{18}{91}- Ty gnoju!|- Tato!
{95}{173}/Poprzednio:
{257}{364}Zatrudnił pan nową asystentkę|zanim znaleziono zwłoki Karen.
{394}{453}Zawsze byłeś przy mnie,
{457}{529}a ja nigdy nie powiedziałam,|ile to dla mnie znaczy.
{533}{638}/- Co-proxamol został wycofany z rynku.|/- Skąd go wzięła? - Sprawdzamy.
{680}{710}/OFIARA
{714}{833}- Muszę lecieć. Do zobaczenia jutro, tam gdzie zawsze.|- Przyniesiesz to ze sobą? - Tak.
{837}{890}Robiłeś jakieś kopie?
{894}{976}- Wiem, że byłeś z Ann.|- Powinienem tam być.
{980}{1108}/- Znamy go jako Jamesa.|/- Widziałem go kilka razy.
{1112}{1186}/Wpadał zazwyczaj wieczorami,|/dwa, trzy razy w tygodniu.
{1221}{1269}/O mój Boże!
{1273}{1327}- Pan James Taylor?|- Tak.
{1377}{1426}Kim pan jest?
{1444}{1580}<>|www. kinomania. org
{1600}{1720}{Y:b}Tłumaczenie: delta1908|{y:b}Korekta: Shylock
{1995}{2165}{y:b}WYPADEK 1X04
{2909}{3034}- Pan Ben Hickman? - Co?|- Pan tu mieszka?
{3038}{3091}O co chodzi?|Kim pan jest?
{3095}{3143}Przesyłka.
{3377}{3400}Dzięki.
{3732}{3831}To Sidney Norris|20 sekund przed wypadkiem.
{3835}{3895}Wczoraj pojawili się nowi świadkowie.
{3899}{4028}Ich dzieciak filmował komórką ludzi|podczas wycieczki.
{4032}{4079}To potwierdza inne zeznania.
{4083}{4130}Norris był wściekły.
{4155}{4219}Dlaczego?|I czemu tak nagle skręcił?
{4223}{4271}Karen Donnelly|była najbliżej niego,
{4275}{4343}ale na pasie obok|i 10m z tyłu.
{4347}{4437}- Mamy coś na auto Sidneya?|- To nie był błąd mechaniczny.
{4441}{4495}/Pedał hamulca mógłby być nowszy.
{4499}{4599}/Dwie opony mocno zużyte,|/ale nic nielegalnego czy niebezpiecznego.
{4603}{4655}/Mamy na niego coś nowego?
{4659}{4719}Morris zmienił nazwisko na Norris.|Nie wiemy dlaczego.
{4723}{4779}Uczył gry na pianinie.|Mieszkał w Chelmsford.
{4783}{4854}Szukamy jego krewnych,|przeglądamy komputer.
{4858}{4928}- Czego szukacie?|- Nie wiemy.
{4932}{5006}Ale pliki są zabezpieczone|skomplikowanym programem.
{5010}{5079}Cokolwiek tam jest,|nie chciał, by ktoś to znalazł.
{5083}{5134}/Mamy listę jego znajomych.
{5138}{5188}Poprosiłam inspektora Tolina|o namierzenie adresu
{5192}{5285}- jego najczęstszego kontaktu,|niejakiego Edwarda Wilsona. - A pozostali?
{5289}{5360}Daniel Rampton i powiązania|z przemytem ludzi.
{5364}{5427}Przekazałam przestępczości|zorganizowanej.
{5431}{5480}Śledzą połączenia telefoniczne.
{5484}{5536}Brian Edwards i jego teściowa?
{5540}{5604}Jej obrażenia nie pasują|do uszkodzeń pojazdu.
{5608}{5659}Uważamy, że miała zapięte pasy.
{5663}{5740}Do tego,|nietypowe siniaki na karku.
{5744}{5809}- Coś dla kryminalnych.|- Jesteśmy z nimi w kontakcie.
{5813}{5884}Dobrze wam idzie,|ale musimy kończyć.
{5888}{5972}Jedyną niewiadomą|pozostaje Sidney Norris.
{5976}{6067}Rodzina. Kartoteka medyczna.|Dlaczego był zdenerwowany?
{6071}{6136}I przechodzimy|do kolejnej sprawy.
{6140}{6197}Mam tego dość.
{6201}{6316}Ten biedak wykrwawił się na śmierć|na mojej zmianie.
{6320}{6368}Skąd mogłeś wiedzieć?
{6372}{6443}Pragnął lepszego życia,|a my nie wiemy nawet jak się nazywał!
{6447}{6530}Opublikowali zdjęcie.|Ktoś go rozpozna.
{6578}{6702}Zrobiliśmy pomiary,|przesłuchaliśmy świadków, zbadaliśmy auta.
{6706}{6835}I nadal nie wiemy,|jak doszło do wypadku.
{6839}{6934}Całe życie szukam odpowiedzi tam,|gdzie ciężko je znaleźć.
{7102}{7194}Przestań się uśmiechać.|Ludzie zaczynają gadać.
{7198}{7261}Nic nie poradzę,|że tak mi dobrze.
{7265}{7316}Z kim?
{7320}{7413}Nie chcę psuć nastroju,|ale był tu wczoraj Dave.
{7417}{7468}Kiedy?
{7472}{7546}- Po południu.|- Co mu powiedziałaś?
{7550}{7621}Że robisz|jakieś przygotowania do ślubu.
{7625}{7721}- Mogłaś powiedzieć mi|o moich urodzinach. - Przepraszam.
{7745}{7807}To by wyjaśniało|ostatnią noc.
{7811}{7909}Był w kiepskim nastroju|i zadawał dziwne pytania.
{7913}{7972}Myślałam, że to wyrzuty sumienia.
{8018}{8085}- Chce, żebym z nim wyjechała.|- Dave?
{8089}{8171}Wiesz kto.|Chce, byśmy wspólnie uciekli.
{8175}{8244}- Żartujesz! I co zrobisz?|- Nie wiem.
{8248}{8293}- A co chcesz zrobić?|- Przepraszam.
{8297}{8345}Chwila.
{8349}{8420}Pewnie, że chcę jechać.
{8424}{8602}Gdy jestem z Richardem,|czuję się sobą. Mogę wszystko.
{8606}{8700}- To w czym problem?|- Czekamy. - Idę.
{8704}{8780}Reszta mojego życia|stanowi problem.
{8784}{8843}Zaproszenie do Bath|na sobotę wieczór.
{8847}{8934}- Tom i Elaine wydają przyjęcie.|- Świetnie.
{8938}{9067}- Z jakiej okazji?|- Bez okazji. Zwykła kolacja.
{9071}{9191}- Nie wiem, czy dam radę pójść.|- Dlaczego?
{9195}{9252}Myślałam, że na weekend|zostajesz w domu.
{9256}{9357}Może polecę do Hamburga.|Dzwonił Rudi.
{9361}{9450}Są opóźnienia w budowie biurowca.
{9454}{9505}Ktoś inny|może cię zastąpić.
{9509}{9599}Delegowanie innych|jest przyczyną opóźnień.
{9603}{9660}Nie zapomnij|o zebraniu zarządu.
{9664}{9731}Jak mógłbym.|To najważniejszy punkt tygodnia.
{9794}{9856}Co się z tobą dzieje?
{10058}{10106}/Przepraszam.
{10141}{10188}Mogą mi państwo pomóc?
{10599}{10650}/Karen Donnelly.
{10654}{10737}Pamiętasz,|gdy poprosiła mnie o kopertę?
{10741}{10839}Było tam z 70-80 stron.|Tej grubości.
{10843}{10900}Poszedłem wczoraj do jej biura,
{10904}{11004}miała zero prywatności.|Drukarka pracowała wolno.
{11008}{11127}Nie mogła wydrukować tego tam,|bo nie było czasu.
{11131}{11202}- Może była w biurze sama.|/- Nie była.
{11206}{11279}/Jej szef, Keith Fowler,
{11283}{11393}/cały dzień był w biurze.|/Wylogował się o 15:14,
{11397}{11484}/zapomniał czegoś,|/ponownie się zalogował,
{11488}{11592}/wszedł po schodach, wrócił|/i wylogował się o 15:27.
{11628}{11706}Dając Karen doskonałą okazję|do drukowania.
{11710}{11816}/Wylogowała się sześć minut|/i 21 sekund po nim.
{11820}{11899}/Więc nie miała czasu.
{11923}{11979}- Mogła wysłać to mailem.|- Możliwe.
{11983}{12042}Przypuszczam, że zgrała to sobie.
{12046}{12145}- Dlaczego? - Pamiętasz,|była ranna, zdezorientowana.
{12149}{12243}- A co było dla niej najważniejsze?|- Koperta.
{12247}{12320}W kopercie była jedna kopia.
{12324}{12376}- Oddajcie mi klucze.|- I klucze.
{12380}{12527}Mogą prowadzić do kolejnej kopii,|płyty, czy dysku.
{12555}{12603}To ma sens.
{12638}{12704}Po to mnie ściągnąłeś?
{12792}{12840}Nie.
{12943}{13009}Jodie o nas wie.
{13013}{13084}- O wszystkim.|- Powiedziałeś jej?
{13088}{13202}Chciałem, ale powiedziała,|że już wie.
{13237}{13297}Skąd?|Zawsze byliśmy ostrożni.
{13329}{13378}Domyśliła się.
{13790}{13838}Możesz postawić mi drinka.
{14049}{14100}Karen Donnelly, cztery klucze.
{14104}{14183}Jeden od samochodu.|Dwa od drzwi wejściowych.
{14187}{14269}I jeden od szuflady|albo szkatułki.
{14273}{14363}- Mogę je wziąć?|- Nie.
{14367}{14461}- Ale nie zauważę,|gdy znikną na kilka dni. - Dziękuję.
{14465}{14565}- Mogę powiedzieć coś nie na temat?|- Pewnie.
{14569}{14652}- O tobie i Annie.|- Może jednak nie.
{14656}{14776}Chodzi o to, że...|Znam ją dość długo.
{14780}{14841}Nie chcę,|by ktoś ją skrzywdził.
{14990}{15037}Zapamiętam.
{17679}{17730}Tolin.
{17734}{17817}/Nie mogłam uwierzyć,|/gdy się dowiedziałam.
{17821}{17873}Pan Norris przychodził od roku.
{17877}{17939}Simon go lubił.|Dobrze sobie radził.
{17943}{17993}Nie żeby kiedyś ćwiczył.
{17997}{18063}Jak dobrze go pani znała?
{18067}{18159}Słabo.|Znaleźliśmy go z ogłoszenia.
{18163}{18336}- Prosiła pani o referencje?|- Nie, a powinnam?
{18340}{18438}- Dlaczego pani pyta?|- Próbujemy czegoś się o nim dowiedzieć.
{18442}{18590}- Wspominał o rodzinie, znajomych?|- Nigdy.
{18620}{18771}Uczył kiedyś w Lime Park.|To szkoła w Buckinghamshire.
{18775}{18848}Syn znajomych uczył się tam.
{18852}{18920}Mieli nauczyciela o podobnym nazwisku,
{18924}{18978}ale nazywał się Morris,|a nie Norris.
{18982}{19035}Dziękuję.
{19329}{19380}Hej.
{19384}{19487}Przyłapałeś mnie na najlepszym.|Co tu robisz?
{19491}{19541}Mam coś dla ciebie.
{19770}{19890}Pociąg do Paryża.|Jutro w Champagne Bar o 14:15.
{19894}{20008}Pół godziny przed odjazdem.|Tylko ty i ja.
{20012}{20103}Jutro?|Nie mogę ot tak wyjechać.
{20107}{20224}- Możemy.|- Jesteś żonaty.
{20228}{20293}Co masz do stracenia?|Nie jesteś szczęśliwa.
{20297}{20363}Ja też,|gdy nie jestem z tobą.
{20573}{20654}- OK.|- Naprawdę?
{20658}{20702}- Tak.|- Zrobimy to?
{20706}{20753}Zrobimy.
{20891}{20947}Przyniosłem jeszcze coś.
{21110}{21155}O mój Boże.
{21325}{21383}Żebyś się nie spóźniła.
{21654}{21702}Dziękuję.
{21735}{21814}Przyjrzałem się tej firmie,|HDC Chemicals.
{21818}{21914}- Miał pan rację.|- Mają kontrakty w całej Afryce Wschodniej.
{21918}{22050}Herbicydy, fungicydy,|ale co najważniejsze - pestycydy.
{22054}{22181}To są siły rządowe,|dopuszczające się czystek etnicznych.
{22185}{22259}Usuwają mieszkańców|z terenów roponośnych.
{22263}{22386}Chodzą pogłoski,|że używają broni chemicznej.
{22390}{22507}- Dostarczaną przez HDC?|- To nie takie proste.
{22511}{22615}Aby użyć pestycydów jako broni,|muszą być wzbogacone,
{22619}{22684}co jest niezgodne|ze standardami międzynarodowymi.
{22688}{22749}- A jeśli są?|- Wtedy są zabójcze.
{22753}{22815}Myśli pan,|że to odkryła Karen Donnelly?
{22819}{22914}HDC potrzebowałoby zezwolenia|na eksport chemikaliów.
{22943}{23028}A do tego potrzebny jest|ktoś wysoko w rządzie.
{23032}{23141}Jeśli Karen Donnelly ma dowody,|że HDC robiło takie rzeczy.
{23145}{23212}To byłby powód|do zabicia jej.
{23216}{23292}"Jeśli".|Małe słowo, duże problemy.
{23583}{23600}Dziękuję.
{23698}{23775}- Sidney Norris?|- Mógł go pan znać jako Morris,
{23779}{23836}/ale używał nazwiska Norris.
{23840}{23896}Próbuję namierzyć jego krewnych.
{23900}{23997}Pracował tutaj.|Nie był żonaty.
{24001}{24129}- Żadnej rodziny.|- Ale jest coś jeszcze.
{24133}{24269}Panno Stallwood,|nie lubię źle mówić o zmarłych,
{24273}{24346}ale gdy tu pracował,|doszło do incydentu.
{24350}{24411}Co się stało?
{24415}{24637}Mieliśmy dwóch chłopców, w stosunku|do których zachowywał się niestosownie.
{24641}{24701}/Chyba nie muszę|zagłębiać się w szczegóły.
{24705}{24790}/Pan Morris miał na tyle przyzwoitości,|/że sam odszedł,
{24794}{24900}unikając dalszego śledztwa|czy upokorzenia.
{24904}{24964}I mógł swobodnie uczyć|kolejne dzieci.
{25088}{25135}Dziękuję za rozmowę.
{25351}{25402}Przepraszam, panie dyrektorze,
{25406}{25488}ale czy nie byliśmy nie w porządku|wobec pana Morrisa?
{25492}{25587}- Nic nie udowodniono.|- Nie było śledztwa.
{25591}{25766}Może powinno być.|Tych dwóch, to straszni złośliwcy.
{25770}{25829}No i przyjaźnili się.
{25833}{25883}- To dawało możliwości.|- Audrey.
{25912}{26021}To stara historia,|teraz już nieistotna.
{26989}{27037}/Cześć.
{27072}{27119}Christine?
{27181}{27280}Wszystko dobrze, kochanie?|Kupiłem ci kwiaty.
{27284}{27330}Usiądź, Brian.
{27429}{27480}Dzwonili z policji.
{27507}{27605}- W jakiej sprawie?|- Szukali cię.
{27662}{27733}Nie było ich w zakładzie.
{27761}{27893}Powiedziałam, że wyjechałeś w interesach|i wrócisz jutro.
{27951}{28091}Nie kontaktowaliby się bez powodu.|Oboje o tym wiemy.
{28119}{28233}Chciałam zapytać pierwsza,|nim będzie za późno.
{28267}{28315}Coś ty zrobił?
{28357}{28406}Nic.
{28432}{28481}Nie kłam.
{28530}{28671}Jesteśmy małżeństwem od 30 lat|i miewaliśmy kłopoty.
{28675}{28754}Ale zawsze mieliśmy siebie.
{28828}{28877}Chcę znać prawdę.
{28956}{29006}- Zawracaj.|- Nie mogę.
{29046}{29097}- Zawracaj.|- Na litość boską, Joyce!
{29179}{29236}Nie jest mi przykro|z powodu jej śmierci.
{29265}{29333}Nie widziałaś,|co z nami wyrabiała?
{29337}{29414}- Zatruwała nasz związek.|- Była moją matką.
{29418}{29503}Zawsze narzekała.|A to jedzenie, a to pokój.
{29507}{29585}Nie mieliśmy dnia dla siebie,|odkąd się wprowadziła.
{29589}{29654}- Była moją matką.|/- Nienawidziłem, jak cię traktowała.
{29658}{29708}Ona cię niszczyła.
{29712}{29783}Ledwie poznaję kobietę,|z którą się ożeniłem.
{29787}{29834}Co zrobiłeś?
{30045}{30116}Chciałem jej tylko pokazać ten dom.
{30120}{30176}Co zrobiłeś?
{30514}{30615}O mój Boże!
{30619}{30716}Wszystko w porządku?|Po co łapałaś kierownicę?
{30720}{30841}- Prawie nas zabiłeś!|- Tego było za wiele.
{30892}{31023}- Jej głos.|- Ty nieużyty debilu!
{31027}{31107}- Nie ma z ciebie pożytku.|- Zamknij się! - Ty debilu!
{31153}{31237}Uratowałem jej życie,|a nadal było źle.
{31241}{31302}- Debil!|- Zamknij się!
{31306}{31358}Straciłem panowanie.|Zamknij się!
{31662}{31710}Odpiąłem jej pasy.
{32284}{32464}Myślałem, że jak będą odpięte,|nikt nie zauważy.
{32589}{32662}- Proszę mi pomóc|- Jest pan kierowcą?
{32666}{32720}Tak.|Moja teściowa jest ranna.
{33036}{33194}Nie chciałem tego.|Ale się stało.
{33252}{33361}I w pewnym stopniu,|jestem zadowolony.
{33631}{33684}Pan Tolin?
{33723}{33776}Czego pan chce?
{33780}{33850}- Musimy porozmawiać.|- Wsiadaj.
{33938}{33989}/Jak mnie pan znalazł?
{33993}{34093}Był pan w szpitalu.|Adres znalazłem w książce telefonicznej.
{34176}{34225}Jak się pan naprawdę nazywa?
{34279}{34326}Ben Hickman.
{34431}{34479}Proszę mnie posłuchać.
{34483}{34567}Karen Donnelly|nie popełniła samobójstwa.
{34571}{34634}Znałem ją.|Nigdy by tego nie zrobiła.
{34638}{34738}- I?|- Chcieli się jej pozbyć.
{34742}{34848}Teraz chcą dopaść mnie.|Jestem obserwowany.
{34852}{34910}/Wiedzą, gdzie mieszkam.
{34930}{34987}O kim pan mówi?
{35000}{35087}HDC, rząd, MI6,|co za różnica?
{35091}{35139}Musi mi pan pomóc.
{35184}{35263}Jak pan się w to wplątał?
{35267}{35327}- Pracuje pan dla HDC?|- Kiedyś pracowałem.
{35331}{35448}W dziale kontroli jakości.
{35452}{35526}Byliśmy częścią firmy,|ale mieliśmy pewną niezależność.
{35530}{35594}Co się stało?
{35598}{35687}Proszę mówić|i tak się dowiem.
{35691}{35754}Buchnąłem trochę towaru.
{35783}{35856}Narkotyki, ale nie to,|co pan myśli.
{35860}{35930}Towar przemysłowy na sprzedaż.|Potrzebowałem gotówki.
{35934}{36013}- Złapali mnie i zwolnili.|- I co dalej? Niech zgadnę.
{36017}{36130}- Wiedział pan, że eksportują|wzbogacone pestycydy. - Tak.
{36134}{36197}Używali tego jako broni|i chciałem ich zdemaskować.
{36201}{36272}Zdemaskować?|Taki był plan?
{36276}{36396}Nie mogłem zdobyć dowodów.|Więc poprosiłem Karen.
{36400}{36470}Nie poprosiłeś.|Nie jesteś krzyżowcem.
{36474}{36535}Podawałeś się za dziennikarza.
{36539}{36614}Przeczytałeś artykuły Jamesa Taylora|/o Afryce Wschodniej
{36618}{36750}/i oszukałeś ją, że jesteś nim|/i pracujesz dla "Guardiana".
{36754}{36814}/Przekonałeś ją,|/by ukradła pliki swojego szefa.
{36818}{36876}/Ale nigdy nie zamierzałeś|/demaskować HDC.
{36952}{37057}/- Tu chodzi o pieniądze.|- Karen.
{37061}{37126}Mała zemsta za zwolnienie.
{37130}{37190}Co za różnica?|Miałem rację.
{37194}{37343}- Karen zdobyła dowody.|- Dlatego nie żyje.
{37347}{37447}Dlaczego wybrałeś mnie,|a nie kogoś innego?
{37451}{37561}Przez ciebie.|Bo nie wiedziała, w co się pakuje.
{37565}{37666}A teraz chcą się pozbyć mnie.
{37670}{37796}Mogę to udowodnić.|Musi pan mnie ochronić.
{37800}{37870}Wykorzystał pan kobietę,|która była odważniejsza,
{37874}{37937}miała lepsze intencje,|niż pan kiedykolwiek będzie miał.
{37958}{38038}Gdzie pan był,|gdy potrzebowała pomocy?
{38150}{38313}- Niech pan sobie radzi sam.|- Zabiją mnie.
{38350}{38426}Zwróciłem się do pana|po pomoc.
{38538}{38586}Zapłacę za kawę.
{38960}{39079}Gadałem z Robem.|Będzie moim świadkiem.
{39083}{39173}Powiedziałem, żeby się zachowywał.|Wiesz jaki jest.
{39177}{39224}Sprośny gnojek.
{39250}{39299}Wszystko w porządku?
{39459}{39507}Co się dzieje?
{39588}{39638}Nie zrobię tego.
{39642}{39722}- Czego?|- Nie wyjdę za ciebie.
{39726}{39781}Jak to nie wyjdziesz?
{39785}{39845}Wszystko załatwione -|uroczystość, knajpa.
{39849}{39928}- Nie tego chcę.|- O co ci chodzi?
{39932}{40004}Myślałem, że tego chcesz.|Dom, dzieci.
{40177}{40235}Masz kogoś.
{40239}{40337}- Różnimy się.|- Nie było cię na stacji.
{40341}{40395}Cindie nie miała urodzin.
{40450}{40504}Wtedy wieczorem|byłaś z kimś innym.
{40508}{40637}- Różnimy się.|- Odpowiedz mi.
{40674}{40768}Tak, byłam z kimś innym.
{40838}{40874}Nie równam się do ciebie.
{40878}{40947}- Ale nie jestem śmieciem.|- Nie mów tak.
{40951}{41050}Nie zawsze cię rozumiem,|ale cię kocham.
{41108}{41176}Chcę, byś był szczęśliwy,|ale ja cię nie uszczęśliwię.
{41180}{41246}Nie. Uważasz,|że to ja cię nie uszczęśliwię.
{41250}{41314}Daj mi szansę.
{41333}{41496}Chcesz wziąć ślub w USC,|ja na wzgórzu we Włoszech.
{41500}{41587}Chcesz świętować w knajpie,|ja chcę zwiedzać świat.
{41591}{41777}- To tylko marzenia.|- Ale to moje marzenia.
{42142}{42200}Widziałaś mój paszport?
{42208}{42285}Nie mogę cholerstwa znaleźć.
{42329}{42440}Twój samolot do Hamburga|jest w naprawie.
{42444}{42555}Lecę czarterem.
{42559}{42663}Dlatego sekretarka zarezerwowała ci|dwa bilety Eurostarem.
{42948}{43049}Odchodzę.|Na dobre.
{43053}{43120}Doskonale.
{43128}{43236}Tak mamy spędzić|resztę naszego życia,
{43240}{43292}w jakiejś martwej egzystencji?
{43296}{43406}Życie uczy jak oddychać,|gdy wszystko dokoła chce nas udusić.
{43410}{43478}- Zaczynamy dostrzegać pewne rzeczy.|- Jak ma na imię?
{43482}{43529}Jane.
{43554}{43697}Uszczęśliwiła mnie w tydzień bardziej,|niż ty przez 15 lat.
{43701}{43763}I pieniądze nie mają nic wspólnego|z tym nagłym zauroczeniem.
{43767}{43866}- Nie znasz jej.|- Nie muszę. Znam ciebie.
{43870}{43971}Znalazłeś jakąś dziewczynę,|żeby ci dogodziła
{43975}{44121}i nagle świat wygląda inaczej.|Zapomniałeś o spotkaniu zarządu.
{44176}{44310}Odchodzę.|Nie masz do tego jaj.
{44458}{44596}Miałeś rację co do Sidneya.|Byłam w jego starej szkole.
{44600}{44664}Powiedzieli, że nie było dowodów.
{44668}{44754}Nadal nie mogę sobie poradzić|z plikami w jego komputerze.
{44758}{44817}Dobrze je zabezpieczył.
{44883}{45000}To on. Edward Wilson,|kolega Sidneya z sieci.
{45004}{45098}Sprawdźmy, czym się zajmowali.
{45208}{45259}Pan Wilson?
{45263}{45339}- Tak.|- Możemy porozmawiać?
{45343}{45456}Dobrze, że przyszliście.|Muszę się do czegoś przyznać.
{45460}{45591}- Słuchamy. Co chciał pan wyznać?|- Pobrane pliki.
{45595}{45664}Te, które wymieniał pan|z Sidneyem Morrisem?
{45668}{45758}- Nazywał się Norris.|- Co z nimi?
{45784}{45898}- Dostaliśmy je z Ameryki.|- Co na nich było?
{45926}{45992}Głównie "Star Trek".
{46058}{46087}Co?
{46091}{46202}Myślałem, że wiecie.|I dlatego przyszliście.
{46206}{46295}- Pan i Sidney...|- Jesteśmy fanami Treka.
{46299}{46382}Tak się poznaliśmy.|Na zjeździe w Birmingham.
{46386}{46444}Pewnie uważacie,|że to żałosne,
{46448}{46523}dorosły facet i seriale,|ale to jest hobby.
{46527}{46610}Zjazdy, kolekcjonowanie, pamiątki.
{46614}{46660}Spójrzcie na scenariusz.|To cały świat.
{46664}{46761}Gene Roddenberry był genialny.|Stworzył nawet własny język.
{46765}{46838}Dlaczego tak się pan bał|o te pliki?
{46842}{46892}Kręcą właśnie nowy film.
{46896}{46996}Jest strona, skąd można|kupić materiał sprzed montażu.
{47000}{47091}Jest tam ostrzeżenie,|że można za to trafić do sądu.
{47095}{47218}Sidney bał się, że amerykańscy prawnicy|zapukają mu do drzwi.
{47222}{47341}Pokażę wam jeśli chcecie.|Mam je tu.
{47345}{47404}- Co to?|- Prezent od Sida.
{47408}{47456}Boczne wejście do komputera.
{47623}{47699}Nie chodziło o klucz,|tylko o breloczek.
{47731}{47806}To oryginalne pliki,|które wykradła Karen.
{47810}{47857}Chwila.
{48137}{48188}Dlaczego pan mi to daje?
{48192}{48262}- To nie dowód?|- Chciałbym.
{48266}{48379}Z wielu powodów nie mogę tego wykorzystać.|Dla mnie to jest bezużyteczne.
{48383}{48494}- Jeśli to zwrócę, nikt się o tym nie dowie.|- Witam w moim świecie.
{48498}{48602}Karen przypłaciła za to życiem,|więc to musi ujrzeć światło dzienne.
{48606}{48684}Choć tyle możemy|dla niej zrobić.
{48688}{48745}To może nie zadziałać|w ten sposób.
{48749}{48869}Potrafią dobrze zacierać ślady.
{48873}{48974}- Nasze społeczeństwo to akceptuje.|- Nie obchodzi mnie to.
{49002}{49060}Proszę zrobić,|co w pana mocy.
{49098}{49158}Dzięki.
{49322}{49367}Witam pana.
{49371}{49407}- Zabrałeś walizkę?|- Jest w bagażniku.
{49411}{49470}- Pospieszmy się, jestem spóźniony.|- Oczywiście.
{50297}{50416}- Witam. Podać coś?|- Nie, dziękuję.
{50420}{50469}- Czekam na kogoś.|- W porządku.
{50698}{50778}/Ruch odbywa się|/tylko na jezdni południowej.
{51547}{51602}Wysiądę tutaj.
{52132}{52236}- Musisz być Jane.|- Tak.
{52284}{52332}Ty jesteś Angela?
{52397}{52487}Nie da się powiedzieć tego w łagodny sposób,|więc nawet nie próbuję.
{52532}{52580}Mój mąż to gnojek.
{52657}{52706}Panowie.
{52856}{52960}Przepraszam za spóźnienie.|Przejdźmy do rzeczy.
{52964}{53039}Nie jesteś pierwsza.
{53043}{53087}- Nie?|- Nie.
{53116}{53199}Nie czerpię przyjemności|z patrzenia na ból innych,
{53203}{53256}ale to ja|muszę zawsze brać się w garść.
{53260}{53308}Powinnaś o tym wiedzieć.
{53365}{53474}Pierwsza była jego sprzątaczka.|Zabrał ją do Szkocji.
{53478}{53563}Potem była kelnerka,|którą zabrał na weekend do Hamburga.
{53567}{53656}Lubi klasę pracującą|i obiecuje im gwiazdkę z nieba.
{53660}{53727}Prawie dosłownie.
{53774}{53850}- Lubi fantazjować.|- Tak.
{53854}{53981}- Fantazjował o odejściu od ciebie.|- Oboje mamy takie fantazje.
{54041}{54143}Wygląda to następująco.|Nie znam cię.
{54147}{54268}- Ale jest mi przykro.|- Dzięki.
{54379}{54456}Nie myślisz chyba,|że mówił serio.
{54460}{54516}Nie.|To bilety w obie strony.
{54798}{54886}/Eurostar do Paryża,|/Gare du Nord o 14:45,
{54890}{54970}/stoi przy platformie piątej.
{56077}{56144}Ann, nowa robota.|Obwodnica północna, zeszłej nocy.
{56148}{56198}Dwa auta i motocykl.
{56202}{56272}Za długo|wałkujemy temat A12.
{56276}{56339}Sidney Norris stracił panowanie|nad sobą i pojazdem.
{56343}{56409}- I tyle.|- Nadal nie wiemy dlaczego.
{56413}{56467}Nie ma potrzeby.|Nie jesteśmy psychiatrami.
{56471}{56556}Zakończ to|i zajmij się kolejną sprawą.
{56628}{56718}Cholerna osa!
{59091}{59190}- Dobrze się czujesz?|- Tak.
{59194}{59292}- Coś w tym dziwnego?|- Nie. Cieszę się, że przyszłaś.
{59296}{59397}To dobrze.|Też się cieszę.
{59401}{59484}Harry Canwell złożył mi wizytę.
{59488}{59532}- Żartujesz.|- Nie.
{59536}{59633}- Prosił o przebaczenie.|- I co zrobiłeś?
{59637}{59784}Omal go nie zabiłem.|Zrobiłbym to, gdyby nie Jodie.
{59848}{59896}Jest cudowna.
{59967}{60057}Gdy myślę, przez co przeszła...
{60085}{60139}A teraz idzie na studia.
{60167}{60233}Idzie do przodu.
{60237}{60304}To najgorsze przy wypadku drogowym.
{60308}{60367}- Co takiego?|- Przypadkowość.
{60419}{60517}Gdy przydarzy się tobie,|twojej rodzinie,
{60521}{60591}nie umiesz|wyrzucić tego z pamięci.
{60595}{60643}Wiem.
{60671}{60746}To trudne,|ale może Jodie ma rację.
{60750}{60848}Dała mi do myślenia.
{60876}{60986}Nikomu nie wybaczyłem.|Ani jemu, ani sobie.
{60990}{61038}Ani tobie.
{61074}{61122}Możesz zacząć ode mnie.
{61597}{61698}Mike przydzielił mi nową sprawę.|Karambol na obwodnicy północnej.
{61702}{61749}Mała zmiana po A12.
{61792}{61843}Nadal nie mogę w to uwierzyć.
{61847}{61968}Pięć osób nie żyje, te wszystkie tajemnice,|a wszystko z powodu...
{61972}{62005}/Osy.
{62009}{62094}/Dlaczego ktoś jej|/po prostu nie pacnął?
{62198}{62298}DZIEŃ WYPADKU
{62388}{62436}Hejka.
{62511}{62559}Przepraszam.
{62676}{62727}Chwilunia.
{62731}{62812}O tak.|Wyżyj się na osie.
{62816}{62886}Dlaczego tylko my mamy cierpieć?
{65891}{66040}{Y:b}Tłumaczenie: delta1908|{y:b}Korekta: Shylock
{66055}{66188}<>|www. kinomania. org
{66236}{66308}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl