{90793}{90862}czy siostra Abigail|/dotarła na wczorajsze spotkanie?
{90867}{90922}Tak.|Coś się stało?
{90923}{91067}/Nie wróciła od wczoraj.|/Zaczynam się bardzo niepokoić...
{91665}{91731}To chyba wszystko.
{91748}{91836}Detektywie, macie jakieś tropy|lub podejrzanych?
{91836}{91868}Jeszcze nie.
{91869}{92026}- Nie pojmuję, jak ktoś mógł to zrobić?|- Coś okropnego.
{92027}{92131}- Jeśli coś sobie przypomnicie, dzwońcie.|- Oczywiście.
{92142}{92194}Idziemy.
{93068}{93134}/Antyspołeczne zaburzenia osobowości
{93263}{93311}/Dzieci z zaburzeniami charakteru
{93358}{93469}/Dzieci, które mordują
{93521}{93610}O tym mówiła siostra Abigail.|Zobacz.
{93611}{93701}Dzieci z zaburzeniami charakteru.|Spójrz na symptomy.
{93702}{93828}Powierzchownie urocze,|z trudem zawierają i utrzymują przyjaźnie.
{93829}{93902}Kate, nie jestem pewien,|czy o to jej chodziło.
{93903}{94020}Mogła powiedzieć dr Browning to,|co chciała usłyszeć. Spójrz.
{94048}{94198}Urodzeni manipulanci.|Często skłócają ludzi, by osiągnąć swój cel.
{94199}{94331}- Pokażesz to dr Browning?|- Nic jej nie pokażę.
{94333}{94411}- Nie spotkamy się więcej.|- Kiedy o tym zdecydowałaś?
{94412}{94491}- A jak myślisz?|- Wykluczasz wszystko, co powiedziała?
{94492}{94646}Dlaczego każdy dookoła|wierzy na słowo tylko tobie?
{94825}{94904}Jeśli potrzebujesz pomocy przy dzieciach,|załatwimy to.
{94905}{94977}Nie potrzebuję pomocy.
{95174}{95325}Chcę dowiedzieć się o niej czegoś więcej,|skąd pochodzi i kim jest.
{95326}{95375}A jeśli siostra Abigail miała rację?
{95375}{95413}Co, jeśli ktoś byłby w niebezpieczeństwie?
{95414}{95474}Gdyby nasze dzieci były,|nie chciałbyś wiedzieć?
{95498}{95612}- Oczywiście, że tak.|- Skontaktuję się z sierocińcem w Rosji, dobrze?
{95613}{95711}To jakiś początek.
{95896}{95922}Co?
{95923}{95973}Cześć.
{96117}{96152}Zgoda.
{96154}{96236}Chciałam zapytać, czy macie|jakieś wieści z sierocińca Sludianka?
{96237}{96320}Siostra Abigail wspomniała, że...
{96321}{96392}Tak?
{96423}{96537}Nie rozumiem.|Jak mogą nie mieć żadnych akt z jej pobytu?
{96538}{96700}Tak. Proszę zadzwonić,|gdy tylko czegoś się dowiecie.
{97437}{97499}Esther, musimy jechać.
{97635}{97676}Esther?
{97776}{97814}Esther.
{97853}{97901}Wystraszyłaś mnie.
{97956}{98023}- Co?|- Nie chcę iść do dentysty.
{98023}{98094}- Dlaczego?|- Po prostu nie chcę iść.
{98094}{98189}- Boisz się?|- Nie.
{98190}{98238}Przełożymy wizytę.
{98240}{98353}Pozwolę ci pograć w hokeja,|jeśli zejdziesz na dół i porysujemy.
{98353}{98405}Dobrze.
{98480}{98525}Daniel, zaczekaj.
{98526}{98670}Jak się dogadujecie z Esther?
{98671}{98716}- Chyba dobrze.|- Tak?
{98717}{98784}Tak, mamo.
{98791}{98985}Czy postawiła was w niezręcznej sytuacji|albo zrobiła coś, czego nie powinna?
{98986}{99009}Nie.
{99009}{99112}Skrzywdziła któreś z was?
{99113}{99173}Nie.
{99237}{99297}Na pewno?
{99352}{99424}Dobrze.
{99464}{99632}Lubię, gdy jesteśmy tylko we dwoje.|Nawet nie wiesz, ile czekałam na takiego tatusia.
{99632}{99714}I na mamusię, prawda?
{99715}{99800}Mamusia chyba za bardzo|mnie nie lubi.
{99801}{99866}- Wcale nie. Mamusia cię kocha.|- W porządku.
{99867}{99944}Na pewno ciężko jest kochać|adoptowane dziecko jak swoje własne.
{99945}{100077}Skarbie, jesteś częścią tej|rodziny tak samo jak Danny i Max.
{100078}{100164}Zaskocz czymś mamę,|pokaż jak bardzo ją kochasz.
{100165}{100260}To wspaniały pomysł.
{100695}{100768}Mam dla ciebie wyjątkową|niespodziankę, mamusiu.
{100769}{100831}Naprawdę?
{100841}{100919}Zebrałam te kwiaty|specjalnie dla ciebie.
{100981}{101058}Esther, co ty zrobiłaś?
{101099}{101186}- Moja ręka! Tatusiu!|- Czemu to zrobiłaś?
{101187}{101268}- John!|- Tatusiu! Moja ręka!
{101269}{101310}Esther!
{101311}{101365}Czemu to zrobiłaś?|O Boże!
{101366}{101413}- Zrobiła to celowo.|- Nie.
{101414}{101524}Właśnie, że tak.|Wiedziała, co te róże dla mnie znaczą.
{101525}{101614}To moja wina.|Powiedziałem, by zrobiła ci niespodziankę.
{101615}{101634}Nie wierzę.
{104087}{104141}Tatusiu!
{104165}{104214}Tatusiu!
{104247}{104307}Tatusiu!
{104307}{104351}O co chodzi, skarbie?
{104353}{104420}Nadal boli mnie ręka.
{104528}{104586}Obejrzę ją.
{104636}{104731}Przepraszam, skarbie.|O mój Boże.
{104754}{104826}Trzeba cię zabrać do szpitala.
{104996}{105096}Lekarz powiedział,|że szybko wyzdrowiejesz.
{105451}{105518}Złamałaś jej rękę.
{105580}{105635}To niemożliwe.|Nie chwyciłam tak mocno.
{105636}{105695}Chce tu spać tej nocy.
{105697}{105807}Może lepiej prześpij się na dole.
{106233}{106281}Zaprosiłam gości na kolację.
{106388}{106460}Wie pan co?|Reszty nie trzeba. Dzięki.
{107978}{108027}Miłego dnia.
{108215}{108252}Daniel!
{108265}{108304}Twoje książki.
{108392}{108466}Co się stało?|Pokaż plecak.
{108520}{108605}Dopiero co kupiony.|Podnieś, bo zamokną.
{108767}{108798}Mamo!
{108852}{108886}Max!|Nie!
{108887}{108920}Pomocy!
{108969}{109033}Max!|Nie!
{109391}{109420}Max!
{109609}{109646}Max!
{109656}{109703}Nic ci nie jest?
{109704}{109742}Mamusia tu jest.|Jestem.
{109743}{109826}Wszystko dobrze, kotku.|Trzymam cię.
{109827}{109870}Już dobrze.
{109957}{110018}Pamiętam, zaparkowałam|i zaciągnęłam ręczny.
{110019}{110115}Max nie zasugerowała,|że Esther coś zrobiła.
{110116}{110212}Max ją kryje.|I to nie pierwszy raz.
{110213}{110385}Również nie po raz pierwszy obwinia|pani Esther za własny błąd.
{110386}{110511}- Ma się wynieść.|- Oczekuje pani, że ktoś przyjdzie i ją zabierze?
{110511}{110658}Tak. Mam to gdzieś.|Zrobię wszystko, by chronić swoje dzieci.
{110660}{110724}Dziewczynki znalazły to dziś rano.
{110724}{110796}Dziewczynki?|Chcesz powiedzieć, że Esther znalazła.
{110797}{110863}Tak, Esther. Co za różnica?|Kłamie?
{110864}{110889}Potrzebuje pani pomocy.
{110890}{111031}Zarezerwowaliśmy pani miejsce w placówce|odwykowej 45 minut drogi stąd.
{111033}{111156}Nie wypiłam tego.|Kupiłam dwie butelki, jedną wylałam do zlewu.
{111157}{111295}- Ale nie tę?|- Nie piję alkoholu... prawie od roku.
{111296}{111397}Chcemy pomóc, ale nie możemy nic zrobić,|dopóki będzie się pani okłamywać.
{111398}{111455}Nikogo nie okłamuję.|Chciałam się napić.
{111456}{111567}Nie masz jebanego pojęcia jak bardzo.|Ale nie zrobiłam tego.
{111568}{111697}- A gdyby Max ucierpiała dziś rano?|- To nie ma nic wspólnego z tym.
{111698}{111758}Ciężko mi w to uwierzyć.
{111759}{111879}Max i Daniel są jedynym powodem,|dla którego jestem trzeźwa.
{111880}{111970}Patrząc na staw, myślę, co mogło się stać,|gdyby ciebie tam nie było.
{111971}{112023}I mam ochotę się zabić.
{112023}{112151}Nigdy nie dopuszczę,|by coś takiego się powtórzyło.
{112152}{112203}Piękna manipulacja.
{112204}{112284}Wiem, że nie dałam ci powodu,|by mi wierzyć, John.
{112286}{112352}Okłamałam cię.|Powinnam była powiedzieć ci o tym.
{112353}{112434}Pójdę na leczenie do pieprzonych AA,|jeśli tego chcesz.
{112435}{112505}- Ale musisz mi uwierzyć.|- Nie wierzę.
{112506}{112565}Musisz mi uwierzyć.|Musisz mi zaufać.
{112566}{112636}Masz tydzień, żeby pójść na odwyk.
{112637}{112758}Albo odchodzę i zabieram dzieci.|To chyba uczciwe.
{112758}{112904}Pomogę ci, jak tylko będę potrafił.|Żeby było ci łatwiej.
{112905}{112988}/Zrobimy to.|/Spróbujemy to jakoś rozwiązać.
{113011}{113118}Zastrzelę mamusię,|jeśli się wygadasz.
{113585}{113671}Max, wszystko w porządku?
{113677}{113794}Co zrobiła?|Spowodowała wypadek samochodu?
{113795}{113932}Jeśli ją widziałaś, pomóż mi,|żeby mama i tata mogli nas ochronić.
{113979}{114032}Dlaczego nie?
{114227}{114307}To siostra Abigail?
{114448}{114546}Max, co robiła w moim|domku na drzewie?
{114584}{114661}Czy złe rzeczy nadal tam są?
{114706}{114885}Wszystko będzie dobrze.|Zabiorę te rzeczy i będą musieli nam uwierzyć.
{115998}{116044}Wybierasz się dokądś, Kate?
{116045}{116079}Co tutaj robisz?
{116080}{116149}Nic jej nie jest.|Nie budźmy jej.
{116150}{116179}Idź do swojego pokoju.
{116180}{116272}Szczerze, już to przerabiałyśmy, prawda?
{116272}{116347}Wiem, co robisz.
{116348}{116431}- Nie skrzywdzisz moich dzieci.|- Ja?
{116432}{116526}To nie ja upiłam się do nieprzytomności,|przez co Max prawie utonęła w stawie.
{116527}{116695}Gdyby nie John, byłaby martwa,|a ty nadal siedziałabyś w więzieniu.
{116696}{116773}Kto ci to powiedział?
{116786}{116837}Jest bardzo osobisty.
{116839}{116911}- Tyle o tobie wiem, Jessica.|- Oddaj to.
{116912}{116971}- Oszukujesz męża.|- Esther, oddaj mi to.
{116972}{117078}- Wiem, gdzie chowasz wino.|- Ostrzegam cię.
{117079}{117205}Czułam jej kopnięcia,|gdy lekarz powiedział mi, że to fantomowe...
{117207}{117248}ruchy płodu.
{117249}{117340}- Przez 16 dni nosiłam w sobie jej zwłoki.|- Przestań. Esther.
{117341}{117487}- To była najokrutniejsza z możliwych tortur.|- Przestań.
{117487}{117536}Co się z tobą dzieje?
{117537}{117667}Jest już za późno, Kate.|To twoja wina. Zaniedbałaś rodzinę.
{117669}{117780}- Co masz na myśli?|- Co zrobisz?
{117780}{117857}Uderzysz mnie?
{117957}{118031}Adoptowaliśmy ją od was.|Jak to możliwe, że nic o niej nie wiecie?
{118031}{118079}Sullivanowie mogli|adoptować ją nielegalnie.
{118081}{118206}/Na pewno nie pamięta niczego,|/co mogłoby nam pomóc?
{118207}{118244}Oddzwonię.
{120068}{120129}/Instytut Saarne
{120628}{120692}Witam.
{120692}{120733}Mówi pani po angielsku?
{120758}{120805}Czy pani zna angielski?
{120806}{120906}Przepraszam, czy ktoś tam mówi po angielsku?|To bardzo ważne.
{121012}{121088}Nie wiem, co mówisz.
{121359}{121414}- Halo.|- Czy to Instytut Saarne?
{121415}{121455}/Tak.
{121456}{121544}Muszę z kimś porozmawiać|/o jednym z waszych dzieci.
{121545}{121690}- Adoptowała ją rodzina z Ameryki, to dziewczynka.|/- Nie jest stąd.
{121691}{121741}Nawet nie powiedziałam jej imienia.
{121742}{121899}Pani nie rozumie. Instytut Saarne to nie|sierociniec, to szpital psychiatryczny.
{122527}{122596}Tego szukasz?
{122620}{122681}Biedna siostra Abigail.
{122683}{122804}Nie poradziłabym sobie sama, wiesz?|Max jest tak samo winna jak ja.
{122805}{122893}- Cokolwiek zrobiła, zmusiłaś ją do tego.|- Pomyśl.
{122894}{122972}Skąd wiedziała, że to było tutaj.
{122973}{123061}Zawsze lepiej jest spalić dowody.
{123062}{123170}Jeśli je znajdą,|przyjadą nie tylko po mnie.
{123171}{123245}Przyjadą też po Max.
{123247}{123313}- Tego właśnie chcesz?|- Czekaj.
{123333}{123387}Co ty wyprawiasz?
{123395}{123440}Zwariowałaś?
{123597}{123637}Wypuść mnie!
{123638}{123700}Wypuść mnie stąd!
{123929}{123971}Mamo!
{124014}{124170}To Instytut Saarne. S-A-A-R-N-E.|/Saarne. Znajduje się w Estonii.
{124171}{124278}W Estonii? To na pewno pomyłka.|Cała dokumentacja jest z Rosji.
{124279}{124325}Właśnie przesyłam im jej zdjęcie.
{124326}{124411}Wybadam, czy jej biologiczna|matka była tam pacjentką.
{124412}{124506}Sama nie wiem.|Może nawet urodziła się tam.
{124601}{124640}Mamo!
{124666}{124718}Na pomoc!
{125621}{125644}O Boże!
{125645}{125684}Dzwoń na pogotowie!
{125961}{126021}Bez obaw.|Będziesz miał...
{126083}{126135}O Boże!
{126175}{126208}O mój Boże!
{126209}{126259}Daniel!
{126302}{126363}Odsuńcie się!|Odejdźcie od ognia!
{126364}{126397}Daniel!
{126398}{126446}O Boże!|Daniel?
{126447}{126493}Jestem tutaj!|Słyszysz mnie?
{126494}{126576}Obudź się!|Mamusia tu jest!
{126577}{126637}Wyjdziesz z tego!
{126878}{126983}Zatrzymaliśmy krwawienie brzuszne,|ale ma bardzo poważny uraz szyi.
{126984}{127082}Jego stan jest stabilny.|Powinniście się uważać za szczęściarzy.
{127083}{127147}- Możemy go zobaczyć?|- Niebawem.
{127149}{127228}- Odpoczywa na OIOM-ie.|- Dobrze.
{127229}{127314}- Zdoła nam powiedzieć, co się stało?|- To możliwe.
{127315}{127414}Nie ma pewności, co pamięta,|dopóki się nie obudzi.
{127418}{127457}Wybaczcie.
{127523}{127581}Wszystko będzie dobrze.
{127661}{127760}Wiem, że jesteś wyczerpana|i przybita, ja też.
{127761}{127855}Najwyraźniej musi być inne wytłumaczenie.|Nie jest z psychiatryka.
{127856}{127962}Skąd wiesz?|W sierocińcu nikt o niej nie słyszał.
{127964}{128008}Wszystko na jej temat|może być kłamstwem.
{128009}{128135}- Mamy jej paszport, akt urodzenia, akta szkolne...|- To tylko papiery z drugiego końca globu.
{128136}{128187}A to co?|Kartka papieru.
{128189}{128307}Tym razem twoja matka tam była.|Nie tylko ja, twoja matka także.
{128308}{128428}Tylko Esther lub Daniel mogli wywołać pożar.|Jak myślisz, kto to zrobił?
{128429}{128530}- Nie wiem.|- Mam już dość łączenia tego w całość.
{128531}{128622}Myśl sobie o mnie, co chcesz.|Dziś wieczorem wyjadę.
{128623}{128698}Skoro ona tego chce, wyjadę.|Jest tylko jeden warunek.
{128699}{128786}Esther też jedzie.
{128820}{128972}- Dostanę dolara na wodę sodową?|- Twoja mama chce, żebyś tu została.
{129110}{129184}Trzymaj.|Tylko nie za długo.
{131504}{131615}/Kod 99, OIOM.
{131635}{131669}Uwaga, jadę!
{131670}{131698}Mamo, weź to!
{131700}{131788}/Zatrzymanie akcji serca.|/Zróbcie miejsce, ludzie!
{131788}{131841}- Daniel!|- W holu, w holu!
{131868}{131914}Zatrzymanie akcji serca.|Zostańcie tutaj.
{131916}{131958}Daniel!
{131997}{132019}Zaczynamy.
{132028}{132094}- Zatrzymanie akcji serca?|- Sprawdźcie puls, proszę.
{132127}{132183}Mamy puls.
{132240}{132265}Kate!
{132299}{132332}Kate.
{132368}{132404}- Co zrobiłaś?!|- Kate!
{132405}{132454}Co mu zrobiłaś, mała dziwko!
{132456}{132504}- Przestań!|- Sanitariusz!
{132505}{132557}Próbowała zabić moje dziecko!
{132558}{132589}Tatusiu!
{132609}{132677}Chciała zabić moje dziecko!
{132678}{132709}Idziemy, proszę pani.
{132746}{132782}Moje dziecko!
{132797}{132839}Przytrzymajcie ją!
{132866}{132906}- Już.|- Spokojnie.
{132924}{132953}Nic ci nie jest?
{132954}{133016}Właśnie tak.
{133091}{133151}/Nieodebrane połączenie
{133461}{133515}Kate.
{133516}{133543}Daniel?
{133543}{133684}Badają go. Jutro dowiemy się więcej.|Nie martw się o Daniela, wyzdrowieje.
{133685}{133729}Za kilka dni wróci do domu.
{133730}{133837}Zostaniesz tu na noc i wypoczniesz.|Zabieram Esther i Max do domu.
{133838}{133911}Johnny...
{133912}{134012}Nie pozwól jej skrzywdzić Max.
{134049}{134089}Kocham cię.
{137751}{137801}Witaj, tatusiu.
{137845}{137887}Co masz na sobie?
{137887}{137947}Podoba ci się?
{137958}{138006}O Jezu.
{138156}{138280}Spójrz na siebie.|Co zrobiłaś z twarzą?
{138319}{138422}Nie chcę być sama.|Boję się.
{138563}{138603}Kocham cię, tatusiu.
{138623}{138675}Ja ciebie też, skarbie.
{138677}{138752}Naprawdę cię kocham.
{138773}{138824}Wiem.
{138825}{138868}Wiem o tym.
{138926}{138994}John, zajmę się tobą.
{138994}{139065}Co robisz?
{139106}{139216}Co w ciebie wstąpiło?|Co jest grane?
{139325}{139407}Powiedziałeś, że mnie kochasz.
{139523}{139621}Całkiem się pogubiłaś.
{139622}{139696}Nie kocham cię w ten sposób.
{139696}{139796}Tak kochamy się ja i Kate.
{139836}{139900}Rozumiesz?
{139901}{139977}Nie widać tego.
{139978}{140043}- Szanuj swoją matkę.|- Szanuję.
{140043}{140130}Po prostu czasem czuję się osamotniona|w szanowaniu ciebie.
{140131}{140239}Nikt nigdy nie myśli o tym,|co ty możesz czuć.
{140240}{140309}Naprawdę troszczę się o ciebie, John.
{140310}{140377}Wiem, tylko...
{140441}{140533}Po prostu jestem zmęczony.
{140546}{140598}Bardzo zmęczony.
{140599}{140757}Nie wiem, co robić. To trudne.|Czuję, że wszystko się wali.
{140757}{140875}O mój Boże.|Tak bardzo martwię się o Daniela.
{140937}{140975}Boże.
{140976}{141134}Jesteś dobrym człowiekiem, John.|Jesteś wspaniałym ojcem
{141135}{141212}i przystojnym mężczyzną.
{141271}{141327}Jezu Chryste!|Mój Boże!
{141328}{141430}Przestań w końcu gadać|i idź na górę do swojego pokoju!
{141431}{141483}Nie mów do mnie,|jakbym była dzieckiem!
{141484}{141562}Jutro dzwonię do siostry Judith.|Przedyskutujemy twoją przyszłość w tym domu.
{141564}{141672}Mam tego dość.|Dłużej tego nie zniosę.
{141672}{141723}Dobrze.
{141798}{141844}Esther.
{142217}{142251}Słucham.
{142252}{142326}/Pani Katherine Coleman?
{142339}{142391}/- Halo?|- Tak, to ona.
{142392}{142514}Nazywam się dr V�rava.|Dzwonię z Instytutu Saarne.
{142520}{142616}- Widzę zdjęcie, które pani przesłała.|- I rozpoznaje ją pan?
{142617}{142707}Gdzie teraz jest?|Może panią usłyszeć?
{142708}{142777}Nie jest ze mną.|Jest w domu z moim mężem.
{142778}{142887}Proszę zadzwonić do męża.|Niech wyprowadzi rodzinę z domu.
{142888}{142975}/- I wezwie policję.|- Nie posłucha mnie.
{142976}{142993}Dlaczego?
{142993}{143082}/Proszę mu powiedzieć, że dziewczynka ze zdjęcia|/tak naprawdę nie jest nastolatką.
{143083}{143188}- To dorosła kobieta.|- Co? O czym pan mówi?
{143189}{143320}Na zdjęciu jest nasza|adoptowana córka, ma 9 lat.
{143321}{143377}Nie.
{143377}{143489}Cierpi na rzadkie zaburzenie hormonalne.|Nazywa się hipopituitaryzm.
{143490}{143580}Powoduje proporcjonalną karłowatość.|Ona tylko wygląda jak dziecko.
{143581}{143753}Według naszych akt, Leena Klammer|urodziła się w 1976 roku, ma 33 lata.
{143755}{143816}Niemożliwe.|To jakaś pomyłka.
{143817}{143904}/Oby tak było, dla waszego dobra.|/Ma blizny?
{143905}{143965}Co? Nie wiem.|Jakie blizny?
{143966}{144032}Leena była jedną z naszych|najgwałtowniejszych pacjentek.
{144033}{144143}Trzymaliśmy ją w specjalnym kaftanie,|/by nie okaleczała siebie ani personelu.
{144144}{144198}/Ale ona uparcie walczyła,|/żeby się wydostać.
{144199}{144325}/Wbił się w jej skórę, pozostawiając|/blizny na nadgarstkach i szyi.
{144326}{144414}/- Nie mogliście tego nie zauważyć.|- Dlaczego była w pańskim szpitalu?
{144415}{144525}/Jest bardzo niebezpieczna i brutalna.|/Z tego, co wiemy zabiła siedmioro ludzi.
{144526}{144599}O mój Boże.|Jak mogła nas nabrać?
{144600}{144708}/Udawała małą dziewczynkę|/przez większość swojego życia.
{144709}{144783}/Podstępnie przekonała rodzinę z Estonii,|/by ją adoptowali.
{144784}{144902}/Nie mogąc uwieść ojca, zabiła go|/i całą jego rodzinę.
{144903}{144993}- Potem spaliła dom.|/- Tak. Skąd pani wie?
{144994}{145073}Zniknęła rok temu|/i ślad po niej zaginął.
{145073}{145165}/Jeśli to naprawdę Leena,|/nie ma pani wiele czasu.
{146129}{146159}Esther?
{147935}{148017}Dalej, Johnny.|Dalej, odbierz pieprzony telefon.
{148263}{148291}Cholera!
{149844}{149869}No dalej.
{149870}{149910}/911.|/W czym mogę pomóc?
{149911}{150005}Chcę wezwać policję.|W naszym domu jest intruz.
{150785}{150821}Odbierz.
{150917}{151014}/Cześć, tu John.|/Nie mogę teraz odebrać.
{151014}{151051}Kurwa!
{152878}{152923}John?
{152990}{153027}John?
{153043}{153113}John.
{153483}{153544}Nie! Boże!
{153633}{153660}Kurwa.
{156050}{156112}Co jest, kurwa?
{158884}{158918}O Boże.
{159724}{159787}Esther! Nie krzywdź jej!
{159927}{159978}Zostaw ją w spokoju!
{160023}{160062}Esther!
{162231}{162271}Wiem.
{165030}{165115}Cofnij się.|To zbyt niebezpieczne.
{165430}{165478}Proszę...
{165479}{165556}Nie pozwól mi umrzeć, mamusiu.
{165616}{165711}Nie jestem twoją pierdoloną mamusią!
{166083}{166135}Już dobrze.
{166183}{166255}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl