00:00:07:..::: 2012 SUPERNOVA :::..
00:00:13:/Konstelacja Lyra|/200 lat wcześniej
00:00:28:{Y:b}Tłumaczenie ze słuchu:|Koniu734 & L1su
00:00:41:PROSZĘ NIE PRZERZUCAĆ NAPISÓW|NA INNE SERWISY
00:01:18:/Układ Słoneczny|/Orbita ziemska
00:01:22:/Czasy obecne
00:02:05:Tak?
00:02:09:Co?
00:02:12:Już?
00:02:15:To wyprzedza ustalony termin.
00:02:20:Jezu.|Zaraz tam będę.
00:02:24:Tak, już jadę.
00:02:31:Laura?
00:02:36:- Co?|- Musimy jechać do bazy.
00:02:37:Coś się stało.
00:02:38:Wszystko w porządku?|Coś poważnego?
00:02:40:Za 5 minut w samochodzie.|Pójdę po Tinę.
00:03:27:- Tato, co się dzieje?|- Za pięć minut w samochodzie.
00:03:30:Widziałeś, co się dzieje na zewnątrz?|Co zrobimy?
00:03:32:Zachowaj spokój.|Spakuj się, jedziemy do bazy.
00:03:35:- Ile mamy czasu?|- Nie dużo.
00:03:37:- To dużo nie spakuję.|- Nie wiem, kochanie.
00:03:39:Weź, ile możesz.|Może wrócimy po resztę.
00:03:41:Muszę się dostać do bazy jak najszybciej.|Chcę, abyś tam ze mną była.
00:03:44:- Dobrze?|- Tak.
00:03:53:Tina, Laura, pospieszcie siÄ™!
00:04:35:Gdzie jest Kelvin?!
00:04:38:Niech ktoś mi da odpowiedź.|Natychmiast!
00:04:41:Mam cztery wystrzelenia w kosmos|sporo przed terminem.
00:04:44:Dlaczego go tu nie ma?
00:04:45:Lokalizator pokazuje,|że jest 60 mil stąd.
00:04:48:Weźcie eskortę i jedźcie po niego.|Natychmiast.
00:04:50:Tak jest.
00:04:51:Ten rozbłysk pojawił się znikąd.
00:04:53:Jeden taki nie mógł wyłączyć systemów.
00:04:57:Zalecenia?
00:05:01:Im szybciej dojdzie do maksimum,|tym szybciej się przeładuje.
00:05:08:- Dwu minutowe odliczanie.|- Zrozumiałem. Dwie minuty.
00:05:12:/5,4,3,2,1, start.
00:05:18:/Odpalenie rakiety.
00:05:22:/I mamy start.
00:05:40:- Prom jest w powietrzu.|- A teraz dawać mi go tutaj!
00:05:48:Kelvin, zwolnij.
00:05:55:Nawet chyba nie powinnam pytać,|dlaczego jedziemy do bazy.
00:05:58:Nie mogę powiedzieć, Laura.
00:06:11:I tak się w końcu dowiesz.
00:06:16:Jak będę wykonywał swoją robotę.
00:06:19:Dzięki, skarbie.|To bardzo pokrzepiające.
00:06:25:Niewiarygodne.
00:06:44:To jeden z waszych?
00:06:52:Jedź, jedź!
00:07:21:O Boże.
00:07:24:Jaja sobie robisz? Kto to był?|Czemu nas ścigają?
00:07:27:- Nie jestem pewien.|- Nie jesteÅ›?
00:07:29:Bo nie wiesz, czy to kolejna jakaś|głupia rządowa przykrywka?
00:07:33:Naprawdę nie wiem i nie chcę się|dowiedzieć z wami w samochodzie.
00:07:37:Trzymać się!
00:08:02:Chyba przestrzelili opony.
00:08:05:Co?|O Boże.
00:08:08:Będziemy musieli uciekać.
00:08:31:Szybko, szybko!
00:08:44:Cofnij siÄ™!
00:09:36:To ślepa uliczka!
00:09:40:Wysiadać!
00:09:42:Szybko! Szybko!|Ruchy!
00:09:45:Ruchy!
00:09:59:Idźcie.
00:10:02:Szybciej.
00:10:14:Doktorze Kelvin?
00:10:19:Co pan robi z broniÄ… nuklearnÄ…,|doktorze Kelvin?
00:10:24:Co? Robi z czym?
00:10:29:W zeszłym roku,|odbył pan siedem podróży...
00:10:34:do międzynarodowej stacji kosmicznej.
00:10:37:Uzbrojonej w bomby.
00:10:40:Dlaczego?
00:10:51:Dobra, musicie uciekać.|Jesteśmy w niebezpieczeństwie.
00:10:54:- Cały świat.|- Tak, przez pańskie działania.
00:11:01:Panie Kelvin?
00:11:05:Jest jeszcze jeden.
00:11:11:Henreaux?
00:11:17:Co wam tak długo zeszło?
00:11:19:Przybyliśmy tak szybko,|jak to tylko możliwe.
00:11:44:Proszę się nie martwić,|panie Kelvin.
00:11:46:Ja i agenci zaopiekujemy się żoną i córką|do czasu, aż projekt zostanie ukończony.
00:11:50:Sam rozpocznÄ™ przygotowania.
00:11:52:Zabierz ich do bazy.|Tam będzie bezpieczniej.
00:11:54:Tak jest.
00:11:58:Nie mogę uwierzyć, że byliśmy w niebezpieczeństwie|i nic nam nie powiedziałeś.
00:12:01:Nie wiedziałem.
00:12:04:NaprawdÄ™.
00:12:07:Nikt spoza projektu|nic nie powinien wiedzieć.
00:12:09:Najwyraźniej ktoś się dowiedział.
00:12:14:Ja po prostu...
00:12:18:Kiedy będzie po wszystkim|i będziemy bezpieczni?
00:12:23:MiesiÄ…c.|Jeden miesiÄ…c.
00:12:27:Jeden miesiąc|i będzie po wszystkim.
00:12:31:W porzÄ…dku.
00:12:36:ProszÄ™ pani.
00:12:38:Jestem agent Greene.|To jest moja partnerka, agentka Dunne.
00:12:41:- Samochód czeka.|- Dobrze.
00:12:55:ProszÄ™ pani, pana.
00:13:10:Żona, moja córka, ja sam.|Czegokolwiek ci kolesie się dowiedzieli,
00:13:12:mogło nas zabić.|Wystarczy, że ja narażam życie.
00:13:16:Ktokolwiek decydował o projekcie,|wyniósł informacje, zajmiemy się tym.
00:13:19:Więc proszę to zrobić,|zanim stracicie nad tym kontrolę,
00:13:21:nim dowiedzą się o tym ludzi,|zanim to wywoła światową panikę.
00:13:24:Profesorze Kelvin, kapitan James Moto,|biuro specjalne.
00:13:27:Zostałem wyznaczony do sprawdzenia komputerów,|poczty, postów na blogach,
00:13:30:wszystkiego, co może mieć|związek z wyciekiem informacji.
00:13:33:Wie pan coś o tym projekcie?|Wie pan, czego szukać?
00:13:36:Tak, wiem, że mała dawka promieniowania,
00:13:38:która przeszła przez Ziemię kilka lat temu
00:13:40:/jest preludium przed|pełnym rozbłyskiem supernowej.
00:13:43:/Nie powinno tak być.
00:13:45:/Opierając się na analizie,|/którą otrzymaliśmy z teleskopu,
00:13:48:/promieniowanie będzie tak mocne,|/że może zniszczyć ludzkość.
00:13:52:/Muszę sprawdzić tę stację kosmiczną.
00:13:56:Klimat się ociepli,|cała elektryczność padnie,
00:13:59:komunikacja, woda, żywność.
00:14:00:Ziemia zmieni siÄ™|w radioaktywnÄ… pustyniÄ™.
00:14:03:Mamy tyle czasu,|zanim dojdzie do nas rozbłysk.
00:14:08:Nie możemy nic zrobić,|aby to powstrzymać.
00:14:10:Właśnie po to jest ten projekt.
00:14:13:Kolejna osoba do pomocy|z obliczeniami?
00:14:16:Kapitan Moto,|profesor Quan Ye z Chin.
00:14:18:Z Chińskiej Republiki Ludowej.
00:14:21:- Profesor Jijinski z Rosji.|- Z Ludowej Republiki Wódki.
00:14:28:Zajmujemy się obliczeniami dla|pocisków nuklearnych.
00:14:32:Jesteśmy w stanie polepszyć każdy start|o kilka milisekund,
00:14:37:aby zachować wzorce chmur.
00:14:41:Musi pan przeprogramować kody startowe USA,|aby zgrać się czasowo z naszymi.
00:14:46:Może pozwoli nam pan|to zrobić?
00:14:49:Jasne. Jestem pewien, że mój rząd byłby tak|samo szczęśliwy jak wasz.
00:14:52:Wyślijcie mi nowy kod.
00:14:55:Co za wstyd. Myślisz, że możemy podejmować|decyzje dla naszego wspólnego interesu?
00:15:02:Może to jest nasz wspólny interes.
00:15:04:Przeanalizujemy dane i podejmiemy|w oparciu o nie decyzje.
00:15:09:Touché.
00:15:10:Mam to gdzieś. Mam nadzieję, że wystrzelimy pocisk,|który ochroni Ziemię
00:15:14:tak dobrze, jak to tylko możliwe.
00:15:22:/Główny rozbłysk supernowej
00:15:24:/Granica Układu Słonecznego
00:15:31:Magnetosfera jest naturalną osłoną|przeciwko promieniowaniu.
00:15:34:Dane wskazują,|że nadchodzące promieniowanie
00:15:37:będzie dwa razy silniejsze od tego,|z którym by sobie poradziła magnetosfera.
00:15:40:Będziemy musieli pomóc matce naturze.
00:15:42:Mamy dwie sprzeczne teorie,|gdzie zdetonować pociski.
00:15:44:WewnÄ…trz magnetosfery i poza niÄ….
00:15:47:Szczerze, jeśli nie wyślemy wystarczająco|dużo pocisków, żaden plan nie zadziała.
00:15:54:Pozwoli pan, że zadam pytanie.
00:15:57:Ufa pan tym ludziom?
00:16:00:MuszÄ™.
00:16:02:Bądź co bądź,
00:16:05:będziemy razem na stacji|kontrolować odpalenia pocisków.
00:16:11:/Chciałbym, abyśmy je mogli|/odpalić z Ziemi.
00:16:14:/Ale bez ziemskiego pola grawitacyjnego,
00:16:17:będziemy mogli ustawić pociski tam,|gdzie chcemy i szybciej odpalić.
00:16:23:Co się stanie, jak jeden z rozbłysków|upiecze elektronikę platformy?
00:16:27:No cóż...
00:16:31:Mamy ochronę przeciw promieniowaniu,|która jest na promie...
00:16:39:Mam nadzieję, że to się nie stanie.
00:16:46:- Szaleństwo.|- Pani Kelvin?
00:16:47:Tina, jesteś pewna,|że ostatnio go nie brałaś?
00:16:50:Nie ruszałam go.
00:16:51:- Pani Kelvin.|- Musi gdzieś tu być.
00:16:54:- Pani Kelvin!|- Co?
00:16:57:Nigdzie siÄ™ nie ruszam bez|naszyjnika mamy, dobra?
00:17:01:Co?
00:17:01:Mieliśmy wpaść tylko na chwilę.
00:17:04:Mamy ustaloną godzinę|i musimy eskortować was do bazy.
00:17:09:Jeszcze tylko 10 minut i wyjeżdżamy.
00:17:17:Ojciec pewnie gdzieś ją schował.
00:17:22:Jest staromodny.
00:17:24:Musisz wrzucić na luz.
00:17:29:Ma teraz ważne sprawy na głowie.
00:17:35:Masz racjÄ™.
00:17:38:Pomożesz mi szukać?
00:17:49:I to będzie, moja pani, walet.
00:17:53:Daj spokój. Musisz zachowywać się jak facet,|żeby być astronautą.
00:18:03:W porządku, ładujemy głowicę|nuklearną na prom. Już czas.
00:18:08:Odwalmy swoją robotę|i znów ocalmy świat.
00:18:25:Daj popatrzeć.
00:18:26:Czy ta nuklearna osłona
00:18:28:będzie w stanie przetrzymać|cały rozbłysk supernowej?
00:18:32:Powinniśmy mieć więcej głowic.
00:18:34:Masz racjÄ™.
00:18:36:Chciałbym, abyśmy mieli,|ale zważając na limity czasowe,
00:18:40:mamy jedynie trzy statki,|które wyniosą platformę.
00:18:45:Tak.
00:18:48:Tak...
00:18:50:Chciałbym, abyśmy mieli jeden|więcej statek...
00:18:54:aby zabrać głowicę.
00:18:57:Tam do góry.
00:18:59:Bo... chodzi o to...
00:19:02:Każdy wahadłowiec, zwłaszcza ostatni...
00:19:06:Zrobi różnicę taką,|czy nuklearna osłona...
00:19:13:osłoni całą Ziemię, czy nie.
00:19:17:Wiem. Musimy jak najlepiej wykorzystać to,|co mamy i mieć nadzieję, że to wypali.
00:19:25:/Ogromne trzęsienie Ziemi|/obudziło śpiący wulkan we Włoszech
00:19:29:/z powrotem do aktywności.|/ Teraz, 2000 lat później,
00:19:33:/szczyt Wezuwiusza znów wybuchł,|/grzebiąc pod popiołem setki km kwadratowych.
00:19:52:- Zgadnij, co znalazłam.|- Dzięki.
00:20:00:Co się dzieje, słonko?
00:20:03:Jaja sobie robisz?
00:20:06:Rano prawie zginęłyśmy,|a teraz mamy wsiąść do samochodu
00:20:09:- i znów tam jechać.|- Wiem, tylko...
00:20:15:Nie wiem, co mamy robić.
00:20:19:Dlaczego nie może tutaj|z nami zostać?
00:20:22:Dlaczego nie może tutaj|po prostu być?
00:20:26:Kochanie, tak jak powiedziałaś...
00:20:30:Ma teraz sporo na głowie.
00:20:36:- Wiedziałaby, co robić.|- Tak.
00:20:41:Wiem, że tak.
00:21:03:- Kiedy ustanie?|- Trzymaj siÄ™.
00:21:08:Chodźcie, szybko!|Musimy się stąd wydostać!
00:21:11:Szybko, idź!
00:21:33:Silniejszy rozbłysk energii uderzy w Ziemię,|a gorsze dopiero nadejdzie.
00:21:45:Ten statek...
00:21:54:/Proszę powiedźcie,|/że platforma jest przymocowana.
00:21:57:/Przepraszam, doktorze Kelvin,|/ale nie jestem pewien
00:21:59:czy będziemy ją w stanie wystrzelić.
00:22:01:Może być problem|z konstrukcją startową.
00:22:04:Nie mamy innego wyboru.|Głowica musi się znaleźć na tej platformie,
00:22:08:bo Ziemia nie będzie chroniona|i zostanie zniszczona przez promieniowanie.
00:22:11:W porzÄ…dku. SprawdzÄ™ jeszcze|raz konstrukcjÄ™, ale...
00:22:13:Wiem, każdy jest świadom ryzyka.
00:22:16:/Proszę, zrób to.
00:22:18:Sprawdzę, kiedy zaczną się|trzęsienia wtórne,
00:22:20:żebyśmy mogli przełożyć następny start.
00:22:22:Dobrze, w porzÄ…dku.|Teraz zajmÄ™ siÄ™ sobÄ….
00:22:46:Ryan?
00:22:49:Dzięki Bogu.
00:22:52:Tak, wszystko z nami w porzÄ…dku.
00:22:57:Dom został zniszczony podczas|trzęsienia ziemi.
00:23:01:Nie.|Wszystko z nami w porzÄ…dku.
00:23:05:Tak, jesteśmy już w drodze.
00:23:09:Agenci sÄ… przed nami.|MajÄ… na nas oko.
00:23:14:Dobrze, dobrze.|Tylko rób co mówią,
00:23:17:a wszystko będzie w porządku.
00:23:19:Dobrze, będę.
00:23:23:Też cię kocham.
00:23:46:- Trzymaj się!|- Uważaj!
00:24:25:WstrzÄ…sy sÄ… jak...
00:24:29:To koniec?
00:24:33:Tak sÄ…dzÄ™.
00:24:41:/Laura.
00:24:43:Ryan?
00:24:44:Co się stało?|Laura?
00:24:49:Ryan?
00:24:55:Ledwo cię słyszę.
00:24:59:O Boże.
00:25:13:- Profesorze Kelvin?|- Przepraszam, co?
00:25:16:Następny wstrząs nastąpi za godzinę.
00:25:18:Rozmawiałam z NASA.|Platforma startowa jest w porządku.
00:25:21:Możemy wcześniej startować.
00:25:24:To dobrze.
00:25:25:Módlmy się,|aby nic się nie stało.
00:25:38:Sir?
00:25:40:Co jest?
00:25:42:Odbieramy ogromne źródło|cząsteczek energii.
00:25:45:Prawie weszło w atmosferę.
00:25:47:To prawie 4 godziny przed|naszymi obliczeniami.
00:25:50:Musimy powstrzymać start.
00:25:54:Jak ta głowica się tam nie znajdzie,|nie będziemy mieli osłony przed rozbłyskiem.
00:26:00:Teraz już nie możemy|wiele zrobić.
00:26:02:/Odpalenie za 3,2,1.|/Start.
00:26:37:Kontrola misji?
00:26:39:Kontrola misji?|SÅ‚yszycie mnie?
00:26:43:Kontrola misji?|Proszę o odpowiedź.
00:27:18:Ten lot musiał się udać.
00:27:21:Potrzebowaliśmy tej głowicy.
00:27:27:Musimy ponownie przeliczyć program|startu pocisku.
00:27:31:Nie mamy tyle, ile potrzebujemy.
00:27:37:Zawołajmy diagnostyków.
00:27:38:Niech przeprowadzi pełną diagnostykę,|aby zobaczyć, czy są jakieś uszkodzenia platformy.
00:27:45:Zanim ten wybuch energii|dotrze do nas.
00:27:48:Sprawdzę ponownie rozbłysk energii.
00:27:53:Spróbuję się dowiedzieć,|dlaczego się pomyliłeś w obliczeniach prędkości.
00:28:01:/Główny rozbłysk supernowej
00:28:03:/Pluton
00:28:13:- Doktorze Kelvin.|- Czego?
00:28:15:OpierajÄ…c siÄ™ na zebranych danych...
00:28:23:obliczyliśmy, że rozbłysk supernowej|dojdzie do nas...
00:28:29:za ponad 24 godziny.
00:28:43:Jezu.
00:28:44:To może się zmienić...
00:28:48:Czasu może być mniej,|jeśli silniejszy rozbłysk porusza się szybciej.
00:28:56:Powinniśmy się zastanowić,|gdzie przeprowadzić wybuchy.
00:29:00:WewnÄ…trz czy na zewnÄ…trz magnetosfery.
00:29:03:Wiecie co ja sądzę?|Że powinniśmy zrobić tarczę poza nią.
00:29:07:Tak, ale właśnie zrobiłam nową|symulację komputerową
00:29:09:detonacji nuklearnych z mniejszą ilością głowic|i molekuły bardziej się zacieśniają,
00:29:15:kiedy wybuch następuje|wewnątrz magnetosfery,
00:29:17:a nie na zewnątrz.|To będzie nieskuteczne.
00:29:19:Detonując głowicę wewnątrz magnetosfery|możemy zniszczyć ziemską atmosferę.
00:29:24:Zmianę klimatu,|zniszczymy planetę, którą znamy.
00:29:27:Proszę... Uważam, że powinniśmy się|skupić na teraźniejszym zagrożeniu.
00:29:33:Na supernowej.
00:29:35:Ale nie możemy po prostu jedną|formą niszczyć drugiej.
00:29:38:Tylko wtedy,|kiedy zaakceptujemy twojÄ… teoriÄ™.
00:29:40:Wszyscy wiemy tyle samo.
00:29:50:Mogę przeprosić na chwilę?
00:30:13:Kontrolowałem ruch Internetu|w bazie przez kilka dni.
00:30:16:Ktoś wysłał wiadomość|z nieznanego konta pocztowego.
00:30:26:"Profesor Ryan Kelvin jest odpowiedzialny|za umieszczenie broni nuklearnej
00:30:28:w kosmosie dla rządu|Stanów Zjednoczonych".
00:30:32:Nie tylko oni mnie ścigają.|Wie pan, kto to wysłał?
00:30:36:Pan.
00:30:39:Albo ktoś z pańskim loginem i hasłem.
00:30:43:Ktoś jest bystry.|Czy w jakiś sposób...
00:30:47:mój login może być powiązany|z kontrolą głosu i hasłem?
00:30:51:Oczywiście.|Nie ma sprawy.
00:30:53:ZajmÄ™ siÄ™ tym.
00:30:56:Jeszcze jedno...
00:31:00:Próbuję się dodzwonić do żony|cały dzień i...
00:31:02:- nic, prócz zakłóceń.|- Mogę użyć wzmacniacza sygnału.
00:31:05:- Zobaczymy, czy załatwi to sprawę.|- Dobrze, dziękuję, bo...
00:31:08:z tym trzęsieniem ziemi...
00:31:10:Niech się pan nie martwi.|Już się tym zajmuję.
00:31:31:DROGA ZAMKNIĘTA
00:31:45:Zablokowane.
00:31:47:/Szukanie drogi...
00:31:49:Padło połączenie.
00:31:53:To trzęsienia wtórne.
00:31:59:SÅ‚ucham?
00:32:00:Mam.
00:32:04:Laura?
00:32:08:Dzięki Bogu, próbowałam się|do ciebie dodzwonić.
00:32:11:Agenci zginęli|podczas trzęsienia ziemi.
00:32:15:/Gdzie jesteÅ›?|/Dalej w drodze?
00:32:18:Próbowaliśmy się dostać do bazy,|ale most jest zablokowany.
00:32:21:Nie możemy przejechać.
00:32:23:Wszystko w porzÄ…dku?
00:32:26:JesteÅ› pewna?
00:32:28:Martwiłem się.|Próbowałem się dodzwonić.
00:32:32:Może nie powinniśmy się|próbować spotkać.
00:32:37:Nie wiem co robić.|Nie możemy wciąż jechać.
00:32:41:Nie.|Myślałem o Paterson.
00:32:46:Jest tam podziemna placówka.|Są tam komputery startowe NASA,
00:32:50:/większe obiekty, bo mamy specjalne|/środki przeciw promieniowaniu.
00:32:55:/Może w wjeździe, dobra?
00:32:58:Więc wieści o supernowej są prawdziwe?
00:33:04:Tak...
00:33:09:Nie rozmawialiśmy od kilku lat, bo...
00:33:14:/Nie mogłem.
00:33:18:Jest coś, co chcę ci powiedzieć,|ale nie przez telefon.
00:33:24:Może pogadamy w schronie.
00:33:26:Dobrze.
00:33:28:Powiedz, żeby nas oczekiwali.
00:33:32:- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
00:33:47:Kiedy dojadą do bramy,|użyją jego imienia.
00:33:50:Chcę, abyś zaprowadził ich|do kwatery, aż tam dojedziemy.
00:33:57:Wielkie dzięki.
00:33:59:Muszę wszystko przygotować,|więc kiedy zginie panu hasło,
00:34:02:będzie potrzeba rejestracji głosowej,|zanim komputer się zaloguje.
00:34:08:O to siÄ™ nie martwiÄ™.
00:34:13:/Główny rozbłysk supernowej|/mijający Uran
00:34:28:Laura, uważaj!
00:35:08:Kto cię uczył jeździć?
00:35:26:Jest naprawdÄ™ gorÄ…co.
00:35:41:Nie mogę uwierzyć,|że ta burza do nas doszła.
00:35:45:Wsiadaj, spadamy stÄ…d.
00:36:07:Zbliża się do nas.
00:36:09:Wiem.
00:36:11:Nigdy nie widziałam tak szybko|przemieszczających się chmur.
00:36:30:Uważaj!
00:36:40:Laura...
00:36:43:Nie dotykaj niczego metalowego,|bo zostaniesz porażona.
00:36:48:Dobrze.|Będzie w porządku.
00:36:51:Kabina nas chroni.
00:36:54:Gdyby nie to,|poraziłoby nas w mgnieniu oka.
00:37:00:Córeczka tatusia, nie?
00:37:19:Kabina już nie jest stabilna...
00:37:23:Teraz może nas porazić.
00:37:30:Może ktoś nas podrzuci.|Wysiadaj, natychmiast.
00:37:48:Mamo, musimy się odsunąć od samochodu.|Przyciąga pioruny.
00:37:50:Dobra, idź tam.
00:37:55:Trzymaj siÄ™ z dala od drzew.
00:37:57:One najbardziej przyciÄ…gajÄ… pioruny.
00:37:59:Przypomnij mi,|żebym mu podziękowała...
00:38:03:Jeśli błyskawica nas nie trafi,|to te płomienie mogą...
00:38:07:Wszystko będzie w porządku.
00:38:36:- O Boże, Laura!|- Chodź!
00:39:17:Dobrze. Komputery na stacji|nie odpowiadajÄ….
00:39:21:Nie możesz się do nich dostać?
00:39:23:Mogę się komunikować z innymi|systemami na pokładzie, tylko nie z tymi.
00:39:26:Dobrze, że mamy element zapasowy,|prawda? Mamy?
00:39:34:Pójdę się upewnić, że jest,|ale będę musiał go zapakować na prom?
00:39:38:Trzeba na niego wgrać dane|i musisz ukończyć symulację startową.
00:39:44:Prędkość rozbłysku energii coraz|bardziej nas rozgrzewa,
00:39:50:co znaczy, że komputer startowy będzie|musiał przekonfigurować czasowe położenie
00:39:55:wyrzutni pocisków do celu|sekunda po sekundzie.
00:40:04:Jedynie zgadujemy,|jak szybko porusza siÄ™ supernowa.
00:40:08:Będziemy mieli pewność|na krótko przed uderzeniem.
00:40:24:Moto?
00:40:26:Muszę zostać w A-13,|zrób coś dla mnie.
00:40:30:Spróbuj się skontaktować z moją żoną.
00:40:37:Kelvin Ryan,|dyrektor projektu.
00:40:50:- Wszystkie systemy elektryczne sprawne na platformie?|- Tak jest.
00:40:53:Podobno miał pan problem.
00:40:55:Zastanawiam się, czy Bóg chce,|abyśmy mieszali się w jego plan.
00:40:59:Na razie zastanawia mnie,|jak świat dowiedział się o moim planie.
00:41:22:Dobra...
00:41:39:/TRZĘSIENIE ZIEMI W LA
00:41:42:Dalej, maleńka.|Wystarczy mi już problemów.
00:42:06:Sprawdźmy panel kontrolny.
00:42:21:Przynajmniej system awaryjny działa.
00:43:42:Kelvin!
00:44:00:Kelvin.
00:44:03:Kelvin!
00:44:06:Kurwa.
00:45:10:To ja, Henreaux!
00:45:13:Usiądź.
00:45:18:Jesteś cały?
00:45:23:Wiesz kto cię zaatakował?
00:45:27:Nie...
00:45:29:Czego szukali?
00:45:31:Ktoś się przebrał|i porządnie skopał mi dupę.
00:45:42:Jak długo byłem nieprzytomny?
00:45:45:JakieÅ› 40 minut.
00:45:46:Ktoś próbował zasabotować projekt|i zniszczyć go z panelu.
00:45:50:To czemu siÄ™ po prostu ciebie nie pozbyli?
00:45:54:To musi być ktoś biorący udział w projekcie.
00:45:56:Ale czego szukał?
00:45:58:Nie uzyskał autoryzowanego dostępu.|Sprawdzam login i hasło.
00:46:03:A gdzie Moto?
00:46:06:Nie żyje.
00:46:08:Poszedł cię szukać|i wpadł na twojego napastnika.
00:46:12:Jezu!
00:46:15:Nie żyje?
00:46:35:To desperacja.
00:46:38:Rób, co w twojej mocy.
00:46:40:Tak, żegnam.
00:46:47:Gdzie jest Ye?
00:46:52:Symulacja się udała?
00:46:55:Siedzieliście tutaj odkąd wyszedłem?
00:47:02:Wyszłam na chwilę po kanapki, ale...
00:47:05:Moto cię nie odnalazł?
00:47:10:Widziałaś go?
00:47:11:Był tutaj.
00:47:13:Szukał cię, powiedział...
00:47:16:Że dzwoniła twoja żona|i powiedziała, że potrzebuje pomocy.
00:47:21:Bardzo.
00:47:24:Czasu jest coraz mniej.
00:47:44:/Główny rozbłysk supernowej.
00:47:47:/Księżyce Jowisza.
00:47:58:Burza ustała.
00:48:02:Póki co.
00:48:05:Jak dostaniemy siÄ™ do bazy?
00:48:10:Hej, zgubiłyście się?
00:48:14:Od tych piorunów i|gorąca wybuchają pożary.
00:48:19:Możemy skorzystać z telefonu?
00:48:22:Pewnie.|Jeśli wciąż działa.
00:48:32:Ten upał...
00:48:34:Musicie być bardzo zdesperowane,|żeby iść tam na piechotę.
00:48:39:Miałyśmy samochód.
00:48:40:Ale przez burzÄ™...
00:48:43:Próbujemy dostać się do mojego ojca,|zanim odleci promem kosmicznym.
00:48:47:Pracuje nad tym ogromnym projektem?
00:48:51:Ryan?
00:48:53:/Laura?
00:48:55:Gdzie jesteście?|Czemu jeszcze nie dojechałyście?
00:48:58:Co?
00:49:00:Słuchaj, jesteśmy...
00:49:02:Nic nam nie jest, póki co.
00:49:05:Nie wiem, czy uda nam się dojechać.
00:49:08:JadÄ™ po was.
00:49:10:/Nie.
00:49:11:Nie możesz teraz zaniechać projektu.
00:49:15:Muszę się z wami zobaczyć.
00:49:16:Ja też się chcę z tobą zobaczyć, kochanie.
00:49:23:Bardziej niż myślisz...
00:49:27:Wiem, że musisz wykonać swoją robotę...
00:49:32:/Masz robotÄ™ do wykonania...
00:49:35:Stawka jest zbyt duża,|żebyś teraz rezygnował.
00:49:38:Nie mogę was tam zostawić bez ochrony.
00:49:42:Damy sobie radÄ™.
00:49:45:NaprawdÄ™.
00:49:47:Pamiętasz tamtą jaskinię,|którą zwiedzaliśmy na wakacjach?
00:49:51:Tam się udamy,|będziemy bezpieczne.
00:49:54:Nic nam nie będzie.
00:49:56:Kochanie...
00:49:59:Nie zdradziłem ci mojego zadania.
00:50:05:Będę na stacji kosmicznej odpalał pociski.
00:50:10:/Jeśli rozbłysk supernowej|dotrze do stacji, nie będę...
00:50:19:Jeśli ostatnio zbyt|często tego nie mówiłaś...
00:50:25:/Jeśli kiedykolwiek wątpiłaś...
00:50:30:Wiem, kochanie.
00:50:32:Wiem.
00:50:35:Wiedz, że bardzo cię kocham.
00:50:48:Cześć, tato.
00:50:51:Cześć, mała.
00:50:56:/Posłuchaj...
00:50:58:Jeśli nie dacie rady dostać się
00:51:00:do bazy, to będziecie musiały znaleźć
00:51:03:jakiś głęboki schron,|jaskinię albo szyb górniczy.
00:51:08:/Rozumiesz?
00:51:09:Tak.
00:51:12:ZrobiÄ™ co w mojej mocy,
00:51:15:ale musicie znaleźć bezpieczną kryjówkę.
00:51:19:Tato?
00:51:36:Jeśli chcecie dotrzeć do tej jaskini,
00:51:39:to pójście pieszo jest|dobrym pomysłem.
00:51:46:Mam małą ciężarówkę,|to staroć ale dowiezie was na miejsce.
00:51:55:A co z tobÄ…?
00:51:57:Jedź z nami,|tu nie jesteś bezpieczny.
00:51:59:Gdzie mam jechać?
00:52:02:Spędziłem tu całe życie.
00:52:05:UmrÄ™ tutaj.
00:52:16:To o tym aucie mówiłem.
00:52:18:Wielkie dzięki.
00:52:21:Nie ma sprawy.|Cieszę się, że mogę pomóc.
00:52:23:Wpadłem na pewien pomysł.
00:52:28:Może tylko jedna z was powinna jechać.
00:52:36:Może ona powinna zostać.
00:52:39:SÅ‚ucham?
00:52:42:Nie ma potrzeby,|żebyście obydwie tam jechały.
00:52:46:Chciałbym, żeby ze mną została.
00:52:48:Poza tym przy takiej pogodzie,|kto wie, czy dożyjemy jutra.
00:52:54:Co wy na to?
00:52:58:Może moglibyśmy się lepiej poznać.
00:53:42:OddzwoniÄ™.
00:53:44:Jest gorzej niż myśleliśmy.
00:53:46:Doświadczam swojej śmiertelności szybciej,|niż chciałem. Zbytnio mnie to nie cieszy.
00:53:51:Jak siÄ™ czujesz fizycznie?
00:53:52:CzujÄ™ siÄ™ jak Atlas trzymajÄ…cy sklepienie niebieskie.
00:53:55:Tylko że ten świat mnie przygniata.
00:53:57:Chcę, żebyście znaleźli zabójcę Moto.
00:54:00:Przeszukaj to miejsce.|Pluskwy, komputery, wszystko.
00:54:04:Tak jest, już się robi.
00:54:09:Straciliśmy więcej czasu, co?
00:54:11:BazujÄ…c na najnowszych danych,|to nasz limit czasowy.
00:54:14:Przy tej prędkości będziemy musieli|wysłać prom na stację kosmiczną
00:54:19:szybciej niż myślałem.
00:54:23:O wiele szybciej.
00:54:26:To lepiej dokończę symulację.
00:54:34:Sprawdziłeś go?
00:54:35:Idę na testy, chcę,|żebyście usunęli monitoring.
00:54:38:W hangarze nie ma systemów ochrony,
00:54:40:więc jeśli ten, kto mnie ściga|coś znajdzie, to trudno.
00:54:43:Musimy się dowiedzieć kim są i czego chcą,|jak najszybciej.
00:54:47:Kończy nam się czas.
00:54:55:Kelvin Ryan,|dyrektor projektu.
00:55:15:Wygląda, jakby zbliżała się Apokalipsa.
00:55:18:Co siÄ™ dzieje?
00:55:21:Zwalniamy, zupełnie jakbyśmy|leciały na wiatr czołowy.
00:55:27:Kiedy dojedziemy do tej jaskini?
00:55:30:Powinnyśmy tam być do rana.
00:55:36:Mam nadzieję, że to nie ta droga.
00:55:42:O mój Boże!
00:55:55:Jeśli nie uda się przejechać,|będziemy musiały zawrócić.
00:56:01:- Uważaj!|- Widzę!
00:56:06:Może też powinnyśmy zawrócić...
00:56:09:Nie możemy zawrócić,|wtedy będziemy w pułapce.
00:56:11:Widzisz jakiÅ› zjazd?|Rozejrzyj siÄ™.
00:56:14:Przecież się rozglądam.
00:56:15:WidzÄ™ bocznÄ… uliczkÄ™!
00:56:23:- Nie uda nam siÄ™.|- Uda!
00:56:28:Opuść głowę.
00:56:58:Spadajmy stÄ…d.
00:56:59:Już!
00:57:20:Dalej!
00:57:51:/SYMULACJA ZAKOŃCZONA
00:58:13:Napastnik się nie zjawił.
00:58:15:Cóż, następnej szansy nie będzie.
00:58:17:Za godzinÄ™ startujecie.
00:58:21:Z każdą godziną|atmosfera jest mniej stabilna.
00:58:24:Jeśli nie wyruszymy natychmiast,|możemy nie dolecieć do stacji?
00:58:27:Udało ci się dodzwonić do mojej córki i żony?
00:58:29:Nie, za duże zakłócenia.
00:58:31:Lepiej zabierz panel zamienny.
00:58:34:Musimy pogadać z Jijinskim i Ye.
00:58:58:Nic ci nie jest?
00:59:00:- Tak.|- Nic ci nie będzie.
00:59:03:- Mocne trzęsienie.|- Sprowadź ekipę medyczną.
00:59:06:Zaraz ktoÅ› do ciebie przyjdzie.
00:59:08:Tylko spokojnie.
00:59:13:- Pomoże mi pan?|- Tak, tylko odłożę walizkę.
00:59:20:Kelvin Ryan,|dyrektor projektu.
01:00:00:- Nic ci nie jest?|- A gdzie, Jijinski?
01:00:03:W pokoju kontrolnym,|zbieraliśmy się do wylotu.
01:00:16:Nasze wszystkie|satelity badawcze przepadły.
01:00:20:Prędkość supernowej możemy|jedynie zmierzyć ze stacji.
01:00:25:Pospiesz się,|musimy się szykować do lotu.
01:00:28:Nie wiem, ile zostało nam czasu do wybuchu.
01:00:43:Byłeś tu przez cały czas?
01:00:45:Tak, próbowałem odebrać|sygnał przez stację, ale bezskutecznie.
01:00:48:- Z tego co wiem, może już nie działać.|- Cudownie.
01:01:10:- Mamy kłopoty.|- Jeszcze większe?
01:01:12:Ognisko trzęsienia ziemi|znajdowało się 30 mil od wybrzeża,
01:01:14:co mogło uszkodzić platformę startową.
01:01:16:- Daj nam dokończyć pakowanie i załatw transport.|- Robi się.
01:01:42:Wszystko dobrze?
01:01:46:Udało nam się.
01:01:50:Wszystko dobrze.
01:02:09:Jeszcze jest cały.
01:02:13:Dasz radę to naprawić?
01:02:14:Zobaczymy, niewiele złego mogło się|stać z silnikiem spalinowym.
01:02:22:Sprawdź, czy w aucie jest|jakiś śrubokręt.
01:02:30:Ostrożnie.
01:02:58:Spróbuj jeszcze raz.
01:03:05:Spróbuj jeszcze raz.
01:03:12:Spróbuj ponownie.
01:03:18:Nieźle.
01:03:50:Mówiłem, nie damy rady tego zrobić.|Start został odwołany.
01:03:53:Zapalnik znajduje się na stacji,|musimy spróbować.
01:03:58:Nie da się tego odpalić.
01:04:00:Burza magnetyczna wpłynęła|na wszystkie systemy.
01:04:03:- A panel kontrolny?|- Przepadł, nic nie działa.
01:04:07:Wciąż macie prąd, nie?
01:04:09:Mamy awaryjny generator.
01:04:11:To podłączcie go bezpośrednio do promu,|odpalcie panel kontrolny
01:04:15:i zróbcie to ręcznie.
01:04:19:Chyba żartujesz.
01:04:20:Wiesz ile zmiennych zawiera siÄ™|przy odpaleniu sekwencji rakietowej?
01:04:22:Samo stabilizowanie ich|jest wystarczajÄ…co trudne.
01:04:24:Odpaliliście już tyle promów,|powinniście to robić z zamkniętymi oczami.
01:04:28:Weźcie się w garść|i zróbcie to ręcznie.
01:04:32:Czy to możliwe?
01:04:35:Trzęsienie mogło wywołać|uszkodzenia strukturalne.
01:04:38:Sam nie wiem.
01:04:39:Też mnie to przeraża,|ale jeśli nie polecimy to wszyscy zginiemy.
01:04:45:Ktoś ma lepszy pomysł?
01:05:08:Wciąż wierzysz w rękę boską, Jijinski?
01:05:14:Ręka boska przemierzająca Wszechświat,|aby zniszczyć ludzkość?
01:05:21:Może pozwolisz mi się cieszyć papierosem,
01:05:24:nim polecę wysadzić się|w śmiertelnej machinie?
01:05:38:/Główny rozbłysk supernowej.|/Pas meteorytów.
01:05:48:/Wszystkie linie zajęte.
01:06:00:Jeśli szybko tego nie skończą,|to to i tak nie ma znaczenia.
01:06:08:Ma racjÄ™.
01:06:11:Bazując jedynie na dotychczasowym|przyspieszeniu rozbłysku,
01:06:17:powiedziałbym, że mamy około ośmiu|godzin do rozbłysku supernowej.
01:06:27:Szkoda, że ludzie z chińskiego programu|kosmicznego nie biorą udziału.
01:06:30:Bo zaplanowalibyśmy to lepiej|i nie mieli takich problemów.
01:06:34:Może lepiej byście zaplanowali,
01:06:37:ale potrzebowalibyście rosyjskich inżynierów,|żeby wcielili to w życie.
01:06:44:Skoro mówimy o planowaniu,
01:06:46:chciałbym ponownie przeanalizować,|gdzie zdetonujemy głowice.
01:06:48:- Już podjęliśmy decyzję.|- Opierając się na liczbach.
01:06:55:Elektromagnetycznym oddziaływaniu|z molekularnym,
01:06:57:ale nie o tym,|jak działa pole elektromagnetyczne.
01:07:01:Wiemy, jaki to według ciebie|będzie miało wpływ na Ziemię.
01:07:03:Nie mówię o efektach klimatycznych.
01:07:05:Mówię o najlepszym sposobie|użycia tego, jako tarczy.
01:07:09:Mamy dwie tarcze przeciwko supernovej.
01:07:14:Magnetosferę i tarczę powłoki nuklearnej.
01:07:17:Bazując na oddziaływaniach molekularnych
01:07:19:ze stałą eksplozją głowic,|nuklearna chmura
01:07:22:na pewno będzie mocniejsza|od promieniowania gamma supernowej.
01:07:26:Zgadzam siÄ™ z tym.
01:07:28:Bazując na liczbach|będzie trzymało się kupy trochę mocnej,
01:07:31:jeśli umieścimy to w magnetosferze.
01:07:35:Ale jak działa magnetosfera?
01:07:39:Jest samowystarczalna.
01:07:41:Może przyjmować słabsze rozbłyski|i się regenerować.
01:07:45:Czyli z tarczÄ… chmur na zewnÄ…trz,
01:07:48:magnetosfera będzie działa|jako druga stała tarcza,
01:07:51:która będzie łapała rozbłyski,|które ominie tarcza chmur.
01:07:54:Ale jeśli magnetosfera przyjmie
01:07:57:pełen rozbłysk supernowej,
01:08:02:nie będzie mogła się zregenerować|i zostanie nam jedynie jedna tarcza z chmur,
01:08:07:- która będzie chroniła Ziemię.|- To jest ważne, wytrzymałość...
01:08:11:tarczy z chmur.
01:08:14:Liczby potwierdzajÄ… naszÄ… tezÄ™.
01:08:16:Stowarzyszenie naukowców także.
01:08:18:Nie powinniśmy teraz czegoś zmieniać.
01:08:20:I tak nie mamy czasu na zaprogramowanie|nowej sekwencji startowej do komputera.
01:08:25:- Wciąż mam...|- Nie!
01:08:27:Trzymamy siÄ™ planu.
01:08:34:Gotowi?
01:08:38:Nie.
01:08:40:Ale to nas nie powstrzyma.
01:08:42:Dobra.
01:08:43:Jeśli naprawdę chcecie to zrobić,|zbierajcie sprzęt.
01:09:13:/Wszystkie systemy.
01:09:15:/Pełna moc...|/Sprawdzam.
01:09:17:/Ciśnienie w kabinie?
01:09:19:/10.2.0 PSI.
01:09:22:Temperatura na zewnÄ…trz,|57 stopni.
01:09:25:Nie powinniśmy odpalać jeśli przekracza 33.
01:09:28:Nie wiemy nawet,|czy stacja nadal funkcjonuje.
01:09:32:Jesteśmy gotowi.
01:09:34:/Dobrze, odliczamy.
01:09:44:/Z dumÄ… stojÄ™ u waszego boku|/na tym polu walki.
01:09:48:/Czegoś takiego nigdy nie doświadczyliśmy.
01:09:50:/Jesteśmy u progu zagłady.
01:09:52:/Przemawiam do was nie jako prezydent,
01:09:55:/ale jako obywatel USA i całego świata.
01:09:59:/Wszyscy wiecie o supernowej|/i konsekwencjach, jakie za sobÄ… niesie.
01:10:04:/Tego wydarzenia świat szybko nie zapomni.
01:10:07:/Niech umysły i serca nas prowadzą,
01:10:09:/ale niech nie opanuje nas chciwość|/i instynkt samozachowawczy.
01:10:12:/Bądźmy dobrzy dla innych ludzi.
01:10:17:/Niech to będzie nasza najwspanialsza godzina,|/jeśli ma być tą ostatnią.
01:10:21:/Pamiętajcie o nadziei.
01:10:22:/Pamiętajcie o tych, których kochacie|/i o tych, którzy byli przed nami.
01:10:26:/Pamiętajcie o ich spuściźnie|/i o tym, co nam dali.
01:10:29:/Niech Bóg ma nas w opiece.
01:10:58:/Rakiety dopalające odpięte.
01:11:00:Zboczyliśmy z kursu o dwa stopnie.
01:11:02:Bez instruujÄ…cej nas NASA|i tak dobrze idzie.
01:11:14:- Jesteśmy na granicy ochronnej.|- Uda się.
01:11:22:Rozpada siÄ™.
01:11:29:Co ty robisz?
01:11:31:Zwiększam moc,|żebyśmy minęli jonosferę.
01:11:37:Burza magnetyczna to nie dobrze.
01:11:40:Mogło być gorzej.
01:11:46:/WidzÄ™ cel.
01:11:49:/Stacja kosmiczna.
01:11:51:/Jest...
01:12:08:Co jest?
01:12:13:Skończyło się paliwo.
01:12:19:W porzÄ…dku.
01:12:20:Może uda nam się trochę zdobyć.
01:12:29:Hej! Skończyła nam się benzyna,|pomożecie nam?
01:12:48:Nie ma stąd wyjścia, prawda?
01:12:50:Zginiemy.
01:12:52:Przestań!
01:12:56:Posłuchaj mnie.
01:12:58:Uda nam siÄ™.
01:13:00:Mamy duże szanse na przetrwanie.
01:13:02:Ale jeśli ma nam się udać,|musimy zrobić to wspólnie.
01:13:06:Musisz być silna|i potrzebuję twojej pomocy, dasz radę?
01:13:10:Dasz radÄ™, prawda?
01:13:12:- Tak.|- Dobrze.
01:13:33:Musimy wprowadzić zmiany w panelu!
01:13:37:Czas pozostały do uderzenia rozbłysku...
01:13:39:Zostało nam 28 minut...
01:13:44:Sami wiecie...
01:13:46:Ile czasu?
01:13:47:28 minut.
01:13:50:Miejmy nadzieję,|że to miejsce tyle wytrzyma.
01:14:01:Panel jest spalony,|ale mamy energiÄ™.
01:14:06:Zostało 27 minut.
01:14:10:Chyba mi się udało.
01:14:12:Wgraj sekwencje startowe,|a ja podłączę laptopa.
01:14:27:Sekcja B przepadła, muszę ją zamknąć.|Nie wiem, która będzie następna.
01:14:31:Pospiesz siÄ™!
01:14:34:Dobra!
01:14:37:Połączenia sekwencji przepadły.
01:14:39:Możemy odpalić pociski tylko ręcznie.
01:14:44:Chyba mi się udało,|rozpocznij sekwencję startową.
01:14:49:Jijinski?
01:14:53:Jijinski!
01:14:56:No dalej!
01:14:58:Jijinski?
01:15:54:Nie uda ci się zmienić sekwencji startowej!
01:15:58:PotrzebujÄ™ jedynie twojego oka.
01:15:59:/Kelvin Ryan, dyrektor projektu.
01:16:37:Kelvin Ryan, dyrektor projektu.
01:16:43:Zmień na sekwencję B.
01:16:45:Ustaw czas i miejsce|na zewnÄ…trz magnetosfery.
01:17:04:GorÄ…co mi.
01:17:05:Nie mogę już.
01:17:12:Ryan...
01:17:32:/Ponowna kalkulacja.
01:17:37:/Plik ze współrzędnymi uszkodzony.|/Ponowna kalkulacja.
01:17:41:/8, 7, 6, 5,
01:17:44:/4, 3, 2, 1...
01:18:11:/Ostrzeżenie.
01:18:14:Komputer, połącz z centrum dowodzenia.
01:18:20:Kelvin do Henreaux.
01:18:24:Henreaux, słyszysz mnie?
01:18:25:/Tu Henreaux, mów.
01:18:27:Henreaux...
01:18:30:Systemy sÄ… uszkodzone.
01:18:33:- Otrzymujesz odczyty?|- Tak.
01:18:37:/Ile nie zostało odpalonych?
01:18:42:Ile nie zostało odpalonych?
01:18:44:/Osiem.
01:18:47:- Cholera.|- Kelvin, posłuchaj mnie!
01:18:50:Tarcze mogą wytrzymać.
01:18:51:Musisz potwierdzić to z Ye i Jijinskim.
01:18:53:Tak siÄ™ nie stanie, Henreaux.
01:18:57:Wiemy, że tarcza i tak jest słaba.
01:19:04:/Wiemy, co trzeba zrobić.
01:19:10:Powiedz mojej żonie i córce...
01:19:13:Że je kocham.
01:19:15:Co ty robisz?
01:19:17:Komputer,
01:19:20:/zakończ połączenie.
01:19:39:/Czas do kolizji:
01:19:40:15, 14, 13,
01:19:44:12, 11, 10
01:19:48:9, 8, 7, 6...
01:19:52:Komputer, odróżnij centralne spirale...
01:19:55:Dalej!
01:19:57:3, 2, 1.
01:21:19:Pani Kelvin,
01:21:21:musiałem przyjechać osobiście.
01:21:23:Musi pani z kimś porozmawiać.
01:21:33:Halo?
01:21:38:Ryan?
01:21:40:Ryan?
01:21:43:/Tak.
01:21:52:/Supernowa,
01:21:54:/wybuchajÄ…ca gwiazda.
01:21:57:/Rodzaj życia|/bliski kolizji z naszą planetą.
01:22:03:/Jijinski powiedział mi,|/że przypomina boską rękę przemierzającą Wszechświat
01:22:07:/z zamiarem zniszczenia rodzaju ludzkiego.
01:22:10: /Kosmiczna mgła, która ma oczyścić drogę,|/dla czegoś nowego.
01:22:15:/Boska wola lub nie,
01:22:16:/która przybyła z głębi kosmosu.
01:22:19:/Czuliśmy obawę przed|/byciem samymi w kosmosie.
01:22:24:/Co robi człowiek,|/kiedy zostaje przyparty do ściany?
01:22:27:/Ye próbowała zmienić kod,|/by ochronić wschodnią półkulę,
01:22:31:/majÄ…c nadziejÄ™|/na pomoc w przetrwaniu jej ludzi.
01:22:34:/Patrząc wstecz,|/ciężko kogoś o to winić.
01:22:38:/Kiedy powróciłem,|/zostałem bohaterem.
01:22:41:/Powiedziałem, że Ye i Jijinski|/umarli nie tylko, by chronić moje życie,
01:22:47:/lecz życia miliardów.
01:22:50:/Nie byliśmy przygotowani.
01:22:52:/Nie spodziewaliśmy się tego,|/ale znaleźliśmy sposób.
01:22:57:/Nuklearna osłona wytrzymała,|/ale nie bez konsekwencji.
01:23:01:/Świat się zmienił,|/ale my nadal tu jesteśmy.
01:23:05:/Jesteśmy silniejsi.
01:23:07:/Wszelkie pozory odeszły.
01:23:09:/W końcu jesteśmy zdolni trzymania się tego,|/co jest ważne.
01:23:13:{Y:bi}NewAge SubTeam |
01:23:20:{Y:bi}NewAge SubTeam | ..KONIEC FILMU...
01:23:26:{Y:bi}NewAge SubTeam | ..KONIEC FILMU...
01:23:36:{Y:b}TÅ‚umaczenie:|Koniu734 & L1su