{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3}{99}Tłumaczenie: Szoku|Poprawki: killer77, [e-mail]
{103}{203}{C:$aaccff}Dopasowanie: Ujemny|{C:$aaccff}.::[ GRUPA HATAK ]::.
{990}{1060}/Jak chcesz mnie wziąść?
{1062}{1160}/Tak jest dobrze.|/Tak wygodnie.
{1230}{1280}/Denerwuje się.
{1283}{1362}/Robisz to wspaniale.
{1398}{1487}/- Troszke w prawo.|/- Okej. Tak może być?
{1510}{1561}/ Moja słodka.
{1563}{1642}/DZIEWCZYNA Z SĄSIEDZTWA
{1731}{1791}Jesteś gotowa?
{1801}{1870}Czerwienisz się Cathy.
{1913}{1985}Dobrze, a teraz wielki uśmiech.
{1992}{2064}/Cathy Reagan|/Na zawsze zapamiętam...
{2076}{2119}/Spotkanie przeciwko Phelpio.
{2122}{2227}/I ten jeden strzał w finałach stanowych|/na ostatnim roku.
{2247}{2316}/Hunter McCaffrey|/na zawsze zapamiętam...
{2333}{2405}/Wszystkie spotkania|/z parszywą dwunastką...
{2407}{2479}/I ze wszystkimi dziewczynami.
{2484}{2505}/Sandy K.
{2513}{2558}/Tina B.|/Michelle H.
{2573}{2645}/Zbyt wiele by zapamiętać.
{2659}{2700}/Na zawsze zapamiętam...
{2702}{2760}/Półfinały.
{2769}{2815}/I wszystkie dni z chłopakami.
{2824}{2865}/Na zawsze zapamiętam...
{2868}{2913}/Szaleństwa w klubie matematycznym.
{2944}{3007}/I przygotowanie doskonałej|/podróbki prawa jazdy,
{3009}{3083}/Która przetrwała 6 sekund.
{3091}{3150}/Troy Carret.
{3210}{3256}/Na zawsze zapamiętam...
{3282}{3357}/Kawały w ostatniej klasie.
{4905}{4992}/Matthew Kidman|/na zawsze zapamiętam...
{5610}{5651}Imię: Matthew Kidman|"Na zawsze zapamiętam..."
{5654}{5699}/Chciałbym uhonorować ucznia,|/który wykazał się
{5725}{5797}/Znakomitymi zdolnościami przywódczymi.
{5805}{5924}/Nikt nie wątpi, iż będzie on kiedyś|/wybitnym politykiem w Waszyngtonie.
{5939}{6008}I będzie pracował na lepszą przyszłość.
{6030}{6092}/Matthew Kidman.
{6135}{6203}Mamo, dostałem się!
{6217}{6275}Georgetown?
{7569}{7636}Bal maturalny.|Czy masz gorączkę?
{7675}{7771}- Masz gorączkę?|- Nie, a ty?
{7819}{7857}Nie wiem, może.
{7888}{7934}A ty?
{7936}{7984}Ja po prostu muszę coś przelecieć.
{7986}{8061}Wszyscy mówią HOOO!
{8188}{8217}Wiecie, co myślę?
{8219}{8324}Myślę, że ten bal będzie szalony|co wy na to?
{8471}{8571}Ochrona będzie szczelna,|ale i tak wszyscy będą nawaleni!
{8574}{8612}Wystarczy tego.
{8615}{8682}Wystarczy już...
{8684}{8751}Mogę poczekać.
{8792}{8895}Jest tutaj przewodniczący Samorządu|ma kilka komunikatów.
{8950}{9034}Dziękuje, panie Salinger.
{9101}{9168}Jak się macie?
{9221}{9279}Zacznijmy od operacji|"Sprowadzić Samnanga".
{9281}{9355}Samnang, dziecinko.
{9413}{9449}Dokonaliśmy tego.
{9451}{9509}Zebraliśmy 25 tysięcy dolarów.
{9511}{9598}Więc teraz możemy sprowadzić|genialnego Samnanga z Kambodży.
{9600}{9693}I umożliwić mu studiowanie tutaj,|w Westport.
{9696}{9828}- Samnang przysłał nam taśmę..|- Pokaż to gówno.
{9938}{10032}/Cześć wszystkim.|/Tu Samnang.
{10099}{10163}/Jestem tak podekscytowany,|/że wkrótce wyjeżdżam.
{10166}{10262}/Wy też jesteście podekscytowani?
{10290}{10358}/Powiedziałem w mojej klasie,|/że wyjeżdżam do Ameryki.
{10360}{10454}/Byli smutni,|/ale ja jestem taki szczęśliwy!
{10456}{10528}/Naprzód Kuguary!
{10856}{10928}Jak mogli tak po prostu opuszczać lekcje|i iść na plażę.
{10931}{11024}Bo po prostu nie przejmują się.
{11250}{11309}Chodźmy z nimi.
{11312}{11353}Na serio.|Po prostu chodźmy.
{11355}{11444}- Dlaczego?|- Ponieważ my nigdy nic nie robimy.
{11446}{11518}Przecież my już kończymy szkołę.|Powinniśmy szaleć.
{11520}{11554}Po prostu zróbmy coś.
{11556}{11614}Robię coś.|Idę do klasy.
{11616}{11705}Klitz, przecież to już nie ma znaczenia.
{11707}{11746}Właśnie, Klitz, ty cipko.
{11748}{11818}- Dlaczego ty nie pójdziesz?|- No właśnie, chodźmy.
{11820}{11873}Plaża jest dla ciot.
{11875}{11959}- Plaża jest dla ciot?|- Tak.
{11962}{12043}Wiecie co,|cioty z was.
{12144}{12216}Wszyscy na plażę.
{14184}{14215}Zjedź na bok!
{14251}{14285}Zjedź na bok!
{15047}{15088}Jesteś tak wcześnie?
{15090}{15148}Zwolniłem się z lekcji, żeby|popracować nad przemówieniem.
{15150}{15215}- Dzień dobry, panie Peterson.|- Panie przewodniczący.
{15218}{15304}- Gratulacje.|- Dziękuję.
{15306}{15390}Georgetown, musisz być szczęśliwy...
{15393}{15424}Tak, jest fajnie.
{15426}{15508}- Nad jakim przemówieniem pracujesz?|- To jest na stypendium,
{15510}{15589}Które muszę otrzymać,|abym mógł się w ogóle|pójść do Georgetown.
{15592}{15628}Jest dość kosztowne...
{15630}{15699}Co to za stypendium?|Za co je dają?
{15702}{15812}Jest dla studenta, który demonstruje|najlepsze wartości moralne.
{15815}{15875}Wartości moralne, oczywiście...
{15877}{15942}- Jestem pewna, że je otrzymasz.|- Dziękuję, mam nadzieję.
{15944}{16045}Jest zacięta konkurencja,|wybierają tylko jednego z nas,
{16047}{16160}Więc moja przemowa musi|ich rzucić na kolana.
{16232}{16316}Dlaczego zasługuję na to stypendium?
{16318}{16364}John Kennedy powiedział kiedyś:
{16366}{16426}/"Nie pytaj co twój kraj|/może zrobić dla ciebie,
{16428}{16500}/Ale zapytaj co ty możesz...|/Zrobić... "
{17306}{17344}Słuchaj, nie wiem kim ona jest.
{17347}{17426}Mówię tylko, że ta dziewczyna|jest niewiarygodna.
{17428}{17495}To znaczy..|Była jak anioł.
{17498}{17543}/Ten uśmiech.
{17546}{17610}/- Musiałbyś ją zobaczyć.|- Wydymałeś ją?
{17613}{17661}Tak, pewnie, wydymałem ją.
{17663}{17699}Mężczyźni to robią.
{17701}{17773}- Tak.|/- Dobrze.
{17860}{17929}- O Boże, ona jest super.|- Na jakim kanale to jest?
{17932}{17982}Nie..|Dziewczyna z sąsiedztwa.
{17984}{18030}Widzę ją przez okno.
{18032}{18107}- Jakie ma cycki?|- Boże, kim jest ta dziewczyna?
{18109}{18131}Jakie ma cycki?
{18133}{18236}- Wyluzuj chłopie.|/- To ty wyluzuj, bądź mężczyzną i sprawdź.
{18239}{18275}Tak i co niby powiem?
{18277}{18373}/Nie wiem, rusz dupę i coś wymyśl.
{18466}{18507}- Co ty robisz?|- Co?
{18509}{18581}/Mówiłem już, że to jest|naprawdę wkurzające,
{18584}{18629}gdy to oglądasz i rozmawiasz ze mną.
{18632}{18723}/Po prostu naucz się to lubić.
{18838}{18979}- O mój Boże.|/- Co?
{19142}{19222}/Facet, co do cholery?
{20435}{20504}/- Tak?|/- Przepraszam, ale...
{20507}{20588}/- John.|/- Co się dzieje?
{20591}{20670}/Matthew, zejdź tutaj.
{20967}{21029}- Co tam robisz?|- Nic.
{21032}{21099}Zejdź na dół.
{21260}{21295}To jest Danielle.
{21298}{21406}Znasz panią Clark z domu obok?|Danielle jest jej siostrzenicą.
{21408}{21482}Danielle właśnie powiedziała nam|coś bardzo interesującego.
{21485}{21547}Pani Clark wyjechała do Afryki|na dwa tygodnie
{21550}{21641}razem z jej grupą z kościoła.|Wiedziałeś o tym?
{21643}{21744}W każdym razie, Danielle|właśnie przyjechała z L.A.
{21780}{21869}Może pokazałbyś jej okolicę?
{22060}{22147}Taka długa droga, wiesz...
{22319}{22403}- Co robimy?|- Podoba ci się to co widziałeś?
{22406}{22477}O czym ty mówisz?
{22533}{22585}Widziałem cię przez jeden moment.
{22588}{22691}- Moment?|- To nie było nic wielkiego.
{22703}{22823}To było coś wielkiego, ale po prostu...|Ja nie...
{22931}{22995}Przepraszam.
{23055}{23134}I co my z tym zrobimy?
{23139}{23235}Przecież powiedziałem przepraszam.
{23290}{23329}Co?
{23331}{23405}Ty mnie widziałeś.
{23417}{23506}Taa, mam się tutaj rozebrać?
{23561}{23633}Mówisz poważnie?
{23674}{23727}Nie.
{23741}{23801}Nie, to się nie przydarzy.
{23882}{23930}Całe to opakowanie.
{23933}{24014}No weź..|Już wystarczy.
{24022}{24081}Wyluzuj.
{24146}{24218}Chyba oszalałem.
{24367}{24453}Proszę.|Jesteś zadowolona?
{24551}{24604}Tak.
{24611}{24674}Zaczekaj.
{24806}{24870}Przepraszam.
{25045}{25098}Jesteś wredna.|To nie jest śmieszne.
{25105}{25177}Bardzo śmieszne.
{25225}{25261}No weź.
{25264}{25328}Wpuść mnie.
{25602}{25640}To nie jest śmieszne.
{25642}{25717}Odrobinę śmieszne.
{25976}{26072}Robisz coś poza torturowaniem ludzi?
{26074}{26119}Na serio, co porabiasz?
{26122}{26160}Nie wiem.
{26163}{26225}Tak jakby rzuciłam pracę.
{26227}{26340}I chcę zacząć od nowa.|Może pójdę na studia.
{26424}{26513}Jesteś tu sama?|Czy?
{26539}{26625}- Co?|- Po prostu zapytaj.
{26724}{26791}Masz chłopaka?
{26824}{26877}Nie.
{26918}{27004}Nie masz zamiaru zapytać mnie|czy mam dziewczynę?
{27007}{27059}Nie.
{27083}{27189}Niedługo skończysz szkołę,|więc pewnie teraz szalejesz.
{27191}{27239}Tak.
{27242}{27277}To znaczy...
{27280}{27342}Tyle się działo.
{27345}{27412}- Naprawdę?|- Tak.
{27414}{27472}Jaka jest najbardziej szalona rzecz,|jaką ostatnio zrobiłeś?
{27474}{27517}To znaczy...|Ciężko powiedzieć.
{27520}{27611}Zrobiliśmy...|Zrobiłem tyle wariactw.
{27613}{27680}Byliśmy tak zajęci...
{27683}{27767}Nic nie zrobiłeś, prawda?
{27783}{27829}Nie.
{27831}{27901}To jest mój problem ostatnio.
{27903}{27978}No weź, coś musi być.
{27980}{28062}A co z twoją dziewczyną?
{28088}{28117}Wszystko jasne.
{28119}{28201}Coś wymyślimy.|Po prostu potrzebujesz dziewczyny.
{28203}{28284}Tylko jakiej dziewczyny?
{28287}{28388}- Na pewno jakąś fajną.|- Na pewno.
{28402}{28491}Takiej, która cię rozśmieszy.
{28524}{28611}I jeszcze zdoła cię zdopingować...
{28613}{28651}Taka, która nakłoni cię|do zrobienia rzeczy,
{28654}{28726}których normalnie nigdy byś nie zrobił.
{28728}{28834}Tak jak rozbieranie się na środku ulicy?
{29337}{29409}- Dzięki za przejażdżkę.|- Nie ma sprawy.
{29603}{29663}No to...
{29670}{29725}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{29886}{29922}Dobranoc?
{29924}{29975}Jesteś gejem?|Ja bym ją przeleciał.
{29977}{30020}Po pierwsze:|wcale byś jej nie przeleciał.
{30023}{30047}Nieważne, koleś.
{30049}{30155}A po drugie: między nami|nie było właściwego uczucia.
{30157}{30239}Niewłaściwego uczucia?|Przyszła do ciebie i cię rozebrała.
{30241}{30339}Ma ci to powiedzieć prosto w twarz?
{30380}{30450}Cholera, powinienem był ją pocałować.
{30452}{30483}Facet, nic ci nie jest?
{30485}{30553}Macie już ten wykres, zgadza się?
{30555}{30639}/Przechodzimy do następnego.
{30641}{30735}/Wstawiając tu znak równości...
{31761}{31843}Dobra wiadomość panie|i panowie - czas na test.
{32907}{32979}To jest Samnang.|On jest geniuszem.
{32981}{33044}Zebraliśmy pieniądze,|aby mógł tu przyjechać i...
{33046}{33089}Uczyć się w naszej szkole.
{33092}{33168}- Kto to jest my?|- To znaczy, ja zebrałem.
{33171}{33250}Ale on może być następnym Einsteinem.
{33252}{33346}Może wynaleźć lekarstwo na raka.
{33499}{33559}Idziemy.
{33648}{33727}Więc co chcesz zrobić?
{33782}{33835}Co?
{33878}{33931}Nie rozbiorę się jeszcze raz.
{33933}{33991}Chodź.
{34398}{34465}Gdzie idziesz?
{34768}{34830}Chodźmy stąd.
{34832}{34885}Skąd wiesz, że nikogo nie ma w domu?
{34887}{34914}Nie wiem.
{34916}{34991}To jest szaleństwo.
{35252}{35290}Bokserki.
{35293}{35372}Zawsze noszę bokserki.
{35712}{35791}Jaka jest najbardziej szalona rzecz,|jaką ostatnio zrobiłeś?
{35844}{35938}Jesteśmy w trakcie jej robienia.
{36189}{36254}O mój Boże.
{36290}{36338}- To jest pan Salinger.|- Kto?
{36340}{36439}To jest dyrektor mojej szkoły.|Musimy już iść.
{36441}{36472}To nie jest śmieszne.
{36475}{36549}Odrobinę śmieszne.
{36666}{36760}Po prostu nie przejmuj się tym.
{37201}{37275}Facet, czuję się niezręcznie|oglądając to razem z tobą.
{37278}{37352}Naucz się to lubić.
{37465}{37558}Jestem cała mokra,|mogę wejść?
{37669}{37750}Chłopaki, to jest Danielle.
{37753}{37825}A wy to pewnie Eli i Klitz.
{37827}{37880}Idziemy wszyscy.
{37882}{37968}Mogę najpierw skorzystać z toalety?
{37971}{38031}Jest tam.
{38139}{38175}- Facet.|- Wiem.
{38211}{38270}- Facet.|- Wiem.
{38666}{38716}- Facet, co my tu robimy?|- Tak, wiem.
{39589}{39663}- Więc, co chcesz robić?|- Tylko się rozglądam.
{39666}{39723}Cześć.
{39752}{39834}- To twoje przyjęcie?|- Nie, mojego kumpla.
{39836}{39925}- Jestem Hunter.|- Danielle.
{39946}{40006}Jak leci?
{40011}{40073}- Przynieść wam coś do picia?|- Tak.
{40076}{40138}Hej, jak leci?|Możesz podejść tam na chwilę?
{40141}{40217}Wszystko w porządku,|to jego kumpel.
{40220}{40249}O co chodzi?
{40251}{40320}No więc, to przyjęcie|jest już jakby pełne.
{40323}{40409}- No i?|- Więc będziesz musiał się usunąć.
{40412}{40486}- Naprawdę?|- Ta.
{40510}{40584}Ok, ale jestem z Nią.
{40587}{40697}Wszystko w porządku|facet, zajmiemy się nią.
{40730}{40798}Tam są drzwi.
{41366}{41466}Hej, brachu.|Kiedy przyjeżdża Samsung?
{41469}{41541}- Samnang|- Taa.
{41553}{41622}Kocham tego gościa.
{41625}{41740}Facet, zajmę się tym małym,|jak tu przyjedzie.
{41771}{41857}Na pewno mu się to spodoba.
{41977}{42042}Przepraszam.
{42392}{42466}- Stary...|- Wiem.
{43394}{43490}- Co?|- Chodź ze mną natychmiast.
{43497}{43569}Wszyscy wynocha.
{43653}{43699}Powiedziałem wynocha,|sługusy!
{43701}{43768}Ruchy, ruchy!
{43831}{43905}- Jak sprawy?|- Świetnie.
{43907}{43965}W domu wszystko w porządku?
{43967}{44030}No dobra. Czego?
{44032}{44075}Może powinieneś usiąść.
{44077}{44147}Może powinieneś się puknąć w głowę.
{44149}{44207}Może..
{44260}{44365}Matthew żyjemy|w zwariowanym świecie...
{44377}{44480}Zwariowanym,|ale zarazem tak pięknym.
{44895}{44950}/Doskonale, koniku.
{44953}{45063}/A teraz ostatnie zadanie|/w twoim treningu.
{45140}{45240}/Będziesz do tego potrzebował twardego|/ kawałka drewna, kowboju.
{45243}{45331}- To nie ona.|- To jest ona.
{45533}{45602}- Nie.|- O tak.
{45818}{45892}Matt, stracisz najlepszą scenę.
{46041}{46084}Zaskoczyło cię to.|Wiem, wiem.
{46087}{46139}To nie jest śmieszne|a teraz odczep się ode mnie.
{46142}{46192}- Facet, nie zepsuj tego.|- Zepsuć czego?
{46204}{46245}Matt, ona jest gwiazdą porno.
{46247}{46322}Zabierz ją do motelu|i wydymaj jak dziki.
{46324}{46365}Eli, ja lubię tą dziewczynę.
{46367}{46449}Będziesz nadal lubił ją|bardziej będziesz jej wkładał.
{46451}{46557}Matt, mówię ci,|będziesz tego żałował.
{46564}{46607}Eli, więcej się już nie zobaczymy.
{46609}{46698}- Wiesz co? Dobra!|- Dobra!
{46703}{46811}Do cholery, Matt|zabiję się, jeśli jej nie przelecisz.
{46813}{46931}Proszę cię Matt,|przeleć ją dla mnie.
{47254}{47357}- To było zabawne, Marcy.|- Dziękuję.
{47377}{47444}- Właśnie widziałam cię nagiego.|- Co?
{47446}{47511}Nie martw się kochanie,|tutaj miałeś tylko 2 dni.
{47513}{47532}Co jeszcze tutaj mamy?
{47535}{47616}- Co tutaj robisz?|- Wpadłam się przywitać.
{47619}{47662}Cześć.
{47664}{47731}Spójrz na to.
{47918}{47983}Cześć młody.
{48098}{48192}- Proszę, Danielle.|- Dziękuję.
{48415}{48487}Poskromisz tatuśka?
{48489}{48542}Będziesz chodzić do|szkoły w Los Angeles?
{48544}{48561}Przez jakiś czas,
{48563}{48626}ale później zacznę|pracować nad czymś innym.
{48628}{48688}Nad czym?
{48722}{48794}Zaraz ci pokażę.
{48978}{49036}O rany!
{49117}{49196}- Dobrze się czujesz?|- Sam nie wiem.
{49199}{49280}Nie czuję się najlepiej.
{49343}{49446}Co mogę zrobić abyś poczuł się lepiej?
{49760}{49810}Myślę, że już czuję się dużo lepiej.
{49813}{49892}- Na pewno? Możemy wyjść kiedy indziej.|- Nie, pójdziemy dziś wieczorem.
{49894}{49976}- Jesteś pewien?|- Tak.
{50038}{50117}- Nie wiem, czy dam radę to zrobić.|- Dasz radę.
{50119}{50182}Ale dziś wieczorem, bądź mężczyzną!
{50206}{50278}/Po pierwsze: zachowuj się,|/jakbyś jej w ogóle nie lubił.
{50280}{50345}- Hej|- Hej
{50350}{50446}/Po drugie:|upij ją i to bardzo.
{50450}{50558}W ten sposób wyjdzie|z niej gwiazda porno.
{50609}{50695}Mam tutaj..|Małe co nieco.
{50762}{50851}Bourbon?|Próbujesz mnie upić?
{50853}{50899}Nie, dlaczego?
{50901}{51009}- Myślałem, że lubisz dać trochę czadu.|- Dać czadu?
{51011}{51074}/I ostatnia rzecz, najważniejsza...
{51076}{51131}Cały czas ją dotykaj.
{51134}{51251}W ten sposób dobierzesz|się do niej dziś w nocy.
{51285}{51357}Co my tu robimy?
{51505}{51565}Spójrz...
{51654}{51719}Może powinniśmy...
{51750}{51839}- Wynająć pokój.|- Ok.
{52033}{52093}To tutaj.
{52531}{52606}Całkiem przyjemnie.
{52608}{52661}Telewizor...
{52663}{52723}Klimatyzacja...
{52726}{52795}Ta mała lampka...
{52798}{52857}I Monet.
{52941}{52994}Co?
{52997}{53064}- Co o tym myślisz?|- A ty?
{53148}{53208}Nie wiem.
{53426}{53512}Chcesz się ze mną pieprzyć?
{53644}{53709}Chodź tutaj.
{54111}{54188}Jak mnie chcesz wziąć?
{54191}{54253}Dlaczego to robisz?
{54255}{54320}- Co?|- To.
{54394}{54461}Nie tak chciałeś?
{54464}{54553}Gwiazda porno w tanim motelu?
{54653}{54735}Więc tak o mnie myślisz.
{54766}{54807}Danielle zaczekaj.|Przepraszam.
{54809}{54857}Niech zgadnę: ktoś pokazał|ci taśmę, a ty pomyślałeś:
{54859}{54927}A co mi tam,|przecież ona tak zarabia na życie.
{54929}{55011}- Eli powiedział żeby tak zrobić.|- To dopiero mądra odpowiedź.
{55013}{55154}- Dlaczego mi po prostu nie powiedziałaś?|- Bo nie chciałam, Ok?
{55159}{55260}Bo kochałam sposób|w jaki na mnie patrzyłeś.
{55262}{55346}Czy ty masz pojęcie jak..
{55375}{55421}Zapomnij o tym.
{55423}{55507}- Zaczekaj!|- Odwal się!
{56641}{56758}Jestem idiotą.|Zobaczyłem ten film i oszalałem.
{56778}{56799}Cześć.
{56802}{56876}Wejdę...|Mogę wejść?
{56878}{57032}Po prostu zwariowałem...|To całe stypendium dobija mnie...
{57060}{57135}Ale nawet o nim nie myślę,
{57137}{57204}Bo myślę tylko o Tobie.
{57247}{57310}Wszystko czego pragnę|to żeby wrócić do normalności.
{57312}{57423}Masz tu naprawdę ładne|mieszkanie, kochanie.
{57753}{57828}Możemy porozmawiać o tym później?
{57928}{57986}Pewnie.
{58374}{58415}Podobało mi się.
{58418}{58499}- Co?|- To co tam powiedziałeś.
{58501}{58559}Dzięki.
{58662}{58734}- Kelly.|- Matthew.
{58878}{58971}- Jesteś przyjacielem D?|- Tak.
{58988}{59062}Chodziliśmy razem.
{59106}{59197}Patrzcie na nią, a to dopiero.
{59233}{59290}- Jedziemy?|- Tak.
{59293}{59333}- Jedziesz z nami.|- Gdzie jedziecie?
{59336}{59465}- Nie może. Idzie jutro do szkoły.|- Spoko. Gdzie jedziemy?
{60120}{60209}- Co wam przynieść?|- Dwie szkockie z lodem i..
{60211}{60233}Niech będą trzy.
{60235}{60350}Albo nie, wezmę mrożoną|herbatę "Long Island".
{60396}{60499}- W której jesteś klasie?|- W ostatniej... Właśnie kończę.
{60511}{60559}Gratulacje.|Co dalej?
{60561}{60614}Georgetown, mam nadzieję.
{60616}{60674}- Matthew chce zostać prezydentem.|- Doprawdy?
{60676}{60782}- To świetnie, facet.|- Jak wy dwoje się poznaliście?
{60784}{60875}- Jak się poznaliśmy?|- Pracowaliśmy razem.
{60894}{60961}Jako aktorzy?
{60971}{61038}Nie. Wyłącznie jako producent.
{61040}{61160}Ale też chodziliśmy razem.|Przepraszam na chwilę.
{61261}{61321}Dziękuję.
{61333}{61438}- Możemy po prostu porozmawiać?|- Rozmawiać?
{61441}{61491}Nie wiem czy to jest dobre miejsce.
{61494}{61606}- Dlaczego? Co z nim jest nie tak?|- Nic, jest ok.
{61609}{61693}Jedno z moich ulubionych.
{61805}{61884}Nie poczęstujesz mnie?
{62043}{62122}- Co ty robisz?|- Co?
{62167}{62242}Obracasz je, o tak.
{62376}{62477}- Dokąd idziesz?|- Do toalety, mogę?
{62604}{62666}Więc naprawdę jesteś w niej zabujany.
{62668}{62733}Hej, wierz mi, że to rozumiem.
{62736}{62772}Ona jest cudowna,
{62774}{62841}ale myślę, że ona chce|kogoś bardziej w jej wieku.
{62843}{62887}- Ona jest w moim wieku|- Tak.
{62889}{62975}Bez urazy, ale miałem|na myśli doświadczenie.
{63023}{63134}Nie przejmuj się tym,|zaopiekuję się tobą.
{63138}{63196}To jest pan Peterson.
{63198}{63227}Przyjaciel mojego taty.
{63230}{63287}Często przychodzi do nas|na obiad razem z żoną.
{63289}{63323}Doprawdy?
{63325}{63421}- Hej, Peterson!|- Co ty robisz?
{63431}{63500}Tak, ty!|Chodź tutaj!
{63503}{63546}Cholera Peterson.
{63548}{63604}Od miesięcy nie widziałem|twojego białego dupska.
{63606}{63714}- Czy my się znamy?|- Masz jakiś problem?
{63726}{63788}Po prostu się droczę z tobą facet.
{63791}{63879}Znasz mojego kumpla, Matt'a?
{63970}{64002}Matthew...|Cześć.
{64004}{64083}Peterson, to jest|pierwszy raz dla Matt'a.
{64085}{64172}Może zafundujesz mu taniec?
{64294}{64390}Wiesz już coś o tym stypendium...
{64421}{64515}Nie, spotkanie jest w czwartek.
{64567}{64682}Za co jest to stypendium?
{64750}{64824}Wartości moralne.
{64917}{64992}Ja? Nastoletni Ojciec?
{64994}{65042}Kim jest ten facet?|To jakiś producent porno?
{65044}{65138}Klitz, zamknij się.|Te panienki, gdy tańczą...
{65140}{65217}- To łapią cię za tyłek, albo..|- Facet..
{65220}{65291}- Próbuję porozmawiać o Danielle.|- Dobra.
{65294}{65318}Samolubny drań.
{65320}{65407}/Dla nastolatków, kontakty|/seksualne mogą być groźne.
{65409}{65457}Kiedy oni to robili?
{65459}{65582}Z moją mamą mogę zrobić|lepszy film o edukacji seksualnej.
{65584}{65637}/Szczególne okazje, takie|/jak bal maturalny...
{65639}{65718}/stanowią dużą presję na młodych ludzi,|/aby stracić dziewictwo.
{65721}{65778}/A także, aby uprawiali|/seks bez zabezpieczenia.
{65781}{65852}"9 MIESIĘCY PÓŹNIEJ"
{65855}{65903}/- Słucham|/- Hej Bob,
{65908}{66011}/wieczorem wszyscy idziemy do Creet.|/Będzie czadowo. Idziesz z nami?
{66013}{66123}/Nie mogę chłopaki.|/Mam dziecko
{66198}{66267}/Z powodu balu.
{66344}{66397}Co?
{66440}{66538}- Myślałyście kiedyś o tym?|- Nie.
{66574}{66625}Pomyślałem tylko, że byłybyście świetne.
{66627}{66658}Macie już 18 lat, prawda?
{66660}{66704}- Ja mam|- A ja będę mieć za miesiąc
{66706}{66783}- Doprawdy? Robił wam ktoś zdjęcia?|- Tak, kilka razy.
{66785}{66924}Znacie Matt'a? Imprezowałem|z nim wczoraj. Gość ma temperament.
{67018}{67121}- Jak się masz?|- Jak leci, chłopaki.
{67142}{67176}Mattie...
{67178}{67293}Nie mówiłeś,|że macie w szkole takie modelki.
{67317}{67385}A wiecie kto ma najlepszy towar?
{67387}{67449}Ten tutaj.
{67504}{67576}O czym ty mówisz?
{67670}{67723}- O cholera.|- Powinniście z nim imprezować.
{67725}{67795}- Mogę?|- Spadamy.
{67797}{67838}- Zaczekajcie chwilę.|- Gdzie jedziecie?
{67840}{67890}- Mamy sprawy do załatwienia.|- Możemy się zabrać?
{67893}{68010}- Wskakujcie chłopaki.|- Nie sfotografujesz nas?
{68053}{68154}Zawsze rób tak, żeby chciały więcej.
{68523}{68603}Macie tutaj naprawdę|utalentowane sztuki.
{68605}{68686}Zebrać te dziewczyny i sfilmować|te trzęsące się tyłki...
{68689}{68782}W czasie gry w piłkę, albo na balu.
{68785}{68859}Takie wideo sprzedałoby|się cholernie dobrze.
{68861}{68965}Skąd biorę takie pomysły?|To jest dar.
{68972}{69058}Nie mogę tego kontrolować.
{69099}{69168}Więc co robimy?
{69279}{69324}Wiesz, naprawdę|nie musisz ze mną tu chodzić.
{69327}{69413}Spoko, lubię takie miejsca.
{69463}{69540}Zebraliście 25 kawałków,|żeby sprowadzić tu tego Chińczyka.
{69542}{69600}On jest z Kambodży.
{69602}{69679}Razem macie 25 tysięcy...
{69681}{69763}Zdeponowanych na koncie:|"Sprowadzić Samnanga".
{69765}{69821}Zebraliście wszystkie|potrzebne pieniądze.
{69823}{69864}- Gratulacje.|- Dziękuję.
{69866}{69926}Ten Samnang naprawdę|jest tak sprytny jak mówią?
{69928}{70036}Sam nauczył się z książek|rachunku całkowego, więc..
{70039}{70099}To dopiero zwariowany jebaniec.
{70101}{70185}Na pewno zna się na liczbach.
{70187}{70262}Gene, to jest mój...|Korepetytor.
{70307}{70348}Pan Salinger?
{70350}{70425}Jestem tylko aby się upewnić,|że wszystko się zgadza.
{70427}{70509}- Tak?|- Cudowne kolczyki.
{70511}{70545}Dziękuję.
{70547}{70674}- Pasują do twojej karnacji.|- Dziękuję, właśnie wróciłam z wakacji.
{70676}{70734}Musimy lecieć.|Dziękuję, Gene.
{70775}{70851}Jak ty to robisz?...
{70962}{71050}Ten facet jest niewiarygodny.
{71266}{71297}Dokąd jedziecie?
{71300}{71381}Vegas.|Mamy tam zjazd.
{71386}{71451}Musimy pokazać się w prasie.|Spotkać z fanami.
{71453}{71528}I to wszystko?|Po prostu wyjeżdżasz?
{71530}{71578}Nie pasuję do tego miejsca.
{71580}{71602}O czym ty mówisz?
{71604}{71679}Już nie chcesz zacząć|wszystkiego od nowa?
{71681}{71746}Taka jestem.
{71806}{71880}Dobra D, jedziemy.
{72300}{72393}- To nie twoja wina.|- Nie, to jest moja wina.
{72396}{72477}Gdybym nie był takim dupkiem|i nie zabrał jej do tego motelu...
{72479}{72561}To było trochę przedwczesne,|nie sądzisz?
{72563}{72597}- Facet|- Co?
{72599}{72678}Matt, ona już podjęła decyzję.
{72681}{72772}Nie możesz nic na to poradzić.
{72861}{72940}Myślę, że jednak mogę.
{73064}{73187}- Tato.. Dziś będę późno.|- Mamo, będę jutro rano.
{73194}{73287}Wydymam tam wszystkie panienki.
{73527}{73590}LAS VEGAS|WITA
{73609}{73678}ZJAZD PRZEMYSŁU DLA DOROSŁYCH
{74774}{74803}Żadnych dziennikarzy.
{74805}{74865}Nie, nie.|Nie jestem z prasy.
{74867}{74951}Jestem z liceum|to będzie do mojej kroniki video.
{74954}{75028}Przysięgam na Boga.
{75069}{75143}Właśnie tak, suko.
{75253}{75321}Boże, to ona?
{75824}{75910}Zaczekajcie chwilę, chłopaki.
{75913}{75973}Danielle!
{76181}{76239}Przepraszam, musiałem przyjechać.
{76241}{76304}Dupku, ja jestem następny.
{76306}{76344}Czuję się, jakby to była moja wina.
{76347}{76392}/Co to za facet?
{76395}{76481}Chociaż na mnie spojrzysz?
{76493}{76570}Jesteś najlepszą rzeczą,|jaka kiedykolwiek mi się przydarzyła.
{76572}{76644}Jest taki słodki.
{76778}{76838}Niezła gadka, fiutku.
{76841}{76869}Danielle.
{76872}{76949}Pomóż mi się z tego wydostać.|Zabierz mnie ze sobą.
{76951}{77059}Po prostu zostaw mnie|w spokoju, proszę.
{77167}{77196}Hugo, cześć.
{77198}{77279}Wyglądasz fantastycznie.
{77332}{77380}Chyba już wszyscy wiedzą, że wróciłaś.
{77383}{77433}Wcale nie wiedzą.
{77435}{77464}Jak sobie radzi Kelly?
{77466}{77538}- Ok|- Tylko ok?
{77543}{77653}Danielle, o czym oboje wiemy?|O czym wiemy?
{77656}{77749}Wiemy, że powinnaś być ze mną|na szczycie.
{77752}{77812}Tam jest twoje miejsce.
{77814}{77905}- Ładny krawat.|- Kelly, co powiesz?
{77908}{77968}Wal się.
{77972}{78018}Mocne słowa, jak zawsze.
{78020}{78111}Danielle, możesz wysoko zajść.
{78159}{78191}Co to znaczy?
{78193}{78243}Nic, Hugo taki już jest.
{78246}{78327}Matty, co ty tu robisz?
{78363}{78409}Kelly, bez obrazy,
{78411}{78536}Ale myślę, że Danielle|tak naprawdę nie chce tu być.
{78589}{78682}Matthew, proszę, wracaj do domu.
{78797}{78891}Przykro mi stary.|Chodźmy stąd.
{78984}{79042}O co chodzi?
{79044}{79092}To już nie jest słodkie.
{79094}{79152}- Co?|- Przestań wmawiać jej te...
{79154}{79274}- Nie wkurzaj mnie.|- Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.
{79277}{79329}Przyjaciele nie rozpieprzają|sobie nawzajem interesów.
{79332}{79423}A to właśnie jest mój interes.
{79464}{79516}Co?
{79531}{79596}Co zrobisz?
{79663}{79754}Tak myślałem.|Trzymaj się od niej z daleka.
{79876}{79948}Poważnie,|Matt jest już druga na ranem
{79950}{80044}A co z twoim konkursem jutro|o stypendium.
{80046}{80142}Przepraszam, ale muszę to zrobić.
{80238}{80324}Przy okazji, gdyby sprawy się popsuły|po prostu wiejcie.
{80327}{80384}- Co?|- Jakie sprawy mają się popsuć?
{80387}{80439}Po prostu wiejcie.
{80442}{80511}O czym on mówi?
{80905}{80962}Cześć.
{81072}{81156}Facet.|Czy ja jestem paskudny?
{81159}{81195}Co?
{81197}{81274}Nie, nie.|Jesteś w porządku. Wyluzuj.
{81276}{81365}Jestem paskudny, wiem o tym.
{81372}{81473}- Czym się zajmujecie?|- Ja świruję.
{81506}{81583}- Jesteśmy... Reżyserami.|- Naprawdę?
{81586}{81693}Chcielibyście mnie|wykorzystać w waszym filmie?
{81696}{81739}No pewnie, zatrudnimy cię.
{81741}{81830}Zrobię z tobą rzeczy,|jakich nikt jeszcze nie robił.
{81832}{81883}Co ty, do cholery, powiedziałeś?
{81885}{81976}Kochanie. Oni są reżyserami|i chcą mnie wykorzystać.
{81979}{82089}- Wykorzystać?|- To jest mój chłopak, Mule.
{82147}{82211}Cześć, Mule.
{82283}{82338}Zróbmy to.
{82341}{82382}Musicie zatrudnić moją dziewczynę.
{82384}{82475}- Ona jest świetna.|- Naprawdę jestem.
{82477}{82576}- Chcecie ją wypróbować?|- Tak, wypróbujcie mnie.
{82578}{82636}Nie, myślę, że nie trzeba.
{82638}{82717}To chociaż dotknijcie jej cycki.
{82720}{82784}Ja nie mogę.
{82789}{82878}Pieprzyć to.|Dotknę jednego.
{83134}{83168}Mamy ustalone na jutro.
{83170}{83285}Athena będzie na miejscu|gotowa do zdjęć, prawda?
{83288}{83389}Niezłe, co?|Kosztowały mnie 6 kawałków.
{83391}{83482}Mule, co ty do cholery robisz?
{83494}{83576}Ci goście są reżyserami.
{83607}{83662}Te gnojki nie są reżyserami.
{83664}{83753}Są jeszcze w liceum, idioto.
{83760}{83839}Ok, tu chodzi o to...
{84120}{84187}Dawaj, Klitz.
{84403}{84441}Matt, pora się zmywać.
{84443}{84549}- Co się stało?|- Nieważne. Wiej, wiej!
{84743}{84779}Przepraszam.
{84782}{84901}Chcę abyś wiedziała,|że wiem kim naprawdę jesteś.
{84913}{84995}I jesteś lepsza niż to.
{85937}{85995}Proszę.
{86160}{86234}Jedziemy do szkoły.
{86297}{86414}Wszystko zależy od ciebie.|Teraz możesz robić wszystko co zechcesz.
{86417}{86484}Dlaczego wierzysz we mnie tak mocno?
{86486}{86575}Nie wiem.|Może jestem głupi.
{86652}{86688}Powodzenia dziś wieczorem.
{86690}{86748}Dzięki.
{87194}{87275}Pójdziesz ze mną na bal?
{87294}{87347}Co?
{87460}{87532}Z przyjemnością.
{87781}{87850}To twoje przemówienie?
{87853}{87901}Tak.
{87903}{87980}Jesteś przygotowany?
{87987}{88054}Nie przejmuj się.|Będziesz świetny.
{88057}{88119}Muszę być.
{88390}{88438}Ta suka może po prostu odejść.
{88440}{88481}Bo nie chce już się|pieprzyć przed kamerą.
{88483}{88558}Mogę w czymś pomóc?
{88570}{88630}Wstawaj.
{88831}{88905}Zostańcie w szkole.
{88970}{89044}Dziś wieczorem mam|najważniejsze spotkanie w życiu...
{89047}{89133}Więc muszę być w domu przed 18.
{89136}{89210}Tak żebyś wiedział.
{89236}{89299}Nadchodzą.
{89337}{89438}- Fajna bryka, nie?|- Tak, dla ciot.
{89445}{89488}Spoko, spoko.
{89490}{89550}Wsiadaj.
{89816}{89843}Gdzie jedziemy.
{89845}{89891}Myślałem, że jesteś spoko.
{89893}{89965}Próbowałem być twoim przyjacielem,|a ty co zrobiłeś? Wydymałeś mnie!
{89968}{90025}- Nie wydymałem cię.|- Dziś nie pojawiła się na planie...
{90027}{90121}Bo nagadałeś jej bzdur, a ja|jestem 30 kawałków do tyłu.
{90123}{90159}Zgadnij, kto mi to wynagrodzi?
{90162}{90224}Co?|Nie mam 30 tysięcy.
{90226}{90301}- Twoi starzy mają.|- Oni nie mają takich pieniędzy.
{90303}{90370}Kelly, rozwiązuję problemy.
{90373}{90421}To właśnie robię.
{90423}{90526}Po prostu, pomyślmy|o sprawach poza pudełkiem.
{90565}{90684}Ona znajdzie pracę, ja również|i będziemy stopniowo spłacać dług.
{90687}{90744}To może zadziałać.|Możemy tak zrobić.
{90747}{90833}To będzie jak plan spłaty.
{90982}{91022}Tobie naprawdę na niej zależy, co?
{91025}{91078}Tak.
{91092}{91145}Jeśli mam się zgodzić|na ten plan spłaty.
{91147}{91200}Potrzebuje gestu dobrej woli.
{91202}{91301}- Czegoś solidnego.|- Na przykład?
{91339}{91411}Zrobienie laski.
{91425}{91500}Powiedziałem już,|że ona więcej tego nie zrobi.
{91502}{91574}Kto mówi o niej?
{91641}{91735}Teraz jesteśmy zdecydowanie|poza pudełkiem, prawda?
{91761}{91895}Musisz sobie zadać pytanie,|jak daleko jesteś gotowy zajść.
{91917}{92006}Jak bardzo ci na niej zależy.
{92104}{92173}Żartuję, koleś.
{92212}{92272}Wyluzuj.
{92300}{92396}- Wyglądam na geja?|- Nie, ale..
{92550}{92581}Chcesz zostać prezydentem.
{92583}{92641}Wyjaśnię ci podstawową zasadę polityki.
{92643}{92749}Zawsze sprawdzaj czy sok|jest wart wyciśnięcia.
{92751}{92787}Wiesz co to znaczy?
{92790}{92828}To znaczy,|żebyś nie kradł mojej dziewczyny,
{92830}{92943}Jeśli nie jesteś gotowy|ponieść konsekwencji.
{93022}{93096}Dobra, przepraszam.
{93147}{93228}To spuchnie jak diabli.
{93315}{93401}Mówię ci, to będzie boleć.
{93530}{93574}Przepraszam, że się wściekłem.
{93576}{93653}Ja tylko..|Czułem się oszukany.
{93679}{93727}Nie będę złamasem.
{93729}{93816}Wiem, że ona cię kocha|i zostawię was w spokoju...
{93818}{93914}Ale ty musisz zrobić coś dla mnie.
{94137}{94206}Pamiętasz tego dupka, Hugo, ze zjazdu?
{94209}{94252}Kiedyś byliśmy wspólnikami...
{94254}{94360}I miałem ten zabójczy pomysł na filmy|usytuowane w scenach ze zwykłego życia.
{94362}{94441}No wiesz, porno-reality.
{94444}{94516}Powiedziałem o tym pomyśle Hugo|on powiedział, że się zastanowi.
{94518}{94571}Ale wiesz co zrobił?
{94573}{94600}Zabrał moje najlepsze dziewczyny,
{94602}{94657}założył własną firmę,|z moim pomysłem...
{94660}{94712}I teraz zarabia miliony.
{94715}{94787}To nie moja kasa więc mi to zwisa.|To znaczy, kurwa...
{94789}{94830}To znaczy zwisa,|ale nie tak
{94832}{94902}To jest pomysł.|Wszyscy myślą, że Hugo to geniusz
{94904}{95036}To był mój pomysł.|It's like he's Simon nad i'm Garfunkel.
{95048}{95154}Look at me.|Jestem pieprzonym Garfunkel.
{95223}{95273}Ja naprawdę nie mogę tego zrobić.
{95276}{95372}Nie bądź cipką, nikogo tu nie ma.
{95468}{95549}- Dlaczego tak bardzo chcesz tą rzecz?|- Ponieważ powinna należeć do mnie.
{95552}{95590}Po prostu ją weźmie i wyjdziemy.
{95592}{95638}Nie rozumiesz, za godzinę|muszę być na tej kolacji.
{95640}{95712}Moje całe życie od tego zależy.
{95715}{95765}Chcesz abym się wyniósł|z życia Danielle?
{95767}{95822}- Tak.|- Więc idziemy.
{95825}{95854}Ale ja naprawdę...
{95856}{95904}Niekiedy w życiu musisz|zrobić coś złego,
{95906}{95945}aby osiągnąć coś dobrego.
{95947}{96021}Ale to jest włamanie z wtargnięciem.
{96024}{96096}To jest polityka.
{96220}{96324}Po tym między nami wszystko spoko, ok?
{96343}{96417}Jesteś w porządku.
{97112}{97199}Chciałbym zgłosić włamanie.
{98179}{98237}Czekaj.
{98716}{98762}O której zaczyna się kolacja?
{98764}{98800}O 18.00
{98803}{98887}- Która godzina?|- 18.30
{98913}{98995}Nie martw się, zdążymy.
{99002}{99095}- Co ty robisz?|- Sam nie wiem.
{99119}{99201}Czuję się tak dobrze...
{99455}{99510}Po prostu czuję się tak dziwnie.
{99512}{99568}Nie martw się,|Ecstasy nie jest takie złe.
{99570}{99675}- Co?|- Kelly lubi faszerować tym ludzi.
{99678}{99726}Czy ja umrę?
{99735}{99834}Wszystko będzie dobrze Matt,|obiecuję.
{99836}{99932}Jesteś takim dobrym przyjacielem Klitzy.|Kocham cię.
{99934}{100009}Kocham cię bardzo.
{100021}{100100}To będzie niesamowite.
{100308}{100368}W głowie mam prawdziwy mętlik.
{100371}{100423}Po prostu staraj się tyle nie mówić.
{100426}{100476}Nie mówić?|Mam przemówienie do wygłoszenia.
{100479}{100515}Wszystko w porządku.|Postaraj się.
{100517}{100587}Czekaj, czekaj.
{100800}{100958}Jeszcze raz dziękuję za przybycie na ten|świetnie zapowiadający się wieczór.
{101109}{101160}Moja konkurencja.
{101162}{101236}- Jak leci Brian?|- Co ci się stało?
{101239}{101299}Takie jest życie.
{101301}{101354}Tina, jak się masz?
{101356}{101418}Dobrze. Tylko trochę|jestem zdenerwowana.
{101421}{101512}Ale masz na to ochotę, prawda?
{102337}{102397}A tu jest ojczulek.
{102399}{102459}Matthew, co się z tobą dzieje?
{102461}{102512}Naprawdę ważne rzeczy.
{102514}{102581}Ale dobrze cię widzieć.
{102584}{102658}Możemy na chwilę przeprosić?
{102660}{102749}- Świruję?|- Po prostu staraj się kontrolować.
{102764}{102843}- Oddychaj.|- Dobrze.
{102965}{103051}Wiele nauczyłam się|od moich nauczycieli...
{103054}{103135}Ale najlepszą nauczycielką|była zawsze moja matka.
{103138}{103207}Kobieta, która pracowała za trzech,|aby mnie utrzymać...
{103209}{103260}Od czasów kiedy byłam małą dziewczynką.
{103262}{103373}Nigdy nie zapomnę dnia,|kiedy powiedziała...
{103406}{103526}I właśnie dlatego zawsze starałem się|wypełniać słowa John'a Kennedy'ego,
{103528}{103615}Który namawiał nas, aby nie pytać...
{103847}{103893}No dobrze...
{103895}{104001}Nie znam języków obcych..|Więc to odpada.
{104003}{104082}Teraz na pewno nie mogę|już zacytować Kennediego.
{104085}{104125}Prawda Brian?
{104128}{104226}Zabawne, miałem przygotowaną|całą tą przemowę.
{104228}{104267}Ćwiczyłem od tygodni.
{104269}{104380}Ale wiecie co?|Po prostu to pominę.
{104454}{104514}Wartości moralne.
{104516}{104586}Czym są wartości moralne?
{104588}{104672}Zabawne, bo zawsze myślałem,|że chodzi w nich o mówienie prawdy.
{104674}{104718}Dobre uczynki.
{104720}{104818}Zasadniczo o bycie jak durny skaut.
{104821}{104905}Ale ostatnio, zobaczyłem|to z innej perspektywy.
{104907}{104962}Teraz myślę, że najważniejszą wartością|moralną jest znalezienie...
{104965}{105046}Tej jednej rzeczy,|na, której ci naprawdę zależy.
{105048}{105183}Ta jedna rzecz znaczy dla ciebie więcej|niż wszystko inne na świecie.
{105185}{105238}I kiedy ją znajdziesz...
{105240}{105288}Walczysz o nią...
{105291}{105336}Ryzykujesz wszystko...
{105339}{105377}Stawiasz ją ponad wszystkim...
{105379}{105492}Ponad twoją przyszłością, życiem|ponad tym wszystkim.
{105494}{105600}Może sposób w jaki jej pomogłeś|nie był najlepszy.
{105602}{105691}Ale to już nie ma znaczenia.
{105696}{105828}Ponieważ w głębi serca wiesz,|że sok był wart wyciśnięcia.
{105876}{105976}O to chodzi w wartościach moralnych.
{106499}{106645}Po pierwsze chciałbym pochwalić|kandydatów za ich imponujące komentarze.
{106648}{106734}W tym roku decyzja była bardzo trudna.
{106736}{106806}I chociaż bardzo pragnęliśmy|dać stypendia wam wszystkim...
{106808}{106847}Nie możemy.
{106849}{106909}I teraz, mam zaszczyt ogłosić...
{106911}{107022}Zwycięzcę tegorocznego|stypendium Sheridana.
{107110}{107178}Brian Winter.
{108158}{108218}Boże, co się stało?
{108220}{108268}Tak, ja..|Upadłem.
{108271}{108328}Posłuchaj Gene.|Samnang przyjeżdża w poniedziałek.
{108331}{108393}Wiem, to fantastycznie.
{108395}{108448}Więc będę musiał zlikwidować rachunek.
{108451}{108491}Co masz na myśli?
{108494}{108554}Mam na myśli, że będę musiał|zlikwidować rachunek.
{108556}{108628}- Ale on jest już zlikwidowany.|- O czym ty mówisz?
{108630}{108702}Twój nauczyciel wpadł wczoraj|i wyczyścił konto.
{108705}{108798}- Kto? Jaki nauczyciel?|- Twój korepetytor, pan Salinger.
{108801}{108832}Ten, który był tu kiedyś z Tobą.
{108834}{108921}Pan Salinger? O czym ty..
{109153}{109206}KAMBODŻA
{109208}{109287}Samnang, co się stało, synku?
{109290}{109340}Ten Matthew Kidman..
{109343}{109410}Wydymał mnie.
{109462}{109530}A to sukinsyn.
{109625}{109652}Coś nie tak?
{109654}{109757}Gene, nie zapytałaś o dowód tożsamości?
{109762}{109863}Powiedziałeś, że to twój korepetytor.
{109918}{109949}Gene, gdzie idziesz?
{109952}{110038}- Sprowadzić kierownika.|- Czekaj, czekaj.
{110040}{110122}Matthew, co się dzieje?
{110146}{110213}Ten facet nie był moim korepetytorem.
{110215}{110297}Wiem, wiem,|ale mogę odzyskać te pieniądze.
{110299}{110414}Tylko będziemy musieli|utrzymać to między nami.
{110563}{110678}Gene, pomyśl o tym.|To jest także twoja wina.
{110690}{110764}Nie zapytałaś o dowód.|Nie zrobiłaś nic.
{110767}{110836}I widziałem jak z nim flirtowałaś.
{110846}{110872}Stracisz swoją pracę.
{110875}{110947}Nie waż się mnie szantażować gówniarzu.|Nie obchodzisz mnie ty..
{110949}{111009}I twój genialny koleżka.|Nie chcę wylecieć z pracy.
{111011}{111088}Ok, ok, przepraszam.
{111093}{111148}Nikt nie może się o tym dowiedzieć.
{111150}{111222}Za to mogą mnie wyrzucić ze szkoły.|Całe moje życie runie w gruzach...
{111225}{111273}Jeśli nie będziesz miał|tych pieniędzy do poniedziałku...
{111275}{111421}Nie martwiłabym się wyrzuceniem ze|szkoły, ale pójściem do więzienia.
{112186}{112239}/Matthew, coś się stało?
{112241}{112330}/Chcesz o czymś porozmawiać?
{112340}{112433}/Matthew, kochanie, o co chodzi?
{112570}{112601}Cześć.
{112603}{112661}Wejdź.
{112824}{112913}Jestem w ciężkich tarapatach.
{113181}{113294}Nie mogę uwierzyć,|że w ogóle o tym myślimy.
{113327}{113411}Ale jeśli musisz mieć|te pieniądze do poniedziałku..
{113414}{113445}Co my robimy?
{113447}{113495}Nie mogę pozwolić abyś|się w to wplątała.
{113498}{113550}Chcę to zrobić.
{113553}{113610}Dobrze.
{113634}{113706}Wartości moralne.
{113735}{113761}Wchodzę w to.
{113764}{113831}- Nawet nie usłyszałeś o wszystkim..|- To nie ma znaczenia.
{113833}{113886}Pieprzyć szkoły filmowe.
{113888}{114001}To będzie wielkie.|To będzie moja wizytówka.
{114008}{114042}Nie.
{114044}{114085}- Klitzy..|- Nie ma mowy.
{114087}{114169}Klitz, wiesz, że nie prosiłbym o to|gdybym nie musiał.
{114171}{114229}Nie.|Uwierz, że chcę pomóc, ale..
{114231}{114298}- Wyrzucą nas..|- Klitz, zamknij się.
{114301}{114363}Zrób mi przysługę.
{114366}{114394}Spójrz na nas.
{114397}{114464}Dobrze się przyjrzyj.
{114466}{114557}Wiesz czym we trójkę jesteśmy?
{114588}{114636}Czym?
{114639}{114694}Jesteśmy jak trójnóg.
{114696}{114754}- Trójnóg?|- Tak.
{114756}{114799}Wiesz co to oznacza?
{114802}{114936}To znaczy, że jeśli wytrącisz jedną nogę|wszyscy upadniemy.
{114941}{115006}No chłopie.
{115099}{115166}Pieprzyć to..
{115176}{115250}Wiedziałem, Klitzy.
{115301}{115389}- Gdzie ona jest?|- To one.
{115560}{115646}- Chodźmy po bagaż.|- Tak!
{115653}{115727}Będę tam za chwilę.
{116200}{116267}Więc jeśli to zrobię,|to dostanę te pieniądze w niedzielę?
{116269}{116358}Jeśli to zrobisz,|zatroszczę się twojego Samsunga.
{116360}{116430}- Samnang.|- Nie ważne.
{116432}{116523}Życzę udanego balu, dzieciaku.
{116557}{116624}Słudzy, tutaj.
{116871}{116933}Spokojnie.
{116938}{117027}Wiesz co?|Idź do samochodu.
{117209}{117317}Panowie, to są wasze dziewczyny.|April i Ferrari.
{117319}{117398}Panie, to są:|Eli i Klitz
{117439}{117494}Masz na imię Klitz?
{117497}{117545}Przez K.
{117547}{117576}Jeszcze dwa zdjęcia.
{117578}{117681}Bliżej, właśnie tak.|Pokażcie uczucie.
{117734}{117746}Świetnie.
{117749}{117847}Eli...|Te dziewczyny chodzą z wami do szkoły?
{117849}{117885}Właściwie..|To nie.
{117888}{117991}Pani Kidman..|One są gwiazdami porno.
{118401}{118492}Wyglądacie naprawdę ładnie.
{118518}{118559}Dzięki.
{118561}{118624}Naprawdę kochanie, wyglądasz ładnie.
{118626}{118700}Naprawdę?|Dzięki.
{119863}{119959}- Po co te wszystkie kamery?|- Pamiątkowe wideo.
{120549}{120638}Więc.. Co robimy?|Mamy zacząć kręcić?
{120640}{120722}Ale musimy to załatwić po cichu.
{120724}{120784}Co zrobisz?
{120786}{120868}Muszę załatwić aktorów.
{120897}{120952}Upewnij się, że potrafią grać.
{120954}{121012}Dobrze..|Zmywaj się stąd.
{121014}{121064}Wszystkim się zajmę.
{121067}{121139}A ty upewnij się żeby twoja dziewczyna|miała wspaniały wieczór.
{121141}{121170}Słudzy, ruchy!
{121172}{121235}Co robimy?
{121364}{121429}Bądź spoko..
{121772}{121834}Idą tutaj.
{121841}{121913}Cześć, jak leci?
{121937}{121987}Możemy porozmawiać przez chwilę?
{121990}{122071}Jestem tu z dziewczyną.
{122079}{122201}- Mamy przyjść później?|- Nie, zostawię was samych.
{122513}{122553}O co chodzi z tymi dziewczynami?
{122556}{122584}Co z nimi?
{122587}{122726}- Czy one nie są gwiazdami porno?|- Tak.
{122810}{122877}Byłem pewien, że jedną|widziałem w filmie..
{122879}{122966}Możemy się z nimi spotkać?
{123009}{123069}Chcielibyście wystąpić w filmie?
{123071}{123165}- Co to jest?|- To scenariusz.
{123167}{123244}Zaczekajcie na mnie.
{123428}{123476}To są aktorzy?
{123479}{123524}Tylko ci dwaj.
{123527}{123577}A co ze mną?
{123579}{123675}Przykro, ale przyjęcie jest pełne.
{123714}{123776}Panowie...
{123855}{123973}Jako artysta..|Chcę pokazać przekonujące sceny.
{124107}{124220}- Racja, ale..|- Mogę to zrobić, nie przejmuj się.
{124704}{124800}/Następne miejsce.|Ruchy, ruchy!
{124996}{125030}Proszę, muszę w tym wystąpić.
{125032}{125090}Weź to.
{125613}{125687}Mogę zamienić słówko?
{125689}{125766}- O co chodzi?|- Znalazłem to na korytarzu.
{125769}{125814}Wiesz co to jest?
{125816}{125927}- Nie, co to?|- Wygląda jak oświadczenie prasowe.
{125929}{126025}Tak, ale nie wiem skąd się wzięło...
{126027}{126107}Życzę miłego wieczoru.
{126514}{126593}Jesteś silny i pewny.
{126596}{126682}Ale masz tajemnicę.|Pokaż mi ją.
{127022}{127080}Dziękuję.
{127082}{127133}Za co?
{127135}{127221}Nie byłam jeszcze na balu.
{127715}{127771}Przepraszam pana.
{127773}{127840}Mamy problem.
{127869}{127895}Co się stało?
{127898}{127958}- To nie wyjdzie.|- Co się stało?
{127960}{128039}Powiedzmy, że nie był|dość silny i pewny.
{128041}{128104}Nie mogę tak pracować.
{128106}{128183}- Weźmiemy kogoś innego.|- Nie ma nikogo innego.
{128185}{128231}Ale myślałem, że wszyscy|chcą w tym zagrać.
{128233}{128305}Nie w tej scenie.
{128379}{128430}To jest kluczowa scena.
{128432}{128521}Bez niej Hugo nie kupi filmu.
{128526}{128590}No to ktoś musi się zdecydować.
{128593}{128641}Dlaczego patrzysz na mnie?
{128643}{128684}- Ponieważ ty w niej zagrasz.|- Chwila, chwila.
{128686}{128789}Zawsze chciałeś przelecieć taką laskę.|Masz swoją szansę.
{128792}{128873}Klitz, nie mogę być reżyserem i aktorem.
{128876}{128931}- Dobra, ja będę reżyserem.|- Więc teraz jesteś reżyserem?
{128933}{129020}Dobrze, panie Spielberg...
{129156}{129219}Zrobię to.
{129267}{129324}Zrobię to.
{129327}{129386}Byliście wspaniali, ale to mój bajzel.
{129389}{129434}Ja to załatwię.
{129437}{129542}Pokażesz tam swoją twarz.|Pomyśl o tym.
{130288}{130314}Chodź tu dziecinko.
{130317}{130398}No ludzie...|Przygotować światła.
{130724}{130760}Jesteś gotowy?
{130763}{130830}Ok, zróbmy to.
{131084}{131142}Akcja!
{131218}{131307}Co tu się dzieje do cholery.
{131350}{131410}Nikt się nie rusza.
{131412}{131489}Kto to zorganizował?
{131492}{131595}Zadałem wam pytanie,|kto zorganizował?
{131923}{131988}Pieprzyć to.
{132688}{132765}Dobra ludzie, pięć minut przerwy.
{132767}{132858}- Co się stało?|- Nie mogę tego zrobić.
{132861}{132928}Co się stało?
{133191}{133263}Co z tym zrobimy?
{133299}{133393}Nie wiem.|To nie ma znaczenia.
{133494}{133549}Ja to zrobię.
{133551}{133582}Klitz, nie musisz..
{133585}{133652}Chcę to zrobić.
{133654}{133707}Dlaczego?
{133709}{133793}Bo stanowimy pieprzony trójnóg.
{133796}{133899}Dobra, zaczynamy.|Przygotować światła.
{133906}{134031}Słuchaj, wiem, że to nieprofesjonalnie,|ale uważam, że jesteś naprawdę fajny.
{134033}{134093}Ta, pewnie...
{134095}{134163}Mówię poważnie.
{134165}{134215}Naprawdę fajny.
{134218}{134287}Jak się czujesz, Klitzy?
{134290}{134369}Świetnie!|Zróbmy to.
{134371}{134433}I.. Akcja!
{135743}{135802}Dobranoc.
{135949}{136085}Jaka jest najbardziej szalona rzecz,|jaką ostatnio zrobiłeś?
{137852}{137896}- Już po nas.|- Eli?
{137898}{137970}- Nie ma taśmy, nie mogę jej znaleźć.|- Co?
{137972}{138049}Nie żartuję, szukałem już wszędzie.
{138051}{138126}- Uspokój się.|- To ty się uspokój, ona przepadła!
{138128}{138202}- Jak to przepadła?|- To znaczy, że przepadła.
{138205}{138274}Ktoś ją ukradł!
{138284}{138377}Matthew, możesz do nas przyjść?
{138473}{138548}To jest pan Simon.
{138569}{138687}Twierdzi, że ma do omówienia|z nami ważną sprawę.
{138742}{138799}Usiądź.
{138864}{138907}Właściwie, jeśli|nie macie nic przeciwko...
{138910}{139003}Chciałbym omówić to|z chłopakiem na osobności.
{139006}{139070}Oczywiście.
{139262}{139334}Jak było na balu?
{139363}{139408}- To należy do mnie.|- Wiesz, już było dobrze..
{139411}{139449}A ty robisz coś takiego?
{139452}{139555}To był mój pomysł|i teraz cię udupię.
{139564}{139651}Chcę dostać to z powrotem.
{139687}{139754}Zabierz mi ją.
{139852}{139917}Co zrobisz?
{139955}{140003}Nie muszę nic robić.
{140005}{140080}Hugo się tym zajmie.|Jest moim wspólnikiem.
{140082}{140142}Dzielimy się po równo.
{140145}{140255}- Więc oddaj moją taśmę, Kelly.|- Wal się.
{140286}{140341}W takim razie biorę twoją działkę.
{140344}{140396}Nie, te pieniądze będą dla Samnanga.
{140399}{140523}- Zamiast tych, które ukradłeś.|- Myślisz, że mnie to obchodzi?
{140526}{140574}Oddasz mi swoją działkę.
{140576}{140641}A jeśli nie?
{140643}{140710}Czas na pokaz.
{140830}{140912}- Dobrze.|- Co dobrze?
{140929}{141010}- Pokaż im taśmę.|- Ja nie żartuję.
{141063}{141130}Mam to gdzieś.
{141159}{141240}To będzie interesujące.
{141353}{141458}Możecie dołączyć do nas w salonie?
{141713}{141837}Matthew. Chciałbyś coś|powiedzieć zanim to obejrzymy?
{141885}{141974}W takim razie...|Zaczynamy.
{142024}{142118}/Cześć, jestem April.|/A ja Ferrari.
{142120}{142214}/Możecie nas pamiętać jako|/gwiazdy przemysłu dla dorosłych.
{142216}{142307}/Dziś zajmiemy się bardzo ważnym tematem.
{142310}{142369}/Seksem.
{142377}{142427}/Szczególne okazje,|/takie jak bal maturalny...
{142429}{142497}/Stanowią dużą presję na młodych ludzi,|/aby stracili dziewictwo...
{142499}{142542}/I uprawiali seks bez zabezpieczenia.
{142545}{142655}/Ja straciłam dziewictwo na moim balu.|/A ty kiedy straciłaś, April?
{142657}{142703}/Kiedy miałam 10 lat.
{142705}{142787}/W tym filmie zajmiemy się wszystkim.
{142789}{142847}/Zaczynając od pocałunków i uścisków i...
{142849}{142916}/Kończąc pokazem zakładania prezerwatywy...
{142919}{142971}/Przy użyciu prawdziwej osoby.
{142974}{143050}/W tym filmie nie będzie|/żadnych ogórków, ani bananów.
{143053}{143158}/Więc ci niegrzeczni chłopcy,|/którzy oczekiwali filmu porno...
{143161}{143233}/Mogą równie dobrze wyłączyć|/ten film już teraz...
{143235}{143283}/Ponieważ nie zobaczycie tutaj seksu.
{143285}{143417}- Co to za gówno?|/- Zobaczycie tutaj edukację seksualną.
{143436}{143487}ELI PRZEDSTAWIA
{143506}{143599}EDUKACJA SEKSUALNA|W XXI WIEKU.
{143667}{143746}Interesujące, Matthew.
{143801}{143839}Tak.
{143842}{143930}Myślę, że to świetny pomysł.
{143976}{144065}Pamięta pan te filmy edukacyjne,|kiedy byliśmy w szkole?
{144067}{144156}Jeśli wtedy mielibyśmy|coś takiego jak to..
{144158}{144264}Okazywalibyśmy im|większe zainteresowanie.
{144266}{144352}Myślę, że to jest okropne.
{144386}{144424}Ale...
{144427}{144499}Do diabła z tym.
{144503}{144558}Dzieciaki dzisiaj są tak zepsute..
{144561}{144676}Może to jest jedyny sposób|aby do nich dotrzeć.
{144707}{144784}Możliwe, że znalazłeś sposób, Matthew.
{144786}{144844}Myślę, że to jest dość ostre.
{144846}{144933}To się może dobrze sprzedawać,|nie uważa pan?
{144935}{145016}Skąd wziąłeś taki pomysł, Matthew?
{145019}{145081}Co mogę powiedzieć...
{145084}{145155}To jest jak dar.
{145158}{145259}Po prostu nie mogę tego kontrolować.
{145453}{145611}/"Na zawsze zapamiętam..."
{145717}{145824}/Matthew Kidman|/na zawsze zapamiętam...
{145853}{145918}/Trzy podstawy trójnogu.
{145920}{146004}/W studiu ze mną jest Hugo Posh|/producent film edukacyjnego.
{146007}{146057}/To najlepszy i najlepiej|/sprzedający się film...
{146059}{146160}/O edukacji seksualnej,|/pokazywany w szkołach na całym świecie.
{146162}{146270}/Hugo, byłeś znany jako|/producent hardcore-porno.
{146273}{146304}/Mój wspólnik w interesach.
{146306}{146414}/Hugo Posh to nie tylko cycki, czy tyłki.
{146438}{146498}/To znaczy, tak, to też...
{146501}{146553}/Ale Hugo Posh ma również serce.
{146556}{146618}Co za dupek.
{146620}{146707}"Sok był wart wyciśnięcia".
{146719}{146764}/Mój korepetytor.
{146767}{146863}Dobra ludziska.|Zróbmy małe pierdu-pierdu.
{146865}{146932}/Hugo, razem ze swoim wspólnikiem|/zarabiacie miliony na tym filmie.
{146935}{147023}/Kim jest ten cichy partner?
{147047}{147131}/Woli pozostać anonimowy.
{147270}{147342}Lepiej żebyś znalazł|lekarstwo na raka, dzieciaku.
{147345}{147392}/Następny Einstein.
{147395}{147472}Dobrze, następne pytanie.
{147474}{147517}Wizytówka Eli'ego.
{147520}{147570}- Może ty, kolego.|- Panie Brooks.
{147572}{147635}Dlaczego zdecydował się|pan ominąć szkołę filmową?
{147637}{147666}Nie uważa pan, że jest pan za młody?
{147668}{147745}Zamknij mordę, następne pytanie.
{147747}{147810}Mam taśmę.
{147858}{147965}Na koniec, zaprezentuję właściwy|sposób założenia prezerwatywy...
{147968}{147987}Na prawdziwym partnerze.
{147989}{148025}Jesteś ochotnikiem, prawda?
{148028}{148069}/Wielki debiut Klitza.
{148071}{148114}Zaraz będzie.
{148306}{148361}Spójrzcie na to.
{148392}{148459}Jest ogromny.
{148570}{148673}/Moje własne stypendium do Georgetown.
{148764}{148826}/I na zawsze zapamiętam...
{148829}{148913}/Dziewczynę z sąsiedztwa.
{149056}{149119}/Jeśli o mnie chodzi...
{149121}{149215}/Pogodziłem się z tym wszystkim.
{149305}{149589}{C:$aaccff}Dopasowanie: Ujemny|{C:$aaccff}.::[ GRUPA HATAK ]::.