{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1869}{1916}/Do wszystkich jednostek|/w północnej dzielnicy.
{1917}{2022}/Możliwe, że w waszym rejonie znajduje się|/podejrzany pojazd o numerach 7IN995.
{2188}{2226}Czy to nie ten wóz,|o którym mówili przez radio?
{2268}{2326}To chyba niemożliwe, co?
{2587}{2622}Pojawiło się dwóch policjantów.
{2637}{2698}Wygląda na to, że chcą wkroczyć do akcji.
{2706}{2742}Jeśli sytuacja będzie tego wymagać,|pomożemy im.
{2806}{2880}Naszym zadaniem jest zebrać dane wywiadowcze.|/Nie wtrącamy się.
{2886}{2932}Idę przyjrzeć się temu bliżej.
{2943}{2966}Osłaniaj mnie.
{3077}{3116}Chodź, pogadamy na zewnątrz.
{3558}{3641}Będę mógł za to dostać|co najmniej kilka milionów.
{3791}{3806}Hej!
{3868}{3888}Policja!
{3904}{3931}Nie ruszać się!
{3949}{4042}Odłóż ten nóż!
{4068}{4121}Rzuć broń!
{4135}{4181}/Shan, wkraczam do akcji.
{4231}{4286}Rzuć broń, albo go zabiję!
{4304}{4346}Spokojnie.|Jakoś to rozwiążemy.
{4427}{4488}Rzuć broń, albo on|wykrwawi się na śmierć!
{4556}{4609}Zamknij się! Im głośniej się drzesz,|tym więcej krwi tracisz.
{4611}{4674}/Rzuć broń.
{4880}{4901}Oficerze.
{5046}{5072}Weź głęboki oddech.
{5200}{5272}Jeśli strzelisz w serce,|ciało ma jeszcze osiem milisekund na reakcję.
{5279}{5360}Jeśli strzelisz w oko,|natychmiast zniszczysz splot nerwowy.
{5545}{5578}/Każdy policjant nosi broń,
{5585}{5627}/ale nie każdy ma odwagę|/zastrzelić przestępcę.
{5628}{5681}/Nie każdy gliniarz|/jest do tego zdolny.
{5683}{5767}/OJ to potrafił. W jego oczach znać było|/spojrzenie snajpera.
{6006}{6048}SNAJPER
{6060}{6138}Tłumaczenie:|sinu6
{6336}{6402}/Broń snajpera jest czynnikiem|/decydującym o powodzeniu misji.
{6413}{6482}/Jeśli w jego karabinie|/wystąpi usterka wpływająca na celność,
{6490}{6532}/to umiejętności snajpera|/nie będą miały żadnego znaczenia.
{6538}{6599}/Najważniejszą więc rzeczą|/jest chronić swoją broń.
{6871}{6931}16543.
{6966}{7020}Co o nim sądzisz, bracie Shan?
{7036}{7089}Ten chłopak wygląda na pewnego siebie.
{7112}{7186}Jeśli chce się dostać do SDU|musi być pewny siebie.
{7187}{7210}Zgodzisz się ze mną?
{7215}{7273}Oby tylko nie był zbyt pewny siebie.
{7376}{7445}/Patrz w dal, ale pilnuj równowagi.
{7488}{7547}/Spójrz na godzinę jedenastą.
{7551}{7636}W jakiej odległości|znajduje się ten czerwony budynek?
{7688}{7730}Autobus ma około 10 metrów długości.
{7746}{7851}W poziomie powinna to być odległość|jakichś 400 metrów.
{7901}{7971}My jesteśmy na wysokości około 120 metrów.
{8011}{8058}Sir, odległość stąd do budynku|wynosi 415 metrów.
{8132}{8219}Nasze palce muszą być bardzo wrażliwe.|Pocieraj to w każdej wolnej chwili.
{9807}{9865}Twój rytm oddechu|i moment naciśnięcia spustu
{9866}{9920}nie są ze sobą zgrane.|Ponadto, trzymając karabin,
{9925}{9986}nie możesz zbyt mocno go ściskać.
{9988}{10037}Wiesz, co kobiety mówią o mężczyznach?
{10042}{10099}Im mocniej będziesz je ściskał,|tym mniej chętne będą twym objęciom.
{10108}{10164}Ale jeśli twe objęcia będą delikatne,|same chętnie w nie wpadną.
{10167}{10230}Musisz trzymać swoją broń z uczuciem.
{10244}{10323}A ponieważ nie ma do tego przyrządu,|sam musisz wyczuć jak mocno.
{10339}{10462}Dystans, kierunek i prędkość wiatru,|temperatura, wilgotność powietrza...
{10471}{10504}Musisz myśleć o wszystkim.
{10542}{10606}400 metrów, bardzo silny wiatr|z godziny trzeciej.
{10789}{10822}Zwróć uwagę na mój oddech.
{11241}{11321}/Za każdym razem, gdy uderza twe serce,|/ciało ulega minimalnemu ruchowi.
{11330}{11366}/Musimy to kontrolować.
{11368}{11461}/Musimy zsynchronizować oddychanie|/z biciem naszego serca.
{11478}{11550}/Spust należy nacisnąć w momencie,|/gdy ciało znajduje się w bezruchu.
{11649}{11745}TABLICA MISTRZÓW STRZELECKICH SDU|1997 - 2010
{11820}{11850}Szef ma cztery zwycięstwa z rzędu.
{11911}{11959}Pan też zdobył jeden tytuł.
{11979}{12014}Tylko dzięki temu,|że szef miał wtedy grypę.
{12148}{12204}Ah Jing?|Co to za jeden?
{12208}{12256}Tylko on w naszym zespole|potrafił przy pełnym wietrze
{12261}{12287}trafić w dziesiątkę z 500 metrów.
{12469}{12487}Co się z nim stało?
{12493}{12529}Odszedł z drużyny cztery lata temu.
{12532}{12597}Miał największy talent z nas wszystkich.
{12619}{12667}Ale nikt w zespole go nie lubił.
{12727}{12784}/Tylko szef był w stanie mu dorównać.
{13050}{13094}/Co sądzisz o tych dwóch?
{13108}{13164}Powinniśmy awansować zdolniejszego.
{13167}{13228}Ah Jing jest najlepszym strzelcem.
{13249}{13333}Dostrzegam jednak problemy w jego osobowości.|Ke Ming bardziej nadaje się na stanowisko oficera.
{13679}{13764}/Ah Jing, z dniem dzisiejszym zostajesz|/awansowany do stopnia starszego inspektora.
{14795}{14866}/29609, dzisiaj wychodzisz.
{15500}{15551}Te dzisiejsze przedszkola|ograbiają nas, rodziców, do cna.
{15600}{15698}Przez te wszystkie opłaty|musiałem posłać dziecko do publicznej szkoły.
{15707}{15746}Pewnie nie zdecydujemy się na kolejne.
{15950}{15988}Spójrz, ma cztery lata.
{16028}{16063}Jest geniuszem.
{16166}{16206}Mógłbyś wreszcie coś powiedzieć?
{16416}{16451}Czemu ciągle doprawiasz?
{16456}{16517}W więzieniu dają podłe żarcie.
{17279}{17353}Masz tu trochę liści pomelo.|Taka kąpiel przed snem nie zaszkodzi.
{17381}{17467}Weź też $20,000 na początek.
{17472}{17529}Jak ci się skończą, daj mi znać.|No bierz.
{17636}{17657}Dzięki.
{17871}{17902}Spotkałeś się z Ah Jingiem?
{17906}{17941}/Podwiozłem go pod jego dawne mieszkanie.
{17949}{17966}/Co u niego?
{17970}{18005}Lepiej niż podczas mojej|ostatniej wizyty.
{18009}{18029}Myślę, że da sobie radę.
{18048}{18073}/Miej go na oku.
{18078}{18108}Wiem.
{18111}{18184}/Wziął tylko $20,000|/z tego co mu zaoferowałeś.
{18189}{18227}/Jutro zwrócę ci resztę.
{21513}{21574}Wreszcie możemy wspólnie obejrzeć|zdjęcia z naszego ślubu.
{21646}{21686}Ledwie się pobraliśmy,|musieliśmy się rozstać.
{21707}{21825}Bardzo mi przykro,|że musiałaś czekać tyle lat.
{23082}{23162}Ten drań nie spłaca długu.|Wyślę paru chłopaków, żeby się nim zajęli.
{23167}{23223}Ciągle wysługujesz się innymi.|Masz za dużo szmalu, czy jak?
{23230}{23276}Kup kanister benzyny,|polej jego matkę i podpal.
{23282}{23307}Będzie dużo taniej.
{23326}{23372}Głupek.
{23459}{23486}Przyniosłem ci pieniądze.
{23488}{23524}Co? To jakieś alimenty?
{23525}{23553}Nawet już nie mówisz do mnie "tato".
{23567}{23593}Darujmy sobie rozmowy.
{23598}{23637}Jak to darujmy sobie rozmowy?|O co ci chodzi?
{23642}{23685}Myślisz, że potrzebuję twoich pieniędzy?
{23687}{23715}Możesz je sobie wsadzić!
{23727}{23756}Darujmy sobie rozmowy...
{23761}{23839}Ciągle tylko się kłócimy.|Obiecałem, że co miesiąc będę ci dawał pieniądze.
{23870}{23902}Myślisz, że lubię przychodzić|do tej dzielnicy?
{23906}{23948}A co ci się tu nie podoba?|Czyżbyś patrzył na mnie z góry?
{23955}{24028}Może i jestem hazardzistą,|ale właśnie dzięki temu mogłem cię wyżywić.
{24033}{24082}Teraz, kiedy dorosłeś,|postanowiłeś zostać gliną.
{24088}{24130}Chcesz być inny niż twój stary, co?
{24135}{24209}Jedyne, do czego gliniarze się nadają,|to wystawianie mandatów.
{24213}{24280}Myślisz, żeś taki zdolny,|to zobaczymy jak długo przetrwasz...
{24285}{24306}panie władzo.
{24307}{24342}Wujku, napij się!
{24391}{24469}Ciągle zadajesz się z nieletnimi?
{24497}{24532}To było niezłe, Ah Hua!
{24540}{24565}Za kogo on się uważa?
{24571}{24642}Twój tata jest zawzięty.|Jest jakimś szefem triady?
{24659}{24741}Żaden z niego szef.|10 lat temu zainwestował w salon gry mahjong.
{24751}{24802}- Dobry wieczór.|- Życzymy powodzenia.
{24807}{24829}Powodzenia!
{24869}{24898}Kiedyś był szychą.
{24912}{24967}Ale kiedy wysoko się w życiu zajdzie,|upadek bywa bardzo bolesny.
{24995}{25062}On uważa, że niczego nie osiągnę.|Pokażę mu, że się myli.
{25123}{25211}/Tato, nie chcę jechać|/na weekend do mamy.
{25225}{25249}Dlaczego?
{25260}{25290}Nie lubisz być z mamusią?
{25328}{25388}Ona całymi dniami gapi się w komputer.
{25404}{25484}Interesuje ją tylko giełda.|Mną się w ogóle nie zajmuje.
{25551}{25638}Mamusia mieszka sama. Może dotrzymasz jej|towarzystwa choć jeden dzień?
{25675}{25726}Jutro po obiedzie przyjadę po ciebie.
{25740}{25757}Dobrze.
{25966}{25983}Słucham.
{26021}{26066}Zi Ling? Co się stało?
{26095}{26133}Zi Ling!
{26430}{26486}Kochanie!
{26725}{26755}Może pan tu podpisać, panie Ming?
{26811}{26831}Dziękuję.
{27318}{27346}Panie Ming.
{27386}{27429}Jakiś mężczyzna prosił,|by to panu dać.
{27899}{27958}Powinieneś to ze sobą nosić.|To ważne.
{28045}{28089}Twój brat znajdzie coś dla ciebie.
{28108}{28144}Chcę się uniezależnić.
{28186}{28210}Guan Hua.
{28215}{28271}Czy nie lepiej pracować|dla rodziny niż dla obcych?
{28312}{28371}Tym razem siedziałeś 4 lata.|Następnym razem dostaniesz więcej.
{28386}{28429}Myślisz, że będziesz żył wiecznie?
{28465}{28562}Przestań się rozdrabniać.|Pomóż swojemu bratu.
{28567}{28639}Jeśli coś pójdzie nie tak,|obaj dostaniemy po 30 lat.
{28643}{28696}I nawet jeśli trafimy do pierdla,|to jako rodzina.
{28805}{28846}Wszystko mam zaplanowane.
{28848}{28955}Najstarszy brat będzie eskortowany|na wizytę u lekarza. Tam się z nim spotkamy.
{30459}{30514}/Będzie zadyma na Tien Mei.
{31416}{31469}/Wóz numer 1 skręca w Tien Mei.
{33227}{33264}Ah Hua, do wozu!
{33349}{33366}Bracie.
{35145}{35182}Bracie.
{35186}{35292}Chcę, żeby Ah Hua nam pomagał.|Co ty na to?
{35303}{35342}Jeszcze się nie zgodziłem.
{35367}{35416}Musimy się dowiedzieć,|kto nam pomógł.
{35421}{35460}/Kto strzelał do gliniarzy?
{35465}{35506}/Kto pomógł nam wydostać naszego brata?
{35511}{35546}/Powinniśmy ufać sobie nawzajem.
{35579}{35668}Najstarszy brat jest twoim cynglem,|ty jesteś mózgiem.
{35670}{35732}Co ja miałbym tu robić?|Czy ktokolwiek by mnie dostrzegł?
{35751}{35814}Dostrzec cię?|Ile czasu już w tym siedzisz?
{35843}{35928}10 lat?|I co osiągnąłeś?
{35932}{35965}Kompletnie nic.
{35966}{36006}To wyłącznie moja sprawa!
{36007}{36105}Jesteś moim młodszym bratem,|więc też i moja!
{36197}{36262}Ostrożnie, gorące.|Gdzie Ah Hua?
{36289}{36318}Wyszedł.
{36408}{36442}Smacznego.
{37551}{37582}Przyjacielu...
{37721}{37762}Wiem kim jesteś.
{37767}{37833}Jesteś tym, który trafiał monetę|z 500 metrów przy pełnym wietrze.
{37842}{37986}Byłeś pierwszym, który to zrobił...|ja będę drugim.
{38006}{38070}Będę za to pierwszym,|który zrobi to z odległości 600 metrów.
{38227}{38314}Metoda oddychania, którą stosujesz,|sprawia, że jesteś wolniejszy.
{38351}{38388}Jak chcesz mnie pokonać?
{39489}{39540}/Jeden strzał na jeden oddech|/to za mało.
{39545}{39606}/By być najlepszym,|/musisz nauczyć się wstrzymywać oddech.
{40157}{40185}Szefie.
{40224}{40281}Sprawdźmy, który z nas trafi|więcej razy na jednym oddechu.
{40290}{40346}Słyszałeś, że Cai Nah|myje samochody na ulicy?
{40368}{40427}Cai Nah?|Przecież on nie żyje.
{40619}{40696}/Wierzę, że każdy mężczyzna|/powinien dążyć do doskonałości.
{40707}{40786}/Jeśli tego nie czujesz,|/nigdy nie będziesz najlepszy.
{40897}{40964}Ten snajper strzelał|z odległości 350 metrów.
{40969}{40993}To twoi najlepsi ludzie?
{40996}{41019}Tak jest.
{42008}{42028}OJ.
{42038}{42062}Szefie.
{42073}{42128}Wiesz co się stanie,|jeśli będziesz strzelał na bezdechu?
{42148}{42184}A co miałoby się stać?
{42189}{42255}Ta metoda sprawia, że jestem szybszy.
{42269}{42304}Czuję, że mi pasuje.
{42306}{42372}Gdy wstrzymujesz oddech,|zmniejsza się zawartość tlenu we krwi.
{42377}{42444}Tętno wzrasta,|system nerwowy nie działa prawidłowo.
{42449}{42501}Zaczynają drżeć ręce.|Wiedziałeś o tym?
{42505}{42569}Jeśli będą drżeć ci ręce,|to wiesz co się stanie z celnością.
{42573}{42602}To bardzo niebezpieczne.
{42606}{42686}Rozmawiałem z Ah Jingiem.|Jego metoda...
{42687}{42725}Nie obchodzi mnie z kim rozmawiałeś.
{42731}{42795}Służysz pod moim dowództwem|i masz stosować moje metody.
{42803}{42849}Wszyscy w jednostce|stosują te same metody.
{42866}{42928}Nie potrzebujemy metod zastępczych.
{43011}{43042}Tak jest.
{43271}{43327}/Przestępcy wykorzystali snajpera|/podczas akcji odbicia Yeh Tao.
{43328}{43358}/Co na to policja?
{43368}{43414}Takie poczynania nie będą tolerowane.
{43427}{43510}Za mną stoi zespół elitarnych strzelców.
{43516}{43570}Darzę ich ogromnym zaufaniem.
{43573}{43642}Jestem przekonany,|że pod komendą Fang Ke Minga,
{43647}{43746}jednostka ta w krótkim czasie|upora się z problemem.
{43751}{43787}A jaki jest pański punkt widzenia?
{43795}{43885}Prosimy o krótki komentarz.
{43943}{44025}Chcesz się zmierzyć z policją Hong Kongu?|Śmiało, czekamy na ciebie.
{44247}{44288}Szef wcale nie chce cię odsunąć.
{44291}{44336}Robi to, ponieważ 4 lata temu
{44341}{44384}w naszym zespole coś poszło nie tak.
{44408}{44446}Ostatnia misja Ah Jinga...
{44452}{44530}/Podczas napadu na bank|/trzech bandytów wzięło 20 zakładników.
{44545}{44587}/Szefem rabusiów był Yeh Tao.
{44627}{44698}Nasz zespół otoczył cały bank.
{44706}{44778}/Tej nocy, razem z Ah Jingiem|/tworzyłem drużynę 1.
{44804}{44849}/Szef z Ironmanem byli w drużynie 2.
{44960}{44989}/Czekaliśmy na rozkaz,
{44990}{45042}/ale dowództwo nie dawało|/sygnału do ataku.
{45049}{45069}Dlaczego?
{45081}{45127}Problemem był jeden z zakładników.
{45132}{45166}Syn właściciela banku|nadal jest w środku.
{45186}{45272}Oprócz łupu z napadu|żądają 100 milionów okupu.
{45303}{45326}Przygotować się do ataku!
{45327}{45381}Snajperzy w gotowości!|Wszyscy na stanowiska!
{45571}{45649}Odwołaj ich.|Właściciel banku chce zapłacić okup.
{45658}{45732}Atak odwołany.|Wszyscy do tyłu.
{46066}{46106}Kto otworzył ogień?
{46123}{46189}/Ah Jing był najlepszym z najlepszych.
{46195}{46281}Tylko ludzie o dużej pewności siebie|mogą pracować w SDU.
{46291}{46326}Szef przydzielił cię do nas,
{46331}{46376}bo stwierdził, że posiadasz tę cechę.
{46399}{46506}Ale zbytnia pewność siebie|może czasem zrujnować ci życie.
{46991}{47024}/Starszy inspektorze Jing.
{47028}{47090}/Czy może pan wyjaśnić,|/dlaczego otworzył pan ogień?
{47095}{47202}Stwierdziłem z całą pewnością,|że Yeh Tao ma zamiar odbezpieczyć granat.
{47207}{47271}Uznałem za konieczne|zażegnać ten problem.
{47275}{47332}Czy zgłosił pan|swoje spostrzeżenia przełożonym?
{47337}{47406}Gdybym miał czas na składanie raportu,|nie użyłbym broni.
{47426}{47488}Tego dnia był pan partnerem Ah Jinga.
{47493}{47528}Czy zauważył pan,|że Yeh Tao odbezpiecza granat?
{47533}{47644}Nie zauważyłem.|Pełniłem funkcję obserwatora.
{47649}{47731}To bardzo nieznaczny ruch.|Moim zadaniem jest obserwować całe miejsce zdarzenia.
{47736}{47810}Był pan na pozycji snajpera w drużynie 2.|Czy cokolwiek zakłóciło widok Yeh Tao?
{47811}{47835}Nie. Cały czas|miałem go na celowniku.
{47846}{47908}Widział więc pan wyraźnie|wszystkie jego poczynania?
{47915}{47965}Tak, widziałem.
{47966}{48025}Czy zauważył pan ruch, wskazujący na to,|że Yeh Tao chce wyciągnąć zawleczkę?
{48064}{48106}Nie zauważyłem.
{48111}{48166}Starszy inspektorze Jing,|zostaje pan zawieszony w swoich obowiązkach.
{48167}{48208}Sprawa będzie miała dalszy ciąg w sądzie.
{48215}{48269}Nikt z pańskiego oddziału|nie potwierdził pańskich słów.
{48271}{48306}Nie rozumiem jak to możliwe?
{48317}{48406}Ke Ming powinien był to zauważyć|jasno i wyraźnie.
{48466}{48552}/Ah Jing został skazany na 4 lata więzienia|/za nieumyślne spowodowanie śmierci.
{49106}{49181}Jeśli chcesz wysadzić ten skarbiec,|będziesz potrzebował sporo plastiku.
{49187}{49222}Mam plan.
{49256}{49365}Najbliższy posterunek jest tylko|o 2 minuty jazdy. To bardzo ryzykowne.
{49433}{49482}Pomogę wam zająć się policją.
{50230}{50276}Wtedy o mało mnie nie zabiłeś.
{50280}{50346}Kto by pomyślał, że 4 lata później|ocalisz mi życie.
{50351}{50389}To chyba przeznaczenie.
{50393}{50438}W ciągu 2 minut na miejscu|znajdzie się 5 wozów policyjnych.
{50442}{50493}Łącznie 25 policjantów.
{50497}{50548}5 minut później|przybędą kolejne 4 wozy.
{50552}{50650}W ciągu 10 minut|będzie tam SDU i grupa szturmowa,
{50655}{50735}pozbawiając was szans na ucieczkę.
{50787}{50873}Jaka jest cena tej wolności,|którą nam oferujesz?
{50888}{50954}Bardzo wysoka.
{51329}{51386}Bracie, to były gliniarz.
{51411}{51526}Wiem o tym.|Ja też mu nie ufam.
{51548}{51626}Sądzę, że on nas szpieguje.|Zobaczę czy uda mi się czegoś dowiedzieć.
{52128}{52198}Teraz, kiedy wróciłeś,|ciągle się o ciebie martwię.
{52257}{52302}Naprawdę chcesz pomóc tym ludziom?
{52339}{52431}Wszystko co robię, robię dla nas.
{52510}{52549}Jesteś pewien,|że nie będziesz tego żałował?
{52589}{52695}Pożałuje jedynie ten,|który dawno temu mnie zawiódł.
{53276}{53345}Zhi Ling, zejdź na dół|i kup mi butelkę wody, dobrze?
{53924}{53961}Dlaczego to zrobiłaś?
{53986}{54030}Mimo iż tak wiele straciłaś,
{54043}{54078}my zawsze będziemy przy tobie.
{54143}{54193}Dlaczego to akurat ty|musiałeś mnie uratować?
{54207}{54256}Ja was już nie potrzebuję.
{54263}{54333}Nie chcę was widzieć, rozumiesz?|Dlaczego mnie uratowałeś?
{54390}{54452}Nie chcę was więcej widzieć.
{54463}{54528}Odejdźcie...
{54565}{54592}Wynoście się!
{54667}{54706}Twoja woda, tato.
{54728}{54746}Dziękuję.
{54998}{55026}Kto ci to dał?
{55031}{55076}Taki jeden pan.
{55490}{55523}Co u twojej żony?
{55562}{55634}Fizycznie w porządku,|ale jest rozbita psychicznie.
{55664}{55695}Co zamierzasz?
{55730}{55766}Małymi kroczkami do celu.
{55781}{55886}Muszę się nią teraz zaopiekować.
{55911}{55975}Wszystko na tym świecie|ma przyczynę i skutek.
{56015}{56049}Spotkałem się z Ah Jingiem.
{56455}{56551}Potrzebuję twojej pomocy, Shan.
{56564}{56590}O co chodzi?
{56599}{56647}Powinieneś wziąć tydzień urlopu.
{56681}{56707}Co zamierzasz?
{56725}{56804}Po tych wszystkich latach w SDU,|ty jesteś moim jedynym przyjacielem.
{56846}{56881}Co chcesz mi powiedzieć?
{56889}{56927}Co ty kombinujesz?
{56945}{56986}Czy to ty stoisz|za uwolnieniem tego więźnia?
{57010}{57046}Byłeś oficerem policji!
{57198}{57262}Powinieneś porozmawiać z Ke Mingiem.
{57328}{57388}Przez te 4 lata|nigdy nie wracaliśmy do tej sprawy.
{57396}{57445}Nigdy cię o nic nie pytałem.
{57447}{57508}Nadszedł jednak czas,|że muszę zadać ci to pytanie.
{57517}{57589}Czy zeznając w sprawie Ah Jinga,|powiedziałeś całą prawdę?
{57678}{57748}Opowiedziałem to dokładnie tak|jak to widziałem.
{57769}{57833}On nie miał zamiaru odbezpieczyć granatu.
{57852}{57905}Ah Jing zawsze uważał,|że to on ma rację.
{57907}{57958}Stwierdził, że Yeh|chciał wyciągnąć zawleczkę
{57963}{57996}i uważa, że ja powinienem widzieć to samo.
{58001}{58038}Uważa, że skłamałem w zeznaniach.
{58052}{58119}Zakładnik zginął|przez jego nieostrożność.
{58125}{58171}Każdy z nas powinien mieć|pełną kontrolę nad swoimi działaniami.
{58233}{58311}W tym telefonie jest wiadomość|o napadzie na transport więzienny.
{58323}{58393}Wiem, że Ah Jing jest z tym powiązany,|ale nie mam dowodu.
{58449}{58506}Zabił wielu policjantów.
{58521}{58562}Nie pozwolę by uszło mu to płazem.
{58567}{58613}Zdobędę przeciwko niemu dowody.
{60115}{60135}Policja.
{60139}{60150}O co chodzi?
{60156}{60183}Widziałeś tego człowieka?
{60198}{60231}Wprowadził się dwa dni temu.|Mieszka na 8 piętrze.
{60236}{60253}Dzięki.
{61287}{61309}Jazda!
{61315}{61326}Z drogi!
{61467}{61486}Psiakrew!
{61596}{61625}Yeh Tou, ruszajcie!
{63288}{63328}Mam rannego funkcjonariusza!
{63380}{63411}Dwóch uzbrojonych podejrzanych|przy klatce schodowej.
{63417}{63447}Przyślijcie wsparcie!
{65553}{65570}Na ziemię!
{65578}{65597}Nie ruszać się!
{65682}{65711}Wszyscy na glebę!
{65746}{65808}/Uwaga!|/Pomieszczenia wypełnione są gazem.
{65915}{65944}762 i Zhu, drużyna 1.
{65948}{65983}Snowman i Tree King, drużyna 2.
{65987}{66021}OJ i Ironman, Drużyna 3.
{66025}{66053}Disease i Russia, Drużyna 4.
{66068}{66106}Bunny jako wsparcie. Jazda!
{66115}{66197}Zaraz! Bunny i Ironman, drużyna 3,|OJ jako wsparcie!
{66236}{66259}Na co czekacie? Ruchy!
{66262}{66285}Szybciej!
{66392}{66441}Pieniądze i samochód wkrótce tu będą.
{66445}{66476}Niektórzy zakładnicy źle się czują.
{66480}{66517}Możesz ich wypuścić?
{66525}{66567}Dopóki nie dostarczycie forsy,|nikt stąd nie wyjdzie!
{66572}{66599}Drużyna 1, gotowi!
{66608}{66629}Drużyna 2, gotowi!
{66635}{66656}Drużyna 3, gotowi!
{66663}{66686}Drużyna 4, gotowi!
{66721}{66734}Sir!
{66739}{66776}Odcięliśmy dopływ gazu do budynku.
{66784}{66815}Niech negocjator się wycofa.|Wchodzimy!
{66882}{66919}Oddział 2, na pozycji!
{66967}{67006}Oddział 3, na pozycji!
{67275}{67312}Tu drużyna 1.|Zbyt wielu zakładników.
{67318}{67346}/Nie mam czystego strzału.
{67355}{67379}/Drużyna 2, jak u was?
{67439}{67471}/Tu drużyna 2.|/Nie mogę strzelać.
{67504}{67553}Podejrzany zasłania się zakładniczką.
{67576}{67621}Grupa szturmowa,|podprowadźcie go na drużynę 3 lub 4.
{67626}{67649}Oddział 3, ruszać!
{67650}{67681}Oddział 2, ruszać!
{67688}{67705}Gaz jeszcze się nie ulotnił.
{67706}{67746}Nie strzelać.|Zmuście go, by się cofnął!
{67755}{67786}Nie podchodźcie, bo ją zabiję!
{67791}{67815}Ani kroku!
{67878}{67952}Wynoście się stąd!
{68025}{68050}Wszyscy!
{68096}{68152}Drużyny 3 i 4, bierzcie go na cel.|Jeden strzał, jeden trup.
{68235}{68291}Drużyna 3, nie mam czystego strzału.
{68308}{68335}Drużyna 4?
{68388}{68408}Widzę go.
{68467}{68509}Schował się za ścianą.|Zniknął nam z oczu.
{68516}{68545}Jaki status?
{68575}{68607}Drużyna 4, brak kontaktu wzrokowego.
{68647}{68686}/Tu drużyna 5, mam go na celowniku.
{69023}{69060}Celuj w głowę.|Jeden strzał, jeden trup.
{69177}{69244}Nie podchodźcie!|Ani kroku dalej!
{69473}{69486}Oficerze!
{69495}{69526}Czy są jacyś ranni zakładnicy?
{69531}{69559}To była bardzo trudna sytuacja.
{69565}{69586}Co pan teraz czuje?
{69587}{69607}Nie będę się wam zwierzał.
{69608}{69671}Spytajcie o uczucia podejrzanego,|kiedy go już wsadzimy za kratki.
{69678}{69710}/Może choć krótki komentarz?
{69791}{69851}Słyszałeś rozkaz?|Jeden strzał, jeden trup!
{69856}{69937}Mamy tylko jednego z nich.|Wzięcie go żywcem pomoże rozwiązać tę sprawę!
{69948}{69979}Rozwiązanie tej sprawy|to nie twój problem!
{69984}{70054}Naszym zadaniem jest ratowanie zakładników,|a nie rozwiązywanie spraw!
{70058}{70121}Każdy policjant|ma obowiązek pomóc w śledztwie!
{70130}{70194}Podejmując decyzję wiedziałem,|że robię dobrze.
{70199}{70228}Dobro czy zło,|decyzja nie należy do ciebie!
{70241}{70294}Gdybyś popełnił błąd,|wielu ludzi mógłby kosztować on życie.
{70299}{70320}Jestem snajperem.
{70325}{70378}Naciskam spust jedynie wtedy,|kiedy mam pewność.
{70428}{70453}Dlaczego się pan na mnie uwziął?
{70457}{70487}Ja się na ciebie uwziąłem?
{70497}{70560}Jestem twoim dowódcą. Masz wykonać|każdy wydany przeze mnie rozkaz!
{70564}{70601}Tu nie ma miejsca na samowolkę!
{70611}{70658}Jeśli ci się to nie podoba,|możesz odejść!
{71068}{71157}I co teraz zrobimy?|Co z naszymi braćmi?
{71172}{71207}Rób, co ci kazałem.
{71215}{71326}W ten sposób im pomożesz.
{71387}{71446}Ja go znam.|Siedział w tym samym bloku co ja.
{71451}{71486}To wariat!
{71652}{71685}Jesteś cały?
{71686}{71717}Nic mi nie jest.
{71735}{71763}Możemy ruszać?
{71767}{71801}Jasne.
{73186}{73219}/Grupy szturmowe na pozycjach.
{73228}{73266}/Jesteśmy gotowi.
{73284}{73330}Ruszajcie!
{74462}{74506}Jutro jest bardzo ważny dzień.
{74508}{74595}Pojutrze zwycięstwo i utracony honor
{74599}{74631}znów będą należeć do ciebie.
{74964}{75087}Za kilka dni wyjedziemy stąd razem|i nigdy tu nie wrócimy.
{75118}{75177}Od tak dawna|nie czułam twojej bliskości.
{75208}{75248}Teraz nareszcie ją czuję.
{75255}{75401}Oczywiście! Od tej pory|wszystkie dni będą jak ten.
{75427}{75522}Ah Jing, z kim ty rozmawiasz?
{75565}{75590}Z Jin Tong.
{75592}{75666}Jin Tong nie żyje.|Nie ma jej wśród nas.
{75705}{75795}Co ty wygadujesz?|Jin Tong nie umarła.
{75807}{75844}Siedzi tuż obok mnie.
{76062}{76134}Ah Jing, wróć do rzeczywistości.
{76173}{76216}Do rzeczywistości?|Do jakiej rzeczywistości?
{76247}{76303}Jesteś policjantem tak samo jak ja!
{76308}{76368}Dlaczego nikt nie chce mi pomóc?
{76401}{76484}Ja też jestem na służbie.|Nie chcę zabijać ludzi!
{76495}{76520}Dlaczego?
{76569}{76619}Dlaczego nie ma sprawiedliwości?
{76624}{76694}Dlaczego nikt mi nie pomógł?!
{76741}{76806}Wiem.
{76811}{76886}Nie pomogliście mi,|bo się mnie boicie.
{76890}{76962}Bo żaden z was nie może mi dorównać.
{76967}{77035}Wszystko dlatego,|że byłem najlepszym strzelcem!
{77040}{77095}Ah Jing, nie rób tego!
{77099}{77180}/Ah Jing, nie zrobiłeś nic złego.|/To oni postąpili źle!
{77191}{77226}Ja tylko chcę sprawiedliwości.
{77229}{77289}/Sprawiedliwości?|/Tym jednym strzałem pozbawiłeś mnie życia.
{77299}{77340}/I gdzie tu sprawiedliwość?
{77351}{77400}Czemu ciągle za mną łazisz?
{77453}{77514}Nie zabiłem cię umyślnie.|Nie możesz mnie winić.
{77540}{77570}Wynagrodzę ci to.
{77575}{77627}/On zginął przez twoją nieostrożność.
{77628}{77656}/Nie zasługujesz na miano najlepszego.
{77657}{77726}Zamknij się!|Nie masz prawa tak mówić.
{77730}{77763}Brak ci umiejętności, by mnie pokonać.
{77769}{77806}Nie możesz mnie pokonać!
{77810}{77886}Przez ciebie wszystko straciłem.
{77887}{77916}To przez ciebie.
{77923}{77958}Przez ciebie!
{77962}{77971}Uspokój się!
{77976}{78003}Przez ciebie!
{78770}{78792}/Odejdź!
{78847}{78904}/Nie chcę cię więcej widzieć!|/Odejdź!
{80196}{80235}Oddział, baczność!
{80266}{80288}Salut!
{82223}{82299}/Konwój z materiałami wybuchowymi|/już w drodze.
{82886}{82935}/Nazywam się Ah Jing.
{82944}{83023}/Pojmałem jednego z pańskich ludzi.|/Jeśli chce go pan żywego,
{83027}{83083}/niech Ke Ming ze swoim oddziałem|/przyjdzie po mnie.
{83216}{83282}/Ke Ming, nigdy nie byłeś w stanie|/mnie pokonać.
{83291}{83385}/Teraz masz okazję|/zostać najlepszym z najlepszych.
{84408}{84462}/Daj Yeh Tao do telefonu.
{84468}{84491}Co to ma znaczyć?
{84498}{84579}/4 lata temu miałeś ogromne szczęście.|/Ktoś inny zarobił kulkę za ciebie.
{84586}{84629}Przekonajmy się czy masz je do dziś.
{84630}{84660}Oddam tylko jeden strzał.
{84701}{84760}Wynośmy się stąd. Szybko!
{85049}{85109}Ah Hua, jemu nie chodzi o ciebie.
{85117}{85225}To sprawa między nim a mną.|Wynoś się stąd.
{85226}{85255}Jazda!
{85916}{85955}Stój! Ręce do góry!
{86108}{86149}/Grupa szturmowa, naprzód!
{86757}{86781}Sir?
{86787}{86821}Ah Jing strzela do każdego,|kto się zbliży.
{86825}{86855}Ranił wielu policjantów.
{86858}{86891}Strzela nawet do ekipy medycznej.
{86899}{86956}Zagroził, że za 30 minut|zdetonuje materiały wybuchowe.
{86977}{87024}Nie obchodzą mnie|wasze osobiste porachunki.
{87026}{87092}Nie mogę pozwolić,|by zabił więcej ludzi.
{87121}{87149}/Wykończcie go!
{87522}{87557}Ah Jing strzela z odległości 500 metrów.
{87562}{87593}Ma przewagę pozycji.
{87598}{87672}Tree King i Bunny,|znajdźcie jego gniazdo.
{87681}{87714}Reszta spróbuje się do niego zbliżyć.
{87719}{87786}Musimy mieć go w zasięgu wzroku.
{87788}{87807}Szefie.
{87815}{87880}Tylko pan jest w stanie|trafić go z 400 metrów.
{87890}{87929}Będziemy pana osłaniać.
{87940}{88006}Jak tylko dostaniecie się do budynku,|jak najszybciej odszukajcie jego gniazdo.
{88011}{88091}Wygra ten,|kto pierwszy odkryje pozycję wroga.
{89468}{89507}/Szukaj go, Bunny.
{90098}{90186}Tu Tree King.|470 metrów na dziesiątej.
{90192}{90257}Biała furgonetka.
{90664}{90709}To przynęta!|Ruszać!
{91922}{91959}/Ke Ming, jaki status?
{91964}{92006}/Zostało 10 minut do detonacji.
{92265}{92290}Ogień osłonowy!
{93328}{93394}Trafiłem go!
{93518}{93548}Zostaw mnie.
{93551}{93622}Snowman, z tej odległości|OJ ma większe szanse.
{93627}{93658}Kryj go!
{95984}{96006}OJ.
{96007}{96047}Pamiętasz co ci mówiłem?
{96048}{96091}O słabych stronach metody Ah Jinga?
{96095}{96173}Strzela kalibrem .50.|To o wiele cięższy karabin.
{96184}{96226}Będzie spowalniał jego reakcje.
{96227}{96292}Na bezdechu może wystrzelić|najwyżej 5 pocisków.
{96308}{96351}Ściągnę jego ogień na siebie.
{96359}{96435}Wykorzystaj to i użyj metody|jaka ci najbardziej odpowiada.
{96439}{96507}/Szefie, jest pan ranny.|/Nie da pan rady!
{98780}{98863}/Zawsze wierzyłem, że chęć bycia najlepszym|/to cecha każdego mężczyzny.
{98878}{98935}/Czy to dobrze, czy źle?
{99041}{99082}/Dziś jestem najlepszym strzelcem.
{99098}{99189}/Jeśli ktoś rzuci mi wyzwanie,|/z pewnością je podejmę.
{99205}{99266}/Nawet najlepsi mogą być jeszcze lepsi.
{99345}{99421}Tłumaczenie: sinu6