{360}{680}Tłumaczenie: Hell Butterfly|Korekta: Anonim
{1695}{1721}Zostań tam!
{1829}{1875}Wysłuchaj mnie,|Charles. Weź to.
{1942}{1997}Należało do twojego dziadka,|wielkiego łowcy.
{2040}{2067}Bądź silny.
{2316}{2354}Księżyc! Bestia!
{2378}{2460}John, proszę!|To tylko mała dziewczynka!
{2465}{2498}Pomóżcie!
{2858}{2894}Zostań tam, Charles.
{3119}{3143}Cholera.
{3210}{3251}O nie, jest na dachu.
{3373}{3402}Mój Boże!
{5176}{5296}Wilkołak: Bestia wśród nas
{5315}{5387}25 lat później
{5438}{5510}Karczmarzu, więcej|tego stęchłego piwa.
{5531}{5572}A potem,
{5584}{5687}z ciemniej kniei,|wyskoczyła bestia,
{5711}{5824}niczym z czeluści piekielnych
{5833}{5905}i przyskoczyła do zadu|mej klaczy,
{5917}{6049}urywając jej nogi|jednym piekielnym zamachem.
{6099}{6200}Co mogłem zrobić z dwunogim koniem,|możecie zapytać samych siebie.
{6212}{6236}Cóż, powiem wam.
{6239}{6289}Łajdak założył mu koła!
{6363}{6404}Dzięki ci, Fang.
{6423}{6478}Do środka. Szybko!
{6521}{6548}Ty cholerny idioto!
{6553}{6625}To bestia. Najstraszniejsza|spośród bestii.
{6627}{6728}To była rzeź.|Kreatura z czeluści piekieł.
{6752}{6826}W takim wypadku rozgośćcie się.|Dobrze trafiliście.
{6843}{6943}Uciekliśmy z naszej wioski, Dravicu.|Została spustoszona, jak już mówiliśmy.
{6955}{7023}Wilkołak.|Niewyobrażalne zło.
{7025}{7071}To niemożliwe.|Pełnia była wczoraj.
{7073}{7145}Jasne. Mam rany,|by to udowodnić.
{7147}{7186}To nie jest zwykły wilkołak.
{7188}{7231}To coś,|czego nie widziałem nigdy wcześniej.
{7253}{7286}Spójrzcie.
{7581}{7622}Ma swój własny plakat.
{7795}{7831}Jak nazywała się ta wioska?
{7833}{7855}Dravicu.
{7931}{7967}Dravicu.
{9720}{9773}- W porządku?|- Tak.
{9866}{9895}Było źle?
{9945}{9972}Tak.
{10041}{10084}- Byleś zapracowany.|- Tak.
{10130}{10156}To dla doktora.
{10168}{10204}Jest dobrym człowiekiem.
{10211}{10235}Jasne.
{10324}{10372}Powinnaś się trochę przespać, matko.
{10672}{10784}Bestia, która nie poluje w czasie pełni?|Coś takiego nie istnieje.
{10794}{10847}Istnieją mity.|Słyszałem je.
{10849}{10969}Nicholas, ci ludzie są zagubieni...|albo głupi.
{11005}{11034}Lub jedno i drugie.
{11055}{11091}Mocne to słowa.,|acz jednak prawdziwe.
{11120}{11154}Tak podejrzewam.
{11211}{11276}Znów opowiadał o nas|straszne rzeczy, Leila.
{11290}{11329}Przynajmniej się trochę poszczerzyłeś.
{12340}{12362}Daniel.
{12393}{12417}Nie powinno cię tu być.
{12420}{12475}Wiem.|Chciałem się upewnić, czy nic ci nie jest.
{12487}{12537}U mnie w porządku. A u ciebie?|U twojej matki?
{12551}{12573}Przetrwaliśmy.
{12609}{12695}Na szczęście dla ciebie,|po tych pełniach ojciec sypia do późna.
{12729}{12760}Powinieneś iść, zanim...
{12786}{12810}Za późno.
{12827}{12863}- Spotkamy się w ruinach.|- Dobrze.
{14136}{14163}Daniel?
{14345}{14381}Daniel.
{15465}{15496}Daniel?
{15539}{15582}Daniel.
{15731}{15757}Ostrożnie.
{15798}{15843}Tu mogą być potwory.
{15855}{15920}- Ty jesteś jedynym potworem, jakiego widzę.|- Czyżby?
{15937}{15966}Oprócz tych w twej wyobraźni.
{15978}{16033}Nie mogłem pomóc,|ale zauważyłem, ż coś pisałaś.
{16038}{16114}Tak. Wszystkie te potworności|wydają się mnie inspirować.
{16126}{16165}Chodzi o wilkołaka.
{16169}{16215}Mary Shelley nic|na ciebie nie ma.
{16232}{16284}Spryciarz z ciebie,|wiesz o tym?
{16294}{16323}Mi wychodzi to na dobre.
{16325}{16376}Dopiero wyjdzie.|Na uniwersytecie.
{16385}{16416}Jeśli się dostanę.
{16419}{16472}- Dlaczego miałbyś się nie dostać?|- A dlaczego miałbym.
{16474}{16541}Ja, gołodupiec z zapadłej wiochy.
{16563}{16675}Ponieważ jesteś mądry|i uparty jak osioł.
{16908}{16958}- Pospiesz się, albo się spóźnisz.|- W rzeczy samej.
{17028}{17088}- Postaram się wpaść później.|- Przynieś kartki.
{17749}{17855}Myślę, że to byli|złodzieje koni, poszukiwani w La Ville.
{17867}{17893}Już nie.
{17920}{17989}Jak brzmiał ten mit,|o którym słyszałeś, Hyde?
{17992}{18044}To coś żeruje przez trzy pełne noce,
{18047}{18109}w miarę przybywania|i ubywania Księżyca,
{18111}{18188}odczuwając jego piętno,|jak żadne inne stworzenie.
{18363}{18385}Bierzesz go?
{18387}{18426}Nie, nie,|ty się nim zajmij.
{18450}{18476}Jesteś pewien?
{18577}{18632}Nienawidzę|przeklętych wurdaleków.
{18663}{18694}Nieźle, Charles.
{19219}{19248}Do kostnicy z nimi.
{19998}{20022}Spóźniłeś się.
{20042}{20066}Przykro mi.
{20078}{20125}Zakończyłem analizowanie ofiar,
{20133}{20181}i jest zbyt wiele podobieństw,
{20185}{20229}by było to coś innego,|niż pojedyncza bestia.
{20233}{20291}Cóż, zawsze to jakieś pocieszenie.
{20293}{20341}Ruszajmy, to była piekielna noc.
{20413}{20480}Postrzelony przez własnych łowczych.
{20492}{20576}Powiedz, czy ja wyglądam|na cholernego wilkołaka?
{20677}{20710}Pospolita pomyłka|w tych stronach.
{20833}{20862}Uważaj, chłopcze!
{20926}{20986}Niezła robota doktorku.
{20991}{21046}Jeszcze nie jestem doktorem,|ale dziękuję.
{21154}{21202}- Dobra robota.|- Dziękuję.
{21236}{21267}Ruszajmy.
{21550}{21574}Proszę, wejdźcie.
{21691}{21739}Tego ranka pracował w polu
{21749}{21809}młocarką, która mu uciekła.
{21821}{21866}Tak. Było dokładnie jak mówi.
{21890}{21943}Cięło mnie w ramię.|Wtedy to się stało.
{21957}{21981}Tak.
{22252}{22298}- Co to jest?|- To nie była żadna bestia!
{22300}{22355}- To tylko młocarka!|- To zrobiła maszyna, przysięgam.
{22372}{22439}Tak było.|To wypadek.
{22456}{22506}Doktorze, proszę,|może doktor cokolwiek zrobić?
{22521}{22593}Tak, możemy zrobić|tylko jedno.
{23149}{23192}Dajmy jej chwilę,|nim go spopielimy.
{23242}{23274}Co teraz?
{23429}{23453}Kolejne miasteczkowe zebranie.
{23456}{23489}Szczęście dla wszystkich.
{23518}{23566}Jeden z nas powinien iść.
{23616}{23672}Nie chcesz usłyszeć,|co dobry konstabl
{23674}{23727}ma sobie do powiedzenia?|Tylko wracaj szybko.
{23741}{23787}Mamy coś ważnego do omówienia.
{23827}{23909}Słyszeliśmy, że łowca|schwytał wilkołaka!
{24034}{24081}- Kłamca!|- Nie bądźcie głupi!
{24084}{24127}Uwierzę, kiedy zobaczę!
{24180}{24204}Nie dla Cyganów.
{24235}{24259}Zjeżdżaj.
{24928}{24964}Zrobić przejście!
{25120}{25244}Mam tu waszego przeklętego|wilkołaka!
{25427}{25510}Wasza wioska już dłużej|nie musi się bać,
{25527}{25604}ponieważ ja, wielki łowca,|Jaeger,
{25606}{25721}poskromił diabelną bestię,|która przybyła z czeluści piekielnych!
{25870}{25908}Znajdziesz nam miejsce na nocleg?
{25928}{25961}Zobaczymy co da się zrobić.
{26052}{26110}Kto ma moją nagrodę?
{26386}{26431}Skąd mamy mieć pewność,|że to ta sama bestia?
{26434}{26472}Bo sam ją pokonałem,
{26501}{26601}odrywając od ciała|prawej niewiasty.
{26635}{26659}Wielka szkoda!
{26702}{26728}A teraz,
{26796}{26836}daj mi się napić, chłopcze,
{26839}{26906}kiedy dobry konstabl zbierze|moje pieniądze.
{26932}{26956}Ja tu nie pracuję.
{27323}{27369}Trochę stara sztuczka,|co nie, Jaeger?
{27445}{27476}Odczep się od chłopaka.
{27601}{27664}Jeśli dopadnę waszego wilkołaka,|jeśli naprawdę tego chcecie,
{27707}{27769}to będzie kosztować was o wiele więcej,|niż teraz oferujecie.
{27908}{27932}To jest nagroda.
{27944}{28026}Nic z góry, żadnych bonusów,|ani przywilejów w wiosce.
{28064}{28105}Cóż, niech tak będzie,
{28107}{28177}lecz jeśli chcecie tę bestię,|musicie podwoić ofertę.
{28213}{28282}Mam wysokie koszty ogólne
{28335}{28402}Ten człowiek zabił więcej,|niż tuzin bestii.
{28421}{28505}Gdybym był wami,|powierzyłbym swe życie.
{28567}{28611}Jak powiedziałem...
{28654}{28685}W porządku.
{28709}{28776}Lecz wiecie, ze nie mamy do czynienia|ze zwykłym wilkołakiem.
{28824}{28874}Ale to już wiedzieliście.
{28908}{28949}Przykro mi z powodu waszych strat.
{29071}{29124}Dobrze, zaczekaj, zaczekaj!
{29220}{29287}Znajdziesz to monstrum,|unicestwisz je,
{29289}{29330}a my podwoimy twą nagrodę.
{29390}{29431}Umowa stoi.
{29622}{29682}Mogę już w końcu dostać|to cholerne piwo?!
{29754}{29778}Tylko na tyle cię stać?
{29781}{29865}Cóż, to ma swój urok.
{29934}{30028}Przepraszam, sir.|Chciałem podziękować za tamto.
{30054}{30080}Jasne.
{30087}{30131}Przybyłem zaoferować swe usługi.
{30133}{30171}Tak jest w każdym miasteczku...
{30181}{30236}Nie, dziękuję, mamy już|wszelką potrzebną pomoc.
{30296}{30330}Mimo wszystko doceniamy ofertę.
{30802}{30864}Niech zgadnę,|nowy cudowny plan?
{30869}{30912}W miasteczku jest nowa grupa łowców.
{30936}{30972}Daniel, tutaj jest istne piekło.
{31023}{31078}- To musi ustać.|- To oczywistość.
{31090}{31183}Lecz, co ważniejsze, musimy cię|stąd wydostać, do miasta,
{31186}{31269}gdzie być może znajdziemy lek|na te szaleństwo.
{31272}{31339}Doktorze, w tej chwili to niemożliwe.
{31341}{31370}Oczywiście, że możliwe.
{31454}{31502}Zaoferowano ci miejsce|w szkole medycznej.
{31588}{31620}To dobre wieści.
{31644}{31701}Nie takiej reakcji się|po tobie spodziewałem.
{31744}{31778}Doktorze, byłeś moim mentorem,
{31804}{31835}ale nie mogę teraz|opuścić wioski,
{31838}{31895}nie gdy prześladuje nas|ta bestia.
{31898}{31931}O czym ty mówisz?
{31965}{32032}Zdecydowałem się dołączyć do obławy,|by zgładzić bestię.
{32034}{32147}Danielu, byle myśliwy może|ganiać za tą bestią,
{32152}{32255}lecz ty jesteś zbyt mądry na to,|by polować na wilkołaki!
{32272}{32317}Zbyt mądry, by bronić mojej wioski?
{32360}{32389}Przykro mi,
{32456}{32509}lecz to coś,|co muszę zrobić.
{32770}{32857}I tak oto stanąłem|z bestią twarzą w twarz,
{32862}{32914}pochłonięty pojedynkiem|na śmierć i życie,
{32919}{32967}dopóki nie sturlaliśmy się z klifu,
{32979}{33022}z Białych Klifów Dover.
{33037}{33161}I wtedy bestia na mnie nastąpiła,|dziko wymachując pazurami
{33168}{33257}pozbawiła mnie prawego oka!|Mego prawego oka.
{33288}{33329}Lecz czy podupadłem na duchu?
{33331}{33355}Nie.
{33358}{33382}O, tak!
{33408}{33449}- Nie.|- Nie!
{33454}{33480}Nie!
{33482}{33610}Wyjąłem oba rewolwery, wypaliłem|i wysłałem bestię do nicości!
{33619}{33741}Było warto stracić oko,|by ocalić całą wioskę.
{33773}{33821}A ja myślałam, że straciłeś je|nad beczułką piwa.
{33845}{33900}Czy przypadkiem widelec|nie brał w tym udziału?
{33902}{33948}Słuchajcie jej no.
{33950}{33998}Myśli, że jest królową.
{34008}{34101}Któż, przy okazji, pasował mnie|na rycerza za moje męstwo?
{34197}{34278}Dlaczego piękne dziewki są zawsze tam,|gdzie nie mogę ich dostać?
{34283}{34317}Zabieraj ode mnie|te obleśne łapska!
{34319}{34372}Liczyłem tylko na miłe powitanie.
{34605}{34631}Dziękuję.
{34643}{34688}Mamy tu swoje własne bestie.
{34744}{34780}Taka piękna...
{34792}{34837}Lepiej tam uważaj, szefie.
{34840}{34887}Ona nie jest z tych,|co dają sobą manipulować.
{35063}{35120}To ty jesteś tym,|o którym mówi cała wioska.
{35149}{35173}Możliwe.
{35180}{35204}Więc jesteś dobry.
{35209}{35278}Istnieją dwa rodzaje łowców potworów.|Żywi i martwi.
{35312}{35338}Trzeba coś robić dobrze.
{35671}{35710}Zgłaszam swe usługi na ochotnika.
{35715}{35765}- To moja wioska. |Nie przyjmę odmowy do wiadomości.
{35789}{35818}Podoba mi się twa odwaga, młody.
{35820}{35856}Jednak odpowiedź wciąż brzmi "Nie."
{36055}{36105}Dopada cię samotność?
{36403}{36472}Nawet mężczyzna o czystym sercu,
{36475}{36523}i który modli się nocami,
{36532}{36652}może stać się wilkiem,|gdy wyjdzie z niego wilcza natura
{36664}{36714}i jaśnieje jesienny Księżyc.
{36741}{36822}Cyganie. Pijacy i kurwy!
{36825}{36885}To na nich powinieneś polować!
{36887}{36947}Nim demon porwie|was wszystkich do piekła!
{36952}{37021}Nie, jeśli my zaciągniemy|go pierwsi.
{37187}{37218}Ty też.
{37297}{37321}Śmierdzący Cyganie.
{37412}{37484}To moje miasteczko.|Znam tu ludzi i teren.
{37489}{37537}Pracuję w biurze doktora,|widziałem ciała.
{37551}{37575}Pozwólcie mi pomóc.
{37578}{37650}Trzeba więcej, niż mądrującego wieśniaka,|by upolować bestię.
{37664}{37695}Przedkładam mózg ponad siłę.
{37765}{37801}Zdobył mój głos.
{37813}{37844}Więc chcesz być łowcą potworów?
{37846}{37904}Charles, Charles, Charles,|chyba nie mówisz poważnie.
{38050}{38103}Więc co wiemy o tym wilkołaku?
{38201}{38278}Aktywność bestii jest powiązana|z aktywnością Księżyca.
{38280}{38328}Jak u innych wilkołaków,|gdy ktoś zostanie ugryziony,
{38330}{38359}zostaje zarażony.
{38362}{38438}Dlatego dopuszczamy się eutanazji|na ofiarach, które przeżyły atak.
{38443}{38469}Palicie ciała?
{38486}{38525}Kremujemy je, tak.
{38529}{38575}Więc je palicie. Dobrze.
{38580}{38625}Oczywiście. Nie jesteśmy|zupełnymi idiotami.
{38640}{38719}Inaczej przemieniliby się w...|coś innego.
{38757}{38788}To coś nazywa się wurdalek.
{38791}{38879}Wygląda na to,|że zaglądałeś do książek, kujonie.
{38891}{38992}Iksy oznaczają, gdzie bestia|już zatakowała.
{39011}{39083}Acz nie wygląda na to,|by była tu jakaś reguła.
{39086}{39153}Więc to jest, jak piorun.|Nigdy nie uderza dwa razy w to samo miejsce
{39155}{39244}Właśnie. Zachowuje się dokładnie,|jak dzikie zwierzę, czysto...
{39256}{39311}- ...instynktownie.|- Tak, dokładnie.
{39335}{39361}Instynktownie.
{39371}{39433}Tak ją też złapiemy.|Wykorzystamy ten fakt.
{39448}{39484}Zwabimy bestię do siebie.
{39654}{39678}Danielu!
{39699}{39726}Czy to prawda?
{39745}{39783}Dołączyłeś do łowców?
{39798}{39846}- Tak, pomagam im.|- Dlaczego?
{39870}{39920}- Nie jesteś myśliwym, a...|- A kim niby?
{39944}{39975}Miałam tylko na myśli...
{40047}{40093}Daniel, to niebezpieczne.
{40126}{40162}Pomyśl o mnie,|jeśli nie o sobie.
{40186}{40232}Evo, myślę o tobie.
{40239}{40304}Robię to dla ciebie.|Dla nas wszystkich.
{40344}{40392}- A co jeśli...|- Nic mi nie będzie.
{40534}{40579}Wracaj do swojego potwora.
{40615}{40651}A ja wrócę do mojego.
{40843}{40874}Spore ugryzienie.
{40879}{40920}Ślady pazurów|także są ogromne.
{40925}{40997}Wnioskując z nich obu, wyliczyłem,|że bestia jest wysoka na 7 stóp.
{41004}{41025}Co?
{41100}{41169}- Przydadzą się większe pułapki.|- Dzięki, doktorku.
{41198}{41296}Ruchy, młody Nie mamy dużo czasu.|Pełnia się zbliża.
{42004}{42030}Przepraszam.
{42411}{42447}Dobrze.|trzymaj to właśnie tam.
{42497}{42529}Ok. Puszczaj.
{42783}{42836}Brałaś lekarstwo?
{42852}{42881}Tak, ale nie działało.
{42917}{42943}Doprawdy?
{43145}{43186}Spróbujmy tego.
{43231}{43267}Wszystko gotowe?
{43289}{43313}Ta.
{43332}{43365}Prócz jednego,|drobnego szczegółu.
{43389}{43413}No jasne.
{43433}{43504}Daniel!|Przynieś nam małą przekąskę.
{43509}{43555}Jasne.|Na co macie ochotę?
{43689}{43730}Bez pracy nie ma kołaczy.
{46964}{46998}Pomożesz mi?
{47036}{47062}Ciężko to założyć.
{47084}{47113}Tak, oczywiście.
{47247}{47285}To jest wilkołako-odporne?
{47314}{47396}Powstrzymuje pazury,|kły i pociski.
{47420}{47449}Zawiąż, proszę.
{47472}{47496}Ciaśniej.
{47554}{47583}Mocniej.
{47688}{47765}Wiem, o czym myślisz.|Zrobię dobrą przynętę.
{47796}{47830}Dla ludzi, lub dla bestii.
{47892}{47959}Witaj. Jestem Stefan.
{47976}{48031}Lecz możesz znać mnie,|jako łowcę potworów.
{48050}{48129}Postrach wilkołaków:|jemioła,
{48146}{48185}spopielona baranina i żyto.
{48201}{48235}Robi się późno.
{48247}{48288}Mogę zaproponować|podwózkę do domu?
{48314}{48338}Eva!
{48398}{48453}- Mogę cię odprowadzić.|- W porządku.
{48465}{48506}Wydajesz się tu mocno zajęty.
{48554}{48580}Naprawdę ładna chustka.
{48669}{48712}To naprawdę miłe z pana strony.
{48794}{48830}Znakomicie, Danielu.
{48839}{48882}Wiem, że to niełatwa robota.
{48901}{48993}Wiesz co?|Może pojedziesz z nami następnym razem.
{49038}{49064}Ok.
{49144}{49199}Wiesz, że nigdy nie ma|"następnego razu", prawda?
{49362}{49443}Idziemy sobie dorwać|przeklętego wilkołaka.
{49455}{49537}A wy dostaniecie za niego trochę|pieniędzy na piwo.
{49590}{49611}Ruszajmy.
{49971}{50045}No no, nie mówiłaś,|że jesteś miejscową bogaczką.
{50141}{50175}Dobrze strzeżone.
{50546}{50625}Evo, twoja przyszłość leży|poza granicami tej wioski.
{50654}{50726}To znaczy, jeśli znajdziesz|mężczyznę ciebie wartego.
{50760}{50820}Nie wiem, czy mój ojciec|zaakceptowałbym takiego mężczyznę.
{50822}{50908}Cóż, mężczyzna winien poważać|zdanie twego ojca.
{50918}{50959}Jeśli w grę wchodziłaby|twoja ręka.
{51304}{51328}Powinnam już iść.
{51337}{51361}Dziękuję za podwóz.
{51366}{51431}Tak bez gestu,|który chroniłby mnie przed bestią?
{52404}{52431}Oto i oni.
{52447}{52488}Pozwólmy im zastawić sidła...
{52505}{52548}A my weźmiemy nagrodę.
{52587}{52635}Ruszajmy.|Nie rzucać się w oczy.
{54310}{54375}To będzie jedna z tych nocy, chłopcy.
{54421}{54447}Czuję to.
{54682}{54737}Spokojnie.|To tylko jakieś psy.
{54838}{54891}Czy tylko ja tu cos gram?
{54996}{55025}Gdzie mój drink, Vadomo?
{55037}{55068}Dostaniesz go.
{55118}{55150}A ty swój.
{55217}{55265}Cóż, dziękuję wam, panowie.
{55277}{55303}Dziękuję.
{56073}{56099}Jasne.
{56118}{56169}Czemu to zawsze ja robię|za przynętę?
{56310}{56334}Ok.
{56454}{56485}Chodź i weź sobie.
{56708}{56782}"Lecz tak jak bestia żyje wewnątrz|człowieka za dnia,
{56794}{56866}"człowiek może żyć wewnątrz|bestii w nocy."
{57797}{57823}Ojcze?
{59259}{59290}Więcej brandy!
{59312}{59338}Vadoma!
{59377}{59432}Raz na ciebie spojrzała|i uciekła.
{59552}{59590}Gdzie jest Vadoma?
{59592}{59619}Nie wiem.
{59789}{59813}Vadoma!
{60882}{60911}Mgła.
{60935}{60964}Cudownie.
{61539}{61566}Bestia!
{61590}{61642}- Ruszać się!|- Jest moja!
{61719}{61743}Niech to!
{62069}{62098}Z drogi!
{62462}{62489}Ognia!
{62585}{62642}Bestia! Jest moja!
{63031}{63074}Cholera,|nienawidzę kłusowników!
{63088}{63141}Wy dupy wołowe.
{63143}{63189}Jak chciałbyś umrzeć, kłusowniku?
{63191}{63277}Byłem tylko na polowaniu|na bestię, jak wy!
{63280}{63304}Stul gębę.
{63330}{63371}Mamy większe problemy.
{63407}{63443}Wolne żarty. Sowa?
{63448}{63486}To cholerny ptak?
{63505}{63558}Ci idioci zostali zwabieni|do pułapek.
{63668}{63711}Ta bestia rozumuje jak człowiek.
{63764}{63815}Chyba myśliwi stali się zwierzyną.
{63860}{63978}Vadomo, gdy ujawnia się wilcza natura,|a Księżyc jest w pełni...
{63999}{64085}Muszę zerżnąć małą sukę, jak ty.
{65184}{65212}Eva!
{65287}{65313}Daniel!
{65498}{65524}Daniel!
{65598}{65644}Daniel! Daniel!
{65646}{65670}Daniel!
{66382}{66406}Daniel!
{66464}{66493}Daniel!
{66543}{66572}Matko, co się stało?
{66574}{66610}Burdel został zaatakowany.
{66850}{66881}A skąd to się wzięło?
{66895}{66927}Z ruin.
{66982}{67011}Zabrać ich do kostnicy.
{67574}{67596}Danielu.
{67627}{67648}Czego chcesz?
{67691}{67749}- Dlaczego przychodzą do ciebie Cyganie?|- Nie wiem.
{67771}{67823}Niektórzy ludzie mówią,|że znają bluźniercze rzeczy,
{67833}{67876}praktykują czary i mroczne praktyki.
{67890}{67941}Ta bestia z pewnością jest bluźniercza.
{67958}{68006}Chodźmy zobaczyć, czy coś|na ten temat wiedzą.
{68094}{68116}Hej?
{68135}{68159}Ktokolwiek?
{68178}{68202}Wypuśćcie mnie!
{68329}{68372}Cholerne dranie!
{69259}{69322}Przybywamy zobaczyć się|z waszym przywódcą. Ferką.
{69451}{69478}Za mną.
{69892}{69967}Ta bestia, nie powstały wilkołak,
{69981}{70015}nie zainfekowany przez ugryzienie,
{70048}{70082}ale narodzona.
{70084}{70106}Narodzona?
{70130}{70195}- Czyli, że kobieta może zostać...|- Zapłodniona przez bestię? Tak.
{70247}{70326}Ta bestia jest silniejsza|i sprytniejsza.
{70348}{70422}Zaraza jest częścią jej krwi.
{70470}{70537}I staje się coraz silniejsza,|wraz zanikaniem Księżyca,
{70547}{70576}aż pewnego dnia,
{70636}{70681}będzie w stanie zmienić się|wedle własnej woli.
{70734}{70758}Zmienić się wedle woli?
{70775}{70849}Trzeba to powstrzymać,|nim będzie za późno.
{70866}{70887}Za późno na co?
{70897}{70919}Przesilenie zimowe.
{70947}{71010}Nadejdzie za dwa dni|i dwie noce.
{71017}{71048}Najdłuższa noc w roku.
{71098}{71139}Wtedy Księżyc jest najbliżej Ziemi.
{71173}{71223}Będzie ją wzywał, nawet za dnia.
{71235}{71300}Bestia ukaże oznaki|swej mocy,
{71302}{71345}nim Księżyc wzejdzie.
{71384}{71425}A w taką noc,
{71451}{71501}ta... bestia...
{71532}{71573}będzie nie do powstrzymania.
{71640}{71681}Zapewne nawet przez was.
{71746}{71772}No cóż,
{71801}{71837}dziękuję za pomoc, Ferka.
{71844}{71882}Nie zrobiłem tego dla ciebie.
{71892}{71923}Zrobiłem to dla niego.
{71954}{71978}Dla mnie?
{72014}{72041}Dlaczego?
{72062}{72110}Wiadomo tylko o jednym myśliwym,
{72113}{72163}który ma poskromić bestię, jak ta.
{72197}{72242}Wielkim wojowniku-myśliwym.
{72283}{72309}Legendzie.
{72326}{72367}Lecz legenda mówi także,
{72396}{72443}że tylko jeden o czystym sercu,
{72475}{72551}może zrobić to, czego nie mogą inni.
{72628}{72657}Zabij bestię.
{72726}{72755}Musicie już iść.
{72837}{72861}Ruszajcie.
{72899}{72935}Wierzysz w to wszystko?
{72964}{72995}W legendę?
{73040}{73081}W to, że taki potwór|może istnieć?
{73086}{73120}Potwory istnieją.
{73144}{73175}Wszędzie wokół nas.
{73177}{73263}Prócz tego, nie mam wyjaśnienia|na rzeczy, które widzę wokół.
{73549}{73645}Cisza! Uciszyć się|i słuchać!
{73659}{73688}Posłuchajcie mnie!
{73705}{73748}Ci łowcy są bezużyteczni!
{73781}{73827}Musimy powstać dla nas samych!
{73834}{73870}Tak!
{73904}{73949}Nikt z nas nie pozostanie!
{74014}{74055}Cisza, cisza. Cisza.
{74057}{74091}Cisza!
{74100}{74136}Proszę o ciszę!
{74163}{74232}Zgadzam się z wami.|Łowcy zawiedli.
{74251}{74311}Czas, byśmy wzięli tę sprawę|we własne ręce.
{74314}{74338}Najwyższy czas!
{74345}{74400}To wina Cyganów!|Nie inaczej!
{74491}{74532}Cisza, cisza, proszę was!
{74556}{74585}Mam plan.
{74798}{74824}Danielu.
{74855}{74879}Co robisz?
{74891}{74920}Przeglądałem dzienniki.
{74937}{74959}Dlaczego?
{74978}{75057}Myślę, że istnieje|zależność w atakach bestii.
{75146}{75174}Doktorze, poczekaj.
{75186}{75210}Przykro mi,
{75213}{75280}ale czy to jedyni ludzie zginęli|wczoraj w burdelu?
{75285}{75323}Czy to nie byłoby dość?
{75433}{75457}Charles!
{75534}{75572}- Myślę, że to wybiera ludzi?|- Co?
{75580}{75623}Bestia.|Sprawdziłem dzienniki doktora,
{75625}{75678}i poza łowcami i ludźmi,|którzy wejdą jej w drogę,
{75680}{75731}zabija... ludzi z marginesu.
{75752}{75783}Widziałem większość ciał.
{75786}{75834}Od wszelkiej maści|złodziejów i oszustów,
{75836}{75906}po właściciela burdelu i tych karciarzy|z wczorajszej nocy.
{75927}{75956}Więc mamy tu niby wilkołaka,
{75958}{76023}który zna różnicę miedzy bogobojnymi,|a szumowinami?
{76035}{76069}I w dodatku robi mu to różnicę?
{76071}{76102}Wiemy, że to coś|potrafi myśleć.
{76112}{76145}Dlaczego więc nie może mieć motywu?
{76347}{76392}Więc poluje na szumowiny, co?
{76455}{76522}Bestia bez wątpienia jest|jednym z mieszkańców tej wioski.
{76524}{76587}Znam ludzi w tej wiosce.
{76589}{76637}Niektórzy z was podejrzewają sąsiadów.
{76639}{76694}Niektórzy z waszych sąsiadów|podejrzewają was.
{76697}{76774}Wyeliminowałem wszystkich z alibi|podczas wcześniejszych ataków.
{76800}{76829}Pozostało ośmiu podejrzanych.
{76869}{76905}Ci ludzie i ja,
{76929}{76980}zorganizujemy obławę|na tych ludzi,
{76997}{77049}i zamkniemy ich w moich celach.
{77066}{77112}Gdy dzisiejszej nocy|wzejdzie księżyc w pełni...
{77121}{77155}- Nie jestem wilkołakiem!|- Czyżby?
{77160}{77275}Jeśli któryś z podejrzanych przemieni|się w bestię, policzymy się z nią.
{77397}{77430}Daniel?
{77433}{77457}Daniel!
{77469}{77493}To ona!
{77553}{77594}Nie jestem bestią!
{77596}{77622}- Stójcie!|- Daniel!
{77625}{77663}Co wy robicie?|Matko!
{77668}{77725}Twoja matka zniknęła w czasie|ataku na burdel, zeszłej nocy.
{77728}{77754}- Puśćcie ją!|- Daniel!
{77757}{77788}Zostaw mnie. Wracaj do domu!
{77790}{77867}Zamknij się od środka!|Zamknij!
{77884}{77908}Do domu, młody.
{78217}{78267}Co robicie?|Co, do diabła?
{78289}{78344}Ucisz się.|Nie masz alibi na ostatnią noc.
{78346}{78390}To skandal.|To ja stanowię prawo w tej wiosce!
{78392}{78428}Nie tej nocy,|ani nigdy więcej!
{78449}{78473}Czekajcie!
{78481}{78529}Co wy robicie?|Co robicie?
{78536}{78567}Zrodzona z człowieka?
{78574}{78641}Bardziej śmiercionośna, niż cokolwiek,|z czym mieliśmy do czynienia.
{78646}{78699}Silniejsze, szybsze, sprytniejsze.
{78725}{78759}I chyba ma leże.
{78785}{78821}Znaleźli kolejne ciała|przy ruinach.
{79075}{79099}Charles.
{79135}{79166}Jestem gotów.
{79186}{79214}Chcę, żebyś został na noc.
{79221}{79248}- Co?|- Przykro mi,
{79250}{79298}ale to znacznie więcej,|niż sobie wyobrażałem.
{79308}{79349}Proszę, Danielu.|Weź to.
{79397}{79444}Idź do domu|i uważaj na siebie.
{79799}{79859}Naprawdę myślisz,|że możesz robić to, co my?
{79883}{79948}Być na tyle męskim,|by zabić bestię?
{79984}{80058}Bestię tak szybką,|że nawet nie spostrzeżesz, co się stało,
{80061}{80137}póki nie poczujesz ciepłej krwi|sączącej się przez ubranie.
{80164}{80250}Może miałbyś czas na ostatnią myśl,|być może myśl o Evie
{80264}{80329}i gdy życie uchodzić będzie|z twego ciała,
{80370}{80399}myśl o niej, będącej ze mną.
{80451}{80483}I kto mógłby ją winić?
{80562}{80586}Stefanie,
{80598}{80636}Może brakuje mi do twojej formy,
{80643}{80684}ale przynajmniej mam trochę solidności.
{80749}{80797}Eva nigdy by nas z sobą nie pomyliła.
{80842}{80885}Przekonamy się.
{81382}{81427}Łajdaki, co, do diabła, wyprawiacie?
{81430}{81487}Myślałem, że po zeszłej nocy|będziesz chciał nam pomóc.
{81521}{81595}Łajdaki! Puśćcie mnie.|Wszystkich was pozabijam!
{81598}{81633}Nie cichaj mi tu.|Nie uciszaj mnie.
{81636}{81705}Hej, jeśli dalej będziecie|się tak zachowywać,
{81708}{81756}to wszystkim popsujecie zabawę.
{81768}{81794}Zamknąć się!
{81847}{81928}Myślicie, że możecie opuścić mnie|do studni i się mnie pozbyć?
{81931}{81981}Wy chciwe łajzy!
{81998}{82031}Ten wilk jest mój!
{82043}{82101}Jaeger, jeszcze z tobą|nie skończyliśmy.
{82130}{82187}Więc co, do diabła, wyprawiacie?
{82221}{82264}Wiesz jak złapać wilkołaka, Jaeger?
{82278}{82324}W taki sam sposób jak rybę.
{82355}{82386}Lub też szczura.
{82504}{82545}Nie, nie, nie. Czekajcie.
{82547}{82588}Nie jestem waszą śmierdzącą przynętą!
{82600}{82626}To coś mnie pożre!
{82652}{82703}To coś mnie pożre!
{82712}{82780}Wątpię, że ten wilk strawi cię|wiele bardziej, niż ja.
{82801}{82825}Dobra!
{82830}{82892}Przepraszam, że kłusowałem przy was!
{82947}{82995}Wyciągnijcie mnie stąd!
{83010}{83055}Dobrze!|Tylko tak dalej.
{83168}{83209}Dobra,|zrobimy tak, Jaeger.
{83228}{83302}Jeśli stwór zbliży się|niekomfortowo blisko, przestrzelę tę linę.
{83333}{83389}Najgorsze co ci się przydarzy,|to bardzo pożądana kąpiel.
{83413}{83439}Tu jest trudniejszą część.
{83468}{83496}Nie możesz się za wiele ruszać.
{83576}{83600}Siedź spokojnie.
{86724}{86750}O nie!
{86891}{86913}Nie!
{86942}{86973}Nie! Czekajcie!
{86985}{87009}Stójcie!
{87011}{87035}Odsunąć się!
{87054}{87095}- Stójcie!|- Nie!
{87141}{87165}Nie!
{87206}{87232}Przestańcie!
{87424}{87448}Wy idioci!
{87503}{87532}On miał epilepsję.
{87558}{87596}Nie był wilkołakiem bardziej,|niż wy, czy ja!
{87599}{87630}Skąd mogliśmy wiedzieć?
{87639}{87668}Nie wiedzieliśmy!
{87680}{87704}Wypuśćcie mnie.
{87721}{87764}Proszę! Może mogę mu pomóc.
{87925}{87966}To ona! To musi być ona!
{87970}{88028}Zatrzymać ją!|Zatrzymać ją!
{88090}{88133}Oto wasz wilkołak.
{88961}{88985}A niech to!
{89243}{89267}Hej, wilku!
{89270}{89294}Dawaj!
{89603}{89627}Gdzie poszedł?
{89697}{89723}Gdzie on poszedł?
{90471}{90495}Mam cię!
{90764}{90809}Giń!
{91622}{91655}Co to, do diabła, było?
{91665}{91701}Powinno nas zabić.
{91706}{91749}Nie pojmuję tego.|Zostawił nas przy życiu.
{91783}{91838}Mam uczucie, że się z nami bawi.
{91864}{91893}Przynajmniej z niektórymi.
{91938}{91984}Charles, widziałem Daniela.
{92006}{92065}- Że co?|- Dzisiaj, na balkonie.
{92087}{92123}Dotychczas go nie było?
{92145}{92209}Zniknął, gdy wszedł Księżyc,
{92212}{92250}tuż przed tym,|nim pojawiła się bestia.
{93993}{94043}Całe to mordowanie|musi się zakończyć.
{94053}{94077}Ojcze!
{94264}{94300}To nie była nasza wina.
{94494}{94528}Tak, była.
{94808}{94832}Matko,
{94854}{94885}czy to prawda?
{94897}{94945}- Daniel...|- Powiedz, że to nieprawda.
{94976}{95022}Powiedz, że nie wiedziałaś.
{95055}{95115}Cokolwiek sobie myślisz,|to tylko...
{95118}{95146}- Stój! Stój!|- Puszczaj mnie!
{95149}{95180}- Dokąd idziesz?|- Puść mnie!
{95185}{95225}Nie, musimy uciekać.
{95228}{95266}Tu już nie jest dla nas bezpiecznie.
{95269}{95312}- No i dokąd się udamy!|- Musimy iść!
{95314}{95341}Dokąd niby iść?
{95379}{95405}Dokąd?
{95499}{95525}Kocham cię.
{95585}{95616}Kocham cię.
{95643}{95669}Wiem.
{95897}{95978}Obawiam, że z tym za wiele sobie|nie popolujesz.
{95981}{96017}Powinieneś być zaskoczony, doktorku.
{96168}{96192}Dzięki.
{96242}{96268}Hej, doktorku,
{96367}{96396}jak długo znasz Daniela?
{96429}{96463}Odkąd był dzieckiem.
{96520}{96542}A co?
{96580}{96609}Tak tylko pytam.
{96837}{96875}Więc, to jest chłopcem?
{96940}{97004}Tak, zaczyna to tak wyglądać.
{97019}{97062}Gotowy, by to zakończyć?
{97088}{97127}Nie, jeszcze nie.
{97163}{97196}Na co czekasz?
{97251}{97292}Robię to, co konieczne.
{98071}{98098}Charles, przepraszam.
{98117}{98146}To przez cały czas byłem ja.
{98179}{98215}Ja też przepraszam, młody.
{98280}{98326}Rób, co musisz.
{98496}{98520}Nie!
{98604}{98659}Mówiłem, ze to ramię|cię spowolni.
{98661}{98695}Coś ty narobił?
{98700}{98736}On by nas powstrzymał, Danielu.
{98738}{98788}Powstrzymał? Powstrzymał...
{98889}{98925}Wiedziałeś.
{98927}{98971}Oczywiście, że wiedziałem.|Wytresowałem cię.
{98978}{99009}Wytresowałeś mnie?
{99047}{99078}Do czego? Do zabijania ludzi?
{99083}{99110}Jesteś urodzonym zabójcą.
{99141}{99261}Po prostu skupiałem twe umiejętności|na oszustach, dziwkach i złodziejach.
{99268}{99313}I tak stanowili plagę tej wioski.
{99325}{99385}Takie ćwiczenia,|nim dostaniemy się na uniwersytet.
{99400}{99493}Ci nadęci idioci nazwali|moje badania "wątpliwymi"!
{99544}{99575}Wykorzystałeś mnie.
{99599}{99625}Nie.
{99663}{99695}Pomogłem ci.
{99704}{99779}Lecz teraz myślę,|że jesteś gotów,
{99781}{99812}by stać się znanym w mieście.
{99937}{99990}Możesz uciec tak daleko jak chcesz, Danielu,
{100013}{100071}ale nie uciekniesz|przed samym sobą!
{100423}{100450}To tylko ja.
{100467}{100495}Co tu robisz?
{100507}{100534}Przyszedłem po ciebie.
{100572}{100625}Zupełnie sami.
{100651}{100687}Nie jestem sama.
{100690}{100723}Co, Daniel?
{100738}{100814}I gdzie jest teraz,|kiedy potrzebujesz go najbardziej?
{101124}{101179}Daniel mnie ceni,|szanuje mnie.
{101181}{101231}- Tak mówił.|- "Tak mówił."
{101315}{101387}Słowa są mało warte,|dla człowieka z mieczem.
{101409}{101435}Jesteś w błędzie.
{101466}{101514}Slowa są potężniejsze,|od jakiegokolwiek miecza.
{101548}{101615}Jednym pchnięciem|mógłbym cię uciszyć.
{101639}{101670}Przestań!
{101893}{101922}Ty dziwko.
{101987}{102020}Zostaw ją!
{102023}{102066}Chyba żartujesz.
{102195}{102267}Dziś nie mam czasu się z tobą|patyczkować, kmiotku.
{102270}{102298}Zostaw go w spokoju!
{102689}{102744}Odejdź, już.
{102749}{102814}Nie masz pojęcia,|z czym masz do czynienia.
{102816}{102862}Odejdź. Proszę.
{102910}{102991}Ludzie, za rzeczy, które ode mnie biorą|płacą...
{103013}{103049}krwią.
{103205}{103238}Jesteś cała?
{103289}{103315}Daniel!
{103881}{103914}Daniel, co się dzieje?
{103984}{104008}Daniel?
{104303}{104341}Jeśli bestia się do ciebie zbliży,
{104375}{104406}zabij ją,
{104425}{104471}pchnij tym w jej serce.
{104900}{104926}Zamknij drzwi.
{105125}{105152}Daniel!
{105346}{105382}Daniel!
{105473}{105499}Chodź do mnie.
{105569}{105595}Daniel!
{105785}{105808}No chodź.
{105883}{105916}Daniel!
{106230}{106286}Nie tylko ty stajesz się silniejszy|podczas przesilenia.
{106703}{106739}Wygląda, jakby bolało.
{106760}{106784}Czyż nie?
{106799}{106825}Mam nadzieję.
{106849}{106926}Musisz się stąd wydostać, Stefanie...|Ty nie wiesz...
{106928}{106981}Ale przedstawienie dopiero się zaczyna!
{106983}{107048}Chcę by każdy zobaczył,|jakim jesteś potworem,
{107050}{107091}i mam tu na myśli...
{107149}{107182}naprawdę każdego.
{107185}{107221}Wiem, że to nieprawda.
{107223}{107252}Nie rozumiesz.
{107283}{107333}To nie będzie tak,|jak za poprzednimi razami.
{107336}{107393}Dobrze. Od wieków nie miałem wyzwania,
{107398}{107460}więc nie spróbuj ginąć|zbyt szybko.
{107470}{107554}Uciekajcie! Proszę! Uciekajcie!
{107561}{107602}Uciekajcie, bo inaczej wszystkich zabiję.
{107604}{107659}Nie! Danielu!
{107693}{107731}Evo, Przepraszam.
{107861}{107887}Daniel!
{108060}{108101}Nie! Danielu!
{108110}{108134}Eva!
{108340}{108415}Oto i on.
{108419}{108448}Spójrz na niego.
{108467}{108554}Jest taki ohydny.
{108837}{108863}Zabić go.
{109105}{109129}Zabić go!
{109177}{109215}Przestańcie! Nie!
{109261}{109295}To nie jego wina!
{109355}{109438}On się taki urodził.|Jego ojciec był zarażony.
{109683}{109774}Proszę! Znacie go.|To Daniel!
{110448}{110477}Puszczaj.
{110532}{110556}Nie tak po prostu.
{110695}{110719}Nie!
{110767}{110791}Spadajmy stąd!
{110795}{110817}Zastrzelcie go!
{110819}{110846}Nie!
{110923}{110947}Nie!
{110963}{110987}Niech to!
{112438}{112512}Czyż nie to uwielbiasz?|To nie sprawia, iż czujesz, że żyjesz?
{112548}{112589}Wybacz na moment...
{112915}{112992}Charles nigdy nie używał mnie do polowań|z dbałości o mój wygląd.
{113018}{113061}Czym ty jesteś?
{113064}{113136}Czymś... innym.
{113502}{113560}To dopiero jest ostre.
{113562}{113591}Wurdalek.
{113627}{113742}To wszystko co potrafisz,|nędzny kundlu!?
{113984}{114049}Polowałem na twój gatunek|przez ponad 100 lat.
{114090}{114145}Kto by pomyślał, że będziesz|moim najlepszym trofeum?
{114231}{114282}A ty dokąd?
{114380}{114473}Jak to jest, że wszystkie kobiety,|które uwodzę, kończą krzycząc?
{114519}{114548}Zadziorna.
{117303}{117343}Danielu, proszę|nie rób tego.
{117370}{117442}Wiesz, że jesteś coraz silniejszy|z każdym przemijającym Księżycem.
{117506}{117559}Możesz nad tym zapanować, Danielu.|Możesz.
{117569}{117629}Wkrótce będziesz w stanie przemieniać się|wedle własnej woli.
{118118}{118180}Narobiłeś niezłego bałaganu, Danielu.
{118182}{118206}Doktor?
{118209}{118235}Tak.
{118281}{118322}Przykro mi, że musiało do tego dojść.
{118343}{118405}Leżeć! Leżeć!
{118427}{118463}On się ciebie słucha?
{118485}{118509}Jak?
{118521}{118576}Tak, jak się uczy każdego|dobrego psa.
{118578}{118655}Rygorystyczne polecenia|i dyscyplina.
{118657}{118710}Leżeć! Natychmiast!
{118756}{118808}Ale jego matka,|ona nie mogła wiedzieć.
{118813}{118883}Znała jego stan, rzecz jasna,
{118885}{118955}i dlatego przyszła do mnie|po laudanum,
{118957}{119010}by podawać mu je przy pełniach Księżyca.
{119065}{119118}Lecz jak tylko zorientowałem się|czym jest Daniel,
{119132}{119225}Zobaczyłem, że jego potencjał|jest nieograniczony.
{119254}{119290}Byłem świadkiem|jego postępów,
{119293}{119362}odkąd zacząłem dawać jej placebo,|zamiast prawdziwego środka.
{119365}{119388}Byłeś jego przyjacielem.
{119391}{119417}Jestem jego przyjacielem!
{119499}{119556}Myślę, że mogę mówić za nas obu,|gdy powiem,
{119561}{119626}że mieliśmy duże nadzieje dla ciebie|i naszego chłopaka.
{119628}{119727}Lecz teraz, wiesz po prostu|zbyt dużo.
{119796}{119820}Zabij ją, natychmiast!
{119822}{119868}Danielu, nie jesteś potworem!
{119870}{119904}Natychmiast!
{119950}{119978}Już!
{120038}{120065}Co jest?
{120067}{120120}Jeśli nie ty, to ja!
{120280}{120331}Zemsta jest słodka, doktorku
{120393}{120417}Nie!
{120880}{120952}Z bestii w człowieka,|pod wpływem woli.
{120954}{120988}I z powrotem.
{121290}{121316}Daniel?
{121357}{121381}Eva.
{121429}{121477}Charles, ty żyjesz.
{121503}{121527}Kamizelka.
{121530}{121556}Raczej.
{121774}{121829}Pozwólcie mi mu pomóc.|Mogę mu pomóc.
{122851}{122923}Długo czekałem,|by komuś to dać.
{122925}{123011}Bestia stanie się myśliwym.|To jest twoje przeznaczenie.
{123181}{123217}Nie zawiodę cię, Charles.
{123239}{123270}Wyjeżdżamy o świcie.
{123347}{123388}Ja bym go zastrzelił.
{123532}{123565}Jesteś tego pewna?
{123613}{123637}Próbujesz się mnie pozbyć?
{123692}{123731}Poza tym, będę miała|o czym pisać.
{124085}{124112}Temu nigdy nie ma końca.
{124133}{124193}Nienawidzę przeklętych wurdaleków.
{124596}{124968}Tłumaczenie: Hell Butterfly|Korekta: Anonim
{125016}{125088}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl