{24}{98}Napisy wykonał: NjuOne4Mgda
{2030}{2066}Kocham Cię, Billy.
{2475}{2503}Oh, mój Boże.
{2635}{2691}Cholera, Billy. Chyba złamałeś mi szczękę.
{2703}{2763}Należy wam się, kretyni!
{2767}{2802}-Oh, nic Ci nie jest, Kochanie?|-Nie.
{2806}{2847}Wypieprzać stąd!
{2851}{2902}Co w do cholery robicie|ubrani w taki sposób?
{2906}{2966}Na festiwal Człowieka z Gór,|pomyśleliśmy, że się przebierzemy.
{2970}{3014}A gdzie są wasze kostiumy?
{3018}{3051}- Co ?|- Żadnych nie mamy.
{3055}{3125}Nie możecie pójść bez kostiumu.|To zwyczajny brak zaangażowania.
{3129}{3199}Możemy o tym pogadać|po tym jak się ubierzemy?
{3203}{3249}Dobra. Jasne.
{3262}{3292}Pięknie, Billy.
{3296}{3366}Po prostu pięknie. Co za dupki.
{3426}{3505}Tutaj Kaleen Webber,|z małego miasteczka Fairlake...
{3509}{3575}...które co roku na czas Halloween,|zamienia się w duże miasto...
{3579}{3651}...z powodu 10tego, co rocznego|muzycznego festiwalu Człowieka z {3655}{3718}Ludzie z całego kraju|zjeżdżają się do Fairlake...
{3722}{3827}...na weekend muzyki, imprezowania oraz zabawy|na terenie wesołego {3831}{3900}Festiwal urósł na przestrzeni czasu|do obecnych rozmiarów, {3904}{3950}...Coachella oraz Lollapalooza.
{3954}{4048}Niektórzy mówią jednak, iż wolnych duch oraz hałaśliwe |tłumy {4052}{4111}...co z kolei niepokoi lokalnych urzędników.
{4122}{4183}A teraz łączymy się spowrotem ze studiem.
{4187}{4224}-Świetnie.|-A więc tak,
{4228}{4291}Idę pobiegać|żeby uciec myślami od tego małomiasteczkowego gówna.
{4295}{4349}Spotkamy się tutaj o 23, żeby przeprowadzić transmisję na żywo.
{4353}{4403}I lepiej, żeby wszystko było przygotowane...
{4418}{4451}Idź sobie, smarkaczu.
{4681}{4746}Pospieszcie się. Musimy się zbierać.|Nie chcę się spóźnić na {4750}{4799}Dobra,|daj mi chwilę, żebym się ogarnął.
{4803}{4870}Słyszeliśmy, że jesteś 3 sekundowcem.
{4874}{4959}Nie. zapewniam Cię, że nie ma problemu|z dystansami.
{4963}{5034}Dobra. Umieram z głodu.|Muszę wpierw zrobić śniadanie.
{5038}{5129}-No dawaj, Billy.|-Zawsze należy dobrze rozpoczynać swój dzień...
{5638}{5689}Niezłe przebranie, czubku.
{5872}{5922}Wiesz co? Mam tego dość.
{5935}{6033}Mam dość gówniarzy,|robiących zamieszanie i próbujących straszyć {6037}{6088}I wiesz co?|Nie boję się ciebie.
{6092}{6161}Więc pierdol się. Wracaj do domu.
{6319}{6398}Pomocy! Pomocy, proszę!|Niech mi ktoś pomoże!
{6402}{6464}Hej! Hej! Tutaj!
{6468}{6548}Oh, proszę, pomocy! Gonią mnie!
{6552}{6607}Za mną. Tędy.
{6709}{6748}Tędy.
{7347}{7373}Okej.
{7394}{7430}Okej, myślę, że już sobie poszli.
{7447}{7515}Dziękuję.|Uratowałeś mnie przed tymi maniakami.
{7519}{7583}Krwawisz dość mocno.
{7587}{7624}Pozwól, że ci pomogę.
{7628}{7683}Dzięki Bogu. Dla ciebie.
{7706}{7795}Taaa. Dzięki Bogu. Dla mnie.
{7808}{7870}Uciskaj to.
{7875}{7919}-Zostań tu.|-Dobrze.
{7923}{7973}Upewnię się, że już sobie poszli.
{8088}{8171}-W porządku, czysto. Tędy.|-Dobra.
{8175}{8235}Okej, okej, okej.
{8290}{8319}Ale jest....
{8323}{8394}- Jest jedna rzecz, o której zapomniałem.|- Co?
{8418}{8451}To!
{9079}{9162}Hej, może pomocna dłoń, co?
{9369}{9413}Nie, pieprzony idioto.
{9430}{9480}Ciało.
{9559}{9614}Jezu Chryste.
{10188}{10253}-Poranne palonko, bracie.|-Dzięki.
{10290}{10331}Jesteś takim flejtuchem.
{10335}{10398}Mógłbyś się dla mnie postarać|i być odrobinę bardziej {10402}{10453}-Co?|-Wyglądasz jak prosie.
{10457}{10485}W porządku. Sprawdźcie to.
{10489}{10561}Zaaranżowałem wszystkie nasze akcesoria imprezowe jak {10575}{10623}Trochę przekroczyłem swoje ogólne koszta,
{10627}{10743}ale aby uczcić ten weekend oraz świetny pomysł Julian'a|związany {10747}{10786}...zrobiłem wyjątek.
{10790}{10871}Wpierw, trochę baczki,|którą właśnie kosztujesz.
{10875}{10986}Potem zaś troszkę Extasy|na czas naszej wyprawy po {10991}{11055}...oraz troszkę grzybków|na czas gry kapel.
{11073}{11125}Nie było cię w szkole|przez dwa semestry.
{11129}{11202}-Co myślą o tym twoi rodzice?|-O, nie. Gówno wiedzą.
{11207}{11263}I raczej postaram się utrzymać ten stan rzeczy.
{11267}{11362}Poza tym, sami wiecie,|jestem typem biznesowego kombinatora.
{11367}{11423}Po co musieliśmy przyjechać aż tutaj?
{11427}{11531}Ponieważ to festwiwal "Człowieka z gór", kotku.
{11535}{11595}Dobra, słuchajcie,|mogliśmy pojechać na "Burning {11599}{11669}Ale nie zamierzałem prowadzić,|przez cały kraj.
{11673}{11716}Mamy przecież lokalną wersję tutaj.
{11720}{11806}Fakt. "Człowiek z gór" ma poza tym własną, |bardzo {11827}{11899}-Znasz tę historię, Cruz?|-Nie jestem stąd, pamiętasz?
{11903}{11971}Dobra, słuchajcie, jedziemy do |do małego miasteczka zwanego {11975}{12041}Założono je w 1814|albo jakoś tak.
{12045}{12149}Tak czy siak, najwidoczniej lokalni górnicy |nie polubili się z {12153}{12199}Chyba chodziło o konflikt na tle terytorium.
{12203}{12258}Przez nastepne kilka lat,|wybuchały nowe konflikty.
{12262}{12387}Pewnej nocy, podczas Halloween, w 1817...
{12391}{12448}...całe miasto zostało|splądowane przez górskich wieśków...
{12452}{12533}...podczas największej masakry|w historii całego stanu.
{12539}{12587}Jedynym problemem było jednak to,|że nie znaleziono żadnych ciał.
{12591}{12662}Była jedynie -- krew. Całe mnóstwo krwi.|To było coś-- Wiecie--
{12667}{12765}Całe miasto,|każdy jego mieszkaniec, zniknął.
{12777}{12828}Nigdy już ich nie odnaleziono.
{12855}{12917}-To okropne.|-No cóż....
{12933}{13023}Legenda głosi, że górskie wieśki|zawlekli wszystkie ciała do {13027}{13155}...rozpalili ogromne ognisko i zwyczajnie|upiekli wszystkich {13205}{13258}I oczywiście-- zjedli ich.
{13418}{13523}-Dobra, wiesz co? Nie chcę tam iść.|-Daj spokój, kotku, już {13527}{13603}Nie. Nie mam zamiaru uczcić masakry.
{13607}{13645}-To tylko niewinna zabawa.|-To jest nie w porządku.
{13649}{13721}Pójdźmy dzisiaj, a jutro wyjedziemy, dobra?|No daj spokój, Cruz.
{13725}{13762}Tylko jedna noc, co?
{13767}{13806}Proszę?
{13885}{13922}Dobra, w porządku.
{13927}{13975}W porządku.
{15307}{15382}Co to, kurwa, za gówno?
{15386}{15450}Co wam o tym mówiłem?
{15474}{15555}Mówiłem wam tysiąc, kurwa, razy...
{15559}{15684}...nigdy nie zostawia się nic za sobą.
{15688}{15831}Nigdy, przenigdy, nie zostawia się nic za sobą!
{15844}{15915}Co jak ktoś to znajdzie, hę?
{15919}{16025}Potem pojawiają się gliny,|będą wszędzie węszyć.
{16029}{16129}Nie żyjecie już w jakimś zakichanym szpitalu,|pośród pustkowia.
{16133}{16242}Żyjecie bliżej cywilizacji,|dużo kurwa bliżej!
{16259}{16355}Robię to od trzydziestu lat...
{16362}{16427}...i nigdy nie musiałem się przenosić.
{16443}{16498}Wiecie dlaczego?
{16502}{16618}Bo nigdy nie zostawiam nic za sobą!
{16630}{16726}Przyrzekam kurwa,|głąby...
{16731}{16817}...bylibyście już pod kluczem,|gdybyście mnie nie spotkali.
{16927}{17075}Żyjecie w moim, kurwa, domu|i gracie według moich, kurwa, reguł.
{17079}{17138}Robicie to co mówię...
{17149}{17263}...albo przyrzekam,|załatwię was wszystkich, krewni czy nie.
{17327}{17375}Oprawcie ją.
{17603}{17654}-Nie możesz się doczekać wyprawy?|-Tak.
{17659}{17740}Myślę o sprawieniu sobie|nowej .30-06 na tę okazję .
{17744}{17803}Jason miał farta, że wygrał loterię|i może polować na {17807}{17851}Wiem. Jest bardzo podekscytowany.
{17855}{17947}-No cóż, dobry z niego facet, że mnie zaprosił.|-Wiem. Dlatego {17951}{18027}-Jesteś pewna, że nie chcesz iść?|-Mam coś do zrobienia.
{18031}{18074}Musisz nauczyć się relaksować.
{18078}{18169}Zawsze jesteś taka poprawna.|Traktujesz nas jakbyśmy byli w {18173}{18233}Dyscyplina, młody,|to dobre narzędzie w życiu.
{18367}{18407}Gotowa na dzisiaj?
{18411}{18503}Mafia dzieciaków, nic dodać, nic ująć.
{18507}{18570}To będzie noc pijaństwa |i nieporządku.
{18635}{18659}Sheryf Carter.
{18663}{18736}Kto jest najseksowniejszym szeryfem|w całym Greenbrier County?
{18740}{18801}Jestem jedynym szeryfem w całym Greenbrier County.
{18805}{18844}To nie oznacza, że nie jesteś sexy.
{18848}{18911}Hej, własnie odwaliłem drugą zmianę.|Jadę do domu.
{18915}{18958}To dobrze.
{18970}{19035}Junior kupuje nową strzelbę|na wasze polowanie w weekend.
{19076}{19122}Przekaż mu, że to nie poprawi jego celności.
{19134}{19162}Już to zrobiłam.
{19166}{19217}Przyrządzę lazanię na kolację.
{19221}{19303}-Może wpadnę i przyniosę ci trochę?|-Byłoby super.
{19307}{19354}Ale najpierw zadzwoń. To będzie pracowita noc.
{19359}{19405}Może pojadę do wesołego miasteczka.
{19409}{19449}W takim razie tam ci ją przywiozę.
{19453}{19491}Zadzwonię później. Pa, kochanie.
{19495}{19542}Okej, pa, kochanie.
{19791}{19818}Podkręcę to.
{19823}{19874}Powinno tam być ze 20 kapel.
{19878}{19939}-Kto gra?|-The Cheetah Whores.
{19943}{19973}Kim oni są?
{19977}{20033}-Damską kapelą. Zajebista.|-Ta.
{20037}{20068}Ulubiona kapela Gus'a.
{20072}{20129}Jeżeli są takie super,|to dlaczego o nich nie slyszałam?
{20133}{20187}Jesteś z zachodniego wybrzeża.|Nie grywają tam.
{20191}{20242}-Swoją drogą, kiedy wracasz?|-W czerwcu.
{20247}{20291}Ale tylko na miesiąc, żeby zobaczyć się z rodzicami.
{20295}{20344}-Billy ze mną jedzie.|-Ta.
{20348}{20424}-Nieźle.|-Będzie niezła jazda.
{20428}{20483}Poznajesz starych?|To tak na poważnie.
{20487}{20567}Kto? Ja? Poważny? Nigdy.
{20571}{20615}Uważaj!
{20964}{20995}Nic nikomu nie jest?
{20999}{21039}Czy ktoś jest ranny?
{21043}{21115}-Jestem cały.|-Nie, nic nam nie jest.
{21245}{21297}O cholera.
{21330}{21383}Skąd on się wziął?
{21395}{21419}Uderzyliśmy go?
{21439}{21474}Nie jestem pewien.
{21487}{21526}Musimy sprawdzić czy nie żyje.
{21633}{21690}Zostańcie tu.
{21749}{21775}Niech to szlag.
{21779}{21830}Nie widziałem go w deszczu.
{22018}{22098}-Ta, myślę, że nie żyje.|-Ale nie uderzyłem go.
{22160}{22186}Musiałeś.
{22199}{22223}Hej.
{22270}{22303}Pierdol się.
{22319}{22354}Próbujesz z nami pogrywać?
{22359}{22413}-Wstawaj.|-Kupo gówna.
{22662}{22725}-Stać!|-Ręce na głowę!
{22729}{22783}-Dźgnął mnie!|-Połóż ręce na głowę, już!
{22787}{22823}Nawet nie drgnij.
{22827}{22899}-Odwróć się i idź w moją stronę.|-Cholera jasna.
{22903}{22937}Powoli.
{22941}{22981}Jazda!
{22997}{23084}Chcę, żebyście wszyscy stali razem|przy swoim pojeździe. Biggs?
{23088}{23138}Mam ich szeryfie.
{23227}{23255}Nie ruszać się.
{23291}{23319}Twarzą do ziemi.
{23450}{23481}Prawa ręka na plecy.
{23519}{23555}Lewa ręka.
{23633}{23678}Odwróć się.
{23997}{24051}Potrzebuję wóz.|Trasa 96, znacznik mili 30.
{24055}{24123}-Zrozumiałem. Wysyłam.|-Super, dzięki.
{24459}{24503}Hej, szeryfie.
{24544}{24603}Zdaje się, że mamy tu całą aptekę.
{24607}{24669}A festiwal się jeszcze nie rozpoczął.
{24673}{24727}To będzie długa noc.
{24739}{24809}Junior, zostaniesz z autem|dopóki nie nadjedzie laweta?
{24813}{24875}Do momentu całkowitego przeszukania,|nie chcę namieszać w {24879}{24910}Jasne, szefie.
{25547}{25596}Co jest kurwa?
{25635}{25669}Hej.
{25697}{25727}Stać.
{25755}{25783}Jasna cholera!
{26971}{27011}Hej.
{27111}{27155}To powinno wystarczyć.
{27169}{27245}Za około 3 tygodnie|trzeba usunąć szwy.
{27249}{27284}Dziękuję.
{27332}{27388}Zrobione szeryfie.
{27851}{27931}-Dzięki za przybycie, Rick.|-W porządku.
{27935}{28009}Wiem jaka to będzie pracowita noc.
{28013}{28050}-Dobranoc.|-Dobrej nocy.
{28168}{28219}Wiecie co, nie wiem co zrobię.
{28223}{28295}Jeżeli mnie oskarżą, stracę stypendium.
{28299}{28371}-Możemy wylecieć ze szkoły.|-BiIIy, musisz jej powiedzieć.
{28375}{28448}-To twoje narkotyki, nie nasze.|-Nie, nie. Jeżeli powie, że to {28452}{28522}-... mogą zastosować maksymalny wymiar kary.|-Nie obchodzi mnie {28526}{28569}Siedzę przez niego w więzieniu.
{28579}{28730}-Nie wiem co zrobię.|-Spokojnie, nie martwcie się, dobra?
{28768}{28814}Załatwię to.
{28834}{28897}Szeryfię, możemy porozmawiać?
{28901}{28926}O co chodzi?
{28931}{29002}Te narkotyki sa moje.|Moi przyjaciele nie mają z tym nic {29007}{29034}To się okaże.
{29038}{29090}Poważnie, są moje. Oni to potwierdzą.
{29094}{29122}Ma rację.
{29146}{29221}Proszę ich puścić.|Wezmę całą odpowiedzialność na siebie.
{29311}{29377}W porządku. I tak potrzebuję dzisiaj |miejsca w celi.
{29569}{29599}Nie opuszczajcie miasta.
{29603}{29650}Nigdzie nie pojedziemy.
{29654}{29711}Motel jest na końcu ulicy.
{29949}{30019}-Dziękujemy.|-Możecie zabrać swoje rzeczy.
{30360}{30428}Przyniesiemy ci obiad, BiIIy.
{30440}{30478}Dzięki.
{30571}{30641}Hej, a co ze mną?
{30645}{30717}Widziałaś jak mnie zaatakowali.|Czemu ja jestem zatrzymany?
{30727}{30759}Napaść z bronią w ręku.
{30786}{30867}-To bzdura.|-Rana na ręce chłopca mówi co innego.
{30871}{30930}Mogłabyś przynajmniej przenieść mnie|do innej celi?
{30934}{30991}Ten pijak śmierdzi.
{30995}{31022}Przeżyjesz.
{31154}{31225}-Gdzie ona jest?|-Próbuję się do niej dodzwonić od godziny.
{31229}{31285}-Nie odbiera.|-Cholerna diva.
{31289}{31338}Nienawidzę talentu.
{31355}{31404}Musisz zrobić to za nią.
{31412}{31440}Co?
{31444}{31487}Nie, nie mogę.
{31491}{31550}Możesz i zrobisz to.
{31555}{31606}Nikt nie zawali transmisji na żywo na mojej warcie.
{31671}{31708}Okej.
{31719}{31818}Znajdujemy się na głównej ulicy|miasteczka Fairlake, Zachodnia {31822}{31884}Dzieciaki licznie przybyły na Halloween...
{31888}{31950}...ale dołączyło do nich|grono lokalnych górali...
{31954}{32013}...na 10, coroczny, muzyczny|festiwal Człowieka z Gór.
{32017}{32110}A więc niezależnie czy jestes przebrany|za ducha, wiedźmę czy {32114}{32166}...masz jak w banku,|że będzie to wesołe Halloween...
{32171}{32234}...ze wspaniałą muzyką jako |wisienka na torcie.
{32238}{32273}To wszystko na teraz.
{32277}{32347}Jestem Virginia KeIIy z Live Action News.
{32400}{32434}Dobra robota.
{32599}{32662}-To ten?|-Oh, 3ka, to to.
{32727}{32766}Wydaje się w porządku.
{32770}{32801}-Nieźle.|-To nasze łóżko, Gus.
{32958}{33055}Zdaje się, że uciekasz|od dłuższego czasu.
{33068}{33133}Tak czy siak, twoja ucieczka|właśnie się zakończyła.
{33139}{33193}Nie ma ograniczeń na morderstwo.
{33267}{33386}Nie masz pojęcia, w co się wpakowałaś.
{33402}{33473}Podejrzewam, że w sporą ilość|papierkowej roboty.
{33665}{33695}Biuro szeryfa.
{33699}{33765}Tu szeryf Carter z Fairlake.
{33769}{33827}Mam dla was zbiega.
{33834}{33885}Uciekał od 30 lat.
{33895}{33980}-Jak się nazywa?|-Maynard Odets.
{33984}{34058}Sprawa numer 316165.
{34063}{34111}Będziemy mieli transport dla niego|na 10 rano.
{34115}{34164}W porządku.
{34210}{34280}Oficerowie przyjadą po ciebie rano.
{34302}{34347}Nie dożyjesz tego.
{34381}{34439}Raczej wątpię.
{34631}{34683}Nie, Ja-- Nie, ja wiem. Wiem.
{34687}{34786}Nie, to--|Tak, ale to kompletny przypadek.
{34790}{34838}To był-- Tak.
{34842}{34880}Jutro.
{34884}{34911}Auto jest rozbite.
{35427}{35526}Nie, wysłałam innych oficerów|na festiwal
{35531}{35578}Wszystkich poza Juniorem.
{35603}{35650}Co przypomniało mi,że w zasadzie |powinien był już wrócić.
{35746}{35789}Jason?
{35807}{35834}Jason?
{35851}{35883}Panie Brodin?
{36121}{36223}Panie Brodin.... Straciłem zasięg.|Może to i lepiej.
{36227}{36298}Powiedzieć, że tata Billego jest wkurzony|to największe {36317}{36385}-Przyjedzie jutro?|-Tak.
{36389}{36435}Jak wielkie kłopoty ma Billy?
{36439}{36497}Boże, w tej torbie jest mnóstwo narkotyków.
{36501}{36574}Myślę, że nie wymiga się wykroczeniem.
{36591}{36634}Pójdze do więzienia?
{36638}{36723}Jego ojciec wezwie najlepszych prawników|bo jest bardzo bogaty.
{36727}{36822}-Może nie musieć, bo Billy ma farta.|-Ta, nie przejmowałbym się {36827}{36872}Ojciec Billego ma koneksje.
{36876}{36962}Dobra, chodźcie na festiwal.
{36967}{37033}Co do cholery, JuIian? Teraz nie możemy.
{37037}{37124}Nie pomożemy Billemu z pokoju w hotelu.|Więc czemu nie? Możemy--
{37128}{37171}Daj spokój, przebyliśmy całą tę drogę.
{37175}{37243}-I niby jak się tam dostaniemy?|-Pójdziemy pieszo.
{37247}{37326}Ja nigdzie nie idę.|Tutaj kotku.
{38818}{38874}Cholerne pijane dzieciaki.
{39138}{39178}Hej!
{39187}{39241}Co tu się u licha wyprawia?
{40401}{40445}Zamkniesz się?
{40449}{40493}Zaczęło się.
{40497}{40570}Idą po mnie, a ty jesteś martwa.
{40583}{40617}Ale jeszcze tego nie wiesz.
{40621}{40655}Kto po ciebie idzie?
{40680}{40715}Moi chłopcy.
{40719}{40787}Wytną ci wątrobę i zjedzą ją|na twoich oczach.
{40791}{40895}Nie chcę przebywać z tym gościem.|Czy mógłbym prosić o inną celę?
{40923}{40973}Wszyscy jesteście martwi.
{40977}{41007}Słyszyć mnie, dzieciaku?
{41011}{41049}Pierdol się, starcze.
{41135}{41159}Możesz iśc do domu, Mose.
{41455}{41509}-Gdzie są Twoi oficerowie?|-Ochraniają festiwal.
{41513}{41557}-Może powinienem zostać?|-Po co?
{41561}{41610}Nikogo nie masz do pomocy, |na wszelki wypadek.
{41614}{41672}W porządku, Mose. |On jest po prostu starym wariatem.
{41676}{41734}Na wszelki wypadek.
{41738}{41817}Jeżeli nei masz nic przeciwko, oczywiście.
{41840}{41879}Dobra, ale bądź użyteczny.
{41883}{41965}Przeszukaj szuflady|w poszukiwaniu latarek.
{41979}{42016}Światło ci nie pomoże.
{42020}{42105}Jak sie nie zamkniesz to oskarżę cię |o grożenie {42109}{42187}Oddalono, funkcjonariuszu.
{42269}{42298}Cholera.
{42418}{42456}Mój Boże.
{42508}{42562}-Jest tutaj?|-Mój Boże, nie.
{42665}{42704}Cześć, funkcjonariuszu.
{42708}{42759}Chyba wybrałam złą drogę.
{42763}{42811}Mogę się dowiedzieć jak dotrzeć |za kulisy?
{42815}{42852}Pomyliłaś drogę, co?
{42856}{42932}Mogę ci pokazać,|ale potrzebujesz przepustki by się tam dostać.
{42943}{42998}Zrobię wszystko za przepustkę.
{43315}{43350}Kurwa.
{43367}{43425}Funkcjonariusz Biggs, zgłoś się.
{43429}{43497}Junior, tu Angela, odbiór.
{43807}{43882}Mike, Kevin, jesteście tam?
{44657}{44751}Chyba jesteś sama,|głupia suko.
{44831}{44969}4 bilety po 90 dolców każdy,|to 260 dolców ;)
{44992}{45027}Super.
{45031}{45179}Więc będziemy siedzieć po ciemku całą noc.
{45183}{45239}Ale frajda. Ale frajda.
{45243}{45278}Super.
{45321}{45413}Wiecie co? Pójdę zanieść|Billemu trochę jedzenia.
{45440}{45495}Myślisz, że tam również nie ma prądu?
{45573}{45634}Chyba jak w całym mieście.
{45639}{45721}Ta. Na pewno nie. Całe miasto jest bez prądu.|Całe miasto jest...
{45725}{45823}Na koncercie, dobrze się bawiąc.|Tak jak my powinniśmy
{45865}{45909}Masz, weź to ze sobą.
{45913}{45961}Dzięki.
{46064}{46098}-Do zobaczenia.|-Na razie, kotku
{46102}{46146}-Cześć.|-Pa.
{46866}{46905}Słucham?
{47690}{47715}Ej?
{47719}{47746}Ej.
{47750}{47792}Ej.
{47830}{47872}-No?|-Idę zobaczyć się z BiIIy'm.
{47876}{47956}-Spoko.|-I dam wam trochę prywatności.
{48644}{48685}Wesołego HaIIoween, dupku.
{48689}{48746}Skurwysyny!
{50231}{50270}Masz.
{50731}{50760}Co tutaj robisz?
{50764}{50811}Pomyślałem, że posiedzę tu|z Billy'm i Cruz.
{50815}{50853}Nie ma tu Cruz.
{50857}{50937}Co? To dziwne.|Wyszła 20 minut temu z jedzeniem.
{50941}{50969}Więc gdzie jest?
{50973}{51032}Myślałem, że tutaj.|Może zmieniła zdanie.
{51036}{51086}Godziny odwiedzin się skończyły.|Wróć rano.
{51090}{51159}Daj spokój. Nie mogę posiedzieć tu chwilę?
{51199}{51279}Właśnie, czemu nie pozwolisz mu zostać?
{51283}{51357}Kolejny trup do dorzucenia.
{51367}{51401}Co kurwa?
{51405}{51470}Stary pierdziel grozi wszystkim śmiercią.
{51474}{51523}Mówi, że jego kolesie go oswobodzą.
{51527}{51563}I jesteś tylko ty i pijak.
{51567}{51650}-Uważaj co mówisz, dzieciaku, jestem trzeźwy.|-Najlepiej będzie {51654}{51729}Nie przyda wam się pomoc na wypadek|gdyby stary mówił poważnie?
{51733}{51819}Możesz zostać dopóki znajoma nie dotrze tutaj.|Potem możecie iść {51823}{51895}-Co ci się stało?|-Pieprzone dzieciaki trafiły mnie balonem z {51899}{51950}Dlatego powinieneś odprowadzić dziewczynę| gdy tutaj dotrze.
{51954}{51984}W porządku.
{52055}{52098}Hej, stary.
{52102}{52151}Rozmawiałeś z moim ojcem?
{52155}{52275}Tak, jest bardzo, bardzo, |bardzo ogromnie wkurzony.
{52279}{52315}Może i się tego spodziewałem.
{52319}{52387}Jutro rano wpłaci kałcję.
{52391}{52444}Powiedziała ci o co cię oskarża?
{52448}{52534}Nie powiedziała, ale było tam wystarczająco |dużo towaru aby {52582}{52639}Stary, jestem udupiony, co nie?
{52757}{52817}Ten gość jest porąbany.
{54099}{54149}Dokąd idziesz?
{54153}{54190}Lita....
{54194}{54257}-Co?|-Tak sobie myślałem.
{54276}{54321}No.
{54325}{54378}Oboje kończymy studia w maju.
{54382}{54471}I tak sobie myślałem, że możę|zamieszkamy razem.
{54475}{54601}Gus, daj spokój wiesz,|że przeprowadzam się do Nowego Jorku.
{54605}{54654}Czeka na mnie praca.
{54659}{54715}Ale księgowość to nuda.
{54719}{54762}Nie odchodź.
{54766}{54842}Kochanie, rozmawialiśmy o tym|tysiące razy.
{54846}{54881}Wyjeżdżam.
{54885}{54939}To wyjadę z Tobą.
{55008}{55048}Posłuchaj...
{55070}{55126}...Gus, lubię cię.
{55153}{55212}Może nawet kocham.
{55255}{55287}Ale....
{55321}{55375}Po prostu nie wiem--
{55379}{55450}Potrzebuję czasu dla siebie samej.
{55476}{55529}Rozumiesz to?
{55533}{55589}Lita, kocham Cię.
{55593}{55648}I nie chcę Cię stracić.
{55670}{55700}Wyjdź za mnie.
{55704}{55742}Co?
{55747}{55791}O Boże...
{55795}{55858}Oświadczasz mi się |w zapchlonym hotelu...
{55862}{55918}...na środku zachodniej Virginii?|Gus, daj spokój.
{55922}{56000}-Liczą się myśli.|-Ta.
{56021}{56055}Kotku...
{56059}{56100}...daj spokój.
{56180}{56293}Ubierz się zanim JuIian wróci.|Wezmę prysznic.
{56389}{56435}Przykro mi.
{56842}{56933}Dobra. Słyszałem. Nie pali się.
{57031}{57078}Kim, kurwa, jesteś?
{57083}{57133}Pomyliłeś pokoje, koleś.|Idź dalej.
{57183}{57251}Jesteś tak nawalony, |że nie mówisz po angielsku?
{57255}{57323}Powiedziałem, idź dalej, kretynie.
{57439}{57474}Gus, kto to był?
{57487}{57547}Jakiś nawalony koleś z festiwalu.
{57551}{57585}Nie mógł znaleźć swojego pokoju.
{57679}{57723}W sumie spoko kostium.
{57751}{57811}Kurwa. Głupi prysznic.
{57815}{57867}Głupi prysznic nie działa.
{57871}{57907}Jest lodowato.
{57953}{58037}Jasna cholera, skurwysynie.
{58063}{58171}Posłuchaj, powiedziałem już twojemu pijanemu|koleżce, że to nie {58185}{58243}Co jest z wami?
{58263}{58302}Jesteście upośledzeni?
{58465}{58490}Gus?
{58559}{58607}Gus, co to było?
{58715}{58798}Gdzie do cholery jest Cruz?|Nie możliwe, że tak długo tu idzie.
{58803}{58875}-Nie wiem. Mam jej poszukać.|-Pewnie nie żyje.
{58879}{58947}Moi chłopcy dopadli ją na ulicy.
{58951}{58991}Zamknij jape dziadu.
{58995}{59086}Możesz gadać co chcesz, studenciku...
{59090}{59179}...ale nadchodzi czas rozrachunku.
{59183}{59248}Hej, nie możecie go |zwyczajnie uciszyć?
{59252}{59299}Nie idzie go słuchać.
{59303}{59363}Nie mogę go zakneblować|jeżeli to masz na myśli
{59367}{59441}Daj mi z nim 5 minut sam na sam w celi| i będzie cichy całą noc.
{59445}{59537}Masz już wystarczające kłopoty.|Po prostu go ignoruj.
{59694}{59731}Gus?
{59803}{59843}Gus?
{61165}{61210}Nie.
{61214}{61251}Proszę.
{61333}{61381}Nie.
{61789}{61829}To pewnie ona.
{61901}{61935}Hej, kochanie.
{61939}{61999}-Jak leci?|-To interesująca noc.
{62003}{62094}Tak, zobaczyłem, że prąd wysiadł i pomyslałem,|że przywiozę Ci {62104}{62185}-Nic Ci nie jest?|-Wszystko w porządku. Dzięki, kochanie.
{62189}{62255}-Mose, możesz je zapalić dla mnie?|-Jasne.
{62259}{62323}Więc jak leci?
{62341}{62414}Mam zbiega, który jutro zostanie zgarnięty|przez {62418}{62467}...i dzieciaka z zarzutami o posiadanie.
{62471}{62542}-I założę się, że to dopiero początek nocy.|-Tak, pewnie tak {62546}{62590}-Głodna?|-Umierająca z głodu!
{62594}{62675}Dlaczego nie wezwiesz funkcjonariuszy|i nie wpadniesz do domu na {62679}{62763}Nie mogę się z nimi skontaktować|i muszę tu siedzieć.
{62767}{62860}Oni nigdzie się nie wybierają.|Poświęć sobie trochę czasu?
{62864}{62924}Nawet szeryfowi przysługuje |przerwa na lunch.
{62928}{62981}-Jason.|-W porządku.
{62985}{63055}Pójdę przygotować kanapki.
{63059}{63113}Ostatnia wieczerza.
{63161}{63209}O co mu chodzi?
{63213}{63267}-Kim on jest?|-Nie pytaj.
{63288}{63335}Okej. Do zobaczenia.
{63339}{63382}Do później.
{63535}{63567}Pomocy!
{63571}{63618}Niech mi ktoś pomoże!
{63622}{63691}Proszę! Pomocy!
{63695}{63750}Pomóżcie mi!
{63760}{63839}Przestańcie! Proszę przestańcie!
{63875}{63931}Niech mi ktoś pomoże!
{63979}{64015}Ktokolwiek!
{64019}{64053}Pomocy!
{64075}{64121}Pomocy!
{64137}{64206}Puść mnie, pojebie.
{64275}{64317}Co robisz?
{64336}{64362}Nie.
{64366}{64411}Nie. Nie.
{64423}{64463}Proszę, nie, nie!
{65130}{65170}50 centów.
{65174}{65209}Dolar.
{65225}{65259}Dzwoń.
{65369}{65404}Kim oni są?
{65408}{65478}Nie wiem.|Nigdy nie widziałem tego auta.
{65691}{65726}Mówiłem Ci.
{65737}{65810}To moi chłopcy. Przybyli by mnie odbić.
{65911}{65942}Jasna cholera.
{66055}{66126}-Pomocy!|-To Gus.
{66187}{66258}Niech ktoś mi pomoże!
{66262}{66302}Pomocy!
{66306}{66345}Pomocy!
{66674}{66773}O Boże. Musimy go zabrać z drogi.
{66793}{66867}Nie mogę! Nie mogę!
{66887}{66934}Daj rękę.
{67275}{67335}Jeden padł, co szeryfie?
{67339}{67419}Nigdzie się nie wybierasz|i zapłacisz za to.
{67431}{67482}Słyszysz mnie, draniu?
{67487}{67531}Co zrobimy?
{67646}{67674}Wyjdź.
{67678}{67723}-Muszę znaleźć Cruz.|-I Litę.
{67727}{67766}Posłuchaj mnie.
{67818}{67863}Zastąpicie funkcjonariuszy.
{67887}{67959}Jeżeli mi pomożecie, |odnotuję to w raporcie.
{67963}{68033}-Ale muszę odnaleźć swoją dziewczynę.|-Nie, zostajemy tutaj.
{68037}{68079}Zostajemy dopóki nie nadejdzie pomoc.
{68099}{68151}Mose, obserwuj drzwi frontowe.
{68155}{68223}Wy dwaj, osłaniajcie okna.
{68252}{68343}Chcą żebyśmy się rozdzielili.|Wtedy jesteśmy łatwiejsi do {68347}{68442}Więc powinniśmy trzymać się razem do wschodu.|Na swoje pozycje.
{68461}{68520}-Musimy zadzwonić po pomoc.|-Linie nie działają, komórki też.
{68524}{68636}Sheryfie, Lee ma radio krótkofalowe na tyłach|swojego sklepu. {68640}{68714}-Potrzeba zasilania, żeby działało.|-Lee ma generator. Dobre {68718}{68775}Posłuchaj, przedostanę się do sklepu Lee.
{68779}{68835}Odpalę CB radio i wezwę pomoc.
{68839}{68877}-Pójdę z tobą.|-Nie, nie, nie.
{68881}{68927}Zostań i upewnij się, |że nie dostaną się do środka.
{68931}{69004}Niezbyt dobra decyzja, szeryfie.
{69008}{69087}-Rozdzielicie się i zginiecie, pamiętasz?|-Ma rację.
{69091}{69132}Nie zaryzykuję waszego życia.
{69136}{69196}To moja praca. Osłaniajcie mnie|kiedy będę na ulicy.
{70222}{70250}Okej.
{70254}{70300}Okej, gdzie jesteś?
{70304}{70347}Okej, dawaj.
{70362}{70449}Gdzie jesteś? Gdzie jesteś?|Gdzie jesteś?
{70487}{70519}Tak.
{70992}{71030}Okej.
{71059}{71095}Okej.
{71243}{71279}Okej.
{71283}{71312}Benzyna.
{71316}{71352}Benzyna.
{71399}{71437}Tak.
{71567}{71604}Okej.
{72023}{72106}-Powinniśmy iść jej pomóc.|-Nie, dałem jej słowo, że zostanę.
{72110}{72155}-Ja pójdę.|-Daj jej chwilęę.
{72159}{72225}-Tylko-- Jeżeli usłyszymy kolejny strzał, idziemy.|-Ale nie--
{72229}{72283}Nie znamy tej kobiety.|To nie Cruz czy Lita.
{72287}{72367}-Prędzej powinniśmy raczej ich szukać, poczekaj.|-Chodźmy {72371}{72458}Jeżeli wyjdziemy, zostaniemy oskarżeni.|Poczekajmy chwilę, aż {72462}{72544}-Jeżeli to zrobi, powiemy, że idziemy.|-Dobra.
{72548}{72595}Dziesięc minut.
{73403}{73465}Tu szeryf Carter z FairIake,|potrzebuję pomocy.
{73469}{73522}Czy ktoś mnie słyszy? Odbiór.
{73645}{73718}Szeryf Carter z Fairlake, Zachodnia Virginia,|Potrzebuję pomocy. {73722}{73782}Czy ktoś mnie słyszy? Odbiór.
{73787}{73858}Tak jest, słyszę Cię szeryfie.
{73866}{73919}Jak się nazywasz i kim jesteś?
{73940}{74000}Teddy Tabet.|Jestem w DixviIIe Notch, New Hampshire.
{74004}{74070}Okej, słuchaj mnie uważnie, Teddy.
{74074}{74153}Potrzebuję, żebyś zadzwonił na policję w Moundsville.
{74157}{74244}NIech natychmiast przyślą funkcjonariuszy do FairIake.
{74248}{74281}To nagły wypadek.
{74296}{74331}Co tam się dzieje?
{74335}{74415}Miasto jest oblężone przez trzech wieśniaków.|Próbują wydostać {74419}{74511}...ze swoich krewnych z więzienia.|Już zdążyli zabić jedną osobę.
{74535}{74602}Powiedziałaś FairIake, Zachodnia Virginia?
{74606}{74659}Tak, zgadza się.|Nie działają telefony.
{74663}{74739}Więc musisz natychmiast zadzwonić na policję.|Zrobisz to?
{74743}{74795}Okej, Okej. Minutka.
{75029}{75055}Jesteś zjarana?
{75076}{75102}Co?
{75123}{75190}Jesteś zjarana czy myślisz, że jestem głupi?
{75194}{75263}O czym ty mówisz, Teddy?|Potrzebuję twojej pomocy.
{75267}{75318}Dzisiaj jest festwial "Człowieka z Gór"?
{75323}{75396}Myślisz, że to śmieszne|alarmować policję...
{75400}{75447}...bo przekonałaś jakiegoś |idiotę aby zadzwonił?
{75451}{75480}To się dzieje na serio.
{75484}{75536}Jestem szeryfem i potrzebuję pomocy.
{75540}{75568}To poważna sprawa, Teddy.
{75572}{75653}Hej, słuchaj, to przestępstwo|fałszywie alarmować policję, okej?
{75657}{75737}Nie jestem głupi. My z DixviIIe Notch|jesteśmy całkiem szczwani.
{75741}{75785}Nie nawiniesz mi makaronu na uszy.
{75789}{75845}Więc, dobrej nocy, oficerze.
{75849}{75918}Czekaj, czekaj, czekaj. Proszę, posłuchaj, Teddy,|musisz mi {75922}{75963}To sprawa życia lub śmierci
{76143}{76182}-Cholera.|-Co się stało?
{76187}{76217}Ktoś umiera.
{76221}{76298}Wierzysz mi teraz dupku?|Dzwoń po policję.
{76535}{76607}-Chyba dorwałem któregoś.|-Cholera, cholera.
{76620}{76678}Idioto. Co jeśli to był szeryf?
{76908}{76946}Jesteś ranna?
{76976}{77037}O mój Boże. Czy to Gus?
{77041}{77067}To Gus?
{77071}{77109}Wejdź.
{77144}{77182}O mój Boże.
{77258}{77333}W porządku, okej.|Nic ci nie jest. Nic ci nie jest.
{77428}{77471}JuIian, wpuść mnie.
{77511}{77596}-Co się stało?|-Ten pijak o mało jej nie zabił.
{77600}{77633}Przepraszam. Przepraszam.
{77637}{77698}-Nie może nosić broni.|-To był wypadek!
{77703}{77774}-Powinienem spuścić ci łomot!|-Hej uspokójcie się. Uspokójcie.
{77779}{77845}Powiedziałem spokój.
{77918}{77954}-Trafili cię?|-Nie.
{77958}{77993}Okej. Widziałaś Cruz?
{77997}{78039}Byłaś z nią?
{78050}{78101}Wyszła przed JuIianem.
{78105}{78162}Jest martwa, kochasiu.
{78193}{78261}Przypuszczalnie jest właśnie trawiona.
{78276}{78350}Moi chłopcy lubią smak mięska...
{78378}{78421}...szczególnie milutkich, małych blondynek.
{78425}{78497}Zamkniesz się, kurwa, wreszcie?
{78515}{78592}Jak coś jej się stanie,|to cię, kurwa, zabiję.
{78827}{78871}Wypuść mnie...
{78875}{78968}...a możliwe, że reszta dożyje wschodu.
{78972}{79010}Nigdzie nie idziesz.
{79014}{79083}Was jest czworo, a ona jedna.
{79087}{79135}Pomyśl, jak bardzo chcesz żyć.
{79139}{79222}Chyba postradałeś rozum, jeżeli myślisz,|że któreś z nas cię {79239}{79278}Jak chcescie.
{79337}{79411}Udało ci się kogoś złapać?
{79415}{79466}-Tak.|-Super. Czyli pomoc nadciąga.
{79471}{79507}-Nie wiem.|-Co masz na myśli?
{79511}{79594}Kretyn po drugiej stronie mi nie uwierzył.
{79600}{79661}-Poszukam Cruz..|-Hej, już ci mówiłam, nie.
{79665}{79745}-Więc lepiej mnie znowu zamknij.|-Co?
{79749}{79783}W porządku, mogę być popieprzony.
{79787}{79903}Jestem nieodpowiedzialny, nie można na mnie |polegać i jestem {79922}{79963}Kocham Cruz.
{79979}{80047}Kocham ją mocniej niż |cokolwiek w życiu.
{80051}{80124}...i nie będę tu siedział, gdy ona|jest gdzieś tam, sama.
{80128}{80183}Nie mógłbym z tym żyć.
{80187}{80282}Więc zamknij mnie, albo puść.
{80331}{80413}-Masz, przyda ci się.|-Dzięki.
{80444}{80515}-Idę z Tobą.|-W porządku.
{80577}{80615}Poradzicie sobie?
{80633}{80669}Bądźcie ostrożni.
{80687}{80724}Będziemy.
{80933}{80998}Poszukamy jej tutaj.
{81008}{81067}W porządku, miej oczy otwarte.
{81219}{81261}Cruz.
{81308}{81344}Cruz, to ja BiIIy.
{81348}{81389}Wyjdź.
{81471}{81543}Jeżeli Cruz wie co jest grane,|to chowa się i nie wyjdzie.
{81547}{81582}Ta.
{81635}{81683}Mam nadzieję, że o to chodzi.
{81983}{82069}-Proszę pana?|-Mów mi Mose.
{82143}{82191}Czemu oni to robią?
{82203}{82251}Chyba chcą go wydostać.
{82255}{82322}Ale żeby zabijać niewinnych ludzi?
{82347}{82397}Czemu zabili Gusa?
{82401}{82476}Nie miał nic wspólnego z tym|facetem w celi.
{82480}{82571}Myślę, że zabijanie to nieduży wysiłek|dla tych gości.
{82671}{82709}Co jeśli pomoc nie nadejdzie?
{82727}{82771}Nadejdzie, nie martw się.
{82839}{82895}A BiIIy i JuIian?
{82907}{82949}Znajdą Twoją koleżankę...
{82953}{82995}...i wrócą tutaj.
{83157}{83197}Cruz!
{83206}{83262}Jesteś tu?
{83271}{83350}-Gdzie ona może być?|-Nie wiem stary.
{83423}{83447}Jezu Chryste.
{83451}{83496}Co to do cholery było?
{83523}{83566}Ruszaj się, BiIIy.
{83662}{83718}Cholera. Cholera.
{83742}{83799}Musimy zejść ze środka ulicy.|Mają nas na widelcu.
{83803}{83842}Tam.
{84267}{84330}O cholera. Cruz.
{84346}{84390}Mój Boże, kochanie.
{84394}{84418}O mój Boże..
{84423}{84453}Mój Boże.
{84457}{84487}Cruz.
{84491}{84559}Jakimi są kurwa bydlakami?
{84563}{84606}Nic nie możemy dla niej zrobić.
{84610}{84638}Zabieram ją spowrotem.
{84642}{84714}NIe zostawię jej tutaj jak śmiecia.
{84751}{84804}Oh, Jezu.
{84879}{84911}Skurwysyny.
{84930}{84961}BiIIy!
{86453}{86484}JuIian.
{86488}{86519}JuIian.
{86523}{86564}Obudź się!
{86600}{86640}-Kurwa.|-Cholera.
{86644}{86681}Oh, Boże, Bi--
{86685}{86729}-BiIIy, co się dzieje?|-Nie mogę się ruszać.
{86733}{86790}Nie mogę się ruszać.|Musisz oswobodzić ten łancuch, stary.
{86794}{86829}Łańcuch?
{86838}{86863}Możesz wyjść?
{86868}{86903}Cholera.
{86932}{86979}Kurwa. Nie. Po prostu-- Nie.
{86983}{87031}-Kurwa|-Nie --
{87036}{87101}Musimy wezwać pomoc, dobra?
{87112}{87139}Pomocy!
{87143}{87178}Pomocy!
{87182}{87208}Pomocy!
{87212}{87268}Pomocy!
{87281}{87331}-Pomocy, ktokolwiek!|-Pomocy!
{87335}{87401}-Ktokolwiek!|-Pomocy!
{87405}{87443}Kurwa.
{87468}{87531}Gdzie on jest? Gdzie on jest?
{87543}{87583}Gdzie on jest?
{87641}{87682}Mój Boże! Mój Boże!
{87811}{87842}Pomocy!
{87856}{87885}Pomocy!
{87944}{87977}Pomóżcie nam!
{87981}{88018}Ktokolwiek!
{88022}{88065}Pomocy!
{88136}{88207}JuIian. JuIian, ratuj mnie.
{88211}{88263}Ratuj-- Pomóż mi stary!
{88267}{88324}Co do--? Co do cholery?
{88328}{88377}Nie. Nie.
{88494}{88521}Kurwa.
{88603}{88678}Nie, nie-- Nie zostawiaj mnie.
{88682}{88746}JuIian, nie zostawiaj mnie. Nie zostawiaj.
{88750}{88781}Nie!
{88785}{88847}Nie! Nie! Nie!
{88883}{88943}JuIian! Przestań, skurwysyn!
{89432}{89461}Co--?
{90966}{91031}Nie możemy tu siedzieć całą noc |i na nich czekać.
{91035}{91122}-Ktoś musi iść po pomoc.|-Tak, i to musisz być ty, Mose.
{91145}{91187}Możesz to zrobić?
{91292}{91351}Hej, Lita.
{91384}{91459}Czemu się nie uratujesz?
{91488}{91515}Jak?
{91535}{91631}Przekonaj ją, żeby mnie wypuściła.
{91636}{91694}-Mogę to zrobić szeryfie.|-Weź moje auto.
{91698}{91749}Pojedź do wesołego miasteczka,|znajdź juniora...
{91753}{91819}...i innych oficerów|oraz przywieź ich tutaj.
{91823}{91886}Nie zatrzymuj się dla nikogo i niczego.
{91890}{91935}Ja i moi chłopcy...
{91939}{92032}...znikniemy w nocy.|Będziesz bezpieczna.
{92036}{92072}Nie ufam ci.
{92076}{92127}Po co miałbym przebywać w pobliżu?
{92131}{92167}Pomyśl o tym.
{92171}{92259}Jesteś studentką. Użyj głowy.
{92263}{92363}Uratuj siebie i znajomych.
{92367}{92404}Mose...
{92444}{92476}...w porządku?
{92512}{92538}Mógłbym się napić.
{92576}{92601}Ale tego nie zrobię.
{92615}{92663}Możesz na mnie liczyć, AngeIa.
{92667}{92757}Wiem, że niewiele osób na mnie liczyło|w przeszłości...
{92761}{92864}...ale zmieniam swoje życie,|od dzisiejszej nocy.
{92868}{92940}Wrócę z pomocą. Przyrzekam..
{92947}{93020}Dlaczego nie dasz im czego chcą?|Tego starego gościa.
{93024}{93118}-Dopadniesz ich gdy będziesz miała pomoc.|-Nie. Chcę {93122}{93151}Sprawiedliwości?
{93156}{93233}A co ze sprawiedliwością dla mojego|chłopaka, który leży na {93237}{93274}Co ze sprawiedliwością dla Gusa, hę?
{93278}{93305}Nie widzisz tego?
{93309}{93414}Jeżeli go wypuścimy, nigdy nie uzyskamy|sprawiedliwości dla {93418}{93518}Słuchaj, przykro mi za to co się z nim stało,|ale mojego zdania {93561}{93599}Gotowy?
{93611}{93643}Do dzieła.
{93647}{93746}W moim aucie jest radio.|Utrzymujmy kontakt i bądź ostrożny.
{93750}{93827}Auto jest na stacji benzynowej przy śmietnisku.
{93831}{93871}Będę cię osłaniać.
{94228}{94283}Jazda. Jazda.
{94444}{94511}Boże. Proszę. Proszę. Proszę.|Proszę. Odpal.
{94842}{94882}Dasz radę.
{94979}{95003}Mose, słyszysz mnie?
{95008}{95090}Tak jest szeryfie.|Jestem w drodze, na pełnym gazie!
{95094}{95135}Potrzebuję cię w jednym kawałku.
{95139}{95177}Nie za szybko, okej?
{95181}{95206}Zrozumiałem.
{95296}{95351}Właśnie wjechałem na autostradę.|Szeryfie.
{95356}{95393}Żadnego śladu po tamtych.
{95397}{95438}Dobrze, informuj mnie.
{95442}{95485}Powiedziałem ci, że cię nie--
{95502}{95535}Cholera.
{95790}{95825}Mose?
{95834}{95873}Mose?
{95940}{96003}Mose? Odbiór, Mose.
{96007}{96039}Mose?
{97949}{98029}BiIIy i JuIian powinni byli już wrócić.
{98040}{98076}Wiem.
{98096}{98146}Nie żyją, tak?
{98150}{98195}Nie wiemy tego.
{98200}{98262}Nie chcę tu umrzeć.
{98287}{98334}Tak jak ja.
{98347}{98386}Chcę odejść.
{98390}{98418}Nie ma dokąd.
{98422}{98470}Musi być jakieś auto, albo coś.
{98474}{98551}-Mose zabrał jedyne auto.|-Może więc jakieś ukradnę. Cokolwiek.
{98555}{98601}Muszę się stąd, kurwa, wydostać.
{98605}{98655}Wiesz jak zapalić bez kluczyka?
{98661}{98693}Nie
{98697}{98804}Posłuchaj, niedługo festiwal minie..|Moi funkcjonariusze wrócą.
{98815}{98861}Musimy chwilę poczekać.
{98872}{98951}-A co jeżeli ja nie mogę tyle czekać?|-W zasadzie nie masz {98955}{99023}Wyjście tam byłoby samobójstwem.
{99040}{99086}Nie jeżeli pójdziesz ze mną.
{99090}{99133}Nie mogę odejść.
{99137}{99185}Została nas dwójka.
{99189}{99267}Co możemy zrobić jak przyjdą?
{99271}{99297}Co umiemy.
{99301}{99350}Myślę, że jesteś bardziej szalona od niego.
{99586}{99644}Szeryfie.. Pomocy!.
{99648}{99700}Szeryfie!
{99844}{99895}Szeryfie. Szeryfie. Pomóż mi.
{99945}{100028}Oh nie, proszę, nie rób tego.
{100032}{100080}Pomóż mi.
{101119}{101159}Możesz ją zaskoczyć..
{101164}{101265}Zabierz jej broń i zmuś ją|aby mnie wypuściła.
{101285}{101359}-Nie mogę.|-To tylko kobieta.
{101364}{101393}Zostaw mnie w spokoju.
{101397}{101442}Chcę cię widzieć żywą.
{101446}{101516}Jesteś mądra, Lita. Za mądra by zginąć.
{101520}{101562}Powiedziałam, odczep się.
{101566}{101617}Jesteś bystrzejsza od swoich przyjaciół.
{101621}{101674}Do cholery, udało ci się nawet umknąć|moim chłopcom.
{101678}{101722}Zasługujesz by żyć.
{101755}{101847}Powiem moim chłopcom by zostawili|cię żywą...
{101851}{101927}...jeżeli mi pomożesz.
{101932}{101963}Nie wierzę ci.
{101997}{102033}Cóż...
{102044}{102150}...ty i ta suka napewno zginiecie jak |będziesz tak stać i nic {102165}{102236}To mogę ci zagwarantować.
{102319}{102365}Nie. Nie.
{102369}{102406}Nie.
{102410}{102440}Nie!
{102444}{102481}Nie!
{102485}{102539}Nie!
{102544}{102593}Nie!
{102688}{102714}Słyszysz?
{102718}{102758}Co?
{103189}{103223}To Mose.
{103227}{103263}Skąd to dochodzi?
{103759}{103823}Jest w sklepie. Weź to.
{103828}{103890}Obserwuj go.|Jak cokolwiek się pojawi, zastrzel
{103894}{103952}-Co--? Co zamierzasz zrobić?|-Co mogę.
{103956}{104012}Oh Boże.
{104362}{104398}Teraz masz okazję.
{104487}{104513}Nie.
{104517}{104564}Nie bądź głupia
{104568}{104607}Ratuj się.
{104612}{104683}Miej wizję.
{104688}{104723}Jesteś bystra,
{104728}{104761}I chcesz żyć, czyż nie?
{104824}{104863}tak.
{104867}{104912}Więc otwórz celę.
{104916}{104999}Odejdę, jak i moi chłopcy.
{105013}{105050}Pomyśl.
{105077}{105160}-Mogę ci zaufać?|-Masz broń, czyż nie?
{105190}{105240}Otwórz celę...
{105244}{105305}...i odejdę.
{105309}{105335}Obiecaj.
{105409}{105502}Klucze są w schowku na broń,|po lewej.
{105556}{105595}Tak jest.
{105657}{105698}Dobra dziewczynka.
{105711}{105804}To proste jak obrócenie klucza w zamku.
{105808}{105929}To jest klucz do twojego życia.
{105991}{106045}Jeżeli cię stąd wypuszczę...
{106049}{106081}...puścisz mnie wolno, tak?
{106085}{106147}Ty i twoi ludzie|nie podążycie za mną.
{106153}{106215}Taka jest umowa, tak?
{106219}{106259}Umowa.
{106264}{106320}Jak czegoś spróbujesz...
{106324}{106405}...przyrzekam, zabiję cię.
{106409}{106482}Chcę się jedynie stąd wydostać.
{106505}{106534}Cofnij się.
{106538}{106571}Idź.
{106890}{106953}Okej, wychodź. Powoli.
{107084}{107127}Ruszaj.
{107406}{107509}Wiesz, Lita, zrobiłaś słuszną rzecz.
{107513}{107550}Poprostu się wynoś.
{107602}{107657}Oh, i...
{107672}{107738}...wiesz co mowiłem o wizji?
{107916}{107988}Niech mi ktoś pomoże.
{107992}{108062}Niech mi ktoś pomoże.
{108066}{108124}-Lita?|-Moje oczy.
{108128}{108160}Boże.
{108221}{108271}Ostrzegałem, suko.
{108403}{108427}Jasna cholera.
{108432}{108498}Lita.. Chodź, chodź.
{108502}{108543}-Moje oczy.|-Nic ci nie będzie.
{108548}{108592}-Nic ci nie będzie.|-Moje oczy.
{108596}{108631}Chodź
{108638}{108692}-No dalej, idź|-Mój Boże.
{108696}{108747}Mój Boże.
{108860}{108916}Łapy do góry.
{108931}{108994}-Ła--|-Pieprz się
{109617}{109684}Zabandażuję Cię, abyś nie krwawiła, okej?
{109703}{109751}Głowa do tyłu.
{109864}{109920}Mój Boże. Jaka jestem głupia.
{110105}{110146}Okej, skarbie, Okej.
{110166}{110207}Co się stało?
{110212}{110267}Obiecał.
{110271}{110342}Obiecał, że odejdzie, jak go wypuszczę.
{110346}{110407}-I uwierzyłaś?|-Nie wiedziałam co robić.
{110411}{110492}Lita, musisz mnie słuchać jak mamy|przeżyć.
{110496}{110556}-Możesz to zrobić?|-Tak.
{110567}{110600}Dobrze
{110604}{110684}Co ze mną? Krwawię.
{110688}{110737}Radź sobie sam.
{110758}{110835}Będzie cudnie patrzeć jak zdychacie.
{110875}{110920}Nie jeżeli zdechniesz pierwszy.
{110951}{111015}No dalej. Zastrzel mnie.
{111027}{111094}-Miejmy to za sobą.|-Nie kuś.
{111098}{111143}Pieprzony tchórz.
{111179}{111227}Nie masz jaj.
{111300}{111370}Będę tam, gdy włożą ci igłę w rękę.
{111374}{111408}Ta.
{111412}{111486}Tak sobie mów, kochanie.
{111597}{111622}Pójdę po pomoc.
{111626}{111691}Zostań tu i nic nie rób,|Okej?
{111696}{111814}-Zamknę za sobą drzwi.|-Nigdy nie wrócisz suko.
{112067}{112109}Jason?
{112700}{112736}Jason.
{112899}{112971}Nie, och nie. Jason.
{112976}{113044}Mój Boże. Mój Boże.Nie.
{113108}{113140}Mój Boże.
{113144}{113176}Mój Boże.
{114460}{114538}Chcę żebyś pamiętała ten głos, Lita...
{114545}{114639}...bo to ostatni, jaki usłyszysz.
{114643}{114796}Będę szeptać ci do ucha|zanim poderżnę ci gardło...
{114804}{114855}...co jest już kwestią czasu.
{114872}{114962}Po prostu się zamknij. Zamknij się!
{114966}{115029}Może nie zabiję cię od razu.
{115044}{115112}Może utrzymam cię na trochę przy życiu.
{115116}{115151}Ta.
{115169}{115201}Bo będę cię rżnął.
{115205}{115232}Nie.
{115236}{115304}Zamknij się! Po prostu się zamknij!
{115308}{115362}I moi trzej chłopcy|będą Cię rżnęli.
{115366}{115404}Nie.
{115432}{115475}I kiedy skończymy...
{115508}{115568}...Utniemy ci cycki na pamiątkę.
{115572}{115627}Mój Boże.
{115663}{115721}Uciekaj.
{115756}{115811}To większa frajda.
{115918}{115962}Biegnij, dziewczynko.
{116076}{116144}Dopadnę cię.
{116546}{116663}Widać, że zatoczyliśmy koło, co szeryfie?
{116667}{116719}Kocham ironię.
{116724}{116763}-A ty nie?|-Dopadną cię.
{116768}{116816}Raczej wątpię.
{116820}{116870}Zamierzamy czmychnąć z miasta.
{116885}{116939}Mam nadzieję, że spłoniesz w piekle
{116950}{117098}Rozczaruję cię, ale to ty spłoniesz..
{117114}{117166}W porządku chłopcy, wystarczy.
{117343}{117494}A teraz, szeryfie,| z dobroci serca....
{117498}{117553}...oferuję wybór...
{117557}{117623}...co jest dobrym gestem z mojej strony,|nie uważasz?
{117628}{117653}Pierdol się.
{117732}{117799}Wojownik do końca, co?
{117864}{117910}Można podziwiać.
{117933}{117961}A teraz...
{117965}{118102}...jako człowiek litościwy, pozwól, że wyjaśnię|co się tutaj {118116}{118207}Przykleiłem tę śrutówkę do Twoich ust|za pomocą taśmy {118211}{118275}...i przymocowałem spust za pomocą|drucika...
{118279}{118323}...do twojej stopy.
{118327}{118420}Więc jak tylko opadniesz z paluszków...
{118435}{118504}...drucik pociągnie za spust.
{118508}{118596}W zasadzie oferuję sposób na wydostanie się,|szeryfie.
{118600}{118637}Gdybym był na twoim miejscu, skorzystałbym..
{118641}{118760}...bo spłonąć żywcem, |to bardzo bolesna śmierć..
{118764}{118802}Skurwysynu..
{119412}{119484}Czas leci, szeryfie.
{119488}{119513}Muszę lecieć..
{119745}{119794}To powinno wystarczyć.
{119845}{119940}Jedyne co musisz zrobić...
{119974}{120020}...to po prostu opaść.
{120024}{120104}Pięty do podłogi:
{120161}{120208}Nic więcej.
{120251}{120321}Nie musisz mi dziękować szeryfie.
{120462}{120511}Trzymaj się, co?
{121969}{122045}Dobra, lecimy.
{122702}{122734}Zaczekajcie.
{122738}{122815}Zaczekajcie, proszę.
{122828}{122857}Zaczekajcie.
{122861}{122909}Pomóżcie.
{122939}{122993}Proszę, pomóżcie mi.
{122997}{123061}Pomóżcie mi..
{123077}{123124}Pomóżcie mi..
{123128}{123189}Proszę, pomóżcie mi..
{123197}{123247}Oh, proszę.
{123312}{123370}Oh, dzięki Bogu, że się zatrzymaliście.
{123374}{123425}Zabili mi przyjaciół.
{123429}{123515}Musimy wezwać policję, |zanim zabiją szeryfa.
{123519}{123571}Prosze, pomóżcie.
{123713}{123743}Dzięki Bogu.
{123748}{123791}Dzięki Bogu.
{123822}{123868}Witaj w domu, Lita.
{123872}{123943}Nie!
{123948}{124047}Nie!
{124210}{124235}Nie!
{124376}{124435}Nie!