{78}{149}/napisy by Yellow_SubMarine/
{1460}{1520}Nie wiem czy dam radę.
{1510}{1610}Dasz radę.
{2007}{2065}Nie widzę ich Tulga.
{2560}{2620}Jak masz na imię?
{2674}{2733}Jak masz na imię?
{2881}{3004}W kwietniu 2004 u mojego syna Rowana zdiagnozowano autyzm.
{3016}{3112}Czułem się wtedy jakbym dostał w twarz ...
{3102}{3186}kijem do baseball'a.
{3176}{3254}Smutek. Wstyd.
{3243}{3398}Dziwne, irracjonalne poczucie winy,|jakbym to ja, w pewnym sensie,|przeklął to dziecko dając mu wadliwe geny.
{3387}{3473}Patrzyłem przerażony na to,|jak Rowan odpływał do innego miejsca.
{3556}{3646}Lecz ta historia nie mówi o tragedii związanej z autyzmem.
{3657}{3779}Jest to historia o tym jak my, jako rodzina, zrobiliśmy coś szalonego...
{3793}{3868}Jak wyruszyliśmy w podróż na drugi koniec świata...
{3857}{3920}w poszukiwaniu cudu.
{3933}{3992}Ale zacznijmy od początku.
{4025}{4109}27 grudzień 2001.
{4099}{4210}Wraz z moją żoną, która była w 8 miesiącu ciąży,|piliśmy właśnie herbatę w domu przyjaciela...
{4199}{4341}gdy nagle Kristin zaczęła odczuwać skurcze porodowe.
{4330}{4458}I jedno szybkie cesarskie cięcie później,|w czasie gdy lekarze przywozili Kristin z sali pooperacyjnej,...
{4447}{4518}ja stałem sam, w osobnym pokoju, z tym małym chłopcem...
{4508}{4571}którego już wtedy zdecydowaliśmy nazwać Rowan.
{4561}{4644}Zegar na ścianie wskazywał pół godziny po północy.
{4633}{4744}Wtedy zdałem sobie sprawę, że Rowan postanowił przyjść na ten świat...
{4733}{4852}dokładnie w tym samym dniu i prawie o tej samej godzine, co siedem lat wcześniej
{4842}{4916}ja i Kristin po raz pierwszy ze sobą rozmawialiśmy.
{4906}{4971}Opowiemy historię o tym jak się poznaliśmy?
{4960}{5035}Ty zacznij, bo ja pierwszego dnia z Tobą nie rozmawiałam.
{5024}{5105}Zgadza się. Oczywiście nie chciała ze mną rozmawiać.
{5094}{5172}Um, kto by chciał?|Ja bym nie chciał.
{5162}{5220}Poznaliśmy się w Indiach.
{5209}{5306}Ja dostałem zlecenie napisania przewodnika po tym regionie.
{5296}{5383}Ona natomiast prowadziła tam badania do pracy doktorskiej z psychologii.
{5373}{5440}Nie mogliśmy się bardziej różnić.
{5429}{5499}Ja, brytyjczyk, wychowany trochę w Londynie
{5488}{5558}a trochę na farmie, gdzie tresowałem konie.
{5548}{5639}Kristin była dziewczyną z kalifornijskiego przedmieścia.
{5628}{5738}Ale w momencie gdy ją pierwszy raz zobaczyłem,| głos w mojej głowie powiedział mi,
{5727}{5785}"To twoja przyszła żona"
{5775}{5854}Tak to prawda. Już pierwszej nocy poprosił mnie o rękę,
{5843}{5898}I...|Musiałem być obłąkany.
{5888}{5954}Tak, i ja -
{5943}{6022}I odpowiedziałam mu|"Ilu kobietom do tej pory już zadałeś to pytanie?"
{6011}{6108}Więc skłamałem i odpowiedziałem "Żadnej"|Oh, to było kłamstwo?
{6121}{6218}Przez siedem lat wiedliśmy życie podróżników i poszukiwaczy przygód.
{6208}{6298}Aż w końcu wzieliśmy ślub i osiedliliśmy się w Teksasie,
{6264}{6348}gdzie Kristin dostała pracę profesora psychologii.
{6337}{6417}A ja kontynuowałem swoją karierę dziennikarską w zakresie praw człowieka,
{6407}{6511}pracując głównie z mieszkańcami buszu w rejonie Kalahari, w Południowej Afryce.
{6501}{6595}Gdy Rowan się urodził|a my w końcu zaczęliśmy żyć jak prawdziwa rodzina,
{6585}{6643}czułem, że wszystko w końcu ułożyło się w logiczną całość.
{6657}{6771}# Pohuśtaj mnie trochę wyżej#
{6761}{6853}#Oba dia do#|A potem wszystko się rozleciało.
{7028}{7099}Kiedyś świat stał dla nas otworem.
{7088}{7180}Teraz naszym celem było przetrwać kolejny dzień.
{7200}{7307}Nikt nawet nie potrafił nam podać|konkretnej i jednoznacznej definicji autyzmu.
{7319}{7415}Obecnie autyzm oznacza wiele różnych rzeczy, dla wielu różnych ludzi.|/Dr. Kendal Stewart - Specjalista w leczeniu autyzmu./
{7422}{7494}Ludzie różnie definiują autyzm.
{7459}{7514}Dobra, spróbuję.
{7504}{7606}Autyzm spowodowany jest zaburzeniami neurologicznymi...|/dr Temple Grandin - autystka,|Profesor nauk o zwierzętach Uniwersytetu Colorado/
{7596}{7658}występującymi we wczesnym|stadium kształtowania się mózgu.
{7648}{7745}Autyzm to neurologiczne uszkodzenie...|/dr Dale Rudin - psycholog i terapeutka rodzinna/|
{7759}{7825}które wpływa na zdolność osoby...
{7814}{7937}do postrzegania świata i funkcjonowania w sferze społecznych interakcji.
{7927}{8002}Musiałam nauczyć się umiejętności społecznych|Ich można uczyć.
{7992}{8098}Lecz w przypadku zwykłych pogawędek,|których celem jest nawiązanie jakiegoś kontaktu,|nie czuję się kompetentna.
{8063}{8176}U osób autystycznych mózg jest w stanie wychwycić więcej informacji.|/prof. Simon Baron-Cohen - Uniwersytet Cambridge
{8166}{8297}Jeśli mózg jest zalewany szczegółami, których my normalnie nie dostrzegamy,
{8286}{8433}staje się to przeszkodą w interakcjach społecznych.
{8422}{8529}Na dodatek osoby z autyzmem mają bardzo wąskie zainteresowania...
{8518}{8621}w określonych obszarach, tematach, które czasami nazywa się obsesjami.
{8611}{8704}Dzisiaj widzimy autyzm jako szerokie spektrum...|/dr Roy Richard Grinker - antropolog, autor Unstrange Minds
{8694}{8842}w którego zakres wchodzą osoby głęboko upośledzone umysłowo
{8831}{8896}które w ogóle nie mówią...
{8886}{8994}po takie osoby jak ekscentryczny matematyk, fizyk czy profesor.
{9023}{9171}Zaczęliśmy szukać informacji i literatury o tematyce autyzmu.|Był ich ogrom a ponadto część z nich była sprzeczna...
{9161}{9249}Potencjalne przyczyny, sposoby leczenia oraz prognozy.
{9238}{9298}Próbowaliśmy wszystkiego.
{9288}{9365}Analizy behawioralnej (ABA), tabletek,
{9331}{9396}maści, diet.
{9385}{9444}Skończyły nam się już możliwości.
{9433}{9496}Rowan nadal z nami nie rozmawiał,
{9486}{9560}godzinami obsesyjnie szeregował obiekty,
{9549}{9611}był kompletnie odizolowany od innych dzieci...
{9600}{9689}problemem również były jego niekończące się napady histerii.
{9726}{9818}Jego ataki przychodziły falami
{9783}{9908}kilka razy dziennie|a trwały czasami nawet do czterech godzin.
{9898}{9978}Autystyczne napady histerii|różnią się od tych występujących u osób zdrowych.
{9967}{10026}Mają one bowiem często neurologiczne podłoże,
{10015}{10147}co oznacza że dziecko jest niedostępne.|Nie można tych napadów załagodzić ani pocieszyć dziecko.
{10137}{10217}Pokaż mi, gdzie cię boli|Boli cię tutaj?|
{10206}{10316}Tutaj cie boli?|
{10364}{10448}Tutaj?|Ma tutaj czerwony ślad.
{10438}{10511}To ślad po ukąszeniu dużego komara.
{10532}{10634}Myślę, że może to ukąszenie go rozdrażniło|Nie ma jej.
{10623}{10720}Nie ma już pchły.|Czego nie ma?
{10710}{10780}Pchły?|Pchły?|Tu jest pchła?
{10770}{10806}Okay. Oh, oh-
{11191}{11266}Hey. Chcesz zobaczyć małe owieczki?
{11255}{11381}Owieczki?|Małe owieczki?
{11371}{11431}Pingwin!
{11603}{11680}Więcej hipopotama.|Proszę bardzo.
{11669}{11745}Chcę więcej hipopotama.|Chcesz więcej hipopotama?
{12199}{12286}Trzymałem Rowana zdala od koni,
{12251}{12355}gdyż myślałem, że nie będzie bezpieczny w ich towarzystwie.
{12321}{12468}Ale pewnego dnia uciekł ode mnie i pobiegł do sąsiada, Stafforda,
{12433}{12554}i podbiegł prosto do jego starej klaczy, Betsy...
{12561}{12633}A ona nie przestraszyła się.
{12598}{12744}Była tak łagodna i tak posłuszna, że
{12710}{12856}błyskawicznie zrozumiałem, że coś ich bezpośrednio łączy.
{12878}{13017}W chwili gdy sadzam Rowana na grzbiecie Betsy, zaczyna mówić.
{13005}{13098}To miły koń.
{13089}{13237}Ta głęboka relaksacja jest czymś nadzwyczajnym dla niego.
{13202}{13307}Na pewno coś między nimi się dzieje...
{13273}{13412}11 lat zajmowałem się końmi i nigdy czegoś takiego nie widziałem.
{13377}{13511}Jest to jakaś tajemnica,|ale bardzo piękna tajemnica.
{13476}{13578}Tak samo jak autyzm jest tajemnicą.
{13566}{13674}To uczucie przypomina -
{13639}{13732}ciepły, słoneczny dzień po zimie.
{13779}{13878}Gdy Rowan po raz pierwszy otworzył się przede mną,
{13843}{13931}w mojej głowie powstała pewna myśl.
{13897}{14024}Zapytałem siebie dlaczego posiadanie dziecka autystycznego|ma oznaczać zamknięcie się na wszystko?
{13990}{14094}Dlaczego nie może być furtką do przygody?
{14059}{14159}A może nawet furtką do wyleczenia?
{14125}{14233}Może zabrzmi to dziwnie,
{14223}{14310}ale w swoim życiu spotkałem się z tradycyjnymi metodami leczenia.
{14300}{14363}W trakcie moje pracy w Afryce,
{14328}{14426}w ciągu ostatnich dziesięciu lat,
{14392}{14523}mieszkańcy buszu wprowadzili mnie|w ich świat leczenia z pomocą szamanów.
{14488}{14591}Mieszkańcy dżungli, oraz wiele innych ludzi im podobnych,
{14556}{14659}zwracają się ze swoimi duchowymi problemami, zdrowotnymi problemami,
{14624}{14739}i z problemami natury społecznej|a nawet tymi związanymi z polityką,
{14705}{14826}do specjalnie przygotowanych do swojej roli|szamanów którzy wchodzą w pewien trans,
{14791}{14909}w trakcie którego rozmawiają z duchami|i wracają z powrotem z odpowiedziami.
{14874}{15018}Brzmi to nieprawdopodobnie, ale przez wiele lat pracy z mieszkańcami buszu,
{14984}{15131}wiele razy widziałem|jak ludzie w ten sposób|zostali wyleczeni z różnych dolegliwości.
{15124}{15255}Więc zadałem sobie pytanie:|Czy jest miejsce na Ziemi...
{15220}{15343}w którym szamanizm łączyłby się z końmi?
{15333}{15423}Szukałem informacji...
{15388}{15531}i okazało się, że miejsce,|w którym ludzie po raz pierwszy ujeżdżali konie...
{15496}{15598}jest dokładnie tym samym miejscem|tym jedynym miejscem na Ziemi,
{15563}{15682}gdzie szamanizm jest w rzeczywistości religią państwową:
{15648}{15721}Mongolia
{15723}{15812}Chesz skakać razem z Betsy?|Skakać z Betsy!
{15777}{15866}Okay, więc skoczmy z Betsy.|Betsy!
{15832}{15950}Okay, ruszamy!|O, nie!|Betsy!
{15916}{16004}A może byśmy tam pojechali,
{15969}{16089}i podróżując na grzbietach koni|odwiedzali różnych uzdrowicieli?
{16055}{16168}Co by było jakbyśmy zrobili coś takiego?
{16132}{16243}Kiedy po raz pierwszy przedstawił mi swój pomysł, popatrzyłam na niego
{16255}{16330}To jest szaleństwo.
{16296}{16383}Mamy autystycznego chłopca.
{16349}{16457}Jest nam ogromnie ciężko przeżyć zwykły dzień.
{16422}{16541}Ostatnią rzecz jaką w tej chwili potrzebujemy...
{16506}{16589}jest podróż przez Mongolię na koniach.
{16554}{16648}To jest szaleństwo.
{16613}{16724}Ja nawet nie lubię koni.
{16690}{16808}Będziemy próbowali|utrzymać naszego mającego napady,|autystycznego syna na koniu?
{16773}{16904}Jeżdżąc od szamana do szamana?|Czy to się w ogóle uda?
{16869}{16958}Ale to jest właśnie to,
{16923}{17012}do czego ją w końcu przekonałem.
{16978}{17131}Mieliśmy razem wyruszyć z Ulaanbaatar|po drodze spotykać się z szamanami,
{17097}{17209}i dotrzeć do świętej rzeki Sharga,
{17174}{17257}znanej ze swoich uzdrawiających wód,
{17222}{17365}i w końcu, jeśli uda nam się ich znaleźć|do tajemniczych pasterzy reniferów,
{17330}{17413}którzy żyją na dalekiej północy...
{17378}{17524}gdzie, jak słyszałem,|mieszka najpotężniejszy szaman uzdrowiciel w Mongolii.
{17489}{17600}Samo-lot!|Samo-lot!
{17566}{17708}To jakiś -|To jakiś absurd.
{18531}{18589}Nasz przewodnik, Tulga
{18579}{18707}odebrał nas na lotnisku|i zabrał nas do stolicy|Ulaanbaatar.
{18697}{18767}Nie wiem czego się spodziewałem,
{18757}{18863}ale na pewno nie tego|depresyjnego, posowieckiego miasta.
{18853}{18905}Myślałem, że zobaczę otwarty step,
{18894}{18981}nomadów, konie,|Genghis Khana i jego wojowników,
{18995}{19061}a nie miejskie slumsy.
{19112}{19205}Myślę, że Rowan|wyobrażał sobie inaczej Mongolię.
{19687}{19756}Patrzcie, oto jesteśmy w świecie autyzmu.
{19745}{19817}Przygotowuję dla Rowana|poranne czekoladowe mleko.
{19806}{19883}To są wszystkie lekarstwa|związane z jego autyzmem.
{19872}{19952}To jest Valtrex,|lek na opryszczkę.
{19942}{20029}Okay, teraz to zmiażdzymy.
{20019}{20086}Teraz metale ciężkie.
{20075}{20195}To pomaga mu zmetabolizować|metale ciężke, o których wiemy|że są w jego ciele.
{20219}{20266}Witamina E.
{20308}{20357}Obrona przeciw drożdżom.
{20346}{20438}Ono ma wspomagać jego jelita.
{20428}{20518}Ale nie wspomaga|Które zdaje się że nic nie robi,
{20508}{20575}ale nie jest w stanie mu też zaszkodzić, więc co tam...
{20565}{20651}A ten tutaj -|Nawet zapomniałem dlaczego|dajemy mu ten lek.
{20641}{20736}Zgadza się -|to kolejny typ leku przeciwirusowego...
{20726}{20848}który według lekarza może mu pomóc|a także służy jako suplement do Valtrexu|Zgadza się.
{20838}{20901}Więc, teraz trzeba wstrząsnąć.
{20987}{21076}Okay.|Wszystko jest już gotowe dla niego|gdy wstanie.
{21066}{21150}Nikt nie wie|co naprawdę powoduje autyzm.
{21140}{21247}Autyzm, jak wiele innych zaburzeń|jest złożony.
{21237}{21320}Obecnie naukowcy zgadzają się|że przyczyn...
{21309}{21394}autyzmu należy szukać w genetyce.
{21384}{21496}Ale wiemy, że nie będzie ona wyjaśniać całego problemu.
{21485}{21572}Ostatnio pojawia się coraz więcej problemów|jeśli chodzi o przypadki głębokiego autyzmu...
{21562}{21638}charakteryzującego się brakiem mowy|oraz regresem.
{21628}{21704}I jestem bardzo zaniepokojona|wpływem zanieczyszczenia środowiska.
{21694}{21798}Pewna teoria mówi|że osoby z autyzmem,
{21787}{21884}można tak to nazwać,|są reakcją na środowisko.
{21874}{21978}Istnieje wiele zanieczyszczeń|metale ciężkie, pestycydy.
{21968}{22066}Mają one ogromny wpływ|na ludzkie ciało.|/Steve Endelson - Dyrektor Autism Research Institute
{22055}{22132}Nie ma zbyt wiele wątpliwości,
{22121}{22221}że wkrótce czynnik środowiskowy|zostanie przyjęty jako jedna z przyczyn.
{22210}{22290}I może on właśnie|wchodzi w interakcje z genami.
{22280}{22393}Możliwe, że czynnik ten tylko jest pewnym katalizatorem autyzmu...
{22383}{22500}u osób, które już mają podatne, wrażliwe geny.
{22636}{22699}Przed naszym przyjazdem,
{22689}{22777}Tulga rozgłosił że Rowan przybędzie.
{22766}{22879}W skutek czego, szamani z całego kraju|zebrali się w jednym miejscu, aby pomóc nam uzdrowić Rowana,
{22869}{22970}Powiedziano nam, że było to największe zgromadzenie szamanów...
{22960}{23018}od czasów zakończenia komunizmu (1992 r.).
{23008}{23090}Idziemy w kierunku Świętej Góry...
{23080}{23208}która znajduje się poza Ulaanbaatar -|nazywa się Tsegan Ul.
{23198}{23272}I, um, dziewięciu szamanów...
{23262}{23388}spotka się tam z nami|i odprawi rytuały nad Rowanem.
{23378}{23463}Raczej odczuwam nadzieję.|Myślę, że może to być interesujące...
{23452}{23510}dla nas wszystkich.
{23500}{23581}Zrobimy coś co robi każda normalna rodzina każdego -
{23570}{23638}jaki dzisiaj jest dzień?| - poranka.
{23627}{23725}Wejdziemy na górę o wysokości kilku tysięcy stóp...
{23714}{23781}i będziemy uczestniczyć|w czterogodzinnym szamańskim rytuale.
{23771}{23837}To jest to, co chyba wszystkie rodziny robią?
{23911}{23981}Wracaj.
{23971}{24076}Musimy wrócić!
{24065}{24174}Ruiny!
{24292}{24373}Powiem Ci coś Rowan|Przejdźmy się wzdłuż rzeki.
{24362}{24461}- Chesz się przejść|wzdłuż rzeki?|Rowan iść wzdłuż rzeki.
{24578}{24643}Dzień Dobry.
{24632}{24700}Dziękuje, że zechcieliście się z nami zobaczyć.
{24689}{24812}Jest bardzo szczęśliwy, że|może was gościć na ziemiach mongolskich,
{24802}{24908}jego ziemie|i nasze ziemie...
{24898}{25027}Że tutaj przybyliście|on jest bardzo szczęśliwy że może was gościć.
{25017}{25084}My jesteśmy bardzo wdzięczni, że możemy tu być.
{25425}{25496}Nie stawaj na tym, kochanie.|Nic mu nie jest.
{26757}{26864}W trakcie rytualnego śpiewu powiedział,
{26852}{26976}że po twojej stronie rodziny była kobieta
{26978}{27107}cierpiąca na coś prawie identycznego z psychicznym... czymś.
{27073}{27174}Tak. Choroba psychiczna.
{27171}{27276}Moja babcia cierpiała na chorobę psychiczną,
{27241}{27372}ale ona nie była autystyczna|raczej miała stany depresyjno-maniakalne,
{27337}{27454}jeśli wiesz co to znaczy. Tak więc miała chorobę psychiczną.
{27450}{27545}W istocie wszyscy szamani zgodzili się...
{27503}{27614}że przodek płci żeńskiej, ze strony Kristin,|który niedawno zmarł,
{27604}{27662}jest w jakiś sposób przywiązany do Rowana.
{27652}{27746}Prawdopodobnie próbuje zrobić mu krzywdę|a nawet może chcieć go odciągnąć.
{27736}{27822}Jeśli nie będzie chciał tego wypić,
{27812}{27878}będzie ok, czy możemy?
{27868}{27950}Wypij trochę wody.|Tu jest jeszcze trochę wody.
{27940}{28021}Napij się wody|Woda|Z naczynka. Woda.
{28011}{28050}Woda.|Woda. Woda.
{28039}{28079}Co to jest?|To woda.
{28068}{28159}To jest woda.|To biała woda. Biała woda.|Smakuje jak woda. Spróbuj.
{28149}{28213}Weź mały łyczek tylko.
{28203}{28274}Woda!|Napij się trochę.
{28263}{28409}Napij! Woda, woda! Woda!
{28439}{28552}Musisz stanąć w kierunku swojego państwa
{28525}{28640}oraz umyć dolne części twojego ciała|Uh-huh.
{28640}{28716}- skąd wyszedł Rowan|Okay. Okay
{28690}{}Musisz umyć się z góry do dołu.
{28748}{28852}Okay.|Czy mogę to zrobić przez ubranie?
{28842}{28931}Nie? Okay. W porządku.
{28896}{28942}Musisz to zrobić bardzo szybko|Okay, okay. Idź tędy.
{28977}{29059}Szamani również powiedzieli,|że czarna energia...
{29049}{29126}wkradła się w jej łono|podczas ciąży.
{29116}{29190}Ta, tylko nie pokazuj mojego celulitu,|tylko o to proszę.
{29294}{29381}W porządku.|Można to skorygować w Photoshopie, prawda?
{29528}{29587}Nie chcę tego.
{29654}{29757}Muszę zobaczyć się z szamanem.
{29899}{29966}Nie mogłem powstrzymać się przed myślami typu:
{29955}{30041}czy w głębi serca naprawdę|chciałem dla niego jak najlepiej?
{30030}{30099}Czy byłem okropnym ojcem?
{30089}{30147}Nie wiedziałem.
{30545}{}- Czy on mnie zbiczuje?
{30570}{30629}Tak. Trochę.
{30610}{}Nie możesz krzyczeć.
{31170}{}Musisz zwrócić twarz w kierunku gór i uklęknąć. Nie wolno ci krzyczeć.
{31231}{31295}Okay.
{31284}{31353}Pamiętaj kochanie, że nie wolno ci płakać.
{31577}{31626}Wyżej.
{31615}{31667}Wysoko.|Wyżej.
{31781}{31842}Okay, wystarczy.
{31832}{31915}Okay, wszystko odeszło.|W porządku. Okay.
{32038}{32162}Tak, też takie mam.
{32126}{32207}Świetna robota.|Jestem z ciebie dumny.
{32271}{32364}Chodź tutaj. Chodź tutaj.
{32425}{32537}Wybacz mi moje szaleństwo.
{32650}{32738}I wtedy coś się stało|Coś jakby zostało uwolnione.
{32728}{32816}Rowan zaczął się śmiać, chichotać,|bawić się z szamanami.
{32805}{32864}Hey!
{32886}{32960}Z powrotem byliśmy razem| - jako rodzina.
{33374}{33498}Zebrały się chmury,|zawiał zimny wiatr i zaczął padać deszcz.
{33488}{33581}"Bardzo dobry znak"| - powiedzieli szamani.
{34145}{34193}Dziękuje.
{34254}{34309}Gdy ostatni szaman skończył,
{34307}{34378}Rowan zwrócił się|do tego małego mongolskiego chłopca,
{34368}{34432}który był na ceremonii.
{34421}{34566}I nagle ni stąd, ni zowąd|przytulił go i powiedział|"Mongolski brat".
{34555}{34624}Nigdy wcześniej czegoś takiego nie zrobił.
{34650}{34755}Chłopiec miał na imię Tomoo|i był 6-letnim synem Tulgi - naszego przewodnika.
{34745}{34828}Tulga, po tym jak ich zobaczył,
{34818}{34893}postanowił, że zabierze Tomoo|w dalszą podróż z nami.
{35551}{35618}Następnego ranka wyruszyliśmy...
{35607}{35701}na wspaniałe terytoria Mongolii.
{35691}{35775}Po dziesięciu godzinach|dotarliśmy do pierwszego obozu nomadów,
{35765}{35837}gdzie mieliśmy się spotkać|z przewodnikami z końmi,
{35827}{35895}którzy mieli nas poprowadzić do rzeki Sharga|i jej uzdrowicielskich wód.
{36091}{36153}- Czy oni będą bawić się razem?|- Myślę, że istnieje taka możliwość.
{36309}{36369}To jest niespotykane.|To jest całkowicie niespotykane.
{36358}{36426}Taka zabawa z innym dzieckiem.|Bardzo niezwykłe.
{36415}{36560}Nigdy w życiu nie widzieliśmy,|żeby bawił się w taki interakcyjny sposób.
{36549}{36615}Nigdy, właściwie.|Nie. Nie, nie.
{36605}{36691}Co najwyżej bawił się w ganianego.
{36680}{36755}Ale żeby brał udział w bitwie na miecze, i potem -|Nigdy tego nie robił.
{36744}{36805}Nie mówił o byciu piratem.
{36795}{36844}Nigdy tego nie robił.
{36834}{36927}Weź ten statek piracki.|Bardzo, bardzo fajny dzieciak z tego syna Tulgi.
{36916}{36959}Yeah.|Ow.
{36979}{37044}To jest zachęcające.|Prawda?
{37078}{37149}Jak ci się to podoba?|Nie podoba ci się?
{37138}{37216}Nie podoba mi sie?|Albo - Albo podoba ci się? Albo?
{37206}{37312}O tak! Nie, nie|Właśnie sobie tańczę.|Okay.
{37500}{37604}Wiem tylko tyle, że|poszedłem zobaczyć się z szamanami,
{37570}{37702}i teraz, dwa dni później|widzimy jeszcze bardziej zaangażowaną zabawę
{37667}{37763}jakiej nigdy wcześniej nie widzieliśmy.
{37729}{37835}Czy to dzięki szamanom?|A może nie dzięki nim?
{37800}{37926}Wiem tylko tyle, że poszliśmy do szamanów|a teraz tak właśnie się dzieje.
{38147}{38244}Hey, Rowan, czy zrobisz kupkę do kibelka?
{38290}{38384}Możesz zrobić kupkę do kibelka?|Tak, mogę.
{38349}{38440}Tak, możesz!|Zrób kupkę!
{38405}{38488}Zrób kupkę!|Nie!
{38454}{38538}Nie?|Możesz zrobić kupkę do kibelka?
{38503}{38590}Skończyłem!|Skończyłeś?|Skończyłeś robić kupkę?
{38538}{38691}Myślę, że on nigdy nie nauczy się korzystać z toalety.
{38632}{38782}Próbowaliśmy praktycznie wszystkich metod|zawartych w książkach,
{38723}{38831}i nie osiągnęliśmy żadnego sukcesu.
{38773}{38928}Uwolniliśmy go od pieluch|gdyż pomyśleliśmy, że inaczej|będzie do końca życia w nich chodził.
{38893}{38997}Więc zakładamy mu bieliznę,
{38962}{39077}z nadzieją, że...
{39043}{39144}będzie mu niewygodnie robić kupę w majtki...
{39109}{39216}że w końcu nauczy się korzystać z nocnika.
{39182}{39289}Chociaż widać, że to wcale tak nie działa.
{39279}{39361}W porządku upewnie się tylko|że jesteś czysty.
{39352}{39469}Gdybym mogła wybrać jedno życzenie do spełnienia się|w trakcie naszej podróży do Mongolii,
{39435}{39531}wybrałabym wyeliminowanie jego oporu do korzystania z toalety.
{39496}{39606}To jest moje wielkie marzenie.
{39571}{39664}Żeby w końcu nauczył się korzystania z toalety.
{39630}{39737}Nasze życie stałoby się wtedy niesłychanie łatwiejsze.
{39716}{39799}Jestem tak zmęczona zmienianiem brudnych majtek,|że nawet nie potrafię tego wyrazić.
{39820}{39881}Ohyda.
{39894}{40006}Jezu Chryste|Ta jest okropna.
{39996}{40056}Teraz cię wyczyścimy|Jesteś pewny, że tego chcesz?
{40089}{40207}Wow, to była -|to była eksplozja koleszko.
{40204}{40299}Nie czuję się tak olśniewająco|jak Steve Irwin^|^znany krokodylołowca, zabity przez płaszczkę:),
{40265}{40366}ale i tak czuję się jakbym właśnie zakończył walkę z bestią.
{40391}{40444}Okay.
{40410}{40488}Ale przynajmniej ulewa nie przyszła. Jeszcze.
{40664}{40732}To jest to co nazywane jest|brązowym kodem.
{41198}{41266}A więc jesteśmy.
{41255}{41322}Nasza pierwsza noc.
{41288}{41364}Konie są tutaj?
{41329}{41413}Tak. Konie są tutaj.
{41460}{41596}Właśnie dotarliśmy do naszego pierwszego|nomadycznego obozowiska.
{41562}{41699}Rowan po raz pierwszy widzi|prawdziwą Mongolię.
{41664}{41751}Bardzo mu się,
{41745}{41827}tu podoba.
{41817}{41890}Oh, siadamy na kozę.
{41879}{41962}Trzymaj róg.
{42081}{42181}Na noc musimy rozłożyć namiot.
{42147}{42246}Oczywiście, w kuchni przygotowane będzie jedzenie.
{42212}{42296}I konie już tutaj są,
{42261}{42394}i je zobaczymy,
{42360}{42468}te, które specjalnie dla nas przygotowano.
{42462}{42575}Więc są to konie wytresowane do...
{42540}{42690}minimalnie trzydniowej podróży.
{42679}{42738}Prawda?
{42727}{42859}Więc będziemy jeździć na koniach,|na których żaden mieszkaniec zachodu|jeszcze nie jeździł.
{42825}{42922}To powinno być interesujące.
{42913}{43001}O jejku.
{43103}{43161}Mmm. Boże. To jest piękne.
{43778}{43879}Oh, witam, pana kozę!
{43845}{43960}Teraz jestem z kózkami.|Do środka.
{43966}{44069}Relacje Rowana ze zwierzątami są niezwykłe.
{44066}{44154}Wszystkie te zwięrzęta są|bardzo tolerancyjne w stosunku do niego.
{44143}{44267}Pozwalają mu robić takie sztuczki,|których czesto nie pozwoliłyby robić|dzieciom zdrowym.
{44390}{44482}Podnosi je, podrzuca.
{44448}{44539}A one nic -|kot go nawet nie zadraśnie.
{44505}{44601}Kozy tak jakby robiły się bezwładne|i pozwalają mu na to.
{44566}{44670}I widzimy to za każdym razem.|Łączy go coś ze zwierzętami.
{44636}{44729}I zawsze miał obsesję|na punkcie zwierząt.
{44865}{44975}Osoby z autyzmem często posiadają|niebywałe talenty.
{44940}{45092}I robią niektóre rzeczy o wiele lepiej|niż osoby,|które nie mają autyzmu.
{45058}{45192}Na przykład, zdolność koncentrowania się|na wąskich tematach,
{45158}{45289}z wyłączeniem wszystkich innych rzeczy|może być bardzo pozytywną cechą.
{45254}{45387}Spotykaliśmy ludzi którzy byli|doskonałymi malarzami,
{45353}{45463}doskonałymi muzykami,|doskonałymi matematykami.
{45429}{45511}Nie mielibyście|elektryczności w tym budynku.
{45476}{45564}Nie mielibyście kamery,|aby nagrać ten wywiad.
{45530}{45662}Wiele z tych rzeczy nie istniałoby|gdyby nie osoby ze spektrum autyzmu..
{45628}{45736}Niektóre z tych genów|które są zaangażowane w powstawanie autyzmu...
{45702}{45826}mogły i mogą brać|bardzo ważny udział...
{45791}{45886}w sukcesie ludzkości.
{45975}{46079}Więc w tym tygodniu wszedłem tutaj
{46045}{46141}i odkryłem, że Rowan...
{46107}{46233}zaczął układać zwięrzęta w pudełkach,|i sortować je.
{46198}{46287}Patrz - w tym pudełku|są wszystkie ptaki.
{46252}{46378}Nosorożce i świnie są razem.
{46344}{46452}W sensie biologicznym|są bardzo blisko siebie.
{46417}{46500}Nikt mu tego nie powiedział.
{46494}{46631}Wielbłąd, bizon|i wół piżmowy są razem -
{46597}{46703}wielkie zwierzęta z racicami.
{46668}{46770}Teraz robi się ciekawiej.
{46736}{46806}To są tylko te zwierzęta równinne,|na które polują myśliwi:
{46786}{46918}bawół, zebra, kudu,|południowo-afrykańska antylopa.
{46884}{47002}Wie, że te zwięrzęta|tworzą razem grupę|Musiał -
{46968}{47065}tak myślę - zaobserwować to|w jakimś dokumencie o dzikiej przyrodzie.
{47031}{47168}Um, a tutaj, w specjalnym pudełku|jest jeden, samotny koń.
{47134}{47292}Więc kategoryzuje prawidłowo,|w wieku czterech lat,
{47258}{47406}rodzaje i gatunki zwierząt,|oraz w jakiej są ze sobą relacji.
{47371}{47454}Ale nikt mu tego nie powiedział.
{47419}{47519}Więc to jest|bardzo dobra alegoria...
{47485}{47595}umysłu dziecka autystycznego.
{47561}{47690}W pewnym obszarach|bardzo zaawansowanego.
{47656}{47810}Ale również, jeśli powiesz do niego|"Cześć mały chłopcze, jak masz na imię?"
{47776}{47858}w ogóle nie zareaguje.
{48394}{48525}Miejscowi powiedzieli nam:
{48490}{48591}"Przyprowadziliście deszcz".
{48557}{48640}Dawno tak nie padało.
{48605}{48697}Oni lubią mówić,
{48662}{48772}że człowiek, który|razem ze sobą sprowadza deszcz...
{48737}{48829}musi być bardzo, bardzo dobry.
{48795}{48882}Więc szanujemy takiego człowieka...
{48848}{48984}i oferujemy mu dobre jedzenie...
{48950}{49096}i jesteśmy bardzo mili dla niego.
{49086}{49196}Tulga. Możesz nam powiedzieć|co tu mamy ciekawego?
{49190}{49332}Mamy kiełbaski,
{49297}{49404}płuca, wątrobę i serca.
{49369}{49461}Oh. Na zdrowie.
{49426}{49509}Dziękuje, że zechcieliście nas przyjąć.
{49572}{49704}W porządku, więc|zacznę od tego.|Po kawałku. Mm-hmm.
{49670}{49763}To jest -|Myślę, że to są płuca.
{49728}{49820}Mmm, płuca, moje ulubione.
{49851}{49926}To jest, um,
{49929}{50013}spore wyzwanie.
{50008}{50090}Dobrze się bawisz, prawda?|Oh, tak.
{50056}{50177}Podoba mi się ta sytuacja.
{50230}{50312}To jest, um -
{50300}{50426}Mogę powiedzieć to tylko w języku angielskim,|bo to jest naprawdę obrzydliwe.
{50392}{50488}Ale i tak to zjem.
{50453}{50527}Mogłoby być smaczne...
{50518}{50642}z tłuszczem.
{50638}{50729}Popatrz!|Tam jest tatuś!
{50694}{50786}Whoo-hoot|Cześć.
{50751}{50834}Cześć!
{50843}{50927}Nie, dziękuję.
{50893}{50991}Samochód!
{50957}{51077}Chcesz wejść do mojego samochodu|Weź - Tutaj.
{51043}{51149}Samochód! Samochód!
{51115}{51211}Samochód.|Ja chcę samochód.
{51176}{51265}Do samochodu?|Wejdźmy do samochodu.
{51231}{51315}Tak. Wejdziemy do samochodu.|- Ale wiesz -
{51280}{51349}Samochód!|Do samochodu.
{51315}{51424}Do samochodu?|Powiedz, "Tato, poproszę do samochodu."
{51390}{51472}Jestem w tej chwili trochę zaniepokojony.
{51438}{51538}Um, nie wiem|czy dobrze postępuję.
{51503}{51677}To takie uczucie jak gdyby:|w co my go pakujemy?|To jest ciężkie. Stresujące. Trudne.
{51672}{51769}Chłopaki, musimy ruszać.
{51734}{51886}Samochód! Samochód! Samochód!
{51852}{51939}I tak trochę za długo czekaliśmy.
{51904}{52036}W porządku, zacznę się ruszać.|Ruszajmy.
{52026}{52101}Nigdy wcześniej nie widziałem, żeby Rowan nie zaakceptował konia.
{52091}{52159}Nigdy nie widziałem jego ataku histerii|podczas jazdy na koniu.
{52149}{52238}Jego napady zawsze mijały|gdy sadzaliśmy go na koniu.
{52290}{52400}Nie mogę jechać na koniu|Jestem zbyt wyczerpana i zmęczona.
{52390}{52469}Naprawdę?|A minęło dopiero -|Przy każdym kroku trzeba go kopnąć.
{52458}{52542}Chcesz wziąć tego konia?|I żeby spróbować muszę -
{52532}{52568}Chcesz wziąć tego konia?|Jeśli możesz zmienić siodła.
{52592}{52614}Zajmie to zbyt wiele czasu.
{52625}{52727}Będę jechać w vanie.|Jeremy pojedzie na tym koniu|i zobaczymy czy się będzie lepiej sprawował.
{52692}{52768}Jeremy!|Jeremy?
{52733}{52800}Nie ruszaj się.|Nie ruszaj się
{52765}{52844}Whoat Oh, rety|Oh-Oh, cholera
{52810}{52904}Oh. Jezu Chryste.
{52869}{52981}O kurcze.|Widzisz. Jednak skurczybyk z tego konia.
{52947}{53053}Wszystko w porządku kochanie?|Chcesz zejść?|Okay, możesz zejść.
{53019}{53105}Problem polega na tym,|że za każdym razem jak robimy taką przerwę -
{53070}{53160}Mamusia.|Chcesz do mamusi?
{53126}{53219}Chcesz z troszeczkę z mamą pojechać samochodem?
{53185}{53283}Okay. Oh!
{53249}{53338}Przepraszam. Nie jestem w sosie.
{53304}{53412}Nigdy wcześniej nie czułam się tak niewygodnie|jak przez ostatnie pół godziny.
{53377}{53474}W porządku. Więc niech się wam wygodnie jedzie.|Okay.
{53525}{53655}I tak oto, mój syn ruszył w podróż|przez środek Mongolii,
{53620}{53755}w vanie|z siedzeniami w cętki lamparta|i różowymi zasłonkami.
{53823}{53895}I...
{53918}{53956}licz!
{53946}{54084}Raz, dwa, trzy, cztery, pięć|sześć, siedem, osiem, dziewięć, stop!
{54074}{54143}Raz, dwa, trzy, cztery, pięć|sześć, siedem, osiem, dziewięć, stop!
{54133}{54207}Chcesz to zrobić?|Tak proszę, albo, nie dziękuję?|Tak, proszę!
{54197}{54238}Okay, do dzieła!
{54228}{54373}I raz, dwa, trzy, cztery, pięć|sześć, siedem, osiem, dziewięć, stop!
{54457}{54518}W moich marzeniach,
{54507}{54635}ta podróż do Mongolii|miałaby spowodować, że Rowan zacznie sam jeździć na koniu.
{54695}{54778}Że nie będzię musiał|siedzieć na siodle razem ze mną.
{54768}{54834}Że będzie jeździł samodzielnie.
{54824}{54906}Każdy rodzic, który ma pasję...
{54895}{54989}chce się nią podzielić|ze swoim dzieckiem.
{54979}{55077}Ale tu chodzi o coś więcej.|Jeśli Rowan będzie jeździł sam - będzie wolny.
{55066}{55118}Wtedy zdobędzie wolność.
{55108}{55189}Jeśli skutkiem tej podróży będzie tylko to...
{55179}{55240}to ta jedna rzecz -
{55229}{55273}będzie dla mnie wszystkim.
{55263}{55321}...siedem, osiem, dziewięć, stop!
{55567}{55668}W końcu pozwoliliśmy mu|pobawić się w rzece,
{55634}{55734}a Tulga wziął vana|i pojechał spróbować znaleźć wzniesienie...
{55699}{55790}na którym złapałby zasięg telefoniczny.
{55756}{55857}To był błąd.
{55822}{55953}Van był dla Rowana oazą|w tym nieznajomym miejscu.
{55953}{56042}A teraz nagle zniknął.
{56008}{56108}Jaki był tego rezultat?|Totalne załamanie.
{56119}{56207}Oh, oh, oh, on robi kupę. Tak myślę.|Będziesz robił kupę?
{56196}{56255}Muszę się wyczyścić.
{56245}{56311}Okay, możemy użyć wody|z butelki.
{56301}{56360}Wyłącz kamerę i pomóż nam.
{56449}{56507}Źle!
{56497}{56588}Musimy wracać do domu!
{56672}{56773}Orzeł! Orzeł!
{56762}{56840}Co się stało|Wraca van.
{56829}{56941}Van będzie tu za minutę.|Tak szybko?. Widzisz go?|Tak. Tam jest. Widzisz, tam jest van.
{56931}{56991}Tam jest van.
{57067}{57198}Moje biedne kochanie.
{57187}{57258}Okay, van się zbliża.|Van się zbliża.
{57247}{57339}Van się zbliża|Van się zbliża|Tam jest van.
{57647}{57719}Spieprzyłem to.
{57685}{57803}Nie myślałem jasno, i przeze mnie
{57807}{57971}to z założenia miłe doświadczenie,|stało się dla niego traumatycznym doświadczeniem.
{57970}{58082}I czego mnie to nauczyło...
{58048}{58162}że trzeba porzucić kaprysy dorosłych.
{58128}{58272}Śmieszne jest to, że do tej pory| nie zdawałem sobie sprawy, że takie mam.
{58261}{58347}Więc go zawiodłem.
{58340}{58444}Najważniejsze jest żeby pamiętać...
{58433}{58574}dlaczego tu jesteśmy|a jesteśmy tu dla niego.
{58539}{58633}Dostaliśmy dobrą lekcję.
{58925}{59005}W górę!|W dół.
{59057}{59163}W górę!|W dół.
{59152}{59216}Złap Geeset, Złap Tomoo.
{59205}{59269}Goń Geeset|Gonimy Geeset.
{59562}{59649}Chyba już mi wybaczono.
{59840}{59929}Nawet jest fajnie, prawda?|Co za przygoda.
{59894}{60003}Co za przygoda.|Kocham mojego syna.
{60046}{60131}A on kocha ciebie.
{60148}{60235}To dobrze.
{60770}{60849}# Tak, Tommy był synem dudziarza #
{60839}{60932}# Nauczył się grać, gdy był młody #
{60922}{61011}# Ale jedyną piosenkę jaką grał#
{61000}{61086}# Była "Za Wzgórzami i Jeszcze Dalej"#
{61075}{61154}# Za górami i dolinami #
{61144}{61229}# Przez Flandrię, Portugalię i Hiszpanię #
{61218}{61313}# Król Jerzy rozkazuje|a my jesteśmy mu posłuszni#
{61302}{61374}# Za wzgórzami i jeszcze Dalej#
{61364}{61447}# Dla każdego kto przybędzie #
{61437}{61510}# Aby walczyć z wrogiem dziś #
{61500}{61595}# Czega 40 szylingów #
{61584}{61662}# Za wzgórzami i jeszcze dalej#
{61652}{61732}# Za górami i dolinami #
{61722}{61827}# Przez Flandrię, Portugalię I Hiszpanię #
{61817}{61891}# Król Jerzy rozkazuje|a my jesteśmy mu posłuszni#
{61880}{61960}# Za wzgórzami i jeszcze dalej#
{61950}{62027}# Za wzgórzami i jeszcze dalej#
{62017}{62115}# I będę Cię kochał cały dzień#
{62105}{62174}# Każdej nocy całował i bawił#
{62164}{62231}# Jeśli zechcesz ze mną #
{62268}{62319}# Włóczyć się #
{62308}{62368}# Za wzgórzami i#
{62408}{62470}# Za wzgórzami i#
{62460}{62508}# Jeszcze dalej #
{62498}{62586}# Za Wzgórzami i Jeszcze dalej#
{62575}{62634}Kocham Cię.
{62623}{62705}Mmm.
{62770}{62903}To prawda.|Jestem - Jestem lepszym ojcem|dzięki jego autyzmowi.
{62931}{63029}Nie myślałem nigdy, że to powiem.|Ale nie ma wątpliwości.
{63053}{63127}Myślę, że niebyłbym ...
{63116}{63175}taki dobry w innych okolicznościach.
{63247}{63342}W porządku koleszko.|Chcesz zjeść czy iść spać?
{63331}{63426}Chcesz iść do łóżka. Okay.
{63442}{63515}Jestem lepszym ojcem, gdyż -
{63505}{63638}jego autyzm zmusił mnie,|abym przede wszystkim nasłuchiwał|co jest dla niego interesujące,
{63627}{63709}i wdrażał to,|gdyż nie miałem innego wyboru.
{63698}{63766}Um, I jestem szczęśliwy,|że tego wyboru nie miałem.
{63756}{63844}Na początku było ciężko...
{63833}{63892}ale teraz czuję, że wynika z tego coś dobrego.
{63995}{64059}Bardzo tradycyjne, mongolskie ognisko.
{65470}{65561}Od czasu ceremonii, miewam bardzo wyraźne sny,
{65551}{65662}i śniłam, że widzę moją babcię,|która odchodzi szczęśliwa
{65652}{65735}tak jakby puściła już Rowana.
{65725}{65807}Moje sny są ostatnio silne.
{65797}{65903}Normalnie nie pamiętam ich w ogóle.
{65892}{65990}Ale niewątpliwie ma to jakiś związek z moją babcią.
{65979}{66061}Z jej zamartwianiem się i smutkiem,|i taką tendencją,
{66050}{66125}do negatywnego myślenia|jąką charakteryzowała się babcia.
{66114}{66196}W pewnym sensie ona była taką czarną dziurą.
{66185}{66326}Co jest ciekawe|mam trudności z rozumieniem pojęcia duchów.
{66316}{66445}Mam na myśli - będę szczera - |niezbyt wierzę w duchy i dusze,
{66435}{66500}jako faktyczne istoty.
{66490}{66550}Bardziej wierzę w nie jako symbole.
{66539}{66633}Interesujące jest to, że naprawdę zobaczyłam to jako -
{66623}{66727}zobaczyłam jej ducha jako symbol|a może jako istotę, kto to wie,
{66717}{66791}tej tendencji w mojej rodzinie,...
{66781}{66882}u kobiet po stronie mojej mamy, um,
{66872}{67011}takiego prawdziwego trzymania się...
{67001}{67120}pewnej złości, że rzeczy nie układają się po ich myśli.
{67109}{67248}I moja babcia przekazała ją mamie, mama mnie|a ja Rowanowi.
{67238}{67346}Mój racjonalny umysł|zadaje sobie pytanie - Co to oznacza?
{67335}{67433}Ale na pewno istnieje tu jakiś związek.
{67714}{67785}To pożegnalna fotografia.
{67775}{67829}Pożegnalna fotografia.
{67819}{67889}Raz, dwa, trzy.
{67948}{68045}Pa, pa, Blackie.
{68131}{68190}Mówią, że jest źródło.
{68179}{68236}Że są różne źródła.
{68229}{68402}Jedno z nich jest dobre dla mózgu|Tak właśnie mówią.
{68385}{68467}Może zapytamy miejscowych czy wiedzą,|które są dobre dla mózgu.
{68456}{68535}Myślisz, że możemy odwiedzić te, które leczą mózg?
{68504}{68581}Mamy czas. Możemy|Tak, zróbmy tak.
{68680}{68747}Pa Pa!
{68736}{68824}Powiedz "Pa pa, Blackie!"|Postanowiliśmy wziąć radę starca do serca...
{68814}{68904}i ruszyliśmy w kierunku rzeki Sharga|i jej leczniczych źródeł,
{68893}{68984}gdzie, jak powiedzieli,|będziemy mogli zmyć nasze cierpienie.
{69078}{69176}Więc wskoczyliśmy do vana|aby odbyć kolejne trzy dni ciężkiej podróży.
{69336}{69414}Szamani zadali nam pracę domową.
{69404}{69473}Każdej nocy, dopóki nie opuścimy Mongolii,
{69462}{69531}musimy odprawić|serię rytuałów,
{69520}{69622}w trakcie których mamy się modlić o to,|żeby negatywne siły, wpływające na Rowana, opuściły go.
{69634}{69744}Włączając w to, co brzmiało nieprawdopodobnie|nawet jak na moje standardy,
{69734}{69807}duszę maniakalno-depresyjnej babci Kristin.
{69858}{69952}Przez ostatnie kilka dni,|Rowan w przyspieszonym tempie robi postępy
{69942}{70048}jeśli chodzi o sferę poznawczą.
{70038}{70158}Myślę, że kluczem do tego,|jest obecność Tomoo.
{70253}{70371}Chcesz ciasteczko RainMana?
{70360}{70419}Nie dziękuję.|Okay.
{70408}{70468}Jak ono smakuje?
{70457}{70532}Rodzice autystów|jędzą tylko ciasteczka RainMana.
{71071}{71131}Panowie Szamani?
{71455}{71529}I oto była ona|Rzeka Sharga.
{71518}{71578}O wiele piękniejsza|niż to sobie wyobrażałem.
{71568}{71626}Tam jest rzeka.
{71616}{71665}Popatrz na to.|Chcę iść.
{71678}{71761}W porządku. Wyjdźmy więc.|Wyjdźmy.
{71876}{72010}Nie mam zielonego pojęcia|czy to wszystko ma jakiś wpływ,
{72000}{72059}czy może bardziej to, że...
{72048}{72131}że skupiamy wszystkie swoje siły|w celu uzdrowienia Rowana,
{72121}{72196}co samo w sobie może mieć sporą moc.
{72227}{72323}Nie wiem jak bardzo pomocne|jest myślenie o nas...
{72312}{72413}jak o normalnych, całkowicie zdrowych osobach|a o Rowanie jako tym chorym.
{72402}{72492}Myślę, że to jest o wiele bardziej skomplikowane.
{72481}{72567}Nigdy byśmy nie mieli okazji przeżyć|tej zwariowanej przygody w Mongolii,
{72557}{72615}gdyby Rowan nie był autystyczny.
{72605}{72674}Z jednej strony jest to przekleństwo,
{72664}{72722}a z drugiej to prawdziwe błogosławieństwo.|Mmm.
{72712}{72776}I to, że pozwalamy sobie żeby tak było.|Mm-hmm.
{72766}{72841}Że pozwalamy, żeby tak było.
{72831}{72916}I również to, że w tej chwili nasze życie wygląda tak|jak przed urodzeniem sie Rowana.
{72906}{73007}Podróżowaliśmy przez wszystkie kontynenty.
{72996}{73077}I myśleliśmy, że już nigdy więcej nam się to nie uda.
{73067}{73142}Wiecie.|Próbowaliśmy kilka razy.
{73132}{73215}I to zawsze była klęska. I to była katastrofa.|Katastrofa, wiecie.
{73205}{73338}I byliśmy przerażeni, że ta podróż|także zakończy się klęską.
{73327}{73464}Ale tak się nie stało.|Rowanowi tak bardzo się to podoba.
{73453}{73593}I nawet gdy nie czuł się zbyt dobrze przez pierwsze dni|to i tak było widać, że mu się to podoba.
{73583}{73644}Myślę, że naprawdę nastąpiła w nim zmiana.
{73633}{73724}Tak, odnajduje swoją duszę poszukiwacza przygód.
{73713}{73773}Tak, zgadza się.
{73819}{73914}Powiem wam, że to jest całkiem trudna podróż, pod wieloma względami.
{73903}{74034}Ale bywały o wiele trudniejsze podróże|samochodem do spożywczego z Rowanem.
{74023}{74098}Na serio|Też tak sądzisz?|Tak, to prawda.
{74338}{74406}Wyjdźmy na zewnątrz, i zobaczmy czy to tam jest.
{74396}{74467}Rowan, jesteś za blisko.
{74746}{74836}Więc to jest bardzo dobra lekcja w sensie -
{74826}{74890}To jest wysoko funkcjonujące dziecko z autyzmem.
{74879}{75033}Ale widzisz, że czasami przejście tylko 300 metrów
{75023}{75083}może być ogromnie stresujące.
{75148}{75253}Wow, naprawdę potrafisz być czarujący jak czegoś chcesz|Pohuśtaj.
{75243}{75308}Chodź. Idziemy. Idziemy.
{75297}{75378}Oh, popatrz.|Tu jest jeszcze więcej pieknych liści.
{75367}{75440}Ooh.
{75568}{75636}Muszę przyznać, że jestem dzisiaj w małym dołku.
{75626}{75768}Nie wiem. Czasami mam wrażenie, że robi postępy|a czasami tak jakby się cofał.
{75757}{75846}Wiem. Wzbija się i upada|Jak piłka do ping-ponga.
{75836}{75946}Czy tylko siebie oszukuję,|że nie myśle o perspektywie jego uzdrowienia?
{75936}{76060}Czy kiedykolwiek będzie w stanie naprawdę samodzielnie funkcjonować?
{76049}{76142}Czy będzie musiał być umieszczony w placówce|kiedy będzie starszy?
{76131}{76242}Czy wyzdrowieje?|Czy nas zaskoczy?|Cielaczek.
{76231}{76323}Czy kiedykolwiek będzie jeździł samodzielnie na koniu.|Wiesz.
{76312}{76377}Nie wiem.
{76561}{76620}Oh!
{76891}{76951}Nie, nie!
{76941}{77001}Uspokój się.
{77040}{77100}Nie, nie, nie, nie.
{77177}{77248}Dzisiaj zachowuje się, jak wielkie 18-nasto miesięczne dziecko.
{77238}{77300}To bardzo boli.
{77289}{77348}Dobrze się czujesz?
{77337}{77401}Nie, jestem przygnębiony.
{77391}{77520}Widok kamery sprawia, że mam ochotę się rozpłakać.
{77509}{77570}Oh, chodźmy.|Polejemy wodą głowę.|Głowę!
{77560}{77620}Gotowy? Whoa!
{77970}{78044}Pojeździć pociągiem
{78034}{78102}Poczekamy tu chwilkę.
{78145}{78232}Troszeczkę -|Oops, musimy trochę poczekać.
{78269}{78384}Dlaczego, nie wejść wkrótce, tatusiu?
{78456}{78542}Więc, rozwinął obsesję na temat tego pociągu.
{78531}{78649}I chodzi nie tylko o pociąg,|ale również o te zwierzęta.
{78639}{78721}Czasami przebywamy tutaj...
{78710}{78798}do trzech, czterech godzin.
{78787}{78882}I prawdopodobnie jechałem już tym pociągiem około 200 razy.
{78871}{78933}Chciałbyś wsadzić go do pociągu?
{78922}{79017}Jeśli można.|Dziękuję.|Bardzo dziękuję.
{79063}{79174}Mieliśmy szczęście. Pozwolili nam wsiąść do pociągu.
{79248}{79330}Ale czasami można czuć się samotnie|możecie sobie wyobrazić.
{79319}{79413}Mam na myśli, wiecie,
{79403}{79523}ostatnie dwa i pół roku, bardzo często tak wyglądało,
{79512}{79662}i... bardzo rzadko zdarza się, że|ktoś chciałby robić to z tobą.
{79706}{79768}I dlatego można poczuć się samotnym.
{79757}{79869}Myślę, że jest to jedna z rzeczy,|z którą muszą zmierzyć się wszyscy rodzicie dzieci autystycznych.
{79885}{79964}Myślę, że zanim rodzice zaakceptują sytuację,
{79953}{80070}muszą najpierw przejść przez długi etap żalu, pewnej żałoby.
{80060}{80180}Myślę, że ludzie mają do czynienia tu ze stratą|od straty marzeń począwszy,
{80211}{80281}Widzę również, że często są oni wyczerpani...
{80271}{80347}mierzeniem się z częstymi problemami behawioralnymi,
{80337}{80400}a także tymi, które związane są ze środowiskiem społecznym...
{80390}{80494}które patrzy na tych rodziców|jakby robili coś nieodpowiedniego...
{80483}{80554}bo widzą dziecko, mające atak histerii...
{80544}{80639}i dochodzą do wniosku, że może rodzic|po prostu nie radzi sobie z dzieckiem.
{80629}{80701}Ludzie, po prostu nie rozumieją|przez co ci rodzice przechodzą.
{80751}{80816}Jest tyle obaw...
{80806}{80880}że ich dzieci,
{80869}{80952}że ludzie, będą je wykorzystywać jak dorosną,
{80941}{80999}że nie będzie dla nich miejsca.
{80989}{81123}Pracowałam z rodzinami,|których dorosłe dzieci|nie potrafią korzystać z toalety.
{81148}{81212}Martwią się, że nie będą one miały żadnych przyjaciół,
{81202}{81285}że będą same,|a kiedy odejdzie ich rodzina,
{81274}{81333}albo rodzice,
{81322}{81399}nie będzie nikogo|kto się nimi zajmie.
{83145}{83272}Naszym ostatnim celem była daleka północ|blisko rosyjskiej granicy,
{83262}{83385}Chcieliśmy spróbować znaleźć tam grupę|rdzennych mieszkańców nazywanych Dukha,|- pasterzy reniferów.
{83404}{83511}Zanim ludzie dosiedli konie,|jeździli na reniferach,
{83500}{83598}na pierwszych większych zwierzętach|oswojonych od czasów ostatniej epoki lodowcowej.
{83588}{83655}Dzisiaj, pomniejszone do 200 osób,
{83645}{83720}plemię Dukha|i każdy się z tym zgadza -
{83709}{83778}posiada najmocniejsze tradycje szamańskie ze wszystkich szczepów.
{83795}{83885}Więc jeszcze dwa dni długiej drogi przed nami|I właśnie -
{83874}{83968}Ludzie Renifery| - Tak bardzo chce zobaczyć Ludzi Reniferów.
{84086}{84213}To dla mamy|a to dla mamy i Tulgi,
{84203}{84300}a to dla mamy i Tomoo,
{84290}{84363}a to dla mamy i Tom -
{84353}{84442}a to dla mamy i Tomoo.
{84526}{84589}Co masz dla mamy i Tomoo?
{84654}{84769}Hey, Rowan.|Co jest dla mamy, Tomoo, taty i Tulgi?
{85218}{85314}To była gigantyczna, wielgaśna...
{85304}{85387}kurewska kupa zeszłej nocy.
{85377}{85481}O, Boże. Zaczynam popadać w depresję z tego powodu.
{85470}{85559}Wiesz, wyobrażam sobie, że Rowan ma 14 lat.
{85548}{85610}I wciąż robi w gacie.|Tak, wiem.
{85658}{85732}Nie do końca rozumiem dlaczego się tak zapiera.
{85721}{85810}Więc jak sobie teraz z tym poradzimy?
{85799}{85868}Spróbujemy go namówić do ponownego zaakceptowania koni?
{85858}{85936}Obawiam się, że on po prostu -
{85926}{86036}że wytworzył autystyczny wzorzec,|polegający na stanowczym odrzucaniu tego...
{86026}{86098}bo reprezentuje...
{86088}{86146}pewne nieprzyjemne dla niego wydarzenia.
{86136}{86249}A teraz znowu będziemy musiel korzystać z koni.|Tak, oczywiście, że się obawiam.
{86239}{86349}I oczywiście odczuwam porażkę i upokorzenie...
{86339}{86412}i wszystkie te rzeczy jeśli -
{86401}{86462}jeśli będzie je otwarcie odrzucał.
{86452}{86521}Um, więc, dziękuję...
{86511}{86592}że z samego rana włączyłaś ten przycisk niepewności u mnie.
{86582}{86651}To bardzo -
{86640}{86719}Aw. Tylko próbowałam -|Żartuję.
{86709}{86769}Próbowałam także przygotować siebie.
{86821}{86932}Tego ranka czekaliśmy na przewodników z końmi,
{86921}{87031}którzy mieli nas zaprowadzić na północ, bliżej rosyjskiej granicy,|gdzie znajdują się hodowcy reniferów.
{87021}{87095}Od tego momentu nie było już dróg.
{87084}{87143}Musieliśmy zostawić vana.
{87132}{87267}Martwiłem się i niepokoiłem.|Czy Rowan wsiądzie z powrotem na konia|czy znowu go odrzuci?
{87256}{87320}Czy będziemy w ogóle w stanie to zrobić?
{87336}{87406}Chodź Rowan. Czas ruszać.
{87395}{87454}Okay.
{87443}{87502}Chodź Rowan.|Okay.
{87491}{87557}I na górę. Dobra robota.|Wszystko jest w porządku.
{87546}{87610}I proszę bardzo.
{87600}{87679}Siedź tak jak teraz.|Wszystko jest w porządku.
{87669}{87768}Wszystko jest w porządku|Tak. Tak.
{87801}{87874}Chcesz trzymać lejce?
{87864}{87922}Wiem.
{87912}{87977}Czy on zamyka oczy?
{87967}{88069}Wybierzmy się na króciutką przejażdżkę.
{88471}{88570}Musiałem znaleźć sposób,|aby wprawić go w lepszy humor - i to szybko.
{88560}{88659}Nie wiedziałem co zrobić.|Szukałem inspiracji.
{88649}{88744}I wtedy natchnął mnie|humor toaletowy.
{88733}{88799}Co to? To jest -
{88788}{88867}- Kod brązowy!|- To jest kod brązowy!
{88856}{88921}Kod brązowy!|Kod brązowy!
{88911}{88999}Kod brązowy!|To jest kupka, kupka, kupka.
{88988}{89047}Kupka.|Co to?
{89036}{89095}To jest - |kod brązowy!
{89084}{89172}Kod brązowy! O nie! Kod brązowy!|Kod brązowy! Kod brązowy! Kod brązowy!
{89162}{89280}- Co to?|- Nosorożce mają kod brązowy.
{89269}{89343}Co to?|To jest -
{89333}{89425}Kod brązowy!|Kod brązowy!
{89438}{89534}Jadę przez las żeby zobaczyć się|z Ludźmi Reniferami.
{89524}{89608}Zgadza się. Jedziesz przez las aby,|zobaczyć się z Ludźmi Reniferami.
{89598}{89698}- Chcemy pojeździć na reniferze?|- Tak. Ja chcę pojeździć na reniferze.
{89687}{89747}Czy ty chcesz pojeździć na reniferze?
{90371}{90474}Dzięki Bogu Rowan znowu czerpał przyjemność|z jeżdzenia na koniu i z przygody,
{90440}{90547}co było ważne, gdyż zdobycie wzgórza zajęło nam całe dwa dni,
{90536}{90627}Ludzie Renifery mieli swoje letnie pastwiska|na wysokości 3,5 kilometra.
{90617}{90697}Przemierzaliśmy rzeki,|walczyliśmy z bagnami,
{90686}{90758}w siodłach spędzaliśmy około|8, 9 godzin dziennie,
{90748}{90839}cały czas zastanawiając się|czy nam się uda?
{90829}{90898}Nie musieliśmy się już martwić o Rowana,
{90887}{90967}ale zaczęło dawać się nam we znaki|wyczerpanie Kristin.
{90957}{91077}I wtedy, gdy znajdowaliśmy się prawie|przed najwyższym punktem przełęczy|Kristin kopnął koń.
{91114}{91192}Naprawdę cię kopnął? Oh.
{91182}{91242}Jak mocno?
{91262}{91329}Nie, nie. Daj mi tylko dwie.|Daj mi dwie.
{91319}{91388}Więc, jeśli naprawdę cię kopnął -|Daj mi dwie.
{91426}{91492}Oh, wszystko mnie boli.
{91482}{91557}To moja pierwsza podróż na koniu po górach|Więc, nie wiem -
{91546}{91608}Nie wiem czy mi się uda kochanie.
{91598}{91658}Dasz radę.
{91698}{91757}Mamy dwie godziny.
{91746}{91821}Za przełęczą będziemy już widzieli Ludzi Renifery.
{91810}{91909}Jak zobaczymy ludzi z reniferami|oznaczać to będzie, że jesteśy już bardzo blisko.
{91898}{91956}Oh, okay.
{91946}{92054}Yeah. Trochę odpoczniemy|a potem pojedziemy do Ludzi Reniferów.
{92044}{92130}- Okay. Możemy ruszać.|- Widzisz tam przełęcz, Rowan?|Po drugiej stronie?
{92119}{92179}Ludzie Renifery.
{92168}{92240}Po drugiej stronie|są Ludzie Renifery.
{92279}{92358}Możemy ruszać.|Tak? Myślisz, że dasz radę?
{92348}{92397}Tak.|Okay.
{92521}{92581}Wow.
{92594}{92659}Jezu. Obejrzyj się.
{92888}{92948}Wow.
{93015}{93075}Nie widzę ich, Tulga.
{93352}{93444}Tak. Pojedziemy tędy|do Ludzi Reniferów.
{93508}{93579}Renifery są tuż za rogiem, prawda?
{93568}{93648}Ludzie Renifery|są tuż za rogiem.
{93791}{93887}Pozwól, że wsiądę z powrotem na konia,|bo to mnie dobija.
{93926}{93989}Powiedzieliśmy, że są tuż za rogiem,
{93978}{94051}ale ich nie widzimy|więc mam nadzieję, że naprawde tutaj są.
{94041}{94139}Mam nadzięję, że nie zdecydowali, że dzisiaj|jest dobry dzień na przeniesienie się gdzie indziej.
{94151}{94284}Mam nadzieję, że nie będę musiał się grubo tłumaczyć.
{94297}{94365}Renifer. Po twojej prawej.|Gdzie?
{94355}{94444}Oh, tam jest renifer. Popatrz. Widzisz?
{94434}{94494}Tam jest renifer.
{94483}{94543}Popatrz na niego.
{94655}{94714}Tam są.
{94703}{94787}No popatrz.|Ich tipi i talerz satelitarny.
{94777}{94837}Tak.
{94826}{94915}O mój Boże.|Popatrz no.
{94963}{95089}To tipi Ludzi Reniferów. Popatrz.|To tutaj są.
{95079}{95165}Udało ci się.|Udało ci się przebyć całą drogę.
{95155}{95214}Udało ci się przebyć całą drogę...
{95204}{95261}Jestem z ciebie taki dumny.
{95251}{95351}- Chcesz pojeździć na reniferze|- Tak, my chcemy pojeździć na reniferze.
{95371}{95442}Nie wiedziałem, czy nam się uda.
{95500}{95607}Ale naprawdę nam się udało|To niesamowite. Prawda?
{95972}{96040}O tak.
{96216}{96294}Możesz im podziękować|za to że pozwolili nam...
{96283}{96378}ich tak niespodziewanie odwiedzić.
{96368}{96453}Przebyliśmy bardzo długą drogę z Ameryki...
{96442}{96552}gdyż nasze dziecko ma autyzm,
{96541}{96693}a słyszeliśmy, że szamani|Ludzi Reniferów...
{96682}{96812}mają bardzo dużą moc i zarazem są bardzo mili,
{96801}{96944}więc pomyślelismy|że zabierzemy tutaj naszego chłopca,
{96934}{97075}aby zobaczyć, czy można nam jakoś pomóc.
{97349}{97503}Mowi, że zobaczymy się z jego ojcem.
{97492}{97576}Nie czuje się on zbyt dobrze,
{97565}{97677}ale możemy się go zapytać.|Mm-hmm.
{98253}{98340}Nawet nie wiem jak ten szaman ma na imię.|Jak się nazywa?
{98329}{98391}Uh, Ghoste.
{98380}{98472}On zdecydowanie jest najpotężniejszy w tym regionie.
{98461}{98590}Powiedział, że może spróbować pomóc.|Mmm.
{98643}{98757}Tulga poinformował nas, że Ghoste|potrzebuje całej nocy, w celu skomunikowania się z duchami...
{98746}{98814}aby dowiedzieć się|czy będzie mógł pomóc Rowanowi.
{98803}{98862}Jutro da nam znać.
{99013}{99113}To jest renifer.|Renifer.
{99224}{99290}Okay.
{99280}{99363}Oh, lubię rogi!
{99352}{99447}Tak.|Lubię rogi.
{99475}{99535}On jest słodki.
{99525}{99583}On jest słodki.
{99698}{99764}Okay. Czas już zejść.
{99753}{99855}W porządku.|Przytul go jeszcze raz|i pocałuj w szyję.
{99988}{100068}- Tak. Nie ma problemu.|- Nie ma?
{100057}{100133}- Potrzymajmy małego renifera.|Chesz przytulić małego renifera?
{100123}{100193}Przytulmy małego renifera.|Czy nie są słodkie?
{100208}{100271}Mają malutkie rożki.
{100261}{100341}Ich rogi dopiero zaczynają rosnąć.
{100366}{100455}Abracadabra!|Abracadabra?
{100469}{100527}Co to?|To plecy.
{100517}{100575}Abracadabra.
{100565}{100629}A to? Wilbur.
{100693}{100759}I... Wilbur...
{100748}{100807}and Will...
{100796}{100902}i Lucy i Paige i Portia.
{100891}{100965}To niesamowite|To niesamowite.
{100955}{101014}Skąd on wytrzasnął te imiona?
{101051}{101120}Co on powiedział?|Daisy i Wilbur?
{101110}{101226}Nigdy nie widziałem, żeby tak spontanicznie|nadawał imiona zwierzętom.
{101247}{101303}Rozmawiałem z szamanem.
{101306}{101404}Myśli, że dzisiaj będzie to możliwe...
{101392}{101459}dzisiaj wieczorem, koło 9.
{101470}{101517}9:OO. Okay.
{101787}{101866}W porządku.|Chodźmy zobaczyć się z szamanem.
{101927}{102054}Powiedział, że odprawił w nocy pewne rytuały -
{101995}{102092}Uh-huh.|A teraz przebierze się w kostium|i trochę z nim...
{102082}{102157}porozmawia.|Dziękuję.
{102203}{102264}Co to?
{102254}{102321}To pióra orła.
{102311}{102379}Więc możemy zobaczyć jastrzębia w domu.
{102368}{102446}Mm-hmm.|- Jastrzębie w domu.
{102412}{102514}Jastrzębie w domu. Zgadza się
{102545}{102615}Tu jest bębęn.|Bęben.
{102849}{102930}Oh, Rowan, nie, nie, nie|Nie, nie.
{102919}{102995}Nie, nie, nie.|Nie dotykaj tych piór.
{102985}{103075}Nie dotykaj jego twarzy. Usiądź.
{103041}{103106}Siadaj tu z tatą.
{103163}{103244}Bębny.
{103383}{103463}Nie dotykaj.
{103453}{103525}Poprostu siadaj. Siedź cicho.|Siedź cicho z tatusiem.
{103514}{103573}Siedź cicho.|Wow.
{103586}{103655}Wow.|Wow, to jest szaman.
{103645}{103713}On jest orłem.|On jest -
{103702}{103835}Ma go na drzewie.|Gniazdo orła.
{103849}{103924}Ptasia mama|i ptasie dziecko.
{103889}{103954}Wypij. Pij.|Wypij wodę.
{103944}{104040}Wypij wodę. Pij.
{104030}{104090}Pij. Wypij to.
{104445}{104526}Mówi, że nic mu nie będzie.
{104577}{104692}Uh-huh. Myśli, że już jutro będzie z nim lepiej.
{104681}{104764}Okay.
{104788}{104852}Uh-huh.
{104841}{104920}Mówi, że jutro nas odwiedzi.
{104910}{104968}Okay.|Bardzo dobrze.
{104934}{104997}To jest to -
{104987}{105127}Mówi, że jutro opuszcza te tereny.|- Okay.
{105116}{105174}Uh-huh.
{105308}{105377}Musicie odejść zanim zrobi się ciemno.
{105366}{105425}Okay. W porządku.|Okay.
{105415}{105484}Powiedz mu, że dziękujemy.|Dziękujemy.
{105576}{105652}Opiekujcie się swoim dzieckiem.|Dziękuje. Będziemy.
{105692}{105753}Szamani.
{105743}{105837}Chcesz więcej szamanów? Chcesz więcej szamanów?
{105976}{106079}Szamani!
{106069}{106138}Tam jest szaman.|Tam. Tam jest szaman.
{106151}{106209}Powiedz "Pa, pa".
{106199}{106265}Powiedz "Pa Pa"|Powiedz "Do jutra", Rowan.
{106254}{106329}Powiedz "Do jutra".
{106365}{106429}Okay. Musimy już iść.
{106395}{106453}Tulga on mówi, że musimy już iść.
{106792}{106888}Szaman!
{106830}{106910}Chciałeś tam zostać, prawda?
{106988}{107048}Spodziewałem się, że będzię histeryzował...
{107065}{107133}bo nie będzie chciał spotkać się z szamanami,
{107123}{107206}i nie będzie chciał przebywać w namiocie,|a nie dlatego, że musimy już iść.
{107196}{107274}To niesamowite.
{107264}{107322}To cudowne.
{107394}{107467}Powiedział, że rodzice powinni przygotować...
{107479}{107538}bęben i kostium dla niego.
{107545}{107639}Oznacza to, że on wierzy
{107653}{107778}że szaman wierzy, że Rowan może zostać szamanem
{107792}{107821}w przyszłości.
{108130}{108226}Jednym ze sposobów objaśnienia choroby|jest powiedzienie|"Ta osoba jest chora"
{108215}{108286}Ale chorobę można wytłumaczyć też w ten sposób:
{108275}{108347}"To jest inny typ osoby,
{108337}{108413}który będzię miał inną rolę w społeczeństwie".
{108402}{108542}Antropolodzy odkryli jedną wspólną cechę|dotyczącą ludzi określanych uzdrowicielami - takim jak szamani,
{108532}{108660}Szamanami są prawie zawsze osoby,
{108649}{108725}nieważne czy to we Wschodniej Afryce, czy w Środkowej Azji,
{108714}{108773}czy Południowej Ameryca albo Australii.
{108763}{108821}Przeszły one jakąś chorobę.
{108811}{108880}I często symptomy tej choroby...
{108870}{109020}niewątpliwie wskazują na jej neuropsychiatryczne podłoże.
{109009}{109111}Szamani nie wykazują neurologicznych symptomów,|bo są szamanami.
{109100}{109194}Oni zostają szamanami dlatego,|że te symptomy posiadają.
{109208}{109308}Nie wiemy dlaczego,|ale wiemy tyle...
{109298}{109372}że granica między tym kim jest szaman...
{109361}{109427}a tym kim jest na przykład psychoanalityk,
{109417}{109509}nie jest wyraźnie narysowana.
{109498}{109573}Jesteśmy jednym z niewielu społeczeństw,
{109562}{109675}które leczą zaburzenia neurologiczne i psychiatryczne...
{109664}{109787}poprzez kompletne izolowanie ludzi|w specjalnych instytucjach.
{109821}{109904}Większkość innych kultur|tego nie robi.
{110964}{111077}Oczywiście widzę niebezpieczeństwo|w absolutnym przyznaniu,
{111067}{111127}że to wszystko dzięki szamanom oraz...
{111152}{111254}w totalnym uwierzeniu w ten system symboli.
{111280}{111368}Myślę, że jestem bardziej sceptyczna niż Rupert.
{111358}{111418}Wiecie, wzloty i upadki są naturalne u Rowana,
{111407}{111531}i nie wiemy, czy ostatecznie jego osiągnięcia będą trwałe.
{111520}{111634}Więc jestem trochę bardziej ostrożna,|w mówieniu że mam nadzieję, i że sprawy wyglądają dobrze.
{111623}{111705}Ale myślę, że ważne jest...
{111694}{111770}aby nie oczekiwać jakieś cudownego uzdrowienia.
{111760}{111850}Część mnie, po tej ceremonii, myślała:
{111840}{111910}czy on się obudzi i będzię całkowicie normalny??
{111900}{111967}I oczywiście tak się nie stało. Um -
{112074}{112173}Powiedzmy, że to jest poza moim normalnym doświadczeniem.
{112163}{112229}Idziemy do samochodu.
{112369}{112435}Może powinienem zmienić koszulkę po pięciu dniach.
{112425}{112508}To tylko taka myśl.
{112546}{112617}Ghoste powiedział nam poprzedniej nocy,
{112607}{112725}że Rowan, będzię stopniowo stawał się mniej autystyczny|w przeciągu najbliższych trzech lat.
{112715}{112824}Ale co najważniejsze|rzeczy które doprowadzały nas do szału -
{112814}{112877}nietrzymanie moczu i stolca, ataki histerii -
{112867}{112927}to wszystko miało się zakończyć jeszcze tego samego dnia.
{112916}{113015}Efekty mieliśmy zobaczyć od razu.
{113004}{113061}Pilnowałem swojego serca.
{113051}{113125}Nie chciałem pozwolić sobie na roczarowanie.
{113138}{113234}Proszę bardzo.|Powiedz "Do widzenia" szamanowi.
{113224}{113284}Powiedz "Do widzenia".|Do widzenia.
{114356}{114419}Robisz próbę smaku?
{114803}{114892}Nadszedł już czas. On już idzie.
{114882}{114983}Nadszedł czas aby zabrać Rowana.|Powiedz "Do widzenia" szamanowi.
{114973}{115033}Do widzenia szamanowi.
{115022}{115100}Dziękuję za uzdrowienie.
{115158}{115221}I w końcu,
{115211}{115271}nadszedł czas powrotu do domu.
{115436}{115538}Kiedy odjeżdzaliśmy, zmierzając w dół góry,
{115527}{115586}tak jak Ghoste powiedział,
{115575}{115636}rzeczywiście...
{115626}{115692}wszystko zaczęło się zmieniać.
{115682}{115745}Aht
{115734}{115800}Echo!
{115885}{116006}O mój Boże. Nie mogę w to uwierzyć.|On świadomie robi kupę.
{115996}{116066}Naprawdę to zrobił.
{116108}{116166}To pierwszy krok w kierunku toalety.
{116179}{116261}To jest sukces.
{116251}{116309}Doskonale!
{116299}{116386}Kupa na świerzym powietrzu i w kucki.|Whoo-hoot
{117506}{117593}To niesamowite.|Niesamowite.
{117582}{117643}Fantastycznie.|Jesteś fantastyczny.
{117632}{117691}Genialnie!|Genialnie!|Rowan zrobił kupę do toalety!
{117680}{117740}Jesteś fantastyczny!|Jesteś fantastyczny!
{117729}{117768}Jesteś fantastyczny!
{117758}{117860}Okay, za robiebie kupy do toalety.
{117850}{117911}To początek czegoś nowego.
{117900}{117959}Yea!
{118069}{118171}On chce się bawić z innymi dziećmi|a nie z nami.
{118161}{118267}Tak jak większość normalnych dzieci,|które chcą się bawić razem ze sobą, a nie z rodzicami.
{118282}{118406}To się jeszcze nigdy nie zdarzyło|jest totalnie zaangażowany w zabawę z nimi|a nas kompletnie ignoruje.
{118396}{118488}To niesamowite.|Teraz jest jednym z nich, wiesz?
{118525}{118584}Czy myślę, że to dzięki szamanom?
{118574}{118643}Moja szczera odpowiedź brzmi:|Tak, oczywiście, że tak myślę.
{118633}{118753}Jestem otwarta na możliwość|że dzieje się coś...
{118742}{118842}co ma związek z rozumieniem rzeczy|w sposób znany szamanom.
{118831}{118901}Ale z drugiej strony|jestem również otwarta na pogląd...
{118890}{119000}że jeśli weźmiesz dziecko|i zabierzesz je do Mongolii|i doprowadzisz je do krańca jego możliwości,
{118989}{119095}będzie musiało zmierzyć się z wyzwaniami,|z którymi normalnie nie miałoby do czynienia|i to może być przyczyną.
{119085}{119167}Ale czy to jest ważne?|Ważne jest to, że nastąpił progres,
{119156}{119219}i to że tu przyjechaliśmy|i to się stało.
{119208}{119267}To jest najważniejsze.
{119564}{119695}Teraz powiem krótką modlitwę|za wszystkich którzy żyją z autyzmem,
{119685}{119751}czy są to osoby autystyczne,
{119741}{119831}czy rodzice dzieci autystycznych,
{119821}{119939}czy znają kogoś|kto ma autystyczne dziecko,
{119928}{119996}czy to jest nasz wnuczek|albo wnuczka,
{119986}{120106}nasz siostrzeniec, siostrzenica|nasze dziecko, czy krewny.
{120129}{120204}Mam nadzieję - To jest moja modlitwa --
{120194}{120266}że znajdziemy drogę...
{120279}{120367}do zrozumienia tej zagadki|oraz przemienia jej...
{120381}{120468}w coś najlepszego dla naszego społeczeństwa,
{120458}{120518}i coś najlepszego dla nas samych,
{120530}{120657}aby autyzm pomógł nam wydobyć z nas to co najlepsze.
{120646}{120725}To jest moja modlitwa.
{120891}{120951}Tak czy owak. Jestem wdzięczny.
{120964}{121043}Dziękuje.
{122270}{122312}Dwa tygodnie później...
{122345}{122465}Dobrze. Chę abyś wziął do ręki te lejce.
{122455}{122565}Weź lejce, o właśnie tak, w swoje ręcę|i pokazał Betsy, żeby skręciła.
{122555}{122634}Powiedz: "Dalej Betsy".|Możesz powiedzieć "Dalej, Betsy?
{122623}{122733}Dalej Betsy.|I trzymaj - podnieś swoją rękę|i pchnij ją w poprzek - o tak.
{122723}{122823}Powiedz "Dalej Betsy". Dalej Betsy|Właśnie tak.|Teraz skręć nią samodzielnie.
{122813}{122914}Powiedz: "Dalej Betsy. Chodźmy do stodoły"|Chodźmy do stodoły.
{122903}{123013}Dobrze. Teraz skręć Betsy w tę stronę|skieruj swoją rękę o tak.
{123002}{123087}Proszę bardzo.|Proszę bardzo. Yeah!
{123077}{123143}Teraz lekko ją kopnij.
{123132}{123212}Tak. I ruszyła.
{123202}{123287}Doskonale.! Ty jedziesz.
{123300}{123360}Pociągnij. Pociągnij lejce.
{123350}{123410}Tak!
{123474}{123534}Właśnie jeździłeś na koniu.
{123523}{123586}Właśnie jeździłeś.
{123576}{123636}Właśnie jeździłeś.
{123626}{123745}Właśnie jeździłeś, ty mały - |Właśnie jeździłeś.
{123734}{123804}Dziękuję ci Betsy.
{123819}{123899}Nie jestem w stanie nawet teraz mówić.
{123940}{124007}Najpierw wypchnij.|Wypchnij kupkę na zewnątrz.
{123996}{124056}Oh, wspaniała robota.
{124046}{124106}Masz tam jeszcze jakąś kupkę?
{124096}{124176}Spuść.
{124166}{124250}Umyj teraz ręce.
{124239}{124312}Myślę, że ważne jest...
{124302}{124400}abyśmy nauczyli się żyć z autyzmem,
{124390}{124501}w takim sensie, że społeczeństwo|może przystosować swoje otoczenie...
{124490}{124574}aby było bardziej przyjazne autyzmowi.
{124563}{124660}Naprawdę mam nadzieję, że w momencie, gdy ludzie zaczną się coraz więcej uczyć o autyzmie,
{124649}{124773}zobaczą autyzm jako pewnego rodzaju urozmaicenie.
{124763}{124884}Myślę, że musimy znaleźć sposób|zapobiegania pewnym ciężkim formom autyzmu,
{124874}{124964}ale na pewno nie chcemy pozbyć się wszystkich genów autyzmu,
{124954}{125064}Czasami ludzie mnie pytają|czy gdybym mogła pozbyć się autyzmu ot tak, za pstryknieciem palców|czy zrobiłabym to?
{125054}{125143}Nie, nie zrobiłabym tego, ponieważ lubię przejrzystość mojego myślenia.
{125201}{125261}Myślę, że tak niezwykłe jest to...
{125250}{125332}jak bardzo nasze życie zmieniło się od powrotu.
{125322}{125380}To tak jakby porównać noc i dzień.
{125369}{125475}Nawet nie jestem w stanie wyrazić|jak bardzo różni się teraz nasze życie.
{125465}{125523}Jak masz na imię?|Rowan!
{125536}{125594}A jak się masz?
{125584}{125642}W porządku.
{125632}{125690}Jest po prostu czarujący.
{125680}{125750}Tak. Jest fantastycznym dzieckiem.|Tak właśnie jest.
{125739}{125833}I jego dziwaczny sposób patrzenia na to wszystko...
{125823}{125902}jest dokładnie tym, co powoduje, że jest taki uroczy i interesujący - |Dokładnie.
{125891}{125951}i zabawny i śmieszny.
{125940}{126025}I próba zmiany tego, nie przyniosłaby mi żadnych korzyści.|Absolutnie żadnych. Nie.
{126014}{126094}Właściwie jest wręcz przeciwnie|To jest to co sprawia, że jest taki cudowny.|Nie.
{126083}{126158}To jest ciekawski Jerzy.
{126147}{126217}On mieszka w zoo.
{126229}{126359}On był dobrą małą małpką.
{126302}{}Lubię jeździć na koniach.
{126348}{126471}Patty i Atalina|opiekują się Rowanem dzisiejszego wieczoru.
{126460}{126528}I Rowan powiedział|że jest szczęśliwy, że z nim będą.
{126518}{126630}A my z Rupertem idziemy|do kina i na kolację.
{126619}{126735}Naprawdę zaczynam odczuwać wolność.
{126725}{126822}Wolność jakiej nie doświadczaliśmy|przez ostatnie 6 lat.
{126812}{126894}I jest bardzo przyjemnie.
{126883}{126946}Dobranoc!|Bawcie się dobrze!
{127278}{127384}Myślę, że rodzina wpływa na to...
{127374}{127491}jak dziecko postrzega siebie.
{127480}{127544}Więc jeśli rodzina dojdzie do etapu...
{127534}{127624}w którym zaakceptuje fakt,|że dziecko ma autyzm,
{127614}{127689}i pokocha dziecko,|i nawiąże z nim więź,
{127678}{127740}ich życie stanie się lepsze.
{127729}{127841}# Sto lat #
{127831}{127981}# Sto lat dla Rowana #
{127970}{128068}# Sto lat #
{128057}{128144}Czy Rowan został wyleczony z autyzmu?
{128133}{128227}Nie. Rowan jest nadal autystyczny.
{128217}{128320}Czy wyleczony został z zaburzeń towarzyszących autyzmowi -
{128310}{128379}niestabilności związanej z fizjologią|i tej emocjonalnej,
{128369}{128467}nie dających się ukoić atakiów histerii,|izolacji od innych dzieci?
{128482}{128542}Tak.
{128615}{128725}Dla nas to uzdrowienie było prawdziwym cudem.
{128741}{128800}Ale może rzeczywistym cudem było to, ...
{128789}{128860}że pojechaliśmy do Mongolii|z cierpiącym dzieckiem,
{128850}{128908}i z cierpiącą rodziną,
{128898}{128960}i zostaliśmy uzdrowieni, cokolwiek to oznacza.
{128950}{129071}Podsumowując, najważniejsze jest to, że postanowiliśmy przeżyć przygodę|i dzięki niej,
{129060}{129172}znaleźliśmy drogę|zarówno jako jednostki jak i rodzina,
{129162}{129222}do wyzwolenia.
{130056}{}Opowieść Ojca
{131109}{131182}Więc to jest nasze Nowe Centrum Jeździectwa,
{131172}{131236}a także wybudowaliśmy tu...
{131226}{131335}obiekty do hipoterapii oraz inne pomocne w nauce dzieci autystycznych...
{131324}{131423}w centralnym Texasie,|blisko miejscowości Elgin, gdzie mieszkamy.
{131412}{131488}Dobrze. Teraz idziemy|To jest krok spacerowy.
{131478}{131546}Budynek szkoły|jest wyposażony we wszystko...
{131535}{131780}co potrzebne jest do nauki dzieci,|ze specjalnymi potrzebami.
{131590}{131702}Mamy teraz szereg wykwalifikowanych terapeutów...
{131692}{131776}którzy przychodzą pracować z nami|poza oczywiście zajęciami z hipoterapii.
{131765}{131848}Jak widzicie|pełno tu teraz szczęśliwych dzieciaków.
{131953}{132017}Raz. Dobrze. I?|Raz. Dwa.
{132007}{132069}I? Raz.|Raz i dwa.
{132059}{132107}I co teraz?|I raz.
{132096}{132138}Tak!|I dwa.
{132128}{132199}- I raz?|- Raz.
{133446}{133543}Specjalne podziękowania dla rodziny Isaacson'ów:|Ruperta Isaacson'a,|Kristin Noff,|Rowana Isaacson'a
{133582}{133669}Dla Stafford'a O'Neal'a|za to, że dzięki niemu doszło do spotkania Rowana z Betsy
{133685}{133834}Firmie Arbuckle Brothers, Panu Powell'owi, A. and L. Ranch|i pozostałym właścicielom sąsiadujących terenów|którzy pozwolili nam jeździć na koniach po ich ziemiach
{133845}{133962}Tuldze i Firmie Nomadic Trails Co,|za pomoc w zorganizowaniu podróży przez Mongolię.
{133971}{134088}Narodowemu Związkowi Mongolskich Szamanów
{134108}{134209}Ghoste'emu i ludziom Dukha|za ich gościnność i leczenie
{134233}{134329}Koniom, dzięku którym była możliwa ta podróż:|Blackie, Blue, Clue, Taz
{134350}{134481}oraz|Betsy.