00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:06:Na mikrofonach:|Sabat1970 & fant0mas
00:00:11:Na adapterach:|sinu6
00:01:29:- Spóźnisz się na autobus. Wstawaj.|- Nie graj mojego starego.
00:01:33:Nie mam na to czasu.|Wstawaj, bo się spóźnię.
00:01:36:Jedzenie masz w kuchni.
00:02:25:Daj spokój, stary!
00:03:03:To jest właśnie to.
00:03:05:Strzelba Benelli M4.
00:03:08:Dzieło sztuki!
00:03:12:Tak, chłopaki, chciałbym,|żeby ktoś z nami zadarł...
00:03:19:Wygląda na dzieło diabła.
00:03:22:Nie pieprz, Palmer.
00:03:24:Nie tak dawno temu,|byłeś z diabłem za pan brat.
00:03:28:Bóg ocalił mi życie.
00:03:31:Może ocalić też twoje.
00:03:34:Co jest?
00:03:36:- Dzień dobry.|- Dobry.
00:03:38:Cześć, Mike.
00:03:40:Popatrz na to cudeńko.
00:03:43:Co myślisz?
00:03:45:Chyba coś sobie rekompensujesz.
00:03:48:Co ty pleciesz?
00:03:50:- Co ja plotę?|- Co pleciesz?
00:03:52:Wiesz, jak to mówią?|"Im większa spluwa, tym mniejszy pistolecik."
00:03:59:W porządku, to było dobre.
00:04:03:Zapamiętam ten tekst.|Spoko.
00:04:06:W następny poniedziałek,|drużyny 1, 3, 5 i 7
00:04:10:rozpoczną trening|z nowymi Fordami 25 X7 ACT.
00:04:14:Panie i panowie,|wkraczamy w erę nowoczesności.
00:04:18:Wszystkie nowe furgony|będą wyposażone w GPS.
00:04:22:Trening jest obowiązkowy.
00:04:25:Bez wyjątków.
00:04:28:Żadnego wymigiwania się.
00:05:57:Co się dzieje?
00:05:59:Czarny van okrążał nas|dwa razy.
00:06:03:Dobra, oczy i uszy otwarte.
00:06:11:Oby czegoś spróbowali.
00:07:03:Co się dzieje?
00:07:10:- Co się dzieje?|- Nie wiem!
00:07:12:Ty, uważaj.
00:07:17:- Nie wiem, po prostu zdechł.|- Sprawdź kontrolki.
00:07:22:Wszystko wygląda dobrze.
00:07:24:Zaraz, chwileczkę...
00:07:26:Czujesz to?|Czujecie to?
00:07:29:Czuję? Ja nic...|Nic nie czuję, Baines.
00:07:32:Ja czuję.|Spalony cukier.
00:07:34:- Ktoś dostał się do przewodów paliwa.|- Kiepska sprawa, stary.
00:07:37:- T12 do bazy.|- Niedobrze.
00:07:39:T12 do bazy. Odbiór!|Piłuj go.
00:07:42:T12 do bazy.|Gdzie jesteście?
00:07:45:- Mamy tu problem!|- No, dalej!
00:07:47:- Próbuj dalej.|- Próbuję
00:07:51:/Dalej, zapalaj!
00:07:54:T12 do bazy!|Gdzie, do diabła, jesteście?!
00:07:57:- Mamy kod czerwony!|- Tu nie ma zasięgu.
00:08:01:Ja pierdolę.
00:08:03:Ja pierdolę... kurwa mać!
00:08:09:- Pas się zaciął!|- Zamknij rygle!
00:08:19:Bomba!
00:08:22:Dalej!
00:08:41:Ja nie mogę... Bomba!
00:08:46:- Zrobiliśmy cię, stary.|- Zrobiliśmy cię.
00:08:51:- Byłeś świetny.|- Jezu...
00:09:06:Żałuj, że nie widziałeś swojej miny.
00:09:13:- Nie, nic podobnego!|- Musiałbyś zmienić pieluchę, Bobby.
00:09:18:Próbowałem ich powstrzymać, dobra?
00:09:21:Powinieneś chronić mój tyłek.
00:09:25:Chciałbym coś powiedzieć.
00:09:28:Dajcie mi chwilę.
00:09:31:Kiedy twój ojciec poprosił mnie,|żebym został twoim chrzestnym,
00:09:35:to była wielka chwila|w moim życiu.
00:09:38:Był dla mnie prawdziwym mentorem
00:09:42:i najlepszym przyjacielem.
00:09:45:Nie wiem,|jak bardzo okazał ci,
00:09:49:jak głęboko był z ciebie dumny,|gdy wstąpiłeś do wojska.
00:09:55:Wiem jak bardzo on|i twoja mama byliby dumni,
00:09:59:gdyby widzieli, jak zaopiekowałeś się|swoim bratem, Jimmym.
00:10:04:- Tak, brachu.|- Tak.
00:10:06:Ja też jestem z ciebie dumny, więc...
00:10:10:wznieśmy nasze szklanki za Ty.
00:10:14:- Za Ty.|- Za Ty.
00:10:18:Przeszedłeś swój chrzest.
00:10:20:Od jutra będziesz pełnoprawnym konwojentem|w Eagle Shield Security.
00:10:25:Za Eagle Shield.
00:10:28:Cholera.
00:10:30:Ty, zdrów.
00:10:34:Podpięli do furgonu|kabel wysokiego napięcia.
00:10:38:50 000 woltów.
00:10:39:Usmażyli wszystkich w środku.
00:10:42:Mieli szczęście,|że umarli szybko.
00:10:45:- Pamiętacie Omaha?|- Rany, człowieku.
00:10:48:Próbowali wysadzić drzwi|ładunkiem do wyburzeń.
00:10:51:Drzwi wytrzymały,
00:10:53:ale zbiornik paliwa się zapalił.
00:10:55:Ugotowali się żywcem.
00:10:58:Napadnięto kiedyś na Eagle Shield?
00:11:01:Raz.
00:11:03:Pięciu bandytów zabiło kilku konwojentów.
00:11:06:- Ile ukradli?|- Ani jednego dolara.
00:11:09:Ostatni konwojent z załogi|wykończył wszystkich pięciu.
00:11:13:- Jeden facet?|- Tak.
00:11:15:Ashcroft.
00:11:18:Ashcroft?|Nasz Ashcroft?
00:11:20:Dlatego chodzi o lasce.
00:11:23:Wciąż nosi kilka odłamków|w plecach.
00:11:26:Pamiętam coś lepszego.
00:11:28:W październiku 1988,
00:11:30:pewna ekipa wiozła|cztery miliony dolarów do Abilene.
00:11:34:Zatrzymali się przy wypadku drogowym.
00:11:36:Tylko, że to nie był wypadek,|tylko zasadzka.
00:11:39:Złapali konwojenta, który wysiadł|i przystawili mu lufę do głowy.
00:11:47:I co dalej?
00:11:49:Załoga oddała pieniądze,|a oni wypuścili konwojenta.
00:11:53:Po prostu oddali pieniądze?
00:11:55:Mogli zrobić to,|albo poświęcić jednego ze swoich.
00:12:00:Zabawne w tym jest to,|że do dziś nie złapali tych zbirów.
00:12:05:Zgadza się.
00:12:07:Ani nie wpadli|na trop tej forsy.
00:12:11:Rozumiesz?
00:12:13:Nie każdy jest bohaterem,|żołnierzyku.
00:12:24:Kiedy opowiesz nam o tych wszystkich trupach,|które zostawiłeś w Bagdadzie?
00:12:28:Posłuchalibyśmy o tym.
00:12:31:Pójdę się odlać.
00:12:40:Przesadzasz, człowieku.
00:12:59:Powinieneś być dumny z tego,|co tam zrobiłeś.
00:13:05:Nie jestem.
00:13:08:Wielu niewinnych ludzi tam zginęło.
00:13:10:Tak, ale ty tylko próbowałeś bronić|chłopaków ze swojej jednostki.
00:13:17:To byli twoi bracia.
00:13:20:Każdy postąpiłby tak samo.
00:13:26:Ty tak myślisz.|Tak myślisz.
00:13:35:Nie pozwolimy,|żeby bank odebrał ci dom.
00:13:37:- Mam to pod kontrolą.|- Nie pierdol mi tu, Ty.
00:13:42:Nie martw się.|Coś wymyślimy.
00:13:51:- Dobra.|- Pozdrów Jimmy'ego.
00:13:55:- Jedź ostrożnie.|- Jasne.
00:14:11:Jimmy.
00:14:18:Jimmy.
00:14:23:Jimmy, żarcie.
00:14:37:Jimmy!
00:14:41:Jimmy!
00:14:45:Co ty wyprawiasz?
00:14:49:Twój pokój to jedno,|ale to jest kuchnia, tak?
00:14:55:Co na kolację?
00:14:57:Umieram z głodu.
00:15:00:Umierasz z głodu?
00:15:01:Naprawdę mnie sprawdzasz, braciszku.
00:15:11:Codziennie.
00:15:13:Codziennie z czymś wyskakujesz.
00:15:15:Gdzie byłeś tak długo?
00:15:18:Nie, Jimmy.|Skąd to masz?
00:15:21:Nie dostajesz kasy ode mnie,|więc skąd to masz, Jimmy?
00:15:25:Lepiej, żebyś nie kradł.|Skąd to masz?
00:15:29:- Człowieku, nie kradnę.|- Więc powiedz mi cokolwiek.
00:15:35:Szkoła jest całkiem nieźle zaopatrzona.
00:15:41:Szkoła...
00:15:46:Chłopcze.
00:15:51:Przynajmniej chodzisz do szkoły.
00:15:57:Spójrz na siebie.
00:16:00:Pamiętasz, jak ojciec|straszył matkę swoim opowieściami?
00:16:05:Pamiętam.
00:16:07:Jak o tym,|że na strychu mieszka sowa.
00:16:11:Tam była sowa.
00:16:16:- Daj spokój!|- Co?
00:16:18:- Prawdziwa sowa?|- Tak.
00:16:28:Jest fajna?
00:16:36:Masz talent, człowieku.
00:16:40:Dzięki.
00:16:46:Dobra, słuchajcie,
00:16:49:jeszcze jedno.
00:16:55:Kiedy zbierałem datki|dla wdowy po Freddym,
00:16:59:znalazłem to.
00:17:02:"Chcesz się zabawić,|zadzwoń po numer 555-0125."
00:17:13:Jesteś chory, Baines.
00:17:17:Skąd wiesz, że to ja?|Zadzwoniłeś, szefie?
00:17:23:Nie wierzę, że pozwoliłeś siostrze|wyjść za tego wieprza.
00:17:26:Zawsze przynosiła znajdy do domu.
00:17:28:Może lubi chore zwierzęta?
00:17:33:Dobra, dobra, uspokójcie się.
00:17:37:Jutro zaczynamy cykl CCD.
00:17:39:Więc jeśli nie możecie zdążyć na czas,|przychodźcie wcześniej.
00:17:44:Oczekuję też, że wszyscy będziecie|zwracać szczególną uwagę na detale.
00:17:48:Połowa naszych furgonów będzie przewozić|ładunki ekstra priorytetowe.
00:17:51:Tu mam priorytetowy ładunek.
00:17:56:- Miejcie oczy otwarte.|- ...oczy otwarte!
00:18:09:Masz chwilę, szefie?
00:18:11:O co chodzi, Hackett?
00:18:14:Mógłbyś wyznaczyć mi|kilka dodatkowych zmian?
00:18:19:Wiem, że to kłopot,|ale potrzebuję trochę pomocy.
00:18:23:Dostałem kilka listów z banku.|To paskudne listy.
00:18:27:Przykro mi, mały.|Wszystko mam obstawione.
00:18:33:W porządku, dzięki.
00:18:53:Orzeł 12 do bazy.
00:18:56:/Kod 5.|/Jesteśmy w drodze.
00:18:58:Przyjąłem, 12.|Następna kontrola łączności za 15 minut.
00:19:01:/Orzeł 12 bez odbioru.
00:19:06:Wciąż nie wiedzą,|co stało się z tą forsą.
00:19:10:Z napadu w Abilene.
00:19:13:Nigdy nie złapali tych gości,|bo oni nie istnieją.
00:19:18:Załoga ukryła cztery miliony.
00:19:21:Zmyślili tę historyjkę o napadzie.
00:19:24:Ukryć forsę i upozorować napad.|Klasyka.
00:19:28:Dobre, nie?
00:19:30:- Popełnili jednak jeden wielki błąd.|- Mianowicie?
00:19:34:Zabrali za mało.
00:19:44:To ten bank.
00:19:46:Co?
00:19:48:Próbują odebrać mi dom.
00:20:04:Wiesz, im bardziej wszystko się zmienia,|tym bardziej zostaje takie samo.
00:20:09:Kurde, nie wiem,|co to znaczy.
00:20:12:Cóż, twój ojciec miał dwa etaty,|a ledwo wiązał koniec z końcem.
00:20:19:Wtedy... twoja matka,|świeć Panie nad jej duszą, umarła,
00:20:22:zostawiając go z domem, dwoma kredytami|i stosem rachunków za szpital.
00:20:28:Nie tego chcieli dla ciebie.
00:20:31:Chcieli, żebyś wyniósł się stąd|i wiódł życie, jakiego oni nigdy nie mieli.
00:20:36:Spójrz na siebie teraz.
00:20:39:Tkwisz w tym samym gównie.
00:20:45:Ludzie jak twój ojciec, wypruwali sobie żyły,|pracując w takich miejscach.
00:20:51:Ty wyjechałeś do Iraku,|służyłeś krajowi
00:20:54:i dostałeś Srebrną Gwiazdę.
00:20:57:Za co?
00:21:04:Znowu zaczynam.
00:21:09:Zjedzmy coś.
00:21:15:Młody, dam ci następnego,|ale zazwyczaj poprzestajesz na czterech.
00:21:18:Dzięki, Joe.|Wezmę jeszcze jedną colę.
00:21:20:Już.
00:21:27:Naprawdę je lubisz, prawda?
00:21:30:Ojciec zabierał mnie na mecze,|kiedy byłem mały.
00:21:34:Zawsze wcinał cztery takie.|Za każdym razem.
00:21:38:/Do wszystkich dostępnych jednostek.|/Strzelanina na rogu Franklin i Durango.
00:21:42:- Ósemka w drodze.|/- Przyjęłam.
00:21:44:Dzięki, Joe.
00:21:45:- Zapłacisz następnym razem.|- Wolę teraz.
00:21:49:Uważaj na siebie.
00:22:09:Ta buda zawsze będzie tu stać.
00:22:14:- Cześć, Joe.|- Jak leci, Joe?
00:22:16:Dwa zwykłe, jeden z serem|i daj mi jeden na wynos.
00:22:21:Dla mnie nie.
00:22:22:- Dla Jimmy'ego.|- Dzięki, stary.
00:22:24:Jak sobie radzi?
00:22:27:Doprowadza mnie do szału.
00:22:29:- To dla niego ciężkie, wiesz?|- Tak.
00:22:32:Rozumiem to.
00:22:40:Naprawdę doceniam wszystko,|co robisz, stary.
00:22:46:Żartujesz sobie?
00:22:48:Bardzo mi pomagasz.
00:22:51:Jesteś jak rodzina, stary.
00:22:52:Ty i Jimmy zawsze będziecie|dla mnie rodziną.
00:22:59:Zaczynam to czuć, Mike.
00:23:03:Cały cholerny świat, bracie...
00:23:10:Rozmawiałeś o tym z Jimmym?
00:23:13:Wie, że bank chce przejąć dom,|ale myśli, że się tym zająłem.
00:23:20:- Smaczny hot-dog, Joe.|- Dzięki.
00:23:23:Posłuchaj.
00:23:26:Przejdźmy się.|Muszę o czymś z tobą pogadać.
00:23:30:- Dzięki, Joe.|- Na razie.
00:23:36:Jutro zaczynamy nowy cykl CCD.
00:23:41:- Robimy to tylko dwa razy w roku.|- Słyszałem dziś rano.
00:23:44:"Jeśli nie możecie zdążyć na czas,|przychodźcie wcześniej."
00:23:48:Banki będą sprawdzać|swoje rezerwy w skarbcach.
00:23:53:To oznacza, że będziemy|przewozić coś w granicach...
00:23:58:42 milionów.
00:23:59:Kurczę, sporo kasy.
00:24:03:Dokładnie, cholera.
00:24:06:Więc...?
00:24:09:Więc pomyśl o tym.
00:24:13:Możemy zostać napadnięci?
00:24:16:W zasadzie tak.
00:24:18:My weźmiemy tę forsę, Ty.
00:24:21:Ty, ja, Baines,|Quinn, Palmer i Dobbs.
00:24:25:- Co?|- Zrobimy tak, jak w Abilene.
00:24:28:Tylko, że nie popełnimy|tego błędu, co oni.
00:24:32:My pójdziemy na całość.
00:24:35:Przestań.
00:24:37:Myślałeś, że tydzień temu|to był kawał?
00:24:39:To był test.
00:24:41:Dokładnie w ten sposób|rozegra się ten napad.
00:24:45:Nasze alibi.|Ukryjemy pieniądze...
00:24:49:i powiemy, że nas napadli.
00:24:53:Planujesz buchnąć|42 miliony dolarów?
00:24:56:Nie. My planujemy buchnąć|42 miliony dolarów,
00:25:00:- bo potrzebuję cię przy tym.|- Odbiło ci?
00:25:04:Uda się nam...
00:25:06:- Gliny dobiorą ci się do tyłka, Mike.|- Zapomnij o glinach.
00:25:10:Pewnie, że dobiorą się do nas na początku.|Ale będziemy mieli żelazne alibi.
00:25:14:Musimy się go tylko trzymać.
00:25:16:A furgony, Mike?
00:25:17:Spalimy je.|Nie będzie dowodów.
00:25:19:Spalimy?|Słyszysz sam siebie?
00:25:22:Ty, to czysta sprawa.|Kryształowa.
00:25:25:Daj spokój, nie będzie bandziorów.|Tylko my.
00:25:29:Nikt nie ucierpi.|Pomyśl o tym.
00:25:32:Nie ma o czym myśleć.|Nie zrobię tego.
00:25:35:Poradzimy sobie z Jimmym.
00:25:38:Wiem, że trochę cię to przeraża.|Nie winię cię.
00:25:42:To dość niespodziewane.|Rozumiem.
00:25:47:Idź do domu|i prześpij się z tym.
00:25:51:Jeśli w to wchodzisz,|bądź rano na przystanku.
00:25:55:Nie będzie mnie tam.
00:25:57:- Ty, zaczekaj.|- Przejdę się.
00:26:00:- Podwiozę cię.|- Muszę odetchnąć świeżym powietrzem.
00:26:02:Ty, daj spokój.
00:26:05:Obiecaj mi, że to przemyślisz.
00:26:08:Ty!
00:26:13:Przestań, stary.
00:26:16:Posłuchaj...
00:26:19:nieważne,
00:26:21:wiem, że mogę ci zaufać.
00:27:37:Ty,
00:27:38:ta pani przyszła do ciebie.|Jest z opieki społecznej.
00:27:42:Czy pan Tyler Hackett?
00:27:44:- Opieka społeczna, Ty.|- Chwileczkę,
00:27:46:o co tu chodzi?
00:27:48:Powtarzałem jej, że nie potrzebujemy|cholernej opieki,
00:27:51:ale nie chciała słuchać.
00:27:52:Próbowałam wyjaśnić,|że to nie taki rodzaj opieki.
00:27:55:- To nadzór nad dziećmi i pomoc.|- Nieważne!
00:27:58:Mój brat ma pracę.|Nie potrzeba nam żadnej opieki.
00:28:01:Jimmy, zamknij się!
00:28:05:Dobra?
00:28:09:Proszę dalej.
00:28:10:W ciągu ostatnich 10 miesięcy,|kiedy w ogóle pojawiał się w szkole,
00:28:14:James został dwa razy zawieszony|za aresztowania za...
00:28:18:Za malowanie.|To artysta.
00:28:24:Proszę spojrzeć i powiedzieć|że to nie jest sztuka.
00:28:30:W porządku, proszę pani,
00:28:34:to dobry dzieciak.
00:28:37:Kiedy byłem w jego wieku,|odpalałem auta "na krótko".
00:28:41:Dobrze, nie to miałem na myśli.
00:28:44:Szkoła pana brata zawiadomiła nas,|że w tym roku,
00:28:47:opuścił więcej dni,|niż był obecny w tym roku.
00:28:50:O czym ona mówi, Jimmy?
00:28:53:Zadałem ci pytanie, chłopcze.
00:28:59:Szukałem pracy,|żebyśmy nie stracili domu.
00:29:02:- Straci pan dom, panie Hackett?|- Nie. Nie stracimy go.
00:29:05:Musi pan zrozumieć, panie Hackett,
00:29:07:jeśli James nie otrzyma odpowiedniego...
00:29:09:Nie wiedziałem, że opuszcza zajęcia.
00:29:12:Opieka Społeczna ma prawo,|w imieniu Jamesa, sprawdzić,
00:29:16:czy jest odpowiednim kandydatem|do opieki sponsorowanej przez rząd.
00:29:22:Do adopcji.
00:29:24:Do adopcji?|To musi być pomyłka.
00:29:27:Jestem prawnym opiekunem Jimmy'ego.|Zajmę się nim.
00:29:32:Dobrze, w porządku.
00:29:35:Przyznaję, że było nam ciężko.
00:29:38:Stracił... obaj straciliśmy...
00:29:41:oboje rodziców w tym roku.
00:29:43:- Rozumiem pana, ale...|- Więc czemu nas rozdzielać? Proszę pani?
00:29:49:To mój brat.|Wie pani, co to znaczy?
00:29:52:Ma tylko mnie.
00:29:55:A ja mam tylko jego.
00:30:00:Nikt nas nie rozdzieli.
00:30:03:Kropka.
00:31:43:Nikomu nic się nie stanie, tak?
00:31:47:A jak?
00:31:49:Nie ma bandziorów.
00:31:52:Tylko dobrzy faceci.
00:31:57:Jimmy mnie potrzebuje.
00:31:59:Nie mogę pójść do więzienia.
00:32:03:Słyszysz?
00:32:07:Mam dość krwi na rękach.
00:32:13:Obiecaj mi, że nikomu|nie stanie się krzywda.
00:32:16:Nikomu nic się nie stanie.|Obiecuję.
00:33:02:Hackett, zaczekaj chwilę.
00:33:10:Przyszła dzisiaj.|To oficjalne, młody.
00:33:14:Teraz pokaż, na co cię stać.
00:33:16:Wiedz, że to zaszczyt|mieć w ekipie odznaczonego weterana.
00:33:23:Naprawdę.
00:33:25:Chodźcie, ruszajmy.
00:34:33:Panowie.
00:34:47:- Transport gotówki numer 3489.|/- Przyjąłem.
00:35:57:W porządku, panowie.
00:36:02:/Dobra, załatwione.
00:36:03:/No to zbierajmy się.
00:36:50:Pora się zameldować.
00:37:00:Orzeł 12, kontrola.
00:37:03:Kontynuuj, 12.
00:37:05:/12...
00:37:15:Kod 5.
00:37:17:Sytuacja w normie. Jesteśmy na Davison.|Ruszamy z powrotem.
00:37:22:/Przyjąłem, 12.
00:37:25:Kolejny meldunek za 58 minut.
00:37:29:/Przyjąłem.|Orzeł 12, bez odbioru.
00:39:40:Widzisz, co miałem na myśli?
00:39:42:Czujecie ten zapach?
00:39:43:Pachnie wolnością.
00:39:45:Pachnie naszą własnością.
00:39:47:Baines, przestań! Chcesz, żeby gliniarze|wyczuli od ciebie alkohol?
00:39:50:- Odłóż to!|- Dobra, już dobra.
00:39:52:Słuchajcie.
00:39:53:Mamy 51 minut, żeby ukryć kasę|i upozorować napad.
00:39:56:Do dzieła.
00:39:59:Zajmiemy się rozładunkiem.|Mam dla ciebie robotę.
00:40:06:To nie pora na modlitwę.
00:40:09:Dalej Hackett.
00:40:11:Ruchy, ruchy!
00:40:14:Właśnie tak!
00:40:16:Ładuj pieniądze do toreb,|a potem do dziury.
00:40:20:Do roboty!
00:40:24:Dobra, do roboty!
00:40:37:Idzie następna!
00:40:39:Trzymajcie tempo!
00:40:51:To już wszystko!|Ta była pusta.
00:40:54:Dobra!
00:40:55:Ostatnia! Zwijamy się!
00:41:06:Ktoś tu jest.
00:41:47:Spokojnie dziadku.
00:41:51:Spokojnie.
00:42:02:Mike! Mike! Mike!
00:42:07:Czekaj!
00:42:08:Zaczekaj chwilę!
00:42:09:Dobra, dobra!
00:42:22:Kurwa!
00:42:23:Odbiło ci?
00:42:26:Przestań, Mike!
00:42:33:Uspokój się! Natychmiast!
00:42:35:Jezu Chryste!
00:42:38:Spokój!
00:42:39:Uspokój się!
00:42:42:Puść go!
00:42:46:Gdzie idziesz, Ty?
00:42:48:Nie wyliże się z tego, Ty.
00:42:51:Zatrzymaj się, Ty!
00:43:07:Musiałem to zrobić.
00:43:12:Nie miałem wyboru.
00:43:17:Ale ja mam.
00:43:19:Nie masz!
00:43:32:Daj spokój, Ty!|Otwieraj!
00:43:36:Wymyślimy coś.
00:43:38:Po prostu strzeliłeś.|Zabiłeś go.
00:43:41:Umarłby przed dotarciem|do szpitala.
00:43:43:- Tego nie wiesz!|- Wiem!
00:43:44:- Nie wiesz!|- Obaj o tym wiemy.
00:43:47:Nie rozumiesz, że przez niego|poszlibyśmy do pudła?
00:43:53:Otwórz drzwi, Ty.|Razem coś wykombinujemy.
00:43:58:Chcesz, żebym tam wyszedł?
00:44:01:Baines próbował mnie zabić!
00:44:02:Zapomnij o Bainesie.|Pogadam z nim, obiecuję.
00:44:05:Twoje obietnice są chuja warte!
00:44:07:Przyznaję, że Baines dał dupy.|Masz w zupełności rację.
00:44:12:Ale nie chcę, żeby nas złapano|przez jego wtopę.
00:44:16:Uporamy się z tym.
00:44:18:Jeśli się uspokoisz,|to plan nadal może wypalić.
00:44:24:Pomyśl o Jimmy'm.|On cię potrzebuje.
00:44:32:Kontrola...
00:44:35:Kontrola, tu Orzeł 12...
00:44:40:Daj spokój, Ty.|Nadal może się nam udać.
00:44:44:Otwórz drzwi.
00:44:46:Otwieraj!
00:47:21:- Słyszałeś to, Joe?|- Co?
00:47:34:Podnieś maskę!
00:47:45:Wyłaź z auta!|Ruchy!
00:47:56:- Już po nas, stary.|- Wszystko będzie dobrze.
00:47:59:Wyluzuj, Dobbs.|Trzymajmy się planu.
00:48:00:Planu?
00:48:01:Strzelanie do tego kolesia|było jego częścią?
00:48:04:Przestań.
00:48:07:/A jeśli ma rację?|/Może powinniśmy wiać?
00:48:09:- Niby gdzie?|- Nie wiem.
00:48:11:Czekajcie tu sobie na psy.|Ja skończyłem...
00:48:14:Nigdzie się nie wybierasz.
00:48:15:Dobbs ma rację.
00:48:18:Za 40 minut|mamy się zameldować Ashcroftowi.
00:48:22:Całe to miejsce otoczy policja.
00:48:28:Możemy zrobić tak:
00:48:29:Zapomnimy o pieniądzach|z mojej ciężarówki.
00:48:32:Weźmiemy 21 milionów z ciężarówki Quinna|i podzielmy na pięć części.
00:48:36:To nadal sporo kasy.
00:48:37:Sporo! Ale co potem?
00:48:41:Teraz wszystko wyjdzie na jaw.
00:48:44:To wszystko zmienia.
00:48:47:Co robimy?
00:48:48:Właśnie, Mike?
00:48:53:Wykurzmy go z ciężarówki.
00:48:56:Jak?
00:48:58:Zawiasy.
00:49:00:Zawiasy?|Są z hartowanej stali.
00:49:04:Ale kołki nie są.
00:49:06:Trzeba tylko wybić bolce|i sprawa załatwiona.
00:49:10:Macie na to niecałe 40 minut.
00:49:13:- I co wtedy?|- Wtedy przyjadą gliny.
00:49:19:Powiemy im, że Ty zginął|ratując nasze dupska.
00:49:25:Zginął jako bohater.
00:49:30:Masz tylko otworzyć drzwi.
00:49:36:Poszukajmy czegoś,|żeby to otworzyć.
00:49:37:Wybijemy zawiasy.
00:49:48:Ochroniłbym cię.
00:50:18:Dobra.
00:50:30:Do jasnej cholery!
00:50:33:Do roboty.|Mamy 36 minut.
00:50:59:Prośba o przetransportowanie|pół miliona dolarów z funduszu WLH.
00:51:06:- Jadą w 12 i 17.|- Jasne, szefie.
00:51:10:Mają jeszcze 30 minut.
00:51:20:Daj mi to.
00:51:22:Ty i ja, do dzieła!
00:51:52:Mike!
00:51:53:Daj spokój.|Za długo to trwa.
00:51:56:Masz lepszy pomysł?
00:51:58:Nie przestawaj.
00:52:10:Dobbs!
00:52:14:Dobbs!
00:52:27:Co?
00:52:29:Pomóż mi, stary.
00:52:33:Nie mogę.
00:52:35:Mogłeś z nami nie zadzierać.
00:52:37:Daj spokój, Dobbs.
00:52:40:Nie jesteśmy mordercami.
00:53:02:Pomóż mi się stąd wydostać.
00:53:05:Musisz mi pomóc.
00:53:08:Nie, nie muszę.
00:53:22:Teraz wyjdziesz?
00:53:23:- Co robisz?|- A na co ci to wygląda?
00:53:27:Daj spokój, stary!
00:53:30:Odbiło ci?
00:53:34:Chcesz oberwać?
00:53:41:No chodź!
00:53:46:No dawaj!
00:53:52:Kurwa jego mać!
00:53:54:Złamałeś mi zęba, idioto.
00:53:56:Ktoś mógł złamać ci kark.
00:53:58:Jak podpalisz ciężarówkę,|spalisz pieniądze, idioto!
00:54:01:Powiem twojej siostrze,|jak mnie nazwałeś.
00:54:29:Ósemka do centrali.
00:54:35:Centrala.
00:55:04:Cholera!
00:55:07:Nie przerywaj.
00:55:25:Gliny!
00:55:26:Jedzie radiowóz!
00:55:50:Zatrzymał się.
00:55:51:Zajmę się tym.
00:55:52:Nie przyjechał tu po nas.
00:55:55:Nie róbcie niczego głupiego.
00:55:58:Spławię go.
00:56:00:Witam!
00:56:02:Nie jestem bandziorem.
00:56:06:Wszystko gra?
00:56:08:Co pan tu robi?
00:56:09:Jestem ochroniarzem.
00:56:12:Prowadzę też prace konserwacyjne.
00:56:17:Wszystko w porządku?
00:56:19:Chyba słyszałem syrenę.
00:56:22:Syrenę? Nie ma tu żadnej syreny.|Nic mi o tym nie wiadomo.
00:56:28:Po co ochraniać opuszczony budynek?
00:56:30:Takie są wymogi ubezpieczyciela.|Pełno w okolicy włóczęgów, którzy kradną.
00:56:36:Próbuję też doprowadzić to do ładu.|Straszny tu bajzel.
00:56:42:Słyszałem też jakiś wystrzał.
00:56:45:Gdzie?
00:56:47:Trudno mi sprecyzować.
00:56:54:Czasem muszę kogoś stąd pogonić,
00:56:57:bo jak komuś coś się stanie,|odpowie za to właściciel.
00:57:01:Każdy chce swój kawałek ciasta.
00:57:05:Więc... nic ciekawego pan tu nie znajdzie.
00:57:10:Syrena rozbrzmiewała stamtąd.
00:57:12:Właśnie tam byłem|i niczego nie zauważyłem.
00:57:17:Nie lubię tam chodzić.
00:57:20:Mogę pana oprowadzić,|ale niech pan lepiej zatka nos.
00:57:23:Dlaczego?
00:57:25:Zdechł tam stary pies.
00:57:31:Szczury zjadły go prawie całego.|Smród jest tak okropny, że puści pan pawia.
00:57:35:Są tam szczury wielkości dużego,|starego i grubego kota.
00:57:40:- Proszę wejść, pokażę panu psa.|- Wierzę panu na słowo.
00:57:43:- Na pewno?|- Tak!
00:57:48:Dziękuję za wizytę.
00:57:51:Jeśli tylko coś usłyszę,|to dam panu znać.
00:58:15:Pomóż mi zawlec go do środka.
00:58:27:- Po cholerę ci zaufałem?!|- Wszedłby do środka.
00:58:31:Co miałem zrobić?
00:58:32:Cholera!
00:58:54:A co miałem zrobić?
00:58:55:Wszedłby do środka!
00:58:57:Wszedłby tutaj.
00:59:35:Nie, nie, nie!
00:59:42:Nie, nie, nie!
01:00:03:Dobra, dobra.|Trzymaj się!
01:00:06:Co się dzieje?
01:00:08:Dostajesz szoku.
01:00:09:Dobra! Spokojnie!
01:00:13:Zostań ze mną!
01:00:33:Dobra! W porządku!
01:00:34:Popatrz na mnie!
01:00:37:Musisz złapać oddech!
01:00:38:Oddychaj, oddychaj!
01:00:40:Właśnie tak! Nie przestawaj!
01:00:42:Oczyszczę ranę|i zatrzymam krwawienie, dobrze?
01:00:46:Kurwa!
01:01:00:Mam pomysł.
01:01:01:Uciskaj ranę!
01:01:03:Możesz to zrobić?
01:01:05:Słyszysz mnie?
01:01:07:W porządku.
01:01:08:Wezwę posiłki.
01:01:11:Mamy rannego policjanta.
01:01:21:Dobra, zatrzymaliśmy krwawienie.
01:01:24:Wyjdziemy z tego.
01:01:26:Jasne?
01:01:27:Nie umrzesz dzisiaj.
01:01:28:Dobra.
01:01:39:Jak się nazywasz?
01:01:42:Eckehart.|Jake Eckehart.
01:01:45:Kiedy przyjedzie wsparcie?
01:01:47:Nie wiem. Może za godzinę.|Miałem przerwę na obiad.
01:01:50:Mocno krwawię.
01:01:51:Wiem, wiem.|Cały czas uciskaj.
01:01:53:Jasne?
01:01:55:Musisz oddychać.
01:01:57:Oddychaj.
01:01:58:Im bardziej oddychasz,|tym mniej boli.
01:02:19:Dawaj Palmer.
01:02:22:Uważaj na moją rękę.
01:03:31:Ty?!
01:03:35:Ty?!
01:03:40:Ty?!
01:03:43:Jesteś w domu?
01:03:48:Ty?!
01:03:52:Ty?!
01:04:11:- Wciąż żyje?|- Umrze, jak tu zostaniemy.
01:04:17:Posłuchaj...
01:04:19:Cochrone wyciągnął|główny bezpiecznik z silnika.
01:04:23:Ma go w kieszeni od kurtki.
01:04:25:Boję się, Ty.
01:04:28:Musisz go odzyskać.
01:04:30:To jedyna droga ucieczki.
01:04:34:Odzyskaj go, Doobs.|Odzyskaj...
01:04:50:Zrobi to.
01:04:53:Zrobi.
01:04:55:Spokojnie.
01:05:59:Sam już nie wiem, co tu robimy?
01:06:06:Nie na to się pisaliśmy, Mike.
01:06:11:Nie pozwól, by mi coś zrobili, Palmer.
01:06:20:Nie pozwolę.
01:06:26:Dobra.
01:06:29:Dobra. W porządku.
01:06:56:- Przepraszam, stary.|- Spoko.
01:06:58:- Przepraszam.|- W porządku.
01:07:00:Nie mogę tego zrobić.
01:07:01:- Nie mogę.|- Dobrze.
01:07:03:Chcę wrócić do domu.
01:07:05:Do domu, stary.
01:07:07:Chcę zobaczyć swoje dziecko.
01:07:10:Przepraszam, naprawdę.
01:07:38:Nikt miał nie ucierpieć.
01:07:43:Wykrwawię się tu na śmierć.
01:08:11:Przygotuj się.
01:08:15:- Co robisz?|- Nie chcę, żeby nas widzieli.
01:08:27:Palmer?
01:08:31:Palmer!
01:08:37:Palmer...|Jesteś z nami?
01:08:40:Wracajmy do roboty.
01:08:55:Co robisz?
01:08:57:Jak nie będą nas widzieć,|to nie będą wiedzieć, co robimy.
01:09:04:- Jesteś ze mną?|- Tak.
01:09:07:Trzymaj się.
01:09:34:Pośpieszcie się!
01:09:36:Nie przestawać mówić.|I oddychaj.
01:09:41:Mów coś do mnie!
01:09:43:Dobra.
01:10:33:Dobra.
01:10:34:Pójdę na dach.|Postaram się złapać sygnał.
01:10:37:Nie przestawaj uciskać rany.
01:10:39:Wrócę.
01:10:40:Po co miałbyś wracać?
01:10:43:Bo jesteś tu przeze mnie, Jake.
01:10:47:- Nie ruszaj się stąd.|- Jasne.
01:12:41:No dalej!
01:12:47:Cicho!
01:12:54:Chyba coś słyszałem.
01:12:56:Co?
01:12:59:Sprawdź to, Palmer.
01:13:14:Do dzieła.
01:13:45:/Ósemka, melduj.
01:13:49:Mamy rannego funkcjonariusza!
01:13:51:Potrzebuję pomocy.
01:13:53:/Jaka lokalizacja?
01:13:57:W jakiejś fabryce stali.
01:14:00:Proszę podać nazwisko.
01:14:02:Proszę tu przyjechać.
01:14:05:/Do wszystkich jednostek, kod 3.
01:14:11:Już po wszystkim.
01:14:16:To już koniec.
01:14:18:Ty durny dzieciaku.
01:14:20:Odłóż spluwę.
01:14:23:W porządku?
01:14:25:Nie pogarszaj tego.
01:14:27:Po prostu rzuć broń.
01:14:29:Dlaczego nie chciałeś współpracować?
01:14:33:Posłuchaj mnie, Palmer.
01:14:35:Po prostu odłóż broń.
01:14:40:- Nikogo nie skrzywdziłeś.|- Zamknij się!
01:14:42:Zamknij się, kurwa mać!
01:14:44:Dobra.
01:14:48:Tego nie wiesz.
01:14:53:Nie chcesz tego zrobić.
01:14:57:Nie chcesz.
01:15:00:Po prostu odłóż broń.
01:15:03:Obaj wrócimy do domów.|To zły dzień...
01:15:06:Zamknij mordę!|Stul pysk, do jasnej cholery!
01:15:26:Myślisz, że Bóg mi wybaczy?
01:16:20:Nie możesz spać.
01:16:23:Nie możesz.
01:16:26:Już jadą! Udało mi się!
01:16:59:Nie waż się go tknąć!
01:17:01:Wyłaź z ciężarówki!
01:17:11:Chodź tu.
01:17:22:Koniec tych wygłupów.
01:17:25:Wyłaź z ciężarówki.
01:17:30:Masz trzy sekundy, Ty.
01:17:33:Pomóż mi.
01:17:34:Wyłaź, żołnierzyku.
01:17:35:Raz...
01:17:37:Dwa...
01:18:06:Ty... Ty...
01:18:27:Nic ci nie jest?
01:18:29:Wszystko w porządku?
01:18:38:Chodź Jimmy. Ruchy!
01:18:41:Ruchy!
01:18:49:Wszystko w porządku?|Jesteś ranny?
01:18:52:Dobra.
01:18:54:- Upewnię się, że gliny nas znajdą.|- Nie, Ty...
01:18:58:Jimmy! Jimmy! Jimmy!
01:19:02:Wrócę.
01:19:05:W porządku?
01:22:22:Policjant powiedział, co zrobiłeś.
01:22:31:Pogadajmy o nagrodzie.
01:22:44:Hej!
01:22:47:Wracamy do domu?
01:22:54:Tak.
01:23:00:Na mikrofonach:|Sabat1970 & fant0mas
01:23:05:Na adapterach:|sinu6
01:23:12:/REŻYSERIA
01:23:17:/SCENARIUSZ