{100}{172}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{200}{300}{C:$0000FF}{Y:b}Tłumaczenie z napisów angielskich|rocco525
{700}{734}/Kiedy byłam małą dziewczynką
{736}{816}/istniały prawdziwe ceny i ceny mamy
{818}{914}/ Prawdziwe ceny które pozwalały na błyszczące zakupy|/co 3 tygodnie
{916}{987}/I ceny mamy - na brązowe rzeczy...
{998}{1044}/... te ostatnie były zawsze.
{1046}{1094}Zauważyła pani 50% rabat?
{1096}{1171}Spójrz...
{1286}{1336}/ Gdy patrzyłam w witryny okien,
{1338}{1377}/widziałam inny świat.
{1379}{1439}/Wyśniony świat,|/pełen idealnych rzeczy.
{1446}{1555}/Świat, gdzie dorosłe dziewczynki|/brały to co chciały.
{1616}{1663}/ Były piękne.
{1665}{1739}/Jak wróżki, albo księżniczki.
{1778}{1881}/Nie potrzebowały pieniędzy.|/Miały magiczne karty...
{1983}{2030}/Pragnęłam choć jednej
{2032}{2091}/Nie byłam tego świadoma...
{2093}{2144}/... dopóki nie skończyłam 12 lat.
{2186}{2272}/ Rebecca Bloomwood.|/Zawód: dziennikarz.
{2274}{2363}/Kurtka: Visa. Sukienka: AMEX.
{2365}{2426}/Pasek: MasterCard.
{2428}{2496}/Styl Vintage, i mam 1% zwrotu.
{2498}{2568}/Torebka: Gucci!
{2570}{2634}/Warta każdej ceny.
{2636}{2732}/Przeniosłam się do Nowego Jorku,| /poznałam facetów..
{2734}{2796}/I to zmieniło moje postrzeganie świata.
{2798}{2876}/Znacie to uczucie, gdy widzicie|/kogoś ładnego, i uśmiecha się..
{2878}{2908}/a wasze serce topnieje
{2910}{2985}/niczym masło |/spływające po gorącym toście...
{3042}{3096}/Tak właśnie się czuję |/kiedy widzę sklepową witryne
{3125}{3152}/Tyle że lepiej.
{3289}{3360}/ Widzisz,| /człowiek nigdy nie będzie bardziej cię kochał
{3362}{3434}/ani lepiej traktował niż sklep.
{3436}{3514}/Jeśli facet nie pasuje, |/nie możesz go wymienić po tygodniu
{3516}{3587}/jak uroczy kaszmirowy sweterek.
{3589}{3652}/Wystawy zawszę pięknie pachną.
{3686}{3739}/Wystawy mają pełno rzeczy
{3741}{3789}/których nawet nie wiedziałaś,|/ że potrzebujesz.
{3823}{3920}/A gdy palce oplatają te błyszczące, nowiutkie torby...
{3968}{4046}/ Och, tak! Och, tak!
{4048}{4139}Och, nie... Wydałam 900 dolarów.
{4141}{4231}Więc, piszesz artykuł o wystawie ogrodniczej, tak?
{4233}{4326}Tak właśnie!
{4328}{4386}/ OK, nie panikuj!.
{4388}{4463}/Spokojnie.. spokojnie. Bloomingdale's.
{4465}{4500}/Cóż , to musiały być spodnie.
{4502}{4543}/Musiałam wziąć spodnie,|/żeby pasowały do......
{4545}{4595}- Oh, butów.|- I...
{4642}{4694}/ Chwila...
{4696}{4763}- Ktoś ukradł moją kartę.|- O mój Boże..
{4765}{4810}Ktoś ukradł moją kartę i ...
{4812}{4872}i wydał masę pieniędzy w Nowym Yorku.
{4874}{4901}- Nie!|- Czyżby!
{4903}{4960}Outdoor World? Nigdy nie byłam|w Outdoor World.
{4962}{4998}Tak, byłaś.
{5016}{5096}- Kupiłaś ten namiot, pamiętasz?|- Nie !
{5098}{5158}- Prezent na odejście Kristen.|- Nigdy nie widziałam namiotu.
{5160}{5218}Zrobiłam zbiórkę, i dałyśmy ci pieniądze..
{5305}{5341}Oh...
{5402}{5512}"Specjalne umiejętności: Szermierka"?|Biegły fiński?
{5514}{5564}Co?|Kto nie chce takich referencji?
{5566}{5604}Ale! Dzięki.
{5606}{5652}Dlaczego nie możesz się przebierać| u siebie w biurze?
{5654}{5709}/Żeby wszyscy w Gardening Today
{5711}{5779}wiedzieli, że mam sekretną rozmowę| w Alette Magazine?
{5781}{5867}Wspominałam już że mam |sekretną rozmowę w Alette?
{5869}{5903}Tylko milion razy.
{5905}{5955}- OK...|- to rodzaj skoku, prawda?
{5957}{6011}Z ogrodnictwa do mody?
{6013}{6058}Nie mogę w to uwierzyć, |Nie żebyś nie potrafiła...
{6060}{6151}Suze... od kiedy miałam 14 lat|chciałam pracować w Alette magazine.
{6153}{6235}Jeśli uda się mi załatwić tą pracę|będę szczęśliwa na zawsze..
{6237}{6261}Wow.
{7092}{7223}/ Rebecca, Właśnie dostałaś rachunek za kartę,|/ na 900 dolarów...
{7225}{7302}/Nie potrzebujesz szarfy...
{7364}{7407}Z drugiej strony...
{7409}{7483}...Kto potrzebuje szarfę?
{7485}{7563}To nie jeansy, nie ogrzeją cię.
{7565}{7623}Tak zrobiłaby twoja matka.
{7625}{7675}Masz rację. Tak by zrobiła.
{7677}{7760}Jednakże ta szarfa jest wyjątkowa...
{7762}{7847}Stanie się określeniem ciebie.
{7849}{7899}twojej osobowości.
{7919}{7971}- Rozumiesz co mam na myśli?
{7973}{8030}- Tak, mów dalej
{8032}{8126}Sprawi że twoje oczy będą wyglądały na większe..
{8128}{8186}Mmm...
{8188}{8247}- A fryzura wyglądałaby na droższą.
{8249}{8298}- Możesz ją nosić ze wszystkim.
{8300}{8333}Byłaby to dobra inwestycja.
{8335}{8411}Chcesz pójść na tą rozmowę pewna siebie.
{8413}{8462}- Pewna.|- I gotowa.
{8464}{8577}- Gotowa.|- Dziewczyna z zieloną szarfą.
{8623}{8659}- Zieloną szarfę, proszę.
{8661}{8713}- Dobry wybór, to już ostatnia.
{8715}{8784}- 120 dolarów, jak chce pani zapłacić?
{8786}{8881}- 50 gotówką..,|30 z tej karty...
{9014}{9040}10 na tą.
{9104}{9128}20 na tą.
{9190}{9255}- Taka urocza.|- Odrzucona.
{9257}{9331}Serio? Możesz spróbować ponownie?
{9377}{9426}Totalnie odrzucona.
{9428}{9525} - Ok, może pani...|- Nie, nie mogę zatrzymać tego dla pani.
{9675}{9750} - Przepraszam!. To pilne !|- Wróć do kolejki!
{9752}{9831}Przepraszam!. To pilne !.|Przepraszam pana!
{9833}{9875}- Obsługujecie cashback?|- Co?
{9877}{9931}Jeśli dam czek na 23 dolary,|Czy da mi pan
{9933}{9992}gorącego hot-doga|i 20 dolarów w gotówce?
{9994}{10052}- Czy wyglądam jak bank?|- Mam rozmowę kwalifikacyjną za 5minut...
{10054}{10114}Sklep nie przetrzymuje rzeczy.|To bardzo ważna szarfa.
{10116}{10167}Bardzo ważna szarfa?
{10169}{10237}Wiesz co? Chodzi o moją ciotkę, |leży chora w szpitalu.
{10239}{10271}Możesz go poprosić żeby podgrzał?
{10273}{10310}Chcesz z musztardą?
{10312}{10374}Proszę. Kupie wszystkie pana hot dogi.
{10376}{10467}- Kupisz 97 hot-dogów?|- Uzgodnione.
{10469}{10513}Na kogo mam...
{10597}{10665}To znaczy że zapłaciłeś właśnie|23 dolary za hot doga!
{10712}{10763}Ty chcesz szarfę|A ja hot-doga.
{10765}{10825}Koszt i wartość to dwie różne rzeczy.
{10827}{10910}Dzięki!|Moja ciocia naprawdę to doceni.
{11169}{11208}- Witam.|- Witam.
{11210}{11260}Przyszłam na rozmowę kwalifikacyjną|/w czasopiśmie Alette .
{11262}{11363}/Alette... Oh, przyznane,wewnętrznie.|Wczoraj.
{11365}{11430}Umieścili to w sieci,|zobaczmy kto dostał pracę...
{11432}{11552}Oh...|O diable mowa.
{11605}{11691}Alicia... Billington.
{11993}{12056}Ta kobieta ma najdłuższe nogi na świecie.
{12058}{12108}- Na pewno o tym wie...
{12146}{12222}Świetnie...Zepsute.
{12224}{12317}- Ładna szarfa.|-Dzięki. Kupiłam ją na rozmowę.
{12363}{12422}/Przepraszam...|Zaczekaj.
{12490}{12576}Właśnie teraz odbywają się rozmowy kwalifikacyjne
{12578}{12628}/w Successful Saving.
{12630}{12713}- Czasopismo o pieniądzach?|-Szacunek, kochanie.
{12715}{12788}/Alette może być twoim Szmaragdowym miastem,
{12790}{12872}/ale Successful Saving|być twoją drogą do niego.
{12874}{12962}Dantay-West jest grupą edyterialną|która funkcjonuje jak rodzina.
{12964}{13023}Bardzo nepotystyczna. Bee.
{13025}{13098}Więc moją rada dla ciebie, droga Dorothy,
{13100}{13210}jest...|Jeżeli już raz w tym jesteś... to jesteś.
{13231}{13274}Jestem!
{13276}{13344}/Witam, Successful Saving.
{13574}{13612}Ms. Bloomwood?
{13614}{13655}Jaką formę będzie miała ta rozmowa?
{13657}{13713}Ogólna dyskusja na temat hobby...
{13715}{13791}Oh, nie, nie, nie.|Dotyczy specyfiki finansów.
{13793}{13892}Inwestycje na przyszłość...|właśnie rzeczy tego rodzaju.
{13894}{13966}- Jest wart 1,2 miliona dolarów...|- Powodzenia.
{13968}{14046}- Dzięki.|- Rozmawialiśmy, rozmawialiśmy i nic nie powiedział.
{14083}{14168}Jasne,że zrobiłem...|Zna zasady.
{14225}{14276}Zawsze jest jakieś wyjście...|Oczywiście,że mamy.
{14331}{14427}Słuchaj, muszę kończyć, .|Mam rozmowę o pracę.
{14429}{14498}Mm-mm.|Tak...nie, nie ja... Cześć.
{14500}{14599}Przepraszam za to.|Cóż, Rebecca...
{14653}{14715}Ach, spotkaliśmy się!|- Tak, dziękuję!
{14717}{14803}Chora ciocia, szarfa. Tak.|Zaniosłaś ją jej?
{14805}{14883}Tak, a gdy obcy jest|tak miły, to takie...
{14885}{14936}- Wow.|- To miłe. Um...
{14977}{15045}- Masz życiorys dla mnie?|- Tak mam.?
{15190}{15236}Ah...
{15276}{15331}Ja... będzie lepiej jak powiem sama.
{15333}{15375}Nazywam się Rebecca Bloomwood,
{15377}{15418}Jestem dziennikarką od 5 lat ..
{15420}{15492}Mam pewne obycie z cyframi,
{15494}{15547}Mówię biegle po fińsku, znam...
{15549}{15616}- Fińsku?|- Tak, fińsku.
{15618}{15675}- Jestem również...|- To bardzo ciekawe. Dlaczego fiński?
{15677}{15715}Co jest za tobą?
{15717}{15767}- To...|- O mój Boże.
{15769}{15828}Oh, nagi mężczyzna. Przepraszam.
{15830}{15897}Wystraszyłam się. Ja, uch...
{15899}{15966}Nie wiedziałam co to jest.|Oczywiście, bo ma ściętą głowę.
{15968}{16014}Kto go tak urządził?
{16016}{16060}Cóż, kilka pytań.
{16062}{16112}Ale, spójrz! Pewnie zastanawiałeś się
{16114}{16167}na co patrzą ci z piątego piętra, prawda?
{16169}{16253}mógłbyś odwrócić swoje biurko|i siedzieć tak przez cały dzień.
{16255}{16335}Ja bym chciała.
{16337}{16391}- Nie.|- Ms. Bloomwood.
{16393}{16439}Nie jestem zboczona.
{16441}{16492}Proszę usiąść.
{16494}{16558}Przepraszam.Wypadam strasznie na rozmowach.
{16560}{16635}Jakieś historie z dziedziny finansów|zwróciły ostatnio twoją uwagę?
{16637}{16710}Tak, cieszę się,że poruszyłeś ten temat.
{16712}{16802}Bo jestem wkurzona.|Tak, naprawdę wkurzona
{16804}{16898}Nie, mam na myśli, co to za historia|z obecnym kryzysem rybnym?
{16900}{16931}Kryzys rybny?
{16933}{17007}- Fiskalny... kryzys.|- Kryzys fiskalny.
{17009}{17088}- Szokujący. Fiskalny, To znaczy.|- Więc?
{17090}{17143}- Dla rodziny fiskalnej.|- Przepraszam.
{17145}{17235}- Nie teraz, za chwilę.|- Ms. Bloomwood, chyba upuściła pani szarfę.
{17551}{17595}Umarła.
{17597}{17727}Cóż, Ms. Bloomwood, miała pani|bardzo, bardzo ciężkie ostatnie 25 minut.
{17729}{17820}Cieszę się że rozumiesz!|Niektórzy ludzie po prostu...
{17822}{17916}Proponowałabym zakończyć tę ....
{17918}{17952}Czy właśnie skreśliłeś moje imię?
{17954}{18008}- Och, nie.Rutyna.|- To dosyć przedwczesne.
{18010}{18100}OK, Proponuje byśmy zkończyli tą rozmowę.
{18102}{18156}Zostawiam ciebie, i twoje cyferki...
{18158}{18229}ale dziękuje ci ,że się ze mną spotkałeś,
{18231}{18268}i doceniam ... Och!
{18270}{18384}Doceniam wszystko.|I życzę miłego dnia.
{18406}{18460}Miłego dnia.
{18638}{18715}Chodź. Dajmy pani Great Outdoors jej namiot.
{18717}{18775}Nie przechodzi na emeryturę.
{18777}{18880}- Co?|- Opuszcza idący na dno statek.
{18882}{18974}A to wiedźma ! Wiedziała,że czasopismo bankrutuje!
{18976}{19038}Wiedziała i nikomu nic nie powiedziała.
{19083}{19156}Cóż ,z drugiej strony,|nienawidziłaś pracy w tym casopiśmie.
{19158}{19236}To było moje źródło dochodu, Susan.| Potrzebuję go!
{19238}{19312}OK, Bex, najważniejszą rzeczą|jest nie panikować.
{19370}{19443}- Nie odbieraj telefonu|- Nie!
{19445}{19485}- To może być komornik!|- Halo?
{19487}{19543}- To Derek Smeath.|- Lista. Daj mi listę!
{19545}{19602}- Chyba widziałam ją tam.|- Pod lampą!
{19641}{19675}- Jest tutaj!|- Bloomingdale's...
{19677}{19734}- Szpital dla chorych na depresje.|- Służbowy wyjazd do Finlandi.
{19736}{19771}Visa, martwy pies.
{19773}{19842}All City Debt Collection.|Musisz to zrobić.
{19844}{19894}- Halo! Cześć!|/- Ms. Bloomwood?
{19896}{19962}/- Halo.|- Przykro mi.W tej chwili jej nie ma.
{19964}{20068}Wciąż leczy się z...|No wiesz... OK.
{20070}{20121}Przekaże jej ,że zdzwoniłeś...
{20123}{20179}/- Tak?|- Jak tylko wróci ...
{20181}{20235}- z... z...|- Finlandi! Finlandi!
{20237}{20290}/- Więc nie jest zainter...|- Aah!
{20438}{20526}Dlaczego tak wiele twoich wymówek| wiąże się z Finlandią?
{20528}{20597}Bo nikt nie sprawdza Finlandi, Tarkie.
{20659}{20714}Jak zapłacę teraz czynsz?
{20716}{20767}Cóż, podrę twój czek,który dałaś mi na czynsz!
{20769}{20825}Nie, Suze, nie możesz znów tego zrobić.
{20827}{20882}To moje mieszkanie,|no, moich rodziców,
{20884}{20955}- ale ja ustalam zasady.|- Kupię ci wielki prezent.
{20957}{21041}Mam! Wiem gdzie pójdziemy.|Jest wyprzedaż u Macy's!
{21043}{21088}Tarkie...
{21106}{21142}Pójdę lepiej do domu.
{21144}{21257}Dzięki, kochanie.| Bex, ja wezmę tequile, ty weź rachunki.
{21369}{21415}Ja to zrobię. Nie może być aż tak źle.
{21417}{21487}To jak syrop.|Wszystko będzie dobrze!.
{21556}{21652}Bex! 200 dolarów za bieliznę Marca Jabcobsa!
{21654}{21727}Oh, bielizna jest podstawową potrzebą człowieka.
{21729}{21790} - 78 dolarów za perfumy!!
{21792}{21858}Było mi żal sprzedawczyni.|Miała zeza.
{21860}{21954}Nie wiedziałam ,w którą stronę się patrzy.| To było takie smutne.
{21956}{22005}Nawet nie będę o tym rozmawiać.
{22054}{22106}- Spa dla stóp? Co tam robiłaś?!
{22108}{22131}Zróbmy przerwę.
{22133}{22209}Mówili że,jestem ich najlepszą klientką.
{22211}{22276}A teraz wysyłają mi maile z pogróżkami.
{22278}{22335}Bex.
{22337}{22373}Oh, Boże...
{22422}{22495}Jak zamierzarz zapłacić 16 tys.262 dolary
{22497}{22618}i 70 centów nie mając pracy?
{22684}{22713}Mogę wygrać na loteri.
{22744}{22792}Może powinnaś mieć plan awaryjny?
{22829}{22932}Oh! Plan awaryjny, mam! mam!|Plan awaryjny.
{22934}{23027}OK. Kiedy Turkey mówił o swojej wyśnionej pracy,,
{23029}{23139}he, um, napisał list| tylko o nim,no wiesz
{23141}{23211}kim jest|i możesz zrobić to samo.
{23213}{23279}Napisać artykuł o modzie i|wysłać go do Alette..
{23281}{23320}/Coś jak, "Hej, Alette, patrz co potrafię! "
{23322}{23384}Musisz tylko wiedzieć o czym masz pisać.
{23386}{23442}" Potraktuj buty jako inwestycję,
{23444}{23497}Wszystko zależy od nich.
{23499}{23564}Najważniejszą rzeczą jest|to że każdy but
{23566}{23607}powinien zarobić na siebie... "
{23609}{23672}Bex, to takie zabawne. Jesteś najlepsza!
{23674}{23728}- Jesteś najlepszą dzienikarką!|- Podoba ci się?
{23730}{23783}- Jesteś fantastyczna!|- Czekaj! Jeszcze jeden.
{23785}{23871}Do tego faceta z "Saving", który mnie nie zatrudnił.
{23917}{23979}"Drogi redaktorze naczelny...
{24010}{24094}- możesz sobie wsadzić tę pracę w dupę..."|- Rowerzysta!
{24096}{24135}Halo!
{24137}{24280}" Tu masz 20 dolarów .|Kup sobie porządne ubrania."
{24334}{24374}Wróciłam!
{24376}{24438}O mój Boże. O mój Boże.
{24440}{24524}/To do czasopisma Alette .
{24526}{24575}Proszę, proszę. Pocałuj na szczęście.
{24577}{24656}- Mwah!|- A ten...
{24658}{24718}...jest dla pana Successful Saving.
{24742}{24804}Bleah... Kasa,kasa,kasa.
{24870}{24956}Lepiej będzie jak załatwię pracę,|nie mam pieniędzy.
{24958}{25011}Nie mam pieniędzy.
{25013}{25119}/# Możesz umieścić wapno w kokosie...
{25121}{25181}Czy to nie poprawia ci humoru?
{25183}{25275}- To nie działa mamo.|- Daj spokój, znajdziesz inną pracę,.
{25277}{25358}Życie jest jak odwracająca się moneta.|Nigdy nie wiesz
{25360}{25426}kiedy fortuna...
{25450}{25519}...nieoczekiwanie uśmiechnie się do ciebie.
{25549}{25596}Co dostanę za 25 centów?
{25598}{25639}To!
{25641}{25679}/- Comme �a?|- To jest cudowne.
{25718}{25807}- Pytałaś się ile za to chcą?|-Nie ważne,biorę.
{25809}{25878}- Ile za to?|- 20 dolarów.
{25880}{25948}- Oh!|/- żHola?
{25950}{26048}Um, Rebecca. Luke Brandon,|/Successful Saving.
{26050}{26079}Tak?
{26081}{26175}Przepraszam,że dzwonie tak wcześnie,|ale właśnie dostałem twój list.
{26177}{26239}I muszę powiedzieć|to było dla mnie wielkie zaskoczenie.
{26241}{26332}Cóż, mam nadzieję,że jasno przedstawiłam |mój punkt widzenia.
{26334}{26399}Oh, tak,tak. Bardzo dobrze.
{26401}{26447}Cała metafora. Bardzo jasna.
{26449}{26527}Tak, prawda.|Cała metafora była...
{26529}{26603}Czekaj... Że co?...
{26605}{26663}Opisuje pryncypia bezpiecznego inwestowania
{26665}{26739}na przykładzie różnych kobiet|kupujących różne buty
{26741}{26807}było... różne.
{26809}{26924}Halo? Mam wrażenie,że jesteś w tej chwili| zajęta czymś innym.
{26926}{26998}Staram się powiedzieć ci,że|podsunełaś mi właśnie pomysł.
{27000}{27078}Czy chcesz przyjść...? Ja nie...
{27080}{27118}Mogę ci jakoś pomóć, moja droga?
{27120}{27188}Zdaje się że właśnie wysłałam |do szefowej Alette 20 dolarów
{27190}{27269}z tekstem by kupiła sobie porządne ubrania,|i wsadziła sobie tę pracę w dupę..
{27792}{27854}Te są dla...
{28173}{28246}- Hej, ubrania dla Alette.|- Zadzwonię do jej asystentki.
{28248}{28311}Cześć. Właśnie przyszły ubrania dla Alette.
{28313}{28352}Zaraz będzie.
{28354}{28452}Co myślisz o tym żebyśmy ty i ja|spotkali się w piątkową noc?
{28454}{28488}- Ooh...|- To znaczy, jeśli chcesz.
{28490}{28540}Chciałabyś wyjść w piątkową noc?
{28542}{28608}Nie wiem. Być może będę miała jakieś plany.
{28610}{28680}Czy... ubrałabyś coś z tych rzeczy?
{28682}{28743}Są zbyt ekstrawaganckie jak na mój gust.
{28745}{28783}- Bardzo ekstrawaganckie.
{28785}{28874}To szalone, ale właśnie taki jest| świat wielkiej mody?
{28876}{28922}Tak, coś o tym wiem.
{28924}{28996}Jestem jednym z najlepszych.| Nie tracę niczego z oczu.
{28998}{29052}Ochraniam to nawet za cenę własnego życia.
{29054}{29120}Ciąży na mnie wielka odpowiedzialność.
{29122}{29187}Muszę być pewny,że każdy otrzyma swój list...
{29189}{29242}- Dostarczony na czas.
{29244}{29304}Widzisz,traktuję moją pracę bardzo poważnie.
{29306}{29369}- Tak . I dostarcza...|- Naprawdę?
{29371}{29454}I dostarczanie poczty,|ale jako doręczyciel poczty
{29456}{29526}ciąży na mnie wielka odpowiedzialność|by dostarczyć ludziom ich listy
{29528}{29566}Jeszcze nigdy nie zgubiłem żadnego listu..
{29568}{29626}I dodaj,że nie chcę więcej pionowych przycisków.
{29628}{29667}Jestem już nimi znudzona.
{29669}{29735}/Czy to na pokaz Kaleidoscope z Paolo?
{29737}{29878}Oh, ta!
{29880}{29989}Cavalli.|Czytał w moich myślach.
{29991}{30048}Jest cudowna. Użyjemy ich wszystkich.
{30050}{30100}Zabierzcie je.
{30211}{30303}O Boże.|Co ty wyprawiasz?
{30305}{30385}/To jest Alette.|To napewno tutaj powinnaś być?
{30569}{30643}O tak!Tak.
{30645}{30748}Dantay-West nie zatrudnił mnie,|bym był redaktorem naczelnym tego czasopisma.
{30750}{30860}Zrobił to, bym rzucił linę i wyciągnął je z bagna.
{30862}{30903}I to...
{30905}{30959}- Cześć wszystkim.|Jestem Rebecca Bloomwood.
{30961}{31000}Usiądź, Rebecco.
{31109}{31196}Czy wiecie co sprawia,że czasopismo| sprzedaje się w kioskach?
{31256}{31340}Prawdziwe,nie upiększone historie,
{31342}{31423}niezależnie od tego czy ludziom |do których piszemy to się podoba czy nie.
{31425}{31511}/Successful Saving jest obecnie "The People"
{31513}{31615}dziennikarstwa ekonomicznego,|i na tym podobieństwo się kończy.
{31617}{31678}Od teraz...
{31845}{31869}Przepraszam.
{31902}{32008}Od tej chwili|nie kopiujemy, testujemy.
{32010}{32088}- sondujemy.|- Ooh!
{32136}{32202}Podobał mi się twój kawałek.|Powiedziałem ci to przez telefon.
{32204}{32256}- Dobrze. Dobrze.|- Hayley!
{32258}{32298}Co powiesz na 3-tygodniowy okres próbny.
{32300}{32363}- I daj jej to biurko.|- Och,to jest urocze.
{32365}{32410}Wszystkie są 3 na 6m.
{32412}{32472}Zaczynasz artykułem na 1000 słów|o efekcie zmiany
{32474}{32518}odsetek na kartach APRs.
{32520}{32566}Dobrze.
{32766}{32837}Wciąż masz metkę na twoich nowych okularach.
{32882}{32939}Co? Och.
{32941}{33003}Przyjęłaś pracę|w czasopiśmie o finansach? Ty?
{33005}{33062}Wiem,że to brzmi źle,|ale tak naprawdę to jest,
{33064}{33112}częścią bardzo przemyślanego planu.
{33114}{33163}Tak, to wspaniale,|ale z drugiej strony
{33165}{33211}nie aż tak wspaniale.|Jakiego słowa używa się
{33213}{33281}kiedy obrońca praw zwierząt|ginie stratowany przez krowę?
{33283}{33328}Nie sądzę by było na to jakieś słowo.
{33330}{33389}"Ironia." I ironiczne jest to,|że Rebecca Bloomwood
{33391}{33443}doradza ludziom|jak zarządzać oszczędnościami.
{33473}{33515}Ale w sumie miło byłoby
{33517}{33577}gdyby moja druhna |mogła pozwolić sobie na zakup sukienki.
{33626}{33669}- Poprosił?|- Tak!
{33671}{33706}O, mój Boże!|Powinnaś przytym być.
{33708}{33744}- Jak to powiedział?|- Hej!
{33746}{33833}Limit kredytowy na twojej karcie|został wyczerpany...
{33893}{33988}Wiesz, chciałabym,żeby mój przyszły mąż|oświadzczył mi się u Barneys'a.
{33990}{34079}- Co robisz?|- Nic.
{34081}{34167}- Nieprawda.|- Właśnie znalazłam dla ciebie idealną książkę.
{34169}{34279}Kontroluj Swoje Wydatki,|/z Garrett'em E. Barton'em.
{34281}{34311}/To ja.
{34313}{34421}/ Czy czujesz, że za często bywasz w sklepach?
{34423}{34473}- Tak.|- Nie.
{34475}{34547}/Czy twoje serce przyspiesza|/kiedy widzisz nowy towar
{34549}{34582}/starannie ułożony na wystawie?
{34584}{34641}- Tak! Dobry jest ten facet.|- Nie.
{34643}{34739}/Jeśli odpowiedziałaś "nie" na powyższe pytania|/to jesteś na etapie negacji?
{34741}{34791}- Tak.|- Nie!
{34793}{34852}/Czy znów powiedziałaś "nie"?
{34869}{34923}- Nie.|- Tak.
{34925}{35031}/Krok 1: ogarnij swoje życie.|/Pozbyj się wszystkiego.
{35033}{35101}/Poprostu zapakuj w karton i wyrzuć!
{35140}{35215}/Prostota i porządek|/to wasz nowy slogan.
{35217}{35316}/Przepraszam. Halo?
{35346}{35402}/Dzwoni nowy początek.
{35454}{35490}/To do ciebie.
{35646}{35678}/ W drodze do pracy,
{35680}{35773}/ignoruj syreni śpiew sklepowych wystaw.
{35818}{35902}/Twoje nowe motto brzmi,|/"Czy faktycznie tego potrzebuję?"
{35904}{35941}Nie.
{35957}{36000}Co to jest?
{36002}{36084}1000 słów na temat kart kredytowych APRs?
{36086}{36173}Które wygląda jakby były skopiowane|prosto z "Pieniądzie dla Początkujących".
{36222}{36299}Chciałem tysiąc słów na temat| APRs'u w pewnym ujęciu.
{36301}{36329}- To nie jest ujęcie?
{36331}{36383}Czy przepisanie z encyklopedi jest ujęciem ?
{36385}{36415}- Nie, nie jest.|- Spróbuj jeszcze raz.
{36417}{36476}- Przypomnij mi dlaczego cię zatrudniłem.|- OK.
{36787}{36834}Rebecca?
{36874}{36982}Czy właśnie wpisałaś "Dobre ujęcie APR"| w Google?
{37029}{37100}Tak. Wygooglałam.
{37193}{37299}- Jestem zwolniona?|- Weź kurtkę...
{37301}{37335}Znasz tych gości, prawda?
{37337}{37388}Comintex? Firma komunikacyjna?
{37390}{37427}Tak, oczywiście.
{37429}{37479}Ten rok był rokiem|niespotykanego wzrostu
{37481}{37517}w przemyśle komunikacyjnym.
{37519}{37573}Ogólnie tak. Ale nie w twojej firmie.
{37575}{37616}Dla nas, w Comintex,
{37618}{37687} osiągnięte zyski pokazują,|że był to rok nowych inwestycji,
{37689}{37798}zakupiliśmy firmę APL |i Duńską kompanie fibro-optyczną Zandak.
{37800}{37865}Tą tak zwaną inwestycją ukrył|24 milionów dolarów,
{37867}{37943}- które wypłacili sobie w premiach.|- Hmph. Tak,wiem.
{37994}{38072}To co tu mamy teraz Rebecco,|to sytuacja w której komuś
{38074}{38135}trzeba zadać kilka niewygodnych pytań.
{38137}{38192}- Zgadzam się.|- Podnieś rękę w górę.
{38194}{38283}- Co? Nie!|- Podnieś rękę w górę.
{38285}{38324}Nie mam żadnych trudnych pytań.
{38326}{38379}- Ja dam ci pytania.|- Wolę notować.
{38381}{38436}- Nie, Podnieś rękę w górę.|- Jestem bardziej jak studentka.
{38438}{38483}Będzie dobrze. Podnieś rękę w górę.
{38485}{38536}Halo. Witam. Halo.
{38538}{38599}-Nie słucha. Nie słyszy mnie.|- Głośniej. Wstań.
{38601}{38661}- Rebecca Bloomwood!
{38738}{38794}Halo.
{38796}{38922}- Z...Z...Z...|/-Witam, z Successful Saving.
{38924}{38950}To czasopismo.
{38952}{39027}Odpowiemy na pytania po zakończeniu sprawozdania.
{39029}{39072}Dobrze. Uh...
{39074}{39131}- Zapytaj go ile zarabia.|- Ile pan pali?
{39133}{39166}- Zarabia.|- Zarabia.
{39168}{39203}- Przepraszam?|- Głośniej.
{39205}{39254}Pytałam ile pan zarabia?
{39256}{39341}- Na pytania odpowiemy później.|- Dlaczego przyznaliście sobie premie...
{39343}{39383}Dlaczego przyznał pan sobie premię...
{39385}{39427}..24 miliony...|... 23...
{39429}{39494}- 24 miliony.|...miliardy...
{39496}{39559}- Miliony dolarów...|...gdy wasi akcjonariusze stracili 8 % ?
{39561}{39648}...gdy wasi akcjonariusze stracili 8 % ?
{39747}{39815}Jak już powiedziałem|chętnie odpowiem na pytania po...
{39817}{39861}Czy to prawda?
{39965}{40039}Długa pausa i brak odpowiedzi.
{40041}{40127}- Długa pausa,brak odpowiedzi.|- Nie, nie...
{40169}{40206}OK. Wiesz dlaczego to zrobiliśmy?
{40208}{40254}To jakiś rodzaj rytuału inicjacyjnego?
{40256}{40295}Posłuchaj tego.
{40297}{40383}"Bezpieczeństwo może oznaczać| różne rzeczy dla różnych osób.
{40385}{40461}Dla niektórych to kwestia doboru|wygodnego obuwia na imprezę,
{40463}{40523}Co pozwoli poczuć się bezpieczniej w czasie wieczoru
{40525}{40595}ale może mieć negatywne odbicie w przyszłości."
{40597}{40646}- Ja to napisałam.|- Ty to napisałaś.
{40648}{40703}Dlaczego firmy takie Comintex
{40705}{40784}prosperują na endemicznym braku|zrozumienia przez społeczeństwo.
{40786}{40828}Działają nie uznając żadnych zasad bo...
{40830}{40935}Weźmy Maisie .Tą z piwem i z 200 dolarami| na inwestycje,
{40937}{40961}Co ona wie?
{40963}{41034}Co tak naprawdę wie o tym|jak działają ci ludzie?
{41036}{41086}To co jej się powie.
{41088}{41142}I jeśli czasopisma ,które czyta|szukając odpowiedzi
{41144}{41185}nie stawiają właściwych pytań,
{41187}{41235}To nie jest dobre dla Maisie.
{41261}{41373}Chcę byś napisała prawdę w taki sposób|żeby Maisie mogła ją zrozumieć.
{41400}{41474}Teraz idź do domu,|napisz punkty do artykułu
{41476}{41544}i przeslij mi je e-mailem na 15:00. OK?
{42042}{42081}O nie.
{42104}{42155}O tak. Genialnie!
{42157}{42239}Wiesz, właśnie dostałem telefon|od Jeffa Kantera z Comintexu.
{42241}{42276}Przed chwilą zakończyło się zebranie| ich akcjonariuszy.
{42278}{42336}- Tak, wysłałem tam kogoś.|- No właśnie.
{42338}{42379}Dziewczyna,którą wysłałem to| prawdziwe odkrycie.
{42381}{42440}Jest błyskotliwa, szczera.
{42442}{42507}Dokładnie taka osoba,|jaką miałem nadzieję znaleść.
{42509}{42615}Jak rozumiem to właśnie dlatego |Edgar West polecił ci mnie.
{42617}{42655}- Cholera !|- Ooch. Slice.(uderzenie z boku)
{42657}{42733}Zatrudniłem cię byś postawił| to czasopismo na nogi,
{42735}{42818}kluczem do tego jest|zwiększenie wpływów z reklam.
{42852}{42919}Więc zatrudniłeś mnie|żebym stworzył produkt,który sprzedaje,
{42921}{43014}- a nie sprzedał produkt.|-A co jeśli byłbym z Edgarem Westem.
{43016}{43096}Gralibyśmy w golfa,i nagle spojrzałby| na mnie nonszalancko i powiedział,
{43098}{43163}"Hej, chciałbym wiedzieć dlaczego|Luke Brandon zdecydował się zatrudnić
{43165}{43243}dziennikarkę,która może zaszkodzić|wizerunkowi Dantay-West."
{43245}{43343}- Co powiesz na to?|- Nic, bo tego nie zrobi.
{43461}{43507}Czuję się jak bym przebiegła maraton.
{43545}{43582}Mają Gallianiego!
{43584}{43678}50% rabat na Gucci'ego|i Calvin'a Klein'a!
{43680}{43756}Bądźcie cierpliwe,zaraz będzie wasza kolej.
{43758}{43855}/ Przy każdym towarze zadam sobie pytanie|/"Czy jest mi to potrzebne? "
{43905}{43944}Możecie wejść z tej strony.Zapraszam!
{44212}{44263}/ O te kaszmirowe rękawiczki|/ są mi potrzebne
{44265}{44332}/właśnie jest zima i mam... dłonie.
{44334}{44359}/Na tym koniec.
{44361}{44388}Kupię tylko to i nic więcej.
{44390}{44427} Missoni!
{44429}{44539}/ Teraz wyjdę,|/silna i skromna.
{44541}{44610}/ O mój Boże! Buty od Pucci'ego.
{44657}{44703}/50% zniżki?
{44705}{44762}/Czy ich potrzebuję?
{44764}{44844}/ Czy ich potrzebuję?|/ Czy ich potrzebuję?
{44846}{44889}Nie.
{44929}{44970}Jeannie, buty od Pucci'ego.!
{44972}{45036}Przepraszam,widziałam je pierwsza.
{45038}{45064}Tak,ale je odłożyłaś.
{45066}{45138}Wiem, ale widziałam je pierwsza,|więc to ja je wezmę.
{45140}{45175}Przecież odłożyłaś je na...
{45177}{45228}Oddaj mi te buty,|a nikomu nie stanie się krzywda!
{45230}{45273}Oddaj mi buty!.|Oddaj mi buty!
{45311}{45347}Patrz! Mają tam obniżkę na Burberry!
{45349}{45410}To najstarszy trick na świecie!
{45412}{45463}- Oddawaj!|- Nie mów mi co mam...
{45465}{45495}Oddaj mi buty!!
{45497}{45549}Stałam w kolejce cały ranek,|żeby je kupić!
{45551}{45611}Ah! Ha-ha!
{45965}{46000}Rebecca.Zadzwoń natychmiast!
{46825}{46911}/ "Twoja karta kredytowa jest jak|/płaszcz z kaszmiru po 50% obniżce.
{46913}{46948}/Za pierwszym razem kiedy się spotykacie,
{46950}{46996}/obiecuje ci,że będzie|/twoim najlepszym przyjacielem.
{46998}{47112}Jednak kiedy przyjrzysz się dokładniej|dostrzegasz,że to nie jest prawdziwy kaszmir."
{47114}{47162}Czujesz się oszukana.
{47164}{47219}Racja. Łapiesz to? Łapiesz.
{47221}{47302}- Łapiemy. A teraz spadaj.|- Ha!
{47304}{47364}"Potem przychodzi zima,|i odkrywasz,że twój płaszcz
{47366}{47411}nie jest już twoim przyjacielem.
{47413}{47479}Powinieneś czytać etykietki|bardziej uważnie.
{47481}{47540}Nie wszystko złoto, co się świeci."
{47680}{47717}Powinienś włożyć tu zdjęcie.
{47719}{47822}Dostałem to na prezent.|Nie miałem czasu,żeby to zrobić.
{47824}{47917}Kiedyś mama kupiła mi podobną|na stoisku z używanymi rzeczami.
{47919}{47972}Pewnie zapłaciła połowę tego co ty,
{47974}{48025}nie żeby była stałą klientką |tych sklepów.
{48081}{48152}- No co?|- Jest dobry.
{48177}{48204}- Naprawdę?|- Mmm.
{48206}{48263}To artykuł Rebecki Bloomwood?
{48265}{48355}Pewnie! Moja przyjaciółka Suze widziała mnie|jak go pisałam.
{48357}{48448}Mam na myśli, to czy chcesz żeby|w taki sposób był podpisany?
{48450}{48494}- "Napisany przez Rebeccę Bloomwood"?|- Ach, tak.
{48496}{48540}Nie chcę być postrzegana jako|członek tego czasopisma.
{48542}{48571}Słucham?
{48573}{48651}Ponieważ...myślę,że lepsza będzie
{48653}{48712}tożsamość trochę mniej pospolita.
{48714}{48798}Um, coś jak ooch-ooch-ochch.
{48800}{48944}Bardziej tajemniczego,| a nie banalnie...Becky? Hmm.
{48964}{49005}Hmm.
{49038}{49125}"Dziewczyno W Zielonej Szarfie.|Dziękuję.
{49127}{49188}Dziś rano kupiłam wasze czasopismo|i byłam już
{49190}{49287}w trzech sklepach, mówiąc im|gdzie mogą wsadzić swoje karty kredytowe."
{49289}{49361}Dobre! Hej,posłuchajcie tego:
{49363}{49415}Jay Brogan, Queens, via e-mail:
{49417}{49490}"Sprawiają,że łatwo uwierzyć,że to co robią|robią dla twojego zysku.
{49492}{49543}- Wtedy nigdy nie sprawdzasz APR."|- Zadzwoń do niego z mojego biurka.
{49545}{49590}- jeśli chcesz. Och.|- Nie, nie. Nieważne.
{49592}{49659}"Dzięki, Mrs. Zielona Szarfo."
{49661}{49704}Jeszcze nigdy nie dostaliśmy takich listów.
{49706}{49796}Przepraszam, sir. Edgar West.
{49798}{49867}Niedobrze. Nie nawidzi nas.
{49934}{49966}Luke Brandon.
{49968}{50021}Właśnie spędziłem kilka minut|na czytaniu
{50023}{50077}twojej "Zielonej Szarfy."
{50079}{50114}Podoba mi się.
{50116}{50215}Uh, ma pewną pasję do finansów osobistych.
{50217}{50294}Przepraszam, przykro mi,|ale ten facet jest bardzo natarczywy.
{50296}{50332}Powiedział,że musi z tobą rozmawiać.
{50334}{50379}Możesz mu powiedzieć,|że jestem bardzo zajęta,proszę.
{50381}{50423}Jest pan szczęściarzem panie Brandon.
{50425}{50483}To stowarzyszenie charytatywne|którego jestem prezesem...
{50485}{50605}Dziękuje, sir. Wygląda na to,że|tak spodobała mu się ta rubryka
{50607}{50696}że wysyła kilka kopi czasopisma|swoim dzieciom.
{50698}{50772}O mój Boże. Nie mogę w to uwierzyć.
{50834}{50908}Bardzo przepraszam pana.|Na drugiej lini jest jakiś człowiek,
{50910}{50984}mówi,że to sprawa życia lub śmierci.
{50986}{51067}- Jak się nazywa?|- Um, Derek Smeath.
{51069}{51168}- Derek Smeath.|- O! Nie!
{51249}{51281}Ha!
{51490}{51588}Tak właściwie to jak długo| twój ex cię prześladuje?
{51643}{51708}Odkąd z nim zerwałam.
{51710}{51814}Ciągle za mną chodzi udając komornika.
{51816}{51871}Kiedyś już byłam prześladowana...
{51897}{51948}...przez psa.
{52009}{52115}OK. Na resztę dnia weź sobie wolne
{52117}{52207}i zablokuj połączenia przychodzące od Dereka Smeatha.
{52209}{52261}Tak proszę pana.
{52645}{52703}Wydaj rozsądnie., huh?
{52743}{52809}O Boże.Tato ?
{52836}{52920}Pieniądze... właśnie o tym chciałam z tobą porozmawiać.
{52922}{52968}- Tak?|- Kochanie!
{52970}{53003}- Tak?|- Już...
{53005}{53065}- Masz te skrzydełka?|- Idę.
{53067}{53104}To zabawne bo właśnie twoja mama i ja
{53106}{53143}zamierzaliśmy zadzwonić po ciebie
{53145}{53239}by porozmawiać dokładnie o tym samym.Pieniądzach.
{53241}{53295}- Oszczędności.|- Nasze pieniądze. Oszczędności naszego życia.
{53297}{53321}Serio?
{53323}{53395}Przez całe nasze małżeństwo,|byliśmy tym rodzajem ludzi
{53397}{53452}którzy zamiast wydawać , oszczędzali.
{53454}{53503}Uciułaliśmy tak całą walizkę.
{53505}{53570}- Pieniędzy.|- Wielką walizę pieniędzy.
{53572}{53634}- Skarb.|- O tak.
{53636}{53675}I tak zdecydowliśmy...
{53677}{53723}Wezwać tutaj,
{53725}{53757}naszą piękną,
{53759}{53887}cudowną córkę|by powiedzieć jej, cóż...
{53889}{53937}Wydaliśmy wszystko!
{53959}{54011}Do ostatniego centa.
{54155}{54209}Musi się jeszcze przyzwyczaić.
{54257}{54311}Czyż nie jest piękna?
{54313}{54399}Marzył o takim od dnia w którym się poznaliśmy|.
{54401}{54470}Ma wbudowany blender,|4 elektryczne wentylaory,
{54472}{54507}i termiczny katalizator ścieków.
{54509}{54555}Kathy i Gordon, w Angli,
{54557}{54623}no wiesz,ci którym zapadł się basen|bo stał na czarnoziemi?
{54625}{54659}- Kathy z wąsami?|- Jep.
{54661}{54702}Tak, usunęła je elektrolizą.
{54704}{54787}Wysłali nam to przez internet.|To artykuł o tym...
{54789}{54828}Mówi o pieniądzach.
{54830}{54904}- O tym co naprawdę się opłaca.|- Bezpieczeństwo na starość?
{54906}{54986}Albo inwestowanie w to co kochasz?
{54988}{55032}Musisz to przeczytać.
{55034}{55113}Napisała go jakaś|Dziewczyna W Zielonej Szarfie.
{55169}{55204}Jest genialna.
{55206}{55347}O mój Boże, chłopaki? |Jesteśmy znani na całym świecie!
{55349}{55387}Tak!
{55389}{55450}Luke, podbiliśmy Azję.
{55452}{55507}Russell, na jakim etapie jest artykuł|o brokerach hipotecznych?
{55509}{55558}- Będzie niesamowity.|- Wypłata.
{55560}{55604}- Uch, Rebecca?|- Dziękuję.
{55606}{55655}- Tak?|- Chcę żebyś pojechała ze mną
{55657}{55694}na konferencję APA w przyszłym tygodniu.
{55696}{55780}Oczywiście. |Co to jest ta konferencja APA ?
{55782}{55823}Największe coroczne spotkanie wydawców.
{55825}{55858}W Miami.
{55860}{55935}Och, Luke. Myślę,że zdecydowanie| powinnam tam być.
{55937}{55988}Mam na myśli wcześniej,|no wiesz, upewnić się
{55990}{56052}że hotel jest OK i znaleść dobrą restaurację
{56054}{56104}gdyby ktoś chciał się zrelaksować.|nie żebym ja chciała,
{56106}{56147}ale nigdy niewiadomo, co ludziom strzeli do głowy.
{56149}{56206}Cieszę się,że wzbudza to w tobie|tyle entuzjazmu.
{56208}{56302}-Też jestem podekscytowany.|- Ach tak?
{56398}{56455}Znaczy się, jest wielu ludzi którzy
{56457}{56511}bardzo chcieliby cię poznać.
{56513}{56606}Otworzyłaś wszystkim nową demografię.
{56608}{56728}- Że otworzyłaś demo-co?|- Demografię.
{56730}{56767}- Mm-hmm.|- W każdym bądź razie
{56769}{56816}chce zabrać mnie na plażę.|To znaczy konferencję.
{56818}{56866}Czy nie chciałaś go użyć,|żeby dostać się do Alette ?
{56868}{56912}Powoli.Wiem co robię.|Jak już w tym jesteś,to jesteś.
{56914}{57019}- Jesteś tam jako finansowy guru.|- Daję świetne rady w tej kwestii.
{57021}{57083}Bex, a pomyślałaś kiedyś by sama je zastosować?
{57085}{57122}- Och!|- Mamo, spokojnie.
{57124}{57168}Ciekawe co "Dziewczyna W Zielonej Szarfie"
{57170}{57224}powiedziała by o rachunkach z Visy|ukrytych pod twoim łóżkiem?
{57226}{57306}- To nie ma znaczenia.|- Jak to nie ma znaczenia.
{57308}{57355}To najistotniejsza rzecz na świecie.
{57357}{57392}- Ach!|- Jest inny powód
{57394}{57427}dla którego chcesz jechać do Miami,prawda?
{57429}{57475}- Nie!|- może rymuje się z Fluke?
{57477}{57539}Luke.
{57541}{57576}- Wha...|- Mam cię.
{57578}{57622}- Robisz tą minę.|- Jaką?
{57624}{57684}Bex! Lubisz go! To straszne!
{57686}{57765}Nie, nie. Nie, nie. Ale hipotetycznie...
{57767}{57819}Hipotetycznie|to jesteś wielką kłamczuchą!
{57821}{57905}Dajesz ludziom rady odnośnie długów,|a sama siedzisz w nich po uszy.
{57957}{58037}Właśnie , wstydź się.
{58158}{58282}/Ooch, panie Sherman.
{58324}{58412}Nazywam się Brandon,|Sherman to nazwisko mojej matki.
{58414}{58507}/Tak.Panie dyskretny. Mm-hmm.
{58547}{58602}Och!
{58604}{58661}- Uratowałeś mnie!|- Proszę bardzo.
{58663}{58707}Och, Boże!
{58709}{58756}/Pracujesz w Successful Saving.
{58758}{58803}- Tak.|- Powinniśmy umówić się na kolację.
{59000}{59040}OK, co mam robić?
{59042}{59080}Poprostu bądź sobą.
{59082}{59141}- Luke, jak się masz?|- Hej, Luke.
{59143}{59195}Wypuścili cię z więzienia.|To fantastycznie.
{59197}{59229}- Alicia.|- Luke.
{59231}{59272}Chciałbym przedstawić wam Rebekę Bloomwood?
{59274}{59327}Pewnie czytaliście|/Dziewczynę W Zielonej Szarfie.
{59329}{59364}Jak nazywa się twoja rubryka?
{59366}{59414}"Ryzykowna inwestycja jest |jak para butów na obcasach."
{59416}{59491}Dzięki, jeszcze nikt wcześniej mnie nie cytował.
{59493}{59566}- Luke.Masz sekundkę?|- Pewnie.
{59568}{59607}Za co byłeś w więzieniu?
{59609}{59671}- Ach, wrobili mnie.|- Ludzie mają do ciebie zaufanie.
{59673}{59757}Krótko terminowe inwestycje.
{59882}{59911}- Dzięki .|- Proszę.
{59913}{59972}- Szampana proszę.|- Już podaję.
{59974}{60032}Cześć. Jesteś z United North Bank?
{60034}{60099}- Zarządzam nim.|- Przechodziłam niedawno obok waszego banku.
{60101}{60196}Macie najnudniejszy wystrój na świecie.
{60198}{60239}- Miała na myśli co innego.|- Mówię poważnie.
{60241}{60295}Tak jakby ktoś nastawił budzik w moim mózgu,
{60297}{60347}by powiedzieć mi,że mogę spać jeszcze 10 min.
{60349}{60380}- Naprawdę.|- Tak.
{60382}{60451}Powinniście umieścić choćby|różowe parasolki, lub cokolwiek
{60453}{60496}- co zachęci ludzi do wejścia.|- Mr. Lewis, spojrzy pan w tą stronę.
{60498}{60527}Wiesz co jeszcze mógłbyś zrobić?
{60529}{60600}- Możesz zrobić wyprzedaż.|- Wyprzedaż?
{60602}{60666}Tak. Obniżki i pączki gratis.
{60668}{60733}Pisze w rubryce z dowcipami,|humor jest częścią jej języka.
{60735}{60774}- Jeszcze jeden proszę.|- Bardzo oryginalne pomysły.
{60776}{60831}Luke, twoja dziennikarka jest po za kontrolą.
{60833}{60889}Trzymaj ją na smyczy.|Niszczy wizerunek czasopisma.
{60891}{60951}Nie potrzebuje smyczy,wręcz odwrotnie.
{60953}{61035}Co to za sensacyjny artykuł|na pierwszą stronę,który mi przesłałeś?
{61037}{61068}Artykuł dotyczący Jon'a Goldmana ?
{61070}{61117}Cóż,to dokładne badanie, poparte faktami.
{61119}{61178}Jego organizacja jest skorumpowana,|pełna finansowych dziur.
{61180}{61259}Nie możemy go opublikować. Jego firma|przeznaczyła Dantay-West dwa miliony $ .
{61261}{61302}- Ryan.|- Mr. Lewis.
{61304}{61414}Luke, ta twoja felietonistka|powiedziała skandaliczne rzeczy.
{61416}{61466}Chciałbym przeprosić w imieniu naszego czasopisma.
{61468}{61519}Skandaliczne...i błyskotliwe |w tym samym czasie
{61521}{61560}Jest jak tchnienie świerzego powietrza.
{61562}{61613}- Dokładnie się z panem zgadzam.|- Ja również.
{61615}{61674}- Ma rację,że nasze witryny są nudne.
{61676}{61713}- Prawda?|- Ma rację.
{61715}{61761}Jest szczera.|Spodobał mi się pomysł z pączkami.
{61763}{61811}Później porozmawiamy o reklamie.
{61813}{61859}- Świetnie.|- Świetnie.
{61861}{61911}- OK.|- OK.
{61913}{61949}Świetnie sobie radzisz.
{61951}{62012}Jest jeszcze jedna osoba|którą chcę żebyś poznała.
{62014}{62049}- Hmm.|- To kluczowa postać,
{62051}{62104}i rozmowa w tym samym języku|wiele by pomogła.
{62106}{62133}Hmm. Język?
{62135}{62193}Tak, chciałbym przedstawić ci|Janne'a Virtanena z Noki.
{62195}{62229}Powiedziałem mu,że w połowie jesteś Finką,
{62231}{62278}i bardzo chciał cię poznać.|Janne.
{62309}{62371}Rebecca.
{62373}{62452}- Ah.|- Hej, hej, hej.
{62490}{62526}To jest finlandzkie przywitanie.
{62780}{62837}- Luke! Luke Brandon!|- Jest naprawdę zabawna.
{62839}{62910}- Nawet nie wiem jak to przetłumaczyć.|- Stary,kupę lat.
{63270}{63348}Właśnie przez mężczyzn takich jak ty| wyjechałam z Finlandii.
{63445}{63503}/- Hola?|/- Ms. Bloomwood?
{63505}{63582}/Tu Derek Smeath z Biura Komornika.
{63584}{63675}/- Wreszcie się spotykamy.|- Uch.
{63677}{63734}/Jak tam twoja noga? Wciąż złamana?
{63736}{63814}Uch...Już trochę lepiej.
{63816}{63900}- Panie Brandon.|- Tak.
{63902}{63950}My Skandynawowie...
{63997}{64098}...lubimy ją. Bardzo!
{64137}{64187}Dobrze. Więc łaskawie kulejąc,|zataczając lub czołgając
{64189}{64236}popołódniu masz być u mnie w biurze.
{64238}{64273}Tak, oczywiście, z przyjemnością.
{64275}{64299}/Dobrze.
{64301}{64340}-Chyba,że... O, mój Boże.|/- Co?
{64342}{64431}Moja ciocia zginęła właśnie| w wypadku lotniczym.
{64433}{64514}Wystarczy! Jeśli twój debet |z karty kredytowej
{64516}{64580}nie zostanie zapłacony| do 9:00 rano w poniedziałek...
{64582}{64649}- Panie Smeath, uch...|...to następnym krokiem będzie...
{64678}{64723}...kontakt osobisty.
{64725}{64772}Oczywiście, w poniedziałek rano o 9:00.
{64774}{64836}Muszę już iść.|Przepraszam,naprawdę muszę już iść.
{64921}{64997}/Za chwilę utworzysz swój dzwonek.
{65087}{65165}Nie odbieraj tego telefonu, |To Derek Smeath.
{65167}{65211}- Nie...|- Rebecca. Och!
{65213}{65305}- Dzięki.|-Chciałbym ci coś powiedzieć.
{65331}{65379}Ja też chciałabym ci coś powiedziec.
{65381}{65429}OK.
{65493}{65523}Ty pierwszy.
{65525}{65610}Cóż, Edgar West|zarezerwował stolik na
{65612}{65667}Bal Charytatywny Stowarzyszenia Wydawców,
{65669}{65728}i zgadnij kto został zaproszony by
{65730}{65790}reprezentować Successful Saving ?
{65792}{65840}To wielki zaszczyt.
{65872}{65920}To oznacza,że awansowaliśmy |do pierwszej ligi,
{65922}{65992}i w większości to twoja zasługa.
{65994}{66063}- Huh...|- Nie jsteś zadowolona?
{66117}{66204}- To nie takie proste.|- OK.
{66323}{66386}Twój krawat nie pasuje do tej koszuli.
{66432}{66559}Spróbuj się zabawić. Nie, nie,|zakupami trzeba się delektować.
{66561}{66595}Nie, nie masz racji.
{66597}{66644}Musisz uderzać z precyzją|i wychodzić.
{66646}{66671}- Cześć.|- Witam.
{66673}{66717}Szukamy ubrań dla mojego szefa.
{66719}{66778}Oczywiście. Myśleliście o garniturze|czy może marynarka...?
{66780}{66828} W rzeczywistości to myślałam o wszystkim.
{66830}{66865} Oczywiście, możemy zkompletować całość.
{66867}{66927}Różowy. O mój boże,|uwielbiam facetów w różowym.
{66929}{66971}- Ten różowy jest świetny.|- Jest cudowny.
{66973}{67008}- Będzie mu pasowała?|- Myślę,że tak.
{67010}{67063}I do tego jeszcze może| białe spodnie?
{67080}{67114} - Faktycznie!
{67116}{67180}To co naprawdę jest mi potrzebne,| to smoking,
{67182}{67243}na trzy guzki, rozmiar 48,
{67245}{67307}białą koszulę,|wezmę też tę niebieską,
{67309}{67399}/czarne półbuty rozmiar 10. |I dwie aspiryny.
{67453}{67527}Mówisz w języku "Prada"?
{67557}{67598}Okazjonalnie.
{67600}{67641}Skoro wiesz jak się dobrze ubrać,
{67643}{67701}to dlaczego przychodzisz|do biura wyglądając jak..?
{67795}{67897}Nie chcę być ocenianny ze względu|na ubrania,etykietę czy rodzinę.
{67930}{67983}Dlaczego miałbyś być oceniany| ze względu na rodzinę?
{68039}{68138}Moja mama to Elinor Sherman,|elita towarzyska Nowego Yorku.
{68140}{68223}Przepraszam, czy właśnie powiedział pan,|że pana matka to Elinor Sherman?
{68225}{68284}Czy mówiła panu że ubieraliśmy ją |na Galę Met'a?
{68286}{68332}Och, wyglądała oszałamiająco.
{68334}{68427}Cóż, gratuluję panu tak wspaniałej matki..
{68470}{68523}Moi rodzice są rozwiedzeni.
{68525}{68576}Dorastałem w Angli z moim ojcem.
{68578}{68607}Jest świetny.
{68609}{68707}Z nogami na ziemi,|totalne przeciwieństwo mojej matki.
{68709}{68836}w każdym bądż razie nie interesowała się| mną dopóki nie dorosłem.
{68838}{68912}w tym momencie było już jasne ,|że mam zostać następcą.
{68914}{68995}Następcą tronu?
{68997}{69121}Och, nie...rodzinnego interesu.
{69181}{69218}Co to za interes?
{69220}{69311}Złoża surowców. Nieruchomości, um,
{69313}{69380}Biznes internetowy, um...
{69438}{69506}- Firmy kablowe...|- Och, przepraszam.
{69638}{69696}Potem zdecydowałem,|że odniosę sukces na własną ręke,
{69698}{69782}bez pomocy mojej rodziny.
{69784}{69841}A co z Dantay-West?
{69945}{70007}Masz wyrobione zdanie|na wszystko w życiu?
{70009}{70059}- Tak.|- Tak.
{70061}{70158}Więc jak jest twoja opinia,| na...mój temat?
{70193}{70232}Śmiało.
{70234}{70354}Co "Dziewczyna W Zielonej Szarfie"| powiedziałaby o Luku Brandonie?
{70434}{70492}Jako inwestycja - jesteś do dupy..
{70494}{70595}- Co?|- Jesteś pracoholikiem.
{70597}{70678}Pracujesz kupę godzin,|ale nigdy nie bierzesz za to rekompęsaty.
{70680}{70744}Zostawiasz ją w kieszeni kogoś innego.
{70853}{70906}Ale jesteś świetnym redaktorem naczelnym.
{70976}{71012}A teraz...
{71057}{71118}...wyglądasz jak KTOŚ.
{71120}{71207}Wypiłem dużo mojitos.|Wypiłem za dużo mojitos.
{71240}{71303}To nie tak,że tylko pracuję.
{71305}{71364}/- Gracias.|/- Gracias.
{71366}{71410}- Na zdrowie!|- Mmm.
{71448}{71515}/Oh, por favor.|Wybierz sobie jeden.
{71517}{71584}- Mmm? Mówisz poważnie?|- Mm-hmm.
{71586}{71653}O mój Boże,ten mi się podoba.|Ale zobacz ten czerwony.
{71655}{71692}- Czerwony jest śliczny.|- Wybierz jeden.
{71694}{71740}/- Ile kosztuje?|/- 3 dolary.
{71742}{71795}Nie,ten jest cudowny. Prosty.
{71797}{71870}- Idealnie.|-Chwila,dlaczego kupiłeś mi wachlarz?
{71872}{71928}Bo idziemy tańczyć.
{71930}{71993}Och, Nie wiem jak to się tańczy.
{71995}{72020}Ja wiem.
{72136}{72164}OK?
{72196}{72234}Poprostu rób to co ja.
{72249}{72299}- Nie...|- Och.
{72829}{72871}Och!
{74192}{74271}Wiesz,mój instynkt podpowiadami,|że powinieneś otworzyć własny interes.
{74273}{74383}- To twój instynkt?|- Tak.
{74385}{74460}Właśnie przyszły pana zakupy.|Podesłać je do góry?
{74462}{74496}- Nie,sam je wezmę.|- OK.
{74498}{74534}Dziękuję.
{74536}{74605}Mój instynkt mówi mi też|że powinnam zabrać to na bal.
{74607}{74655}Nie?Co o tym myślisz?
{74657}{74744}Wiesz, Rebecca, odnośnie balu|jest coś co m...
{74765}{74798}Jest coś co muszę ci...
{74800}{74856}No wreszcie.
{74913}{74978}Luke, gdzie się podziewałes?
{74980}{75062}Wszędzie cię szukałam.|Mamy zarezerwowany stolik na kolację.
{75142}{75188}Byłeś na zakupach?
{75190}{75252}Ach, tak. Tak,|Rebecca pomogła mi
{75254}{75307}wybrać coś na... bal.
{75309}{75374}Och, to świetnie.|Też byłam na zakupach.
{75376}{75435}Razem będziemy wyglądać cudownie.
{75437}{75505}Jesteś zadowolony,że idziesz ze mną?
{75507}{75555}Właśnie to starałem się ci...
{75557}{75644}Och. Och, świetnie,|będzie zabawnie.
{75646}{75727}Muszę już...|Muszę już iść.
{75729}{75774}Och,poczekaj Rebecca.|Nie odchodź.
{75776}{75837}Chodź z nami na drinka.|Znasz Alicie,i...
{75839}{75939}- Tak, chodź na drinka.|-Chciałabym. Z przyjemnością.
{75941}{76004}Ale właśnie...muszę wykonać| kilka ważnych telefonów.
{76006}{76056}- Zobaczymy się w Nowym Yorku.|- Szkoda.
{76058}{76118}- Do zobaczenia.|- Dobrej nocy.
{76635}{76677}- Hej, Suze.|/- Nie wchodź do domu!
{76679}{76708}Jestem w domu.
{76710}{76800}Więc nie wchodź frontowymi drzwiami !|Jest Derek Smeath.
{76828}{76927}- Jedź dalej!|- Rebecca Bloomwood.
{76929}{76997}- Boże, o Boże, o Boże.|- Nie panikuj.
{76999}{77035}- O Boże.|- Co mu powiedziałaś?
{77037}{77108}OK. Powiedziałam mu,że twoja|ciocia Ermintrude zmarła na malarię.
{77110}{77165}Zginęła w wypadku lotniczym.
{77167}{77199}Jej spadochron się nie otworzył.
{77201}{77266}Z kąd miałam to wiedzieć?|Ona nigdy nie istniała!
{77268}{77339}Wiem ,że popełniłam kilka błędów,|ale staram się uporządkować moje życie.
{77341}{77392}Mam wszystko zaplanowane.|Pójdę na bal.
{77394}{77422}Zrobię wrażenie na Alette Naylor.
{77424}{77490}Tutaj! Wszystko co muszę najpierw zrobić| to kupić nową sukienkę.
{77492}{77532}Bex, nie! Absolutnie nie.
{77534}{77573}Przecież masz ich w domu 10 tysięcy.
{77575}{77601}Co? Przesadzasz.
{77603}{77660}Wiem jakiej sukienki potrzebujesz.| Masz ją tu gdzieś w swoich rzeczach.
{77662}{77709}Wiesz o której mówię?|Gdzie ona jest?
{77711}{77776}Mam nadzieję że nie wyrzuciliśmy jej |po ostatnim sprzątaniu.
{77778}{77876}Och, Bex. Wyobraź siebie w tej sukience.
{77878}{77939}Przechodzącą przed lustrem.|Czy nie byłabyś zazdrosna?
{77941}{77973}- Tak!|-Tak.
{77975}{78020}O jej,całkiem zapomniałam,że ją mam.
{78022}{78071}Fluke oniemieje z zachwytu|gdy cię w niej zobaczy.
{78121}{78164}Nie mów mi nic na temat Fluke'a.
{78166}{78223}Dlaczego? A co się stało?
{78225}{78299}Alicia Suka-Długienogi jest tym|co się stało.
{78301}{78351}Nie nawidzę jej. A kto to jest?
{78353}{78406}Jest dziewczyną z "wszystko idealne".
{78434}{78495}W takim razie Luke jest kretynem.
{78497}{78542}Przeżyje wielki wstrząs|kiedy zobaczy cię
{78544}{78609}na balu ubraną w tę sukienkę.
{78611}{78654}Będziesz super laską.
{78696}{78809}Idealnie. Teraz muszę tylko|kupić nową torebkę.
{78811}{78894}O mój Boże. Bex, gdzieś w tym pokoju|musi być torebka.
{78896}{78938}Suze, nie otwieraj tej szafy!
{79053}{79115}Och, Suze! Suze!
{79117}{79197}Suze, jesteś tam?|Och. O mój Boże.
{79199}{79266}Niczego nie wyrzuciłaś ?
{79268}{79325}Przepraszam.
{79367}{79479}OK.Wiem czego potrzebujesz.
{79481}{79570}Na imię mam Joyce,|i jestem zakupoholiczką.
{79572}{79611}- Cześć Joyce.|- Jak to się zaczęło?
{79613}{79676}Dziękuję.Jestem żoną importera tkanin.
{79678}{79763}Mąż odkrył mój sekretny schowek|w szafce z bielizną.
{79765}{79819}Znalazł wszystkie moje ubrania na jacht,
{79821}{79875}i teraz powiedział,że już nie płyniemy!
{79877}{79937}- Och.|- OK, nie poddawaj się Joyce.
{79939}{79991}A co u ciebie Ryuichi?|Jak minął twój tydzień?
{79993}{80091}Jestem Ryuichi,|i jestem zakupoholikiem.
{80093}{80127}Cześć, Ryuichi.
{80129}{80197}Już 6 miesięcy, 3 tygodnie
{80199}{80264}i 4 dni minęły odkąd ostatni raz| użyłem mojej karty kredytowej.
{80266}{80303}- Och!|- Ryuichi!
{80305}{80387}To cudownie.|Jesteś inspiracją dla nas wszystkich.
{80389}{80430}Słyszałaś to, Joyce?
{80432}{80472}Co u ciebie Mr. Freak?
{80474}{80572}Nazywam się D. Freak.|Uch, jestem zakupoholikiem.
{80574}{80615}- Cześć Freak.
{80617}{80690}Jestem też byłym graczem NBA .
{80723}{80827}Wrócimy do tego później.|Um, zaszalałem dziś u Cartier'a.
{80829}{80879}Ile kupiłeś tym razem?
{80881}{80920}Uch... wziąłem siedem.
{80922}{80970}Jeden na każdy dzień tygodnia.
{80972}{81007}Zobaczmy, wziąłem Santos'a.| I wzie...
{81009}{81093}Nawróć się, OK? |Dajmy mu trochę wsparcia.
{81095}{81128}W którym sklepie?
{81130}{81191}Rebecca, dlaczego nie powiesz nam |czegoś o sobie.
{81245}{81350}Um... Cześć wszystkim.|Uch jestem Rebecca Bloomwood.
{81352}{81389}Cześć Rebecca.
{81391}{81458}Przyszłam tu właściwie aby wyświadczyć|przysługę mojej przyjaciółce...
{81460}{81519}Uch, mam na myśli,że lubię zakupy.
{81521}{81576}Czy jest w tym coś złego?
{81578}{81657}W końcu sklepy są po to |by z nich korzystać.
{81659}{81733}Uch, to przyjemne doświadczenie.
{81735}{81802}Cóż, więcej niż przyjemne.
{81804}{81885}Jest... jest wspaniałe.
{81912}{82019}Blask silkonu,który otacza manekiny.
{82065}{82159}Och, ten zapach włoskich,|skórzanych butów.
{82161}{82219}Włoskie ,skórzane buty...,| to jest najlepsze.
{82221}{82310}Och... I ekscytacja jaką czujesz|kiedy przeciągasz swoją kartę.
{82312}{82422}Zatwierdza transakcję.|I już wszystko jest twoje!
{82424}{82463}OK, Rebecco.|Dziękuję za twój udział.
{82465}{82517}Radość jaką czujesz kiedy|coś kupujesz,
{82519}{82558}to jest własnie to ,ty i zakupy.
{82560}{82603}- Ty i zakupy.|- Ryuichi!
{82605}{82649}Wszystko co musisz tylko zrobić|to wyciągnąć tą małą kartę .
{82651}{82679}- Tak!|- I przeciągnąć ją!
{82681}{82735}Czy to nie jest najlepsze uczucie| na świecie?
{82737}{82767}- Taak.|- Czy nie chcesz
{82769}{82831}- wykrzyczeć tego z szczytów gór?|- To jest prawdziwa rozmowa.
{82833}{82920}I czujesz się taka...|pewna siebie i pełna życia...
{82922}{82962}- I szczęśliwa?|- I szczęśliwa!
{82964}{82995}- I ożywiona.|-I ożywiona!
{82997}{83058}- Co się tutaj dzieje?|- Muszę kupić nową torebkę.
{83060}{83130}- Żeby zrobić wrażenie na Alette Naylor.|- Kup zegarek do tej torebki.
{83132}{83183}Och, jest wyprzedaż u Catherine Malandrino.
{83185}{83242}- Jesteś moją bliźniaczą duszą.|- Nie pozwól...
{83244}{83283}Muszę już iść. Powodzenia kochani.
{83285}{83316}Mają tam buty?
{83318}{83391}- Siadać!|- Mam silną wolę.
{83393}{83489}Mój portfel jest zamknięty.|Nie chcę nic kupować.
{84081}{84121}Ach!
{84365}{84449}Och, co jest w tym pudełku?|Czy wszystko już widziałam?
{84451}{84517}Mieniące się buty.|Och uwielbiam je.
{84519}{84572}Masz jeszcze jakieś z tyłu?
{84574}{84688}Ty... Ty! Och!
{84690}{84730}Przepraszam.
{84732}{84786}Zabierz to odemnie !|Zabierz to wszystko z tąd!
{84788}{84833}Tych nie! O mój Boże.
{85186}{85274}Alicia! Wyglądasz rewelacyjnie.
{85276}{85319}Hej. Chciałabym przedstawić wam|Luka Brandona.
{85321}{85387}/- Z Successful Saving.|- Czasopismo wygląda teraz świetnie.
{85389}{85477}/ Tutaj jest.|/OK, bez paniki.
{85502}{85534}/Hello, Alette.
{85536}{85588}/Odkąd skończyłam 14 lat|/chciałam pracować w twoim czasopiśmie...
{85590}{85668}Rebecco. Wyglądasz tak słodko.
{85670}{85724}- Nitka ci wystaje.|- Co?
{85824}{85918}- Co?|- Jaki wstyd.
{86009}{86069}Cześć.
{86456}{86509}Och!
{86651}{86686}Przepraszam.
{86721}{86798}Tylko nie to.|Och, nie.
{86800}{86879}- Czyż nie jest urocza?|- Uch, tak. Urocza.
{86881}{86938}Och, och, och!
{86956}{86983}Woo!
{86985}{87059}A teraz kochanie, przynieś mi|kieliszek szampana.
{87061}{87140}- Już się robi.|- A dla mnie gin z tonikiem.
{87142}{87174}Oczywiście.
{87176}{87247}Chciałbym bardzo poznać tą|"Dziewczynę W Zielonej Szarfie".
{87249}{87315}- Słyszałem,że ma zostać gwiazdą TV.|- Zgadza się
{87317}{87364}Zaprosili ją do programu |Morning Coffee show.
{87366}{87426}Myśle,że wypadnie swietnie w telewizji.
{87428}{87491}Bardzo trudno ją zignorować.
{87493}{87542}- Przepraszam!|- Czy tace są już gotowe?
{87544}{87608}- Tace są piękne.|- Nie odpowiadaj! Zabieraj to i idź!
{87610}{87654}Roznieść na stoły i wracać! |Ruszać się!
{87656}{87731}Powinnam czytać tą |Dziewczynę W Zielonej Szarfie.
{87733}{87788}/Wygląda na to,że zna się na modzie, hmm?
{87790}{87816}- Autentyczna.|- Hej!
{87818}{87862}Co ty tu?|Co ty tu robisz?
{87864}{87929}Och.Potrzebuję ginu z tonikiem|i trochę szampana.
{87931}{87976}Co ty, jestes pijana?|Odłóż to!
{87978}{88024}Wstawaj, Blondynko.
{88026}{88074}Czy nie wiesz jak mały mamy personel?
{88076}{88155}- Chcę to mieć natychmiast na stołach!|- Nie, nie. Ja chcę...
{88157}{88243}- Jeszcze 6 proszę!|- Och! Nie jestem kelnerką.
{88245}{88313}Wiem,że nie jesteś ,kochanie.|Jesteś aktorką. Załapałem.
{88315}{88371}A teraz idź,|idź,idź,idź!
{88540}{88598}Co ty robisz?|Idź tam i serwuj rybę!
{88600}{88688}- Och!|- Ty! Obsłóż ten stolik. No już.
{88785}{88847}- Panno Bloomwood.|- Tak.
{88849}{88920}- Poproszę pstrąga.|- Dla mnie proszę łososia.
{88922}{88976}- Czy jest nisko tłuszczowy sos?|-Nie jestem kelnerką.
{88978}{89018}- Panno Bloomwood!|- OK. Proszę łosoś.
{89020}{89068}- To jest słynna panna Bloomwood?|- Kelnerka?
{89070}{89138}Ms. Bloomwood!|Proszę to odłożyć i siąść!
{89140}{89175}Siąść. Och!
{89242}{89340}Przepraszam. Przepraszam.|Tak mi przykro. Och!
{89342}{89376}-Siadaj Rebecca.|- Marynarka!
{89378}{89491} Panie i Panowie,|dzisiejszego wieczoru będziemy serwować...
{89493}{89586}...pstrąga potokowego|i dzikiego,wędzonego łososia.
{89588}{89659}Pani West, musi pani wiedzieć|że ryba z tego regionu
{89661}{89707}jest bardzo mocnym afrodyzjakiem.
{89709}{89743}- Och.|- Mmm. Daj jej dwie.
{89745}{89818}Och, Mr. Brandon, serwuje pan tak|jakby robił to przez całe swoje zycie.
{89820}{89874}Och, w ten sposób zapłaciłem| za swoje studia.
{89876}{89925}Co za zbieg okoliczności,|ta ryba waży tyle samo
{89927}{89998}- co twoja ostatnia modelka.|- Ooch!
{90000}{90063}Alicia, przypomnij mi.|Byłaś łososiem czy pstrągiem?
{90065}{90092}Byłaś pstrągiem.
{90369}{90466}Och... Dzieki,że mnie tam uratowałeś.
{90570}{90630}Czy uzupełniłeś już te ramki na zdjęcia?
{90632}{90721}Jeszcze nie.
{90751}{90820}W jedną z nich mógłbyś wsadzić| zdjęcie Alici.
{90876}{90922}Chociaż pewnie i tak zabrakło by miejsca
{90924}{90972}na te jej pajęczo długie nogi .
{90997}{91045}Wiesz, zawsze miałam przeczucie,że
{91047}{91150} pajęczo długie nogi są ogromnie |przereklamowane.
{91209}{91261}Myślałam,że jest twoją dziewczyną.
{91337}{91394}Nie, nie jest moją dziewczyną.
{91471}{91527}Nie jest tobą.
{91962}{92002}Erica, masz do niej zadzwonić,
{92004}{92059}udawaj,że jest twoją najlepszą |przyjaciółką na świecie.
{92061}{92123}Dowiedz się jak się znalazła |w tak straszliwej sytuacji.
{92125}{92166}Jak mogła się tak bardzo zadłużyć?
{92168}{92234}Potem weź te informacje|i użyj je przeciwko niej.
{92236}{92276}Co ją może zmotywować? Godność?
{92278}{92320}Uczciwość? Honor? Strach?
{92322}{92388}Powiedz jej,że straci wszystko.|Zastawimy jej dom.
{92390}{92432}Powiedz jej,że wydrukujemy| wszystko w gazetach.
{92434}{92478}Zabierz ją na krawędź klifu.
{92480}{92551}Niech myśli,że chcesz ją puścić|i w ostatniej chwili,
{92553}{92607}wyciągnij ją z powrotem|i weź od niej to co potrzebujesz.
{92609}{92682}To tak Erico ściąga się długi.
{92684}{92750}Koniec lekcji.
{92948}{92983}Przepraszam.
{94182}{94265}Derek Smeath. Halo? Halo...
{94311}{94390}Ach te windy. Na szczęście został w pamięci.
{94685}{94746}/ Nie odbieraj|/To telefon od Dereka Smeath'a.
{94748}{94935}/Nie odbieraj|/To telefon od Dereka Smeath'a.
{94937}{94981}/Nie odbieraj.To telefon od ...
{95327}{95397}Nie, jeszcze o tym nie wie,|ale będzie. W porządku.
{95399}{95468}- To do usłyszenia.|- Luke! Luke.
{95470}{95537}- Dzień dobry.|- Cześć.
{95539}{95593}- Cześć.|/- Excusez-moi.
{95595}{95647}Czy w czymś przeszkodziłam?
{95649}{95678}- Nie.|- Nie, nie.
{95680}{95736}Przyszłam do "Dziewczyny W Zielonej Szarfie".
{95738}{95807}- Do mnie?|/- Nasz ceniony Monsieur West
{95809}{95885}poprosił mnie bym ubrała cię|na twój telewizyjny debiut.
{95887}{95937}Mam godzinę by zrobić zakupy.
{95939}{95978}Och, przepraszam,
{95980}{96051}ale, Rebecca, Derek Smeath jest tutaj.
{96086}{96197} O Boże...Ja...
{96199}{96252}Rebecca jest prześladowana.
{96254}{96315}To takie ekscytujące|/w Successful Saving.
{96317}{96363}Mam już dość tego klauna.|Idę do niego.
{96365}{96431}Stój! Luke! Nie!|Nie chcę,żebyś się z nim spotkał.
{96433}{96483}Nie martw się.|Wezwałam już ochronę.
{96485}{96553}Widzisz? Wezwała już ochronę.
{96555}{96598}Możemy iść? Mmm?
{96600}{96629}Nie. Nie, nie, nie.
{96631}{96687}To skandaliczne!|Mam prawo tu być.
{96689}{96732}Tak więc po balu, tak sobie, właściwie
{96734}{96788}/przeczytałam Successful Saving.|Twój kawałek był bardzo dobry.
{96790}{96818}Obserwowałam ciebie
{96820}{96872}i wygląda na to że masz|wrodzony street fashion,
{96874}{96962}ale... czy masz oryginalny styl?
{97089}{97151}Ubieranie się jest jak|wszysto co warte jest zachodu.
{97153}{97235}Jest sztuką, ale jest też wyzwaniem.
{97252}{97291}/Bonjour.
{97293}{97348}Ta sukienka będzie dobra dla ciebie, hmm?
{97350}{97486}Do tego może... ten żakiet.
{97488}{97549}/Och, genialny pomysł, Alette. Perfekt.
{97593}{97675}Myślę,że ta sukienka jest świetna,|um, ale myślałam o czymś...
{97677}{97711}...Bardziej...
{97713}{97785}...o czymś... jak ta?
{97894}{97988}Ubrałabym ją z nowym płaszczem| od Yves Saint Laurent'a.
{98021}{98055}Pokaż.
{98057}{98104}Więc, Rebecco, hmm.
{98149}{98198}Weź jej torebkę.
{98238}{98294}Jesteś pewna swojego wyboru?
{98296}{98395}- Tak.|- Hmm. Zobaczymy.
{98608}{98668}/ Nie odbieraj|/To telefon od Dereka Smeath'a.
{98670}{98919}/Nie odbieraj|/To telefon od Dereka Smeath'a.
{98921}{98983}/Nie odbieraj.To telefon od ...
{98985}{99045}Halo.
{99161}{99248}Ach, tak. Wygląda idealnie.
{99288}{99331}Niestety nie mogę dłużej zostać.
{99333}{99407}Ale przyjdę zobaczyć|jakie dodatki wybierzesz
{99409}{99474}- na twój debiut w TV. Hmm?|- Och, dziękuję ci.
{99476}{99500}Do widzenia.
{99672}{99724}- Och Boże.|- Jakiś problem?
{99777}{99846}Praktycznie kosztuje tyle|co moja miesięczna pensja.
{99848}{99893}Mmm. Ale czyż nie jest tego warta?
{99971}{100052}OK, nie podglądaj. nie podglądaj.|Widzisz coś? OK. wejdź tutaj.
{100054}{100196}Teraz się obróć. OK, nie podglądaj.|Nie podglądaj. OK, otwórz!
{100251}{100310}Och, zobacz, zobacz, zobacz!|Patrz na najlepsze!!
{100386}{100450}- Podoba ci się?|- Jak by była na nią!
{100452}{100502}Och, Bex. To takie ekscytujące.
{100504}{100552}Ja wychodzę za mąż|i podoba ci się twoja sukienka,
{100554}{100603}/i dostaniesz się do Alette, i...
{100605}{100645}Co jest w tej torbie?
{100674}{100727}Och, to tylko sukienka|którą Alette wybrała dla mnie
{100729}{100767}na mój występ w telewizji.
{100769}{100822}Mamo, możesz iść na ciastko?
{100868}{100917}Ile kosztowała?
{100947}{101003}Alette dostała niesamowitą zniżkę.
{101005}{101046}Czy wciąż uczęszczasz na zebrania |anonimowych zakupoholików?
{101048}{101075}Tak!
{101077}{101128}- Pamiętasz,obiecałaś.|- Tak wiem!
{101366}{101442}Och, przepraszam. Czy wybierasz się na spotkanie| zakupoholików?
{101444}{101482}Tak.
{101484}{101554}Czy możesz wyświadczyć przysługę|i schować to do twojego bagażnika?
{101556}{101616}Nie będzie wyglądało zbyt dobrze|jeśli na spotkanie grupy
{101618}{101647}przyjdę z torbami od Barneys'a.
{101649}{101701}Och! Dokładnie wiem co masz na myśli.
{101703}{101759}- Zostaw je mi.|- OK.
{101761}{101829}- Hej, zajmij mi miejsce, huh?|- OK.
{101857}{101930}Dzięki!
{102001}{102079}Nazywam się Ms. Korch.|Jestem nową liderką grupy.
{102081}{102145}Robię rzeczy trochę inaczej.
{102214}{102267}Ms. Bloomwood?
{102269}{102325}Jesteś gotowa oddać wszystkie|twoje pieniądze na rzeczy
{102327}{102379}których nie potrzebujesz,|więc,dlaczego
{102381}{102424}nie oddasz tych rzeczy komuś za darmo.
{102426}{102481}Ale jest jeden problem:|Ja naprawdę potrzebuję tych rzeczy.
{102483}{102524}Zaraz ci pokażę kto ich naprawdę potrzebuje.
{102526}{102575}Uspokój się! Uspokój się.|Odwagi kobieto.
{102577}{102669}- O mój Boże. Co za kolory.|- To moja suknia druhny.
{102671}{102763}Proszę! Jak wielu z was|używało tej wymówki wcześniej, hmm?
{102824}{102920}OK. Poprostu weźmie pani te rzeczy|i zrobi z nich... pożytek.
{102922}{103058}Panno Bloomwood,|czy to nie było wyzwalające? Bravo!
{103125}{103224}Mam silną wolę. Mój portfel jest zamknięty.|Nie muszę kupować!
{103226}{103280}Jestem z ciebie dumna.
{103329}{103387}Zaszła pomyłka.|Sukienki które oddałam...
{103389}{103442}- Hmm.Potrzebuję je z powrotem.|- Zobaczmy. Mm-hmm. Christy!
{103444}{103478}Tak?
{103480}{103545}Nie możemy sprzedać tych sukienek.|Zaszła pomyłka.
{103547}{103615}- Żadnych zwrotów..|- Ja naprawdę potrzebuje te sukienki!
{103617}{103658}Przyniosę jutro coś innego.
{103660}{103712}- Lepszego.|- Żadnej wymiany.
{103714}{103829}- OK, więc, um, kupię je.|- Kupisz? Och, to świetnie.
{103831}{103872}Naprawdę?|Potrzebujemy tutaj każdego centa.
{103874}{103951}- OK. Ile?|- 110 dolarów.
{103953}{104008}Co? I to jest sklep charytatywny?
{104010}{104050}Są od Barneys'a.
{104052}{104156}Wiem to. OK,|Nie wystarczy mi na obie.
{104158}{104238}- Za tą 20$.|- Może wrócisz po tą?
{104240}{104307}Która jest ważniejsza?
{104309}{104383}/Masz problemy z finansami? Kto z nas ich nie ma?
{104385}{104459}Och! Tarkie, Tarkie, Tarkie, już jest!
{104461}{104516}- To ona?|- tak.
{104518}{104592}/"Dziewczyna W Zielonej Szarfie",|/Rebecca Bloomwood,
{104594}{104655}Och, wygląda jak ekspert.|A jak jej dodatki?
{104657}{104784}Hej, Janice. Jest w...|Co?Na którym kanale?
{104814}{104843}/... finanse. To nie dla mnie.
{104845}{104921}- Jane.|- Ta?
{104923}{105003}- Janey. Janey!|- Co?
{105005}{105071}/... potem przeczytałam twoją|/rubrykę, i jestem jak...
{105073}{105108}"Wow. Wszystko rozumiem."
{105110}{105157}Racja. Właśnie o to chodzi.
{105159}{105215}Bo tak naprawde to dziennikarstwo finansowe jest...
{105217}{105276}- Jest naprwadę nudne.|- Zgadzam się z tobą!
{105310}{105352}Tak! Dawaj, Bex!
{105354}{105395}To nie dopuszczalne.
{105397}{105463}A zwykli ludzie mają najwięcej pieniędzy |w oszczędnościach.
{105465}{105530}Właśnie. Ludzie jak moi rodzice.
{105549}{105582}Ow!
{105584}{105661}Opowiedz nam o płaszczu.|Opowiedz publiczności co napisałaś
{105663}{105730}o kaszmirowym płaszczu i kosztach.
{105732}{105801}- Może ty powiedz.|- Nie, nie.
{105803}{105859}- To on mnie zainspirował.|- Ach...
{105861}{105926}/ Istnieje różnica |/pomiędzy kosztem a wartością.
{105928}{105989}Zasadniczo, to coś |czego nie można zobaczyć,ani dotknąć,
{105991}{106067}ale za to jest najcenniejszym towarem |w Ameryce.
{106069}{106145}- Tak jak...|- Zaufanie.
{106184}{106275}Zaufanie. Kocham was dzieciaki.
{106277}{106340}Kto by przypuszczał,że dług|może być aż tak zabawny?
{106342}{106390}Zostało nam jeszcze trochę czasu.
{106392}{106438}Wykorzystamy go na pytania od publiczności.
{106440}{106481}Czy jest na widowni ktoś kto ma
{106483}{106531}problemy finansowe|i chciałby...
{106533}{106561}Tak, pan.
{106563}{106646}Cóż... Mam problem z długiem.
{106648}{106724}OK. Hipoteka, dług za samochód?
{106788}{106930}- Dług panny Bloomwood .|- Dług panny Bloomwood.
{106932}{106968}Zgadza się.
{107029}{107086}Jestem z Urzędu Ds. Ściągania długów.
{107088}{107174}- Nazywam się Derek Smith.
{107176}{107246}Chciałbym powiedzieć,że ten człowiek
{107248}{107315}już od roku prześladuje Rebeccę .
{107317}{107352}Tak,zgadza się.
{107354}{107431}Żeby odzyskać dług z karty kredytowej|na łączną kwotę
{107433}{107504}9,412 dolarów i 25 centów.
{107506}{107563}Czy naprawdę?
{107565}{107648}Nie,przepraszam,|przecież to jej eks-chłopak.
{107705}{107742}Serio?
{107782}{107842}Nic dziwnego,że go nam nie przedstawiła.
{107886}{107963}A to dobre. Powiem więcej,
{107965}{108022}im dłużej na mnie patrzycie,|tym jest to zabawniejsze.
{108093}{108179}OK, cóż, moja ex-dziewczyna
{108181}{108225}powiedziała mi,że nie może się| dzisiaj ze mną spotkać
{108227}{108289}ponieważ mógłbym zarazić się chorobą
{108291}{108383}- którą ona złapała w Finlandi.|- Och!
{108385}{108419}Wiedzieliście ,że w połowie jest Finką?
{108421}{108496}OK, kończy nam się czas.
{108498}{108530}Czy ktoś jeszcze chciałby zadać pytanie...
{108532}{108594}Nie, nie, nie,| najlepsze dopiero przed nami.
{108596}{108629}O Boże!
{108631}{108675}/Czy wiedzieliście,że|/ nasza Ms. Bloomwood
{108677}{108730}leczyła się w szpitalu z depresji?
{108732}{108791}Obecnie jest w szpitalu na woreczek żołciowy.
{108793}{108842}"Potwierdzenie wysłania poczty" 14 razy.
{108844}{108923}Potwierdzenie zgubienia poczty-14 razy.
{108925}{108998}Leczenie po zatruciu kwasem |ze skórki pomarańcza.
{109000}{109075}Wezwana na drugą turę służby | w Basra.(miasto w Syrii)
{109203}{109259}Która z tych wymówek jest prawdziwa?
{109261}{109311}Czy choć jedna z nich?
{109313}{109397}Czy prawdziwa Rebecca Bloomwood|zechce wstać?
{109544}{109613}Cóż,przynajmniej nie muszę się martwić| że ktoś cię prześladuje.!
{109615}{109648}Luke, nie rozumiesz!
{109650}{109686}Masz rację, nie rozumiem!
{109688}{109739}Więc zrób to do czego cię zatrudniłem, Rebecco,
{109741}{109768}i wyjaśnij prawdę
{109770}{109831}komuś kto jej absolutnie nie rozumie.
{109833}{109879}Ja kupuje.
{109881}{109918}Och, tak wiec kłamiesz bo kupujesz.
{109920}{109997}OK, OK. Dlaczego kupujesz?
{109999}{110044}- Wiec, ja...|- No dalej, odpowiedz!
{110046}{110086}Nie dajesz mi czasu...
{110088}{110124}Na co?|Żebyś mogła coś wymyśleć?
{110126}{110187}Choć raz w swoim życiu,|powiedz mi prawdę.
{110250}{110365}Bo kiedy kupuję świat staje się lepszy.
{110367}{110412}Świat jest lepszy.
{110451}{110568}A potem znów nie jest.|I muszę to zrobić ponownie.
{110690}{110739}A co ze szczerością?
{110792}{110841}Co z wiarygodnością??
{110865}{110903}Chciałam ci powiedzieć,
{110905}{110987}ale wzięłam tą pracę tylko po to|by dostać się do Alette.
{111288}{111335}Cóż, więc życzę ci żeby się to udało.
{111337}{111372}Luke, tak mi przykro.
{111374}{111476}Nie, nie. Rozumiem.|To wszystko było kłamstwem.
{111562}{111625}Teraz wszystko nabiera sensu.
{111981}{112078}/ # Złamałeś mi serce|/Rozdarłeś na kawałki
{112080}{112124}/# Woo, woo
{112185}{112235}/# Teraz chodzę jak obłąkana
{112270}{112340}/# A ty łamiesz moje okulary, OK?
{112342}{112410}Czy ona ma na sobie moją suknię druhny?
{112412}{112483}Suze!
{112509}{112567}Mogę ci to wyjaśnić!
{112569}{112660}OK! Wyjaśnij.
{112685}{112710}Och...
{112762}{112818}Wyjaśniaj!
{113041}{113082}Suze!
{113122}{113200}Panie West. Lubię Luka Brandona.
{113202}{113304}Ale biorąc pod uwagę ostatnie wydarzenia,| Mr. Brandon
{113306}{113382}wykazał spadek swojej obiektywności.
{113429}{113480}Mr. Brandon?
{113585}{113648}Rebecca Bloomwood...
{113781}{113912}Rebecca Bloomwood|była najbardziej energiczną,
{113914}{114028}zabawną i inspirującą kobietą|jaką kiedykolwiek poznałem.
{114062}{114172}I żyła w kłamstwie.Teraz to wiemy.
{114222}{114315}Ale to co pisała w swojej rubryce|było prawdą.
{114317}{114372}Potrafiła dotrzeć.
{114398}{114456}Przemawiała do ludzi, którzy nie wierzyli
{114458}{114515}że mogą to zrozumieć,|i pokochali to kiedy
{114517}{114578}odkryli,że mogą.|I ja też pokochałem.
{114757}{114836}Rebecca Bloomwood zawiodła mnie.
{114893}{114971}Ale "Dziewczyna W Zielonej Szarfie"|nigdy.
{115209}{115330}A co do pana, jeśli Luke Brandon|i jego postawa
{115332}{115388}nie pasują do Dantay-West,
{115390}{115451}to jest tylko jedno rozwiązanie.
{115561}{115631}Może powinniśmy stworzyć| jeszcze jedno czasopismo.
{115633}{115771}Czasopismo bazujące wyłącznie|na głosie swoich dziennikarzy.
{115773}{115895}Które będzie częścią firmy,|ale tak jakby poza nią, rozumiecie?
{115897}{115958}Ta, brzmi...|Brzmi świetnie.
{115960}{116043}Tak. Powiedziałbym niespodziewanie.
{116045}{116134}Ma pan energię,|panie Brandon, i wyobraźnię.
{116136}{116184}Byłem pod wrażeniem.
{116186}{116244}Cóż,na początku będzie cieżko,
{116246}{116335}ale to właśnie tak Saly i ja|zbudowaliśmy tą firmę.
{116337}{116472}W dniu,w którym powiesiliśmy |nad drzwiami logo, Dantay-West.
{116474}{116553}Zrozumieliśmy,że podjeliśmy słuszną decyzję.
{116589}{116644}Tak więc za nasze nowe przedsięwzięcie.
{116713}{116799}Cóż,ja, um.Nie mogę...
{116801}{116881}Nie mogę w to uwierzyć.|Chyba ją zabiję.
{116926}{117015}Mr. West, kiedy powiesił pan to logo nad drzwiami,
{117017}{117096}chciał pan,żeby pana nazwisko było|znane na całym świecie, prawda?
{117098}{117205}- Och, bardziej niż cokolwiek innego.|- Też tego chcę.
{117305}{117363}Kochanie,nic jej nie będzie.
{117365}{117419}I jak z nią rozmawiasz,to nie...
{117421}{117528}Kochanie,tak szczerze,|myslisz,że jest już za...
{117530}{117581}/"Wychowywanie Dzieci Odnośnie Pieniędzy ."
{117583}{117622}Myślisz,że jest już na to za późno?
{117624}{117687}Nigdy nie jest za poźno. Jesteś zadowolona|że poszliśmy do tej ksiegarni?
{117798}{117837}Cudownie tu, prawda?
{117839}{117896}To właśnie dlatego ja i twoja matka|kochamy tu przychodzić.
{117918}{118001}Przypomina nam nasze dzieciństwo |w Finlandii.
{118069}{118110}Twoja mama i ja uważamy,
{118112}{118210}że skoro amerykańska gospodarka |ma biliony długów
{118212}{118261}i nadal sie trzyma, ty też możesz..
{118327}{118431}- Samochód jest wart około 13...|- Nie.Tato
{118433}{118457}Możemy go sprzedać.
{118459}{118507}Zabiłabym się jeśli byś to zrobił.
{118509}{118608}Jest ważną częścią ciebie.| Kompletuje cię.
{118665}{118780}Nic nie jest dla mnie ważne,|oprócz ciebie i twojej matki.
{119332}{119445}DO CZASU ŚLUBU JESTEM U RODZICÓW|TWOJE GRATY SĄ U CIEBIE W POKOJU.
{120335}{120446}Więc naprawdę to zrobiła?|I udało jej się.
{120477}{120507}Co masz na myśli?
{120509}{120556}To znaczy,że nic nie wiesz.
{120558}{120619}Och,a to dobre.
{120621}{120736}Alette Naylor idzie właśnie spotkać się|z "dziewczynką w zielonej szarfie"
{120738}{120838}by dać jej tę jedną rzecz|której ona pragnie najbardziej na świecie.
{120840}{120936}I teraz będę miała ją na karku .
{120962}{121023}Bardzo się cieszę,że cię znalazłam.
{121025}{121094}- Byłam u pana West'a i...|- Gorąca.
{121096}{121177}/Och. Dziękuję.Karol i Diana.
{121179}{121243}Nie, nie. Nie są z Indiany,|są z Angli.
{121245}{121294}Nie, tato, powiedziała,|że to Karol i Diana .
{121296}{121379}Tak. Dobrze, byłam u pana West'a|z prośbą o łaskę...
{121381}{121468}...którą mi dał.|- U Luka Brandona wszystko w porządku ?
{121470}{121591}/Niefortunnie, Monsieur Brandon|nie jest już pracownikiem Dantay-West.
{121593}{121659}Ale napewno poradzi sobie.
{121661}{121771}W końcu to Sherman.|Rebecca...
{121798}{121869}Może tego nie wiesz,|ale twoje wystąpienie
{121871}{121964}w tym programie poruszyło|wiele,wiele kobiet.
{121981}{122022}Identyfikowały się z tobą.
{122024}{122165}/Twoja rubryka będzie się nazywać|/ Przystępna Moda.
{122196}{122298}500 słów w ciągu miesiąca.|/Witam w Alette.
{122300}{122355}To rubryka w sam raz dla mnie.
{122357}{122399}Znaczy się, wiem gdzie są wszystkie wyprzedaże.
{122401}{122430}Tak, tak, wie. Och!
{122432}{122484}Faktycznie ma to po mnie.
{122486}{122570}Nie, nie,nie prawda.
{122572}{122654}- Kawałek ciasta?|- Tak.
{122704}{122746}Och, nie, nie, nie, nie !
{122748}{122798}Maleńki, maleńki, maleńki.
{122800}{122861}- Och.|- Nie, mniejszy. Jeszcze mniejszy!
{122876}{122922}Hmm.
{123156}{123181}Dziękuję.
{123240}{123290}Twoja rubryka będzie bardzo osobista.
{123292}{123319}Mm-hmm.
{123321}{123371}Zabierzesz kilka rzeczy z swojej szafy,
{123373}{123423}jak na przykład to.|Jest bardzo ładny.
{123425}{123471}- Są eleganckie.|- Jak przypuszczam z tego sezonu.
{123473}{123542}Um, tak, są od Louboutins'a,
{123544}{123614} więc myślę,że to nie jest|raczej "przystępna moda".
{123616}{123747}/Nie bój się. Chez Alette,|wydrukuje ceny z drobnym drukiem.
{123801}{123865}A tak właściwie,to od czego |są w końcu karty kredytowe ?
{123867}{123907}Coś o tym wiesz.
{123971}{124022}Tak, wow.
{124076}{124178}Tak, nie, ja, um...|wiem wszystko o kartach kredytowych.
{124180}{124251}i upomnieniach i komornikach.
{124253}{124341}Um, powinni o tym pisać |w czasopismach o modzie. Racja?
{124343}{124382}Mm-hmm.
{124384}{124456}Rebecca, masz moralne dylematy.
{124458}{124514}Ale jeśli chcesz pracowć w moim czasopiśmie...
{124516}{124581}Nie, nie, ja naprawdę...|/chcę pracować w Alette.
{124604}{124654}O co chodzi kotku?
{124656}{124758}Właśnie mam to denerwujące uczucie|jakbym miała coś na żołądku.
{124760}{124800}Wiesz o czym mówię?
{124802}{124851}Tak . Miałam to...|Miałam to z tyłu głowy.
{124853}{124899}Wtedy kiedy...|No wiesz co mam na myśli?
{124901}{124975}Chcesz coś zrobić, ale w głębi serca| czujesz,że nie powinnaś?
{124977}{125030}- No właśnie!|-Boli mnie serce.
{125160}{125264}Popełniłam już tak wiele błędów,
{125266}{125404}i czuję,że przyjęcie tej pracy|było by jeszcze jednym z nich.
{125406}{125467}Za nim podejmiesz tą decyzję,|to powinnaś wiedzieć jedną rzecz.
{125469}{125576}Kiedy opuszczę ten dom,| twoja szansa odejdzie wraz ze mną.
{125619}{125686}Więc obie powinnyście już iść.
{125791}{125839}/C'est la vie.
{125878}{125928}Jesteś Sherman.
{125965}{126013}Nie możesz sam się sfinansować?
{126037}{126095}Pytam czy pan mnie wesprze.
{126127}{126242}Pytam, czy jestem dobrą inwestycją.
{126342}{126405}Bardzo dobrze ludzie, to jest właśnie to.|Chćę żebyście myśleli o tym
{126407}{126479}jak trującej małpce na waszych plecach.
{126481}{126559}Zrób to Freak!|Ale każdy kto płacze
{126561}{126642}będzie musial pociąć dwie karty....
{126686}{126739}Jestem Rebecca Bloomwood| i jestem zakupoholiczką!.
{126741}{126780}Cześć Rebecca.
{126782}{126843}Zniszczyłam moją karierę w telewizji.
{126845}{126948}Okłamałam mężczyznę,którego kochałam.|Skrzywdziłam moją najlepszą przyjaciółkę.
{126950}{127040}Wymyśliłam mojego prześladowcę,|i nigdy nie mówiłam po fińsku.
{127042}{127132}Ale mam plan, i potrzebuję waszej pomocy.
{127134}{127172}Kto mi pomoże?
{127457}{127524}O kurde. Wyprzedaż stulecia.
{127544}{127652}Do wszystkich pracowników. Wysłane.
{127972}{128059}Och, Luke, przepraszam.|Mogę sobie wziąść dłuższą przerwę?
{128061}{128112}Pewnie. Co będziesz robić?
{128114}{128180}Och! ... mam spotkanie.
{128182}{128268}- Z kim?|- Z osobą.
{128342}{128380}Um...
{128480}{128565} DZIEWCZYNA W ZIELONJ SZARFIE|WYPRZEDAŻ I AUKCJA
{128576}{128646}Przypuszczam,że musi opróznić szafy.
{128648}{128731}No wiesz,żeby zrobić miejsce, |/na te wszystkie darmowe ubrania od Alette.
{128818}{128854}Odejdź Hayley.
{128856}{128898}Mogę?
{129076}{129114}- Torebki!|- Gotowe!
{129116}{129151}- Dodatki!|- Gotowe!
{129153}{129195}- Buty!|- Gotowe!
{129197}{129249}- Modniś.|- Jak mnie nazwałaś?
{129251}{129314}- Kapelusze.|- Och!
{129316}{129357}Mam nadzieję,że mają buty!
{129493}{129542}Jest ich tam jak mrówek.
{129565}{129604}My jesteśmy gotowi panno Bloomwood.
{129606}{129638}Otwórz drzwi tato!
{129838}{129891}Starczy dla wszystkich.
{129893}{129927}Zabierz swoją...
{129929}{129968}Zauważyłaś jaki zachwycający kolor,
{129970}{130036}elegancki kołnierz|i te klasyczne guziki.
{130038}{130079}30 dolarów.To moja ostateczna oferta.
{130081}{130131}Dam ci 30 i odejdź od mojego stolika..
{130133}{130184}A co z twoją matką?|Co jej się podoba?
{130186}{130211}Trzeźwość.
{130213}{130274}- Myślę,że to jest...|- To przyniesie ci szczęście.
{130276}{130334}To prawdziwe buty od Prady,| moje panie.
{130336}{130392}Ten sam rózowy kolor|co ta szarfa.
{130394}{130462}i torebka.|Och i rękawiczki.
{130464}{130528}OK, wiecie co, to nie jest na sprzedaż.|Nie jest na sprzedaż.
{130530}{130610}- Ms. Ptaszinski!|- OK,na sprzedaż
{130634}{130669}A teraz...
{130758}{130803}"Zielona Szarfa"!
{130805}{130844}Ikona.
{130877}{130972}Delikatna, zmysłowa,| w kolorze pieniędzy.
{130974}{131021}Rebecca zawsze miała fantastyczne| wyczucie smaku.
{131023}{131073}Nic dziwnego,że pracuje|/ w czasopiśmie Alette.
{131075}{131127}Och, Becky nie przyjeła pracy w /Alette .
{131129}{131175}Zrezygnowała ze swojej"życiowej szansy".
{131177}{131229}- Co? Dlaczego?|- Jestem Jane Bloomwood, cześć.
{131231}{131258}Och,miło mi.
{131260}{131374}A teraz,która z was będzie następną|/Dziewczyną W Z ielonej Szarfie?
{131376}{131456}- 50 dolarów!|- Ktoś inny?
{131458}{131493}- 70.|- Mamy 70!
{131495}{131571}-90 dolarów.|- Mamy 90$,no dalej panny!
{131573}{131623}- Przepraszam.
{131625}{131691}Mam oferenta na lini.|120 dolarów.
{131693}{131750}120 za ten piękny,|sławny, elegan...
{131752}{131791}- 150 $!|- Nie sprzedawaj go.
{131793}{131835}Sprzedałaś już wystarczająco dużo.
{131837}{131929}- 200 dolarów.|- 250 dolarów.
{131961}{132074}250! Mamy 250.|Oferta do pobicia to 250.
{132096}{132165}- Więc?|- 300 dolarów!
{132211}{132297}Możesz powiedzieć swojemu przyjacielowi,|że przebiję każdą jego ofertę.
{132314}{132360}Jest jak morderca.
{132362}{132422}300 dolarów. Po raz pierwszy.
{132508}{132595}- Po raz drugi.|- Mój klient się wycofuje.
{132597}{132676}Sprzedane za 300$ pani w różowym.
{132765}{132810}Czekaj!
{132874}{132902}Uch...
{133220}{133303}- Nie noś tego z żółtym.|- Nigdy.
{133305}{133396}- Przyniesie ci miłość.|- Dziękuje.
{133793}{133896}Jeden, dwa, trzy, cztery.|Tutaj jest jeszcze jeden tysiąc.
{133898}{133958}Wow.
{133960}{134051}16,586 dolarów i 72 centy.
{134053}{134129}Jesteś zwycięzcą, dziecinko!
{134131}{134184}O mój Boże.
{134751}{134826}Mr. Smeath.
{134828}{134915}Co to do cholery jest?|Co ty wyprawiasz?
{134917}{135000}Robię dokładnie to, co ty zrobiłeś mi |w telewizji, Derek.
{135002}{135055}Właśnie daję ci to na co zasłużyłeś.
{135057}{135128}Ale w możliwie najbardziej niewygodny|dla ciebie sposób.
{135130}{135273}I to jak myślę będzie 9,412.
{135296}{135349}Och.I ćwierć.
{135799}{135845}Ja to zrobię.
{135952}{136008}OK.Panie,już czas!
{136077}{136178}- Jak ją odzyskałaś?|-Dobiłam targu.
{136497}{136530}Dajcie jej jakieś kwiaty.
{136599}{136684}- Przepraszam. OK.|- Idź już.
{136830}{136866}- Gotowa kochanie?|- Bex!
{136882}{136920}Chodź tu.
{137098}{137144}OK.
{137517}{137568}Do zobaczenia na przyjęciu!
{140402}{140481}Sprzedałaś wszystkie rzeczy i zostawiłaś to?
{140733}{140813}- Ta jest na ślub Suze...|- Ślub.Tak wiem.
{140815}{140886}Jestem dziennikarzem dochodzeniowym, Rebecca.
{140888}{140932}Trochę zaufania.
{141217}{141253}Naprawdę sprzedałaś wszystko?
{141318}{141358}Nic sobie nie zostawiłaś.
{141360}{141433}Cóż,nie stawiałam by tego w ten sposób.
{141629}{141661}Ani ja.
{141699}{141750}Ten oferent przez telefon,był od ciebie.
{141803}{141838}Ale przecież przegrałeś!
{141917}{141965}Drugi oferent też był ode mnie.
{142033}{142100}W końcu to desperacko ważna szarfa.
{142905}{142975}/ Imię: Rebecca Bloomwood.
{142977}{143072}/Zawód: felietonistka|/w nowym czasopiśmie Luka.
{143118}{143213}/Dress: Pożyczona od Suze|/i jestem "nawróconą" zakupoholiczką.
{143215}{143255}- Tutaj, Ryuichi.|- Wow!
{143257}{143297}/ To zadziwiające|/ile masz wolnego czasu
{143299}{143332}/kiedy nie chodzisz już na zakupy.
{143334}{143400}/Na przykład,|/Obecnie uczę się Fińskiego.
{143502}{143560}Ahh...
{143562}{143635}/ I zamiast bycia|/w związku z moją kartą kredytową,
{143637}{143716}/Jestem w związku|/z kimś kto znów mnie kocha,
{143758}{143804}/i nigdy mi nie odmawia.
{143823}{143859}Gdzie nauczyłaś się tak tańczyć?
{143861}{143919}Kto to wie?|To porostu przychodzi naturalnie.
{144006}{144073}Och, masz rację. To misterium.
{144150}{144252}Tłumaczenie z napisów angielskich|/[e-mail]
{144300}{144372}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{144397}{144522}Odwiedź www.NAPiSY.info