{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{504}{592}Sz-szukałem cię.|Tu jesteś.
{594}{641}Co się stało?
{673}{733}- Zostawcie nas samych.|- Tak, panie.
{888}{963}I-Izu powiedział mi, że
{965}{1028}Akane też nie żyje.
{1030}{1176}Straciłeś dwoje dzieci,|przeze mnie.
{1231}{1279}Wybacz mi.
{1280}{1364}"Wybacz"?|Cóż za niestosowne słowo.
{1366}{1495}Samuraje umierają dla panów.|Taka jest kolej rzeczy.
{1496}{1543}Ale...
{1583}{1737}Książę, pozwól mi, instruktorowi szermierki,|udzielić sobie lekcji.
{1818}{1896}Nie licząc szermierki,
{1898}{2015}nie jesteś jeszcze|wystarczająco dobry jako Szogun.
{2108}{2236}Pomyliłem się, Yagyu.|Przepraszam.
{2238}{2314}Łączę się z tobą w bólu.
{2614}{2755}Powiedz mi co planujesz teraz,|gdy Doi nie żyje.
{2756}{2825}Pozostał tylko jeden problem.
{2827}{2874}I on znajduje się w Kyoto.
{2875}{2938}Arystokraci?
{2939}{3078}Tak. Wysłałem do Kyoto|mojego syna Jubei, by problem rozwiązał.
{3103}{3189}O-oni się poddadzą?
{3236}{3290}Zdecydowanie.
{3352}{3459}I-inrtryganctow arystokracji|winno być ukarane.
{3483}{3531}Ch-chciałbym móc to zrobić.
{3580}{3637}Zrób to.
{3789}{3841}Ostatnio arystokraci|zjednoczyli się,
{3843}{3995}aby zapobiec konfliktom|między Edo i Suruga.
{3996}{4053}Czasami możemy|poprzeć Iemitsu,
{4055}{4122}a innym razem weźmiemy stronę Tadanaga,
{4123}{4203}dla różnych sytuacji,|właściwe są różne metody,
{4205}{4366}by zapobiec konfliktom między|synami Szoguna z rodu Tokugawa.
{4391}{4548}Ostatecznie, osiągniemy swój cel.
{4550}{4712}Bardzo długo samurajowie|uzurpowali sobie naszą władzę.
{4737}{4913}Od wieków cierpliwie|znosiliśmy ich pychę i wzgardę.
{4976}{5130}Sądzę, że teraz jest już czas,|aby ich pokonać.
{5131}{5242}Powinniśmy niezadowolonych|lordów zachodnich klanów
{5244}{5329}wziąć pod cesarskie sztandary.
{5331}{5430}Lecz jeśli wzniecimy bunt|i walki z Tokugawa,
{5432}{5510}chaos przejdzie ludzkie pojęcie,
{5535}{5598}pokój runie w gruzy,
{5600}{5702}a ludzie doświadczą|niewyobrażalnych cierpień.
{5704}{5807}Mimo to, ciągle jest to wielka okazja,|by przywrócić cesarską władzę.
{5847}{5929}Proszę, Wasza Wysokość:
{5931}{6064}pozwól mi wysłać wiadomość|do zachodnich lordów...
{6089}{6171}i uzgodnić, czy staną po naszej stronie.
{6571}{6619}Co się stało?
{6620}{6668}Wszystko w porządku.
{6670}{6726}Wyjdź!
{6752}{6799}Nie wahaj się.
{6881}{6963}Nieśmiały, pewnie ze|szkoły Shinkage Yagyu?
{6964}{7055}Lecz zapach zdradzi cię,|gdziekolwiek się ukryjesz.
{8823}{8870}Lord Ayamaro!
{8871}{8986}Arystokraci wpadli w panikę|po śmierci Ayamaro.
{8987}{9043}Bali się samurajów.
{9045}{9201}Wysłali Saneeda Sanjo do Edo,|by się wytłumaczyć.
{9203}{9374}To było to, na co czekał Yagyu.
{9375}{9433}Co mówisz?
{9435}{9508}Nie chcemy walczyć z rządem.
{9510}{9569}Takie plotki są bezpodstawne.
{9571}{9627}Mam inne pytanie...
{9628}{9718}podsycacie niesnaski|między książętami.
{9719}{9838}Czekacie na okazję,|by walczyć z Tokugawa.
{9839}{9881}Czy to prawda?
{9883}{9933}To okropne plotki!
{9935}{10004}Nigdy nawet o tym nie pomyśleliśmy!
{10041}{10160}Pragnieniem Jego Wysokości jest|pokój dla wszystkich ludzi.
{10162}{10250}On nawet stworzył poemat...
{10252}{10305}Daj spokój z poematami!
{10362}{10504}Szambelanie, jak słucham|wysłannika cesarskiego,
{10506}{10659}to dochodzę do wniosku,|że zmartwiliśmy Jego Wysokość.
{10660}{10796}Uważam, że książę Iemitsu,|powinien przeprosić go osobiście.
{10798}{10853}Dobrze powiedziane.
{10855}{10949}To nie niespodzianka,|jesteś sławny z lojalności.
{10951}{11043}Twoje słowa mają dużą wagę.
{11045}{11117}- Nie masz nic przeciw?|- Nie.
{11119}{11222}Więc odprowadzimy cię|natychmiast do Kyoto.
{11223}{11347}książę Iemitsu|przeprosi Jego Wysokość,
{11349}{11467}a Jego Wysokość wyznaczy go|na nowego Szoguna.
{11503}{11571}- Ale...|- Nie martw się.
{11573}{11716}Książę Iemitsu|jest gotów na tę wyprawę.
{11718}{11813}A ty ją poprowadzisz.
{11919}{12064}Wiadomość o wyprawie Iemitsu do Kyoto|wstrząsnęła Tadanaga.
{12066}{12162}Iemitsu opuścił Edo|z wysłannikiem cesarskim.
{12231}{12299}Jak myślicie, co powinniśmy zrobić?
{12396}{12563}Spytajmy lorda Owari,|jak powstrzymać księcia Iemitsu.
{12565}{12630}Za późno.|Inne pomysły?
{12632}{12706}Budujmy fortyfikacje|wokół naszych ziem,
{12707}{12806}aby ich powstrzymać.
{12807}{12857}Czekając jak barany.|Inne pomysły?
{12859}{12937}W takim razie nie mamy wyboru.
{12939}{13007}Zaczynamy wojnę z księciem Iemitsu.
{13009}{13063}W żadnym razie!|Inne pomysły?
{13159}{13241}Cóż, mój pomysł jest taki...|Wyruszę do Kyoto.
{13287}{13366}Na szczęście,|my mamy bliżej do Kyoto.
{13367}{13463}Dotrę tam przed Iemitsu|i porozmawiam z Cesarzem.
{13465}{13542}Jednocześnie będę zbierał lordów,|stojących po mojej stronie.
{13543}{13659}I stawię czoło Iemitsu|przed obliczem Cesarza.
{13683}{13821}Ale potrzebowalibyśmy trzy dni,|na przygotowania do podróży do Kyoto.
{13847}{13900}Spóźnilibyśmy się.
{13902}{13974}Nie martw się o to.
{13976}{13999}Ale...
{14001}{14072}Przewidziałem to.|Już jestem przygotowany.
{14074}{14201}Całkowicie zgadzam się z tobą,|książę,
{14203}{14250}że to nasza szansa.
{14251}{14329}Rozstrzygnąć sprawę|przed obliczem Cesarza.
{14331}{14432}Dobrze. Issue wydaj dyspozycje,|by wyruszyć do Kyoto.
{14480}{14550}Co mówisz, głupcze?
{14551}{14608}To bzdura.
{14610}{14657}- Co?|- Przestań!
{14769}{14838}Jesteś cholernym idiotą.
{14839}{14956}Iemitsu jest w drodze.|Po co Tadanaga miałby jechać do Kyoto
{14958}{15006}bez walki z nim?
{15008}{15099}Tylko ci przekazuję,|to co słyszałem.
{15100}{15191}Tylko głupcy rozsiewają|takie głupie plotki!
{15193}{15259}- Co?|- Chodźcie! Chodźcie!
{15261}{15288}Co robicie?
{15290}{15318}Słuchać wszyscy!
{15319}{15358}Lord pozwolił nam|dołączyć do siebie.
{15359}{15424}- Idziemy do północnego lasu!|- Do północnego lasu!
{15497}{15551}Idziemy do północnego lasu!
{15553}{15583}Matajuro.
{15631}{15712}- Dobrze, pójdziemy także.|- Tak, panie.
{15714}{15748}Pośpiesz się!
{15902}{15963}Dostaliśmy pozwolenie lorda!
{16048}{16110}Więc jednak idziesz?
{16243}{16320}Sanza, weź ten talizman.
{16322}{16372}- Nie.|- Ale...
{16374}{16421}Tadanaga potrzebuje tego.
{16512}{16566}A nie fletów.
{16603}{16714}Nieważne, jak długo będę czekał,|twoje serce należy do niego.
{16739}{16885}Zabiję Iemitsu.|Dostanę własny zamek i ziemie.
{16916}{16975}Wtedy po ciebie wrócę.
{17004}{17051}Czekaj na tę chwilę.
{17287}{17332}Dostaliśmy rozkazy od księcia Tadanaga.
{17334}{17370}- Jakie rozkazy?|- Nie wiem.
{17372}{17415}Nam też kazano tu przyjść.
{17417}{17482}Odsunąć się, odsunąć!
{17511}{17570}Uwaga... muszkiety dla was.
{17835}{17883}Skąd one są?
{17884}{17933}Z zamku księcia Tadanaga.
{17935}{18008}Czy ja cię nie znam?|Czekaj! Hej!
{18010}{18057}Hej!
{18091}{18182}50 muszkietów,|tak jak prosiłeś.
{18183}{18207}Dzięki.
{18208}{18310}Oczywiście książę Tadanaga|nie może otwarcie zaatakować Iemitsu.
{18311}{18391}Upewnij się, że go zabiłeś.
{18392}{18486}"Jeśli ci się uda, w nagrodę|dostaniesz, co tylko chcesz."
{18487}{18560}To słowa księcia Tadanaga.
{18562}{18687}Życzę powodzenia|w imieniu księcia i Suruga.
{18689}{18737}Przekaż księciu wyrazy szacunku.
{18739}{18787}Nie omieszkam.
{18831}{18884}Słuchajcie!
{18886}{18987}Słuchajcie!
{18989}{19105}Słuchajcie mnie, wszyscy.|Jestem Gyobu Amano.
{19130}{19231}Na rozkaz księcia Tadanaga,|obejmuję dowództwo.
{19259}{19404}Iemitsu przekroczy rzekę Kisei|jutro rano.
{19439}{19550}Przygotujemy nad rzeką zasadzkę|i zabijemy go.
{19705}{19772}Wyjaśnię naszą strategię...
{19807}{19972}normalnie powinniście być posłuszni|rozkazom dowódcy,
{19974}{20106}ale jesteśmy roninami.|Wszystko ryzykujemy w tej bitwie.
{20107}{20209}Ten, który zabije drugiego|zwycięży.
{20211}{20269}Zapomnijmy o regułach.
{20295}{20421}Zróbcie co w waszej mocy,|a nagroda od księcia Tadanaga was nie minie.
{20821}{20887}Ranek, 8 listopada 1624 roku
{20889}{20974}Iemitsu wyrusza z Mishima.
{21002}{21129}Są teraz cztery kilometry|od rzeki Kisei w Suruga.
{21616}{21781}W tym samym czasie, świta Tadanaga|wyrusza z zamku Sunpu, prowadzona przez Bekki.
{21783}{21871}Śpieszą do Kyoto,|by przechytrzyć Iemitsu.
{22151}{22232}Rzeka Kisei, prowincja Suruga
{24015}{24080}Nie strzelać.|Nie strzelać.
{24105}{24155}Ciągle są za daleko.
{24157}{24204}Jeszcze nie.
{24515}{24571}Teraz! Ognia!
{24652}{24707}Wycofać się!|Wycofać się!
{24732}{24779}Wycofać się!
{24807}{24831}Ognia!
{24880}{24905}Wycofać się!
{24930}{24988}Rozsiekać ich!
{25788}{25859}Iemitsu,|twoje życie należy do mnie!
{25924}{25986}- Pusty. Pusty!|- Co to znaczy?
{26025}{26088}To pułapka.|Wycofać się! Wycofać!
{26126}{26149}Ognia!
{26187}{26225}Ognia!
{26593}{26633}Ognia!
{26803}{26837}Otoczyć ich!
{26959}{27042}Lordzie Yagyu, gdzie jesteś?
{27043}{27091}Lordzie Yagyu!
{27353}{27509}Psiakrew, nie umrę tu.|Nie mogę umrzeć przed kolejną wojną.
{28410}{28457}Nie pozwólcie im uciec!
{28567}{28642}Lordzie Yagyu, pomocy!
{28707}{28785}Jestem Sanjo.
{28787}{28875}Nic nie zrobiłem!|Nic nie zrobiłem!
{28905}{28941}Zabiłem dowódcę!
{28943}{29005}Zabiłem dowódcę!
{29157}{29227}Zabiłem waszego wodza!
{29779}{29852}- Ojcze.|- Znalazłeś go?
{29854}{29906}Tak, tam.
{30067}{30230}Jego świta widziała,|jak został zabity przez roninów.
{30231}{30279}Świetnie.
{30281}{30361}Zabij ich wszystkich.|Upewnij się, że nikt nie ocalał.
{30363}{30438}- Dopilnuj tego.|- Tak jest.
{31382}{31429}Książę!
{31454}{31518}Z drogi, z drogi!
{31519}{31594}Książę! Książę!
{31777}{31838}Co się stało?
{31839}{31919}Dziś rano została zaatakowana|świta Iemitsu.
{31921}{32004}Wysłannik cesarski, Sanjo,|został zabity.
{32006}{32075}- Co? Wysłannik?!|- Tak, panie.
{32118}{32169}To sztuczka Iemitsu.
{32171}{32242}Książę, proszę, wróć do zamku.
{32244}{32301}Wracamy do zamku!
{32303}{32385}Natychmiast wracamy do zamku!
{32387}{32438}Szybko! Szybko!
{32455}{32574}W tym czasie Iemitsu był w Odawara z Izu.|Zamek Odawara.
{32617}{32674}Wysłał listy do lordów,
{32675}{32847}oskarżając Tadanaga|o zamordowanie wysłannika.
{32849}{33013}Zadeklarował wojnę z Tadanaga|i zażądał pomocy.
{33015}{33083}Wszystko to zostało zaplanowane|przez Yagyu.
{33107}{33155}Ponadto,
{33157}{33333}polecił lordowi Ando,|by zajął zamek Sunpu.
{33421}{33518}Mój pan, lord Owari|nachodzi.
{33519}{33543}Co?
{33599}{33647}Wujku.
{33649}{33706}Co z ciebie za głupiec.
{33707}{33781}Jak mogłeś zabić wysłannika?
{33783}{33827}Wierzysz w to?
{33829}{33906}Nie jestem taki głupi.
{33908}{33975}To sztuczka Iemitsu.
{33977}{34058}Zamknij się!|Bez usprawiedliwień. Za późno na to!
{34059}{34102}Nie próbuję się usprawiedliwiać!
{34103}{34151}Tadanaga.
{34152}{34237}Jaki pan, tacy jego słudzy.
{34239}{34308}Dlaczego macie zbroje?
{34310}{34378}Chcecie sprowadzić zgubę|na swego pana?
{34379}{34466}Wybacz, ale ciągle mamy szansę wygrać.
{34467}{34515}Głupiec!
{34516}{34563}Jesteś sam.
{34565}{34663}Jak możesz walczyć ze wszystkimi lordami?
{34665}{34699}Wszystkimi?
{34701}{34745}Tak!
{34747}{34912}Teraz oni wysyłają swoje oddziały|do Iemitsu w Odawara.
{34914}{35042}Nawet lord Dat� odmówił|przysłania ci swojej córki.
{35043}{35079}Nawet on?
{35080}{35139}Więc kto jest po stronie Tadanaga?
{35140}{35170}Nikt!
{35172}{35303}Tadanaga, przestań walczyć!|Zabraniam ci.
{35304}{35329}Tadanaga.
{35331}{35423}Matko, to męskie sprawy.|Proszę, odejdź.
{35424}{35519}Nie, nie odejdę,|dopóki nie zrezygnujesz z walki.
{35521}{35582}Zabierz moją matkę.
{35584}{35619}Tadanaga.|Tadanaga!
{35621}{35665}Przepraszam.
{35667}{35748}Błagam cię,
{35750}{35825}nie sprowadzaj na siebie zguby.
{35827}{35931}Żyj dla mnie.|Tadanaga!
{35933}{36040}Żyj dla mnie!|Tadanaga!
{36177}{36249}Czy to prawda?
{36251}{36298}Jesteś pewien?
{36299}{36357}To prawda.
{36435}{36483}Rozumiem.
{36485}{36582}Taki był wyrok losu.|Poddam się.
{36619}{36651}Zaczekaj!
{36653}{36692}Nie mów nic.
{36694}{36756}Nieważne, jakie mamy szanse.
{36758}{36830}Walczymy o sprawiedliwość.
{36832}{36880}Milcz!
{36907}{36962}Gdybym był sam...
{36963}{37035}ale mam w swoim ręku|20000 istnień ludzkich.
{37037}{37125}Nie mogę pozwolić,|by umierali na próżno.
{37127}{37193}Spróbuj zrozumieć.
{37361}{37457}Proszę, przekaż Iemitsu,|że poddaję się.
{38367}{38458}Wiadomość od Shozaemon Bekki|do księcia Tadanaga!
{38460}{38507}Posłuchaj mnie...
{38644}{38735}Odmawiam poddania się!
{38737}{38810}Przestaję być twoim poddanym.
{38812}{38927}Jeśli chcesz mnie ukarać,|to wyjdź i mnie zabij!
{38929}{39012}- Moja kopia!|- Zaczekaj, lordzie.
{39014}{39063}To krytyczna chwila.|Panuj nad sobą.
{39065}{39162}Nie rozumiesz?|On chce umrzeć i splamić mnie swoją krwią.
{39163}{39216}- Odsuńcie się.|- Książę, nie możemy!
{39218}{39308}- Proszę!|- Puszczajcie!
{39369}{39421}Nie wyjdziesz?
{39423}{39515}Pokażę ci, jak się walczy.
{39550}{39610}Słuchajcie, słudzy Iemitsu,
{39611}{39740}jak słyszeliście, będę walczył|odtąd samodzielnie.
{39742}{39854}Pokonam was|i zabiję księcia Iemitsu.
{39855}{40002}Spróbujcie mnie zabić,|jeśli potraficie.
{40004}{40105}Książę Tadanaga|zachował się właściwie.
{40107}{40192}Oto jestem, Iemitsu Tokugawa!
{40194}{40222}Ognia.
{40224}{40254}Ognia!
{40350}{40374}Shoza!
{40492}{40563}Shoza!
{40817}{40942}Tadanaga poddał się|i został skazany na wygnanie do Takasaki.
{40989}{41038}Tymczasem,
{41040}{41097}ludzie Negoro|zakończyli swoje zadania
{41099}{41159}i czekali na wieści o nagrodzie
{41161}{41233}w ojczyźnie Yagyu, Kurodani.
{41258}{41363}Chociaż zwyciężyli i czekali|na spełnienie swych marzeń,
{41365}{41471}opłakiwali śmierć wodza, Sagenta,
{41472}{41524}więc w radości były też i łzy.
{42026}{42090}Trzymajcie się, wszyscy.
{42092}{42161}Już odchodzisz, Jubei?
{42163}{42210}Dokąd?
{42235}{42342}Inaczej niż ojciec,|nie lubię służyć panom.
{42367}{42443}Będę wędrował swoimi ścieżkami.
{42484}{42538}Będziemy za tobą tęsknić.
{42540}{42678}Dzięki tobie, będziemy mogli|wrócić do ojczyzny.
{42776}{42875}- Żałuję, że Sagenta tego nie doczekał.|- Ja też.
{42975}{43016}Mon...
{43076}{43131}miej piękne dzieci.
{43197}{43249}Żegnajcie.
{43620}{43746}Tymczasem, nikt nie odwiedzał Tadanaga,|który na wygnaniu
{43748}{43844}spędzał całe dni|przepisując sutry.
{43846}{43965}Szybko ukazało się, że|Iemitsu wprowadził potężny reżim.
{43990}{44071}Zamek Nagoya
{44154}{44273}Kiedy tańczyłam w zamku Sunpu,|dawno temu...
{44298}{44375}pan Owari zaprosił mnie,|bym tańczyła tutaj.
{44377}{44500}Proszę powiedz mu, że|Okuni z Izumo tu jest.
{44570}{44633}Okuni, witam w moim zamku.
{44635}{44697}Wejdź.
{44699}{44827}Mam prośbę.|Wysłuchasz mnie?
{45111}{45201}- Kim on jest?|- Sanza Nagoya.
{45230}{45316}Zaatakowałem świtę księcia Iemitsu|nad rzeką Kisei.
{45318}{45450}Zostałem ranny i straciłem wzrok.
{45543}{45689}Okuni, co życzysz sobie, bym zrobił?
{45729}{45872}Z twymi wpływami,|proszę, ratuj księcia Tadanaga.
{45874}{45952}- Tadanaga?|- Tak, panie.
{46130}{46215}W porządku, mów.
{46258}{46355}Atak był zagrywką|przeciw księciu.
{46387}{46466}- Masz jakieś dowody?|- Mam.
{46503}{46568}Człowiek, który dał nam muszkiety...
{46570}{46666}był jednym z ludzi Sagenta,|wojownikiem Negoro.
{46668}{46732}Negoro byli roninami,|jak ja.
{46734}{46805}Dowiedziałem się później,
{46807}{46943}że Negoro nigdy nie służyli|księciu Tadanaga.
{47004}{47149}Oskarżenie jest bezpodstawne.|To kłamstwo.
{47151}{47215}A co z Negoro?
{47217}{47299}Nie mieliśmy z nimi|nigdy nic wspólnego.
{47301}{47417}Nie znasz człowieka o imieniu Sagenta?
{47419}{47458}Nie.
{47459}{47548}W porządku, zbadam to.
{47550}{47730}Jeśli kłamałeś|i Tadanaga jest niewinny,
{47731}{47908}pozwolimy by sprawiedliwość cię dosięgła.
{47910}{47957}To chyba właściwe?
{48339}{48387}Yagyu...
{48388}{48455}Nie martw się.
{48489}{48628}Zostaw wszystko mnie.
{48707}{48734}Szybko!
{49076}{49158}Kurodani, ziemie Yagyu
{49215}{49290}Co? Odwołałaś się|do pana Owari?
{49291}{49401}Tak, chciałam ci pomóc.
{49426}{49477}Czy byłam natrętna?
{49511}{49566}Cieszę się, ale...
{49567}{49633}to nic nie da.
{49635}{49686}Nic nie da?
{49688}{49753}Powiedziałeś "nic nie da"?
{49781}{49897}Mamy swoje racje, ale...
{49899}{50029}zwycięzcy też muszą mieć swoje,|których nie rozumiemy.
{50068}{50229}Kto może odróżnić dobro od zła|w tak skomplikowanym świecie?
{50311}{50359}Właśnie teraz...
{50427}{50482}zazdroszczę Shozaemon Bekki.
{50507}{50554}Umarł jak samuraj.
{50720}{50769}- Sanza.|- Tak?
{50771}{50858}- Bolą cię rany?|- Nie.
{50859}{50921}Zagraj dla mnie na flecie.
{50947}{51007}To wszystko, co teraz chcę.
{51033}{51110}Z przyjemnością, książę.
{51151}{51199}Przepraszam.
{51296}{51416}Lord Yagyu jest tu|jako wysłannik Szoguna.
{51487}{51544}On przyszedł.
{51633}{51710}- Okuni...|- Tak?
{51712}{51797}Dziękuję, za to co zrobiłaś.|Doceniam to.
{51844}{51911}Lordzie Tadanaga.
{51913}{52022}Znów nie będę cię widzieć.|Zapamiętaj to...
{52024}{52079}zapomnij o mnie.
{52109}{52160}Bądź miła dla Sanza.
{52559}{52638}To rozkaz Szoguna...
{52887}{53099}"Tadanaga z rodu Tokugawa popełni seppuku.|Iemitsu."
{53211}{53258}Mogę to zobaczyć?
{53729}{53851}Zastanawiam się co myślał,|kiedy to podpisywał.
{54166}{54230}Zabił ojca...
{54231}{54326}teraz zabija tylko swojego brata.
{54355}{54413}Musi być nieszczęśliwy.
{54461}{54519}Powiedz mu, że mi go żal.
{54521}{54604}Dobrze, książę.
{55120}{55167}Stać!
{55464}{55539}Uciekajcie!|Uciekajcie!
{55619}{55642}Ognia!
{56005}{56030}Do ataku!
{56164}{56205}Szybko, pośpieszcie się!
{56778}{56822}Dalej, dalej!
{56851}{56899}Nie oszczędzać nikogo!
{57553}{57599}Dajcie tu pochodnię!
{57651}{57732}Niech mi ktoś pomoże!|Ktokolwiek!
{57771}{57812}Proszę, nie!
{58263}{58319}Pomocy!
{58353}{58403}Pomocy...
{59092}{59139}Kim jesteś?
{59171}{59218}Jestem bezimienny.
{59219}{59304}Zabiłeś tę kobietę?
{59329}{59389}Tak.
{59391}{59438}Dlaczego?
{59475}{59584}Poprosiła mnie o to.
{59615}{59719}Zabijasz kobiety,|jeśli poproszą?
{59775}{59855}Lordzie Yagyu,
{59857}{59915}kochałeś kiedyś kobietę?
{59917}{59970}Co to znaczy?
{60005}{60089}Nigdy nie kochałeś.
{60091}{60162}Ona znalazła szczęście.
{60229}{60354}Nigdy nie będziesz wiedział, jak głęboko|mężczyzna może kochać kobietę.
{60439}{60560}Nie pasujesz tu.|Odejdź natychmiast.
{68129}{68203}Hayate, Mon!
{68205}{68258}Żyjecie!
{68324}{68361}Co robisz?!
{68535}{68583}Co tu się stało?
{68585}{68694}Hayate, wy wszyscy...
{68696}{68810}Mon, co się stało?|Powiedz mi!
{68881}{68980}Rządowe oddziały|nagle nas zaatakowały!
{68982}{69093}Oddziały rządowe?|Dlaczego? Dlaczego?!
{69095}{69137}Nie wiem.
{69139}{69226}Pytaj Matajuro, on dowodził.
{69290}{69343}Matajuro?
{69386}{69433}To prawda?!
{70894}{70946}Iemitsu z rodu Tokugawa,
{70947}{71083}niniejszym zostajesz wyznaczony|na trzeciego Szoguna.
{71531}{71631}Odszedł książę,|niech żyje Szogun!
{71633}{71743}Niech żyje!
{72295}{72344}Ojcze...
{72386}{72478}Zostałem dziś wybrany|na trzeciego Szoguna,
{72479}{72578}wbrew twojej woli.
{72644}{72750}Nie ukarałem tych,|którzy cię zabili.
{72783}{72850}Nawet posłużyłem się nimi.
{72906}{73043}Zabiłem swego brata
{73045}{73159}i sprawiłem mojej matce|wiele cierpienia.
{73263}{73330}Ale niczego nie żałuję.
{73389}{73470}To był mój wybór.|Takie jest me przeznaczenie.
{73515}{73610}Z-zabij rodziców,|jeśli staną na twej drodze.
{73649}{73732}W-wyrzeknij się Buddy,|jeśli ci przeszkadza.
{73777}{73862}Nie ma odwrotu z tej drogi.
{73933}{73980}Ojcze...
{74042}{74115}masz mi coś do powiedzenia?
{74422}{74475}Kim jesteś?
{74515}{74597}Synem Yagyu.
{74622}{74706}Nazywam się Jubei Yagyu.
{75385}{75493}"Szkoła Shinkage będzie kontynuowana przez Yagyu.
{75685}{75807}Trzeci Szogun, Iemitsu."
{76131}{76216}Jubei,|co tu robisz?
{76372}{76455}Ojcze,
{76456}{76620}czy to tak wiele dla ciebie znaczyło?
{76711}{76776}Czy zabiłeś...
{76801}{76923}nie, zabiliśmy...
{76925}{76979}tak wielu ludzi dla tego?
{77137}{77259}Nie, to była wojna,|więc tak nie zapytam.
{77284}{77331}Ale zniszczyłeś...
{77399}{77496}to co najbardziej kocham...
{77498}{77581}bez miłosierdzia!
{77606}{77653}Więc zrobiłem to samo.
{77655}{77794}Zniszczyłem twoje marzenia.
{77906}{77954}Kanalio!
{78780}{78828}Szogun!
{78896}{78957}Trzeci Szogun!
{79036}{79098}To śmieszne!
{79151}{79262}To nie może być prawda!
{79264}{79364}Takie rzeczy się nie zdarzają!
{79448}{79531}To sen.
{79577}{79679}To musi być tylko zły sen.
{80052}{80115}Szogun!
{80117}{80184}Lordzie...
{80249}{80370}Uciszcie się wszyscy!|Nie ma się czym denerwować!
{80372}{80463}Nic się nie stało.|Nic się nie stało!
{80465}{80571}To sen!
{80600}{80762}Tak, to tylko koszmar.
{80793}{80901}Nie pozwolę, by koszmary|pomieszały mi w głowie.
{80903}{80994}Dzisiaj, to przecież chwila,
{80996}{81140}rozpoczęcia długiego panowania|dynastii Tokugawa.
{81142}{81222}Takie rzeczy się nie zdarzają.|To koszmar!
{81224}{81263}To sen,|to jest sen!
{81265}{81350}To jest tylko sen!
{81390}{81451}Czy to był tylko koszmar?
{81479}{81652}Jak powiedział Yagyu,|rządy Tokugawa trwały 300 lat.
{81654}{81761}Nie przetrwał żaden zapis na piśmie,|że Iemitsu został zabity...
{81799}{81974}ale taka zdrada przeciw panującym,|często jest wymazywana z kart historii.
{82008}{82122}Fakt, że podobne wydarzenia|mogłyby się wydarzyć,
{82123}{82231}musiał wywoływać strach|u panujących Szogunów.