{610}{704}/Cześć David, mówi Charlie Franklin|/Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin...
{708}{795}/Przepraszam, że nie załatwiłem tych biletów stary.|/Wiem, że na mnie liczyłeś,
{799}{909}/ale mój przyrodni brat był w mieście. Zadzwonię|/w przyszłym tygodniu i wtedy gdzieś się wybierzemy.
{913}{972}/Jeszcze raz wszystkiego najlepszego.|/Trzymaj się.
{976}{1031}/I zanim do mnie wpadniesz...
{1801}{1849}/To jakiś lekarz.
{2140}{2188}No dalej, dalej.
{2279}{2327}/Jeśli myślisz, że wiesz coś o bólu...
{2347}{2395}/pogadaj z moją drugą żoną.
{2430}{2503}/Gdy miała 19 lat przypadkiem dostała się|/pomiędzy walczące koty,
{2534}{2574}/a jeden z nich rzucił się na nią.
{2578}{2611}/Wspinając się po niej jak po drzewie...
{2615}{2750}/raniąc ją w twarz, brzuch i piersi,|/czego ślady można zobaczyć i dzisiaj.
{2754}{2794}/Założono jej 30 szwów,
{2798}{2884}/a później jeszcze przez kilka dni|/miała gorączkę.
{2888}{2957}/Moja druga żona mówi, że to boli...
{3003}{3054}/Ale nie wie co to ból.
{3221}{3281}/Gdybym to ja znalazł się dziś|/na drodze tego samochodu
{3285}{3312}/na miejscu tamtego faceta
{3316}{3364}/Wiedziałbym.
{3400}{3486}/Być może moment ból tego człowieka|/zagłuszyłby mój własny.
{3534}{3582}/To było w latach 50-tych.
{3620}{3705}/Okres przedziwnych zahamowań, tajemnic...
{3709}{3806}/Czas, gdy nawet będąc winnym|/miejscowe prawo czyniło cię niewinnym.
{3831}{3879}/Pamiętam co się wtedy stało.
{3893}{3941}/Pamiętam co zrobiliśmy.
{4005}{4086}/Byłem wtedy po ciemniej stronie lat 50-tych.
{4096}{4147}/Zarabiam 300 tys. $ w ciągu roku|/ na Wall Street...
{4151}{4190}/Zaliczyłem dwa bezdzietne małżeństwa...
{4194}{4219}/Postawiłem dom...
{4223}{4270}/Założyłem w mieście firmę...
{4294}{4368}/Moja obecna żona nie wie o tym|/co się wtedy wydarzyło,
{4372}{4438}/a ja nie widzę powodu|/dla którego miałbym jej o tym mówić.
{4471}{4519}/Bo niby po co...
{4762}{4855}/Od lata 1958 całe moje życie|/potoczyło się niewłaściwym torem.
{4906}{4969}/Kiedy to Ruth, Donny i Willie...
{4973}{5040}/i wszyscy inni|/spotkali Meg Loughlin
{5044}{5092}/i jej siostrę Susan.
{5871}{5919}- Czego szukasz?
{5976}{6000}- Raków.
{6004}{6047}- Mogę popatrzeć?
{6051}{6078}- Jestem Meg.
{6082}{6130}- A ja David.
{6191}{6239}- Naprawdę je złapałeś.
{6265}{6326}- Tylko na chwilę, potem je wypuszczam.
{6330}{6376}- Potrafią ukąsić?
{6380}{6444}- Nie są zbyt duże.|Próbują raczej uciekać.
{6650}{6698}- Nigdy wcześniej nie widziałaś raków?
{6712}{6757}- Nie występują w Nowym Yorku.
{6761}{6787}Ale lubią je tam.
{6791}{6835}Nie mogą cię zranić.
{6839}{6884}- Trzymają je w domu jak psa?
{6888}{6933}- Nie. Jedzą je głuptasie.
{6937}{7026}- Podobno w Luizjanie też je jedzą.
{7057}{7105}Nie wyglądają jak coś co można jeść.
{7120}{7162}Złapmy jakiegoś dużego.
{7166}{7186}- Mogę spróbować?
{7190}{7238}- Jasne.
{7319}{7367}- Co to takiego?
{7382}{7450}- Moja rodzina, zdarzył się wypadek.
{7517}{7605}- Masz ich jeszcze więcej?|Znaczy się blizn.
{7609}{7658}- Tak, ale ta jest największa.
{7688}{7728}- Mogę je zobaczyć?
{8015}{8050}- Mam go.
{8054}{8102}Wielkiego.
{8161}{8209}- Za pierwszym razem.
{8221}{8252}Grzeczne chłopaki.
{8256}{8302}- Wiesz, czasami zabijają się nawzajem.
{8306}{8331}- Wypuścisz je, prawda?
{8335}{8383}- Pewnie, zawsze tak robię.
{8414}{8462}- Muszę już wracać.
{8497}{8545}Pierwszy raz widzę coś takiego.
{8549}{8595}Nigdy wcześniej nie byłam w lesie.
{8599}{8647}Dzięki David za fajną zabawę.
{8680}{8710}- Gdzie mieszkasz?
{8714}{8773}- Razem z kuzynami.|Rodziną Tendersów.
{8777}{8827}- To nasi sąsiedzi.
{8831}{8879}- Do zobaczenia David!
{9017}{9101}/DZIEWCZYNA Z SĄSIEDZTWA
{9291}{9347}/Historia oparta na prawdziwych wydarzeniach
{9351}{9479}/Jeszcze jeden dzień z moimi siostrami|/i daję słowo że skończę w kaftanie.
{9952}{10000}/David, mógłbyś mi pomóc?
{10330}{10382}- Cześć Woofer.|- Cześć David.
{10386}{10417}- Do czego ci ta puszka?
{10421}{10462}- Na dżdżownice.
{10466}{10497}- Zastałem Tony'ego?
{10501}{10549}- Tak.
{10730}{10757}- To chore.
{10761}{10796}Naprawdę.
{10800}{10840}- Są też czarne mrówki.
{10844}{10926}Jeśli je wezmę i wsadzę do tych czerwonych|zacznie się wojna mrówek.
{10930}{10959}- Chcesz się założyć które wygrają?
{10963}{11017}- Czerwone. Zawsze wygrywają
{11039}{11087}Na razie Woofer.
{11564}{11612}Nikt nie pilnuje drzwi.
{11616}{11666}Hej, to ja.
{12056}{12104}Jesteście tam chłopaki?
{12882}{12943}- Mam cię.|- To nie było śmieszne kretynie.
{12947}{12990}- Ale twoje mina była.
{12994}{13042}Pomóż mi z tym.
{13066}{13114}Ostatni to fiut.
{13280}{13299}- Dureń.
{13303}{13351}- Pedzio.
{13434}{13451}- Spotkałeś ją?
{13456}{13494}- Kogo?
{13499}{13560}- Twoją kuzynkę.| Widziałem się z nią nad potokiem.
{13579}{13622}Złapała raka za pierwszym razem.
{13627}{13674}- Tak, niezła jest
{13685}{13719}Ładniutka no nie?
{13724}{13753}- To twoja kuzynka.
{13757}{13780}- Daleka rodzina.
{13784}{13828}Mama mówi, że wtedy nie ma problemu.
{13832}{13867}- A co z jej siostrą?
{13872}{13903}- Susan? Ona nic nie robi.
{13908}{13968}Nieźle oberwała w wypadku.
{13972}{14062}Nie może normalnie chodzić.| Nosi na nogach to coś.
{14066}{14094}Ktoś ciągle musi z nią być.
{14098}{14154}- Jezu.|- No nie?
{14159}{14195}Ich rodzice nie żyją.
{14200}{14248}Mama mówi, że zginęli na miejscu.
{14253}{14327}Mama mówi, że nie cierpieli.
{14331}{14400}Mieli pecha, że walnął ich cholerny Chrysler.
{14405}{14472}I tak trafili do nas.
{14477}{14524}Mama mówi, że Meg chciała tego,
{14529}{14577}i że spłynęło to po niej jak po kaczce.
{14602}{14649}- Co tu robicie frajerzy?
{14689}{14735}- Co z samochodem?
{14739}{14787}Będziemy go potrzebować.
{14801}{14848}Dasz radę go naprawić?
{14867}{14938}- Kolejny pieprzony letni karnawał.|Co tam kurwa można robić?
{15056}{15108}- Patrzcie, oto głupek i jego David.
{15112}{15182}- Zamknij jadaczkę albo sam ci ją przymknę.
{15186}{15250}- Tata wie gdzie się wybierasz i mówi,| że jesteś uziemiony.
{15254}{15280}- Powiedz mu, że może to sobie wsadzić w dupę.
{15290}{15373}- Teraz dopiero się wkurzy.|Na-ska-rżę
{15378}{15478}- Zrób to a ja powiem co ty i Cheryl|robiłyście z poduszkami ubiegłej nocy.
{15494}{15552}- Cześć wam.|- Cześć Willie.
{15556}{15598}- Miłej zabawy z Denise.
{15603}{15644}- Przymknij się głąbie.
{15649}{15679}- Mama się wkurwiła, że wyszedłeś.
{15684}{15752}Mówi, że ja gdy ona zajmuje się ogrodem|ty powinieneś bawić się w niańkę.
{15757}{15838}- Ale z was dzieciaki.|Poszukajcie jakiegoś lepszego zajęcia.
{15907}{15983}- Jest lato więc może by tak w coś zagrać?
{16435}{16470}- Jesteś pewny, że nic nie widzi?
{16475}{16519}- Gówno widzi.
{16524}{16547}Przygotujcie się do ucieczki.
{16552}{16589}Stój i odliczaj.
{16593}{16630}1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,
{16635}{16709}11,12,13,14,15,16,17,18,19,20.
{16714}{16785}21,22,23,24,25.
{16789}{16832}- Erick, przestań.|Wiem, że to ty.
{16837}{16881}- Stul ryj.
{16886}{16985}19,20,21,22,23,24,25,26,27,
{16990}{17087}28,29,30,31,32,33,34,35,36
{17091}{17149}37,38,39,40.
{17497}{17545}Dziwka, dziwka, dziwka.
{17729}{17757}O cholera.
{17761}{17809}Wypadasz Kenny.
{18112}{18160}Mam cię!
{18306}{18358}- A teraz co?|- Teraz...
{18362}{18410}Musi się przyznać.
{18420}{18461}Tylko ja i Will możemy w to grać,
{18466}{18495}Reszta może się tylko przyglądać.
{18499}{18536}Ja pierwszy.
{18541}{18587}Mów prawdę.
{18591}{18622}- Całowałaś się kiedyś z chłopakiem?
{18626}{18674}- Nie, ale ty tak.
{18705}{18757}- Powiedz nam jak ty i Cheryl|zabawiałyście się ze sobą.
{18762}{18783}- Nieprawda!
{18788}{18835}- Kłamczucha.
{18841}{18889}- Ssałaś kiedyś kutasa?
{18906}{18942}Wielkiego i długiego...
{18947}{18981}rozpychającego cipkę kutasa?
{18986}{19036}- Nie, przestań! Powiem tacie.
{19054}{19093}Cholera.
{19107}{19155}- Co to takiego?
{19174}{19264}- Powiedz prawdę, co takiego|robiłyście dziwki z tymi poduszkami.
{19420}{19450}- Cześć Meg.
{19454}{19482}- Cześć David.
{19486}{19534}- Dopiero co to postawili.
{19539}{19575}- To jest piękne.
{19579}{19618}- Przejedziemy się?
{19622}{19705}To znaczy, jeśli chcesz| przejechać się ze mną.
{19721}{19765}Jeśli się nie boisz.
{19769}{19817}Bo jeśli tak to nie ma sprawy.
{19832}{19880}- Pewnie.
{19909}{19957}- Chodźmy.
{20162}{20228}- Czuję się jakbym leciała i słyszała stąd cały świat.
{20291}{20339}Moi rodzice.
{20381}{20509}Często wspominali o jakimś miejscu| jak to niedaleko Nowego Yorku.
{20539}{20595}Ale chyba nigdy się tam nie wybrali.
{20657}{20705}- Słyszałem o tym co się wydarzyło.
{20760}{20808}Przykro mi.
{20916}{20991}- David, to jest niesamowite.
{21044}{21092}- Byliby z ciebie dumni.
{21108}{21141}- Mówisz serio?
{21145}{21193}- Pewnie.
{21206}{21262}- Jeśli chcesz sie znowu przejechać,|to mam jeszcze dwa bilety.
{21266}{21312}- Bardzo bym chciała.
{21316}{21419}Ale muszę wracać. Ruth będzie wcześnie w domu.
{21436}{21484}Z nią czasami też jest zabawnie.
{21517}{21604}- Tak wiem Ruth, jest świetna.|Jak jeszcze jeden kumpel z paczki.
{21958}{22069}- Mówię wam, szkoda, że na karnawale|nie będzie starego, dobrego hootchi koo.
{22073}{22101}- A co to jest hoopi koo?
{22105}{22188}- No wiesz, hootchi kootchi...
{22205}{22250}- Tańczące dziewczęta.
{22267}{22312}One i pokaz dziwadeł.
{22316}{22367}Widziałam je gdy byłam w waszym wieku.
{22371}{22427}Raz widziałam człowieka z trzema rękami.
{22431}{22463}- Nic takiego nie istnieje.
{22467}{22521}Nie zaprzeczaj swojej matce.|Widziałam go.
{22525}{22581}Widziałam człowieka z trzema rękami.
{22600}{22707}Jedna z ich to po prostu| kikut wyrastający stąd.
{22752}{22813}- Co jeszcze widziałaś?
{22817}{22844}- Eksponaty w butelkach.
{22848}{22896}Martwe noworodki.
{22905}{22993}Płody kotów i kóz.|Rozmaitości.
{23014}{23083}Mówię wam, gdy byłam młoda taki karnawał to było coś.
{23087}{23166}- Opowiedz nam o tym hootchi koo.|- Nadal tego nie kumam.
{23170}{23218}O co w tym chodzi?
{23222}{23299}- Mówiłam wam, to tańczące dziewczęta.
{23330}{23382}A niektóre z nich nagie.
{23386}{23427}Spódnice na tej wysokości,
{23431}{23479}Cieniutkie staniczki.
{23493}{23544}Z małymi frędzelkami.
{23554}{23633}Na czerwonych okręgach namalowanych tu...
{23643}{23690}i tu.
{23694}{23742}Co wy na to chłopcy?
{23784}{23923}Takich rzeczy lokalna społeczność|nie sponsoruje.
{23927}{23975}Nie ma mowy.
{23995}{24043}Choć im też się to podobało.
{24050}{24098}Co ja mówię, kochali to.
{24110}{24161}Ale zło kusi.
{24189}{24298}Dokończcie piwa chłopcy,|czas się wybrać na ten karnawał.
{24353}{24401}Nie chcę przegapić ostatniej nocy.
{24456}{24534}- Zabieram chłopców na zabawę.
{24538}{24592}Ty zostań i opiekuj się swoją siostrą.
{24596}{24648}I trzymaj się z dala lodów.
{24652}{24688}Jeśli nie chcesz utyć.
{24692}{24765}Zwłaszcza gdy będziesz kiedyś miała|ochotę na hootchi koo.
{25027}{25075}- Już go słyszałem.
{25087}{25121}Może już go czytałem w Playboyu.
{25125}{25202}- Ta, przeczytałeś w Playboyu,| a potem przeleciałeś każdą stronę.
{25212}{25232}- Dobre.
{25236}{25280}- Kupuję go co miesiąc idioto.
{25284}{25337}- Słyszałem że jest w nim Jayne Mansfield.
{25341}{25386}- No, widziałem ją.
{25390}{25436}- Największe cycki jakie widziałem.
{25440}{25483}- Większe niż u Carroll Baker?
{25487}{25528}Większe niż u Jill Wilkinson?
{25532}{25580}- Większe niż Williego.
{25603}{25629}- Gdzie Donny?
{25633}{25702}- Mama powiedziała, że nie może wyjść| dopóki nie skończy obiadu.
{25748}{25796}- Widziałeś kiedyś kobietę?
{25810}{25858}Mam na myśli, prawdziwą kobietę.
{25867}{25915}- Meg się liczy?
{25950}{25988}- Nie.
{26099}{26143}- Widzisz coś?
{26147}{26200}- Ni cholery.
{26324}{26374}Moment, zaczekaj.
{26646}{26694}Suka.
{26775}{26812}Pieprzyć to.
{26816}{26855}Pieprzyć ją.
{26859}{26931}- Hej, może namówimy ją by zagrała z nami w grę.
{27046}{27100}Pieprzone cholerstwa.
{27235}{27283}Gąsienice.
{27295}{27331}Ja zajmę się tymi.
{27335}{27399}Wy dzieci przyglądajcie się,|a potem zróbcie z resztą to samo, ok?
{27826}{27861}- Jasna cholera!
{27865}{27916}Wygląda jak wypiek jakiegoś głupka.
{27920}{27973}- Dobrze, weź to.
{28000}{28053}I pamiętajcie, nie spalcie ogrodu.
{28078}{28143}I nie wchodźcie do lasu.
{28147}{28195}Drzewa same potrafią się o siebie zatroszczyć.
{28254}{28279}- Ja nie chcę.
{28283}{28307}Proszę?
{28311}{28381}- Żal ci paru robaków kochanie?
{28400}{28437}- Nie, ja po prostu nie chcę...
{28441}{28489}- Niech mnie cholera.
{28503}{28593}Mamy tu chłopcy lekcję kobiecości.
{28615}{28664}Wrażliwość Meg.
{28674}{28760}Wiecie chłopcy, że dziewczęta są wrażliwe?
{28785}{28831}A Meg to dama.
{28835}{28883}Choć nie wiem dlaczego ma się za taką.
{28906}{28998}Więc za co mnie uważasz, w imię Jezusa?
{29002}{29054}- Czy to znaczy, że ja nie jestem damą?
{29068}{29097}- Nie, ja tylko...
{29101}{29144}Lepiej dobrze przemyśl co chcesz powiedzieć.
{29148}{29243}Bo nie trzeba mi| tego typu insynuacji od dzieciaka,
{29247}{29297}nie potrafiącego nawet| utrzymać twarzy w czystości.
{29322}{29434}Teraz idź do piwnicy| i pomóż siostrze z paniem.
{29438}{29519}A gdy skończysz może znajdę ci coś innego.
{29541}{29589}Moi chłopcy potrafią temu podołać.
{29594}{29642}Mam rację?
{29716}{29734}- Dzięki.
{29738}{29785}- Proszę cheesburgera i mrożoną lemoniadę.
{29789}{29846}- Cześć David David.|- Cześć Meg, co słychać?
{29850}{29939}- Czy mógłbyś mi kupić coś do jedzenia?
{29943}{30011}Od dwóch dni nic nie jadłam.
{30065}{30114}- Proszę jeszcze raz to samo.
{30239}{30287}- Dlaczego nic nie jadłaś?
{30319}{30361}- Nie wolno mi.
{30365}{30395}- Jak to?
{30399}{30447}- Nie powinnam.
{30451}{30479}- Nie rozumiem.
{30483}{30529}- Ruth mi nie pozwala.
{30533}{30581}- Daj spokój.
{30596}{30624}Może droczy się z tobą.
{30628}{30690}- Nie David, nie rozumiesz.| Ruth mnie nienawidzi.
{30713}{30761}Jak i cała reszta.
{30768}{30816}- Dziękuję.
{30912}{30969}- Ruth zwykle taka nie jest.
{30973}{31015}Nie rozumiem tego.
{31019}{31067}Może po prostu była w złym humorze.
{31089}{31187}Może po prostu nie przywykła|do towarzystwa dziewczyn.
{31368}{31415}- To nie był tylko ten jeden raz.
{31437}{31491}Tak jest cały czas.
{31514}{31562}Wszystko co robię jest nie tak.
{31569}{31630}Nocami rozmyślam co tym razem źle zrobiłam.
{31781}{31894}Zanim tu przyjechałam lubiłam malować.
{31898}{31955}Akwarelami.
{32019}{32075}Może nie powinnam o tym mówić, ale...
{32079}{32127}Podobało się to mojej mamie.
{32141}{32198}Próbowałam znowu malować,| ale już nie potrafię.
{32231}{32308}Bo wiem co Ruth zrobi i co dokładnie powie.
{32354}{32402}Spojrzy na mnie...
{32420}{32502}I powie jak jestem głupia,| i że zmarnowałam czas.
{32506}{32554}- Tak nie mówi Ruth, którą znam.
{32590}{32653}Dlaczego znowu nie spróbujesz?
{32657}{32721}Czemu nie namalujesz jej coś kolorowego?
{32737}{32770}Założę się, że bardo by się jej spodobało.
{32774}{32822}- Nie, nie mogłabym. Naprawdę.
{32826}{32874}- A dla mnie?
{32933}{32965}- Chciałbyś?
{32969}{33017}- Jasne. Miałbym się z czego śmiać.
{33075}{33123}- Dobrze.
{33153}{33201}- Namaluję.
{33258}{33285}I dziękuję.
{33289}{33353}Za wszystko.
{33357}{33405}- Nie ma sprawy.
{33829}{33904}/- Nie zawsze mam na wszystko czas.|/Musisz nauczyć się pomagać.
{33952}{33987}/Lepiej się staraj.
{33991}{34021}/- Dobrze, pani Chandler.
{34025}{34073}/- Ciociu Ruth.
{34283}{34352}Jezu Chryste. Nawet tego nie potrafisz?!
{34437}{34485}Głupia gówniara.
{34501}{34546}David, obiad gotowy.
{34550}{34606}Na miłość boską. Daj mi te bzdury.
{34610}{34658}To ci wypaczy mózg.
{34698}{34796}- Witaj moja droga.|- Dobry wieczór pani Moran. Jestem Meg.
{34800}{34864}- Bardzo mi miło wreszcie cię poznać.
{34868}{34929}Zechcesz wstąpić na obiad?
{34933}{34981}- Naprawdę nie mogę.
{35011}{35059}Wpadłam tylko dać to Davidowi.
{35241}{35278}- Dzięki, Meg.
{35282}{35330}- To trochę głupie.
{35340}{35426}Możesz go wyrzucić,|jeśli ci się nie spodoba.
{35544}{35591}Zobaczmy co my tu mamy.
{35727}{35778}No proszę. Jest naprawdę ładny.
{35789}{35863}Ma talent, prawda?
{35897}{35973}Pani Chandler musi ją bardzo kochać.
{35977}{36025}Chodź.
{36407}{36441}- Ty pewnie jesteś David.
{36445}{36477}- Tak, cześć Susan.
{36481}{36529}- Meg mówi, że jesteś miły.
{36538}{36576}- Co tu masz?
{36580}{36628}- Mój pamiętnik.|A co, chcesz poczytać?
{36680}{36745}- Ruth, mam coś dla ciebie.
{36751}{36799}Ścisz telewizor Ralphie.
{36821}{36855}- Co to jest David?
{36859}{36907}- To prezent.
{36915}{36963}Od Meg.
{37087}{37135}Namalowała to dla ciebie.
{37179}{37227}David
{37348}{37402}Meg, jest piękny.
{37607}{37655}- Nie próbuj mnie przechytrzyć.
{37682}{37729}Namalowała to dla ciebie.
{37748}{37771}- Nieprawda.
{37775}{37829}- Spójrzcie na to. To chłopiec nad rzeką.
{37833}{37889}Oczywiście, że to dla ciebie.
{37906}{37947}Weź. Ja go nie chcę.
{37951}{38001}- Był naprawdę dla ciebie, Ruth.
{38005}{38048}- Ona chciała po prostu...|- David, przestań.
{38052}{38095}Uczcie się, chłopcy...
{38099}{38130}I dobrze słuchajcie.
{38134}{38164}To ważne.
{38168}{38202}Wszystko co musicie zrobić,
{38206}{38314}To być miłym dla kobiety,| a ona zrobi wiele dla was.
{38327}{38427}Na przykład David był miły dla Meg| i zasłużył na obrazek.
{38450}{38516}- Tylko to dostałeś, zgadza się?
{38540}{38597}I nic więcej?
{38601}{38618}- Daj spokój Ruth.
{38622}{38697}Wiem, że jesteście młodzi|ale w tym wieku nigdy nic nie wiadomo.
{38701}{38767}Tak młode dziewczęta są dość łatwe.
{38771}{38812}W tym rzecz.
{38816}{38945}Obiecajcie im coś i dostaniecie wszystko| na co będziecie mieli ochotę.
{38949}{38970}Zaufajcie mi.
{38974}{39022}Wiem o czym mówię.
{39030}{39079}Przyjrzyj się swemu ojcu, David.
{39083}{39142}przeleciał połowę kobiet w mieście.
{39146}{39207}Wszyscy to wiedzą i twoja mama też.
{39211}{39244}Niech ci nie będzie wstyd.
{39248}{39368}Przynajmniej ciężko pracuje by zapewnić| swojej rodzinie dach nad głową.
{39379}{39502}Willie Senior miał firmę gdy się pobraliśmy.
{39506}{39553}Mieliśmy być bogatsi,
{39557}{39622}niż moi starzy, gdy byłam|jeszcze dzieckiem.
{39626}{39701}A byli nieźle nadziani, mówię wam.
{39720}{39768}A zobaczcie na co mi przyszło.
{39783}{39886}I jeszcze te małe irlandzkie gnojki|Bóg jeden wie skąd.
{39898}{39965}Mówię wam, dziewczyny są tępe.
{39995}{40043}I łatwe.
{40061}{40093}Naiwne.
{40097}{40165}Stój na miejscu.
{40236}{40288}Możesz go zabrać z powrotem.
{40292}{40346}Wiem, że namalowałaś go dla Davida.
{40378}{40430}I nie próbuj mi wmawiać niczego innego.
{40487}{40542}To co chcę wiedzieć, Maggie,
{40570}{40618}jak to dalej zamierzasz rozegrać?
{40631}{40710}Wszyscy wiemy, że David to miły chłopak, ale...
{40738}{40783}Na nic więcej z jego strony|nie możesz liczyć.
{40787}{40880}Więc mam nadzieję, ze ten obrazek|to wszystko co od ciebie dostał.
{40930}{41033}Bo juz masz tu jednego na miejscu|i nie mówię tu o cholernej sztuce.
{41107}{41196}Zaczniesz już teraz| dawać chłopakom to czego chcą,
{41200}{41252}I staniesz się niczym więcej| niż szmatą, kochanie.
{41256}{41310}Wiesz czym jest szmata?
{41342}{41418}A ty Susan? Oczywiście, że nie.|Jesteś zbyt młoda
{41437}{41494}Więc ja wam powiem czym jest szmata.
{41498}{41615}To ktoś rozstawia swoje nogi dla mężczyzn.
{41619}{41695}Tak by mogli się wślizgnąć do jej środka.
{41703}{41769}Przestań chichotać Ralphie.
{41790}{41864}Każda szmata zasługuje na lanie.
{41868}{41951}Jestem pewna, że wszyscy w mieście|zgodziliby się ze mną.
{41996}{42027}Tylko cię ostrzegam kochanie.
{42031}{42104}Gdy tylko zobaczę, że się szmacisz,
{42128}{42222}będziesz udupiona,|a ciocia Ruth przestanie być miła.
{42232}{42308}Kto chce piwa?
{42599}{42644}/- Ostrzegałam cię wczoraj.
{42648}{42731}/- Nie, to mojej mamy.
{43122}{43178}- Nie zapomnij swojej siostrzyczki.
{43217}{43288}Ładne wychowanie.
{43292}{43401}- Tak właśnie robię. Spędzam całe dnie|fantazjując o chłopcach.
{43405}{43517}Dobranoc dziewczęta. Miłych snów.
{44356}{44404}Przestańcie.
{44494}{44528}Przestańcie, przestańcie.
{44532}{44566}Hej David, podejdź. Pomożesz
{44570}{44630}- Przestańcie. Zostawcie mnie w spokoju.
{44647}{44706}- Boisz się.|- Co do cholery?
{44710}{44756}- Ty dziwko! Dlaczego to zrobiłaś?
{44760}{44786}- Widziałeś co zrobił.
{44790}{44808}- Nic nie zrobił.
{44812}{44864}Zobacz co narobiłaś. Podrapałaś mu twarz.
{44868}{44892}- Powiem mamie.
{44896}{44935}- Nigdy więcej mnie nie dotykajcie.
{44939}{44984}- Dziwka.
{44988}{45052}Twoja siostra to cholerna dziwka.
{45056}{45142}- Czy ktoś mi powie co tu na Boga się dzieje?
{45152}{45185}- Meg uderzyła Woofera.|- Tak.
{45189}{45226}- Przyłożyła mu prosto w twarz.
{45230}{45285}- Ktoś ją musiał sprowokować.
{45293}{45389}- Tylko ją łaskotaliśmy, to wszystko.|A ona wrzasnęła i walnęła go w twarz.
{45393}{45415}- Ty też David?
{45419}{45441}- Co?
{45445}{45500}- Czy ty też łaskotałeś Meg?
{45504}{45556}- Nie, dopiero co przyszedłem.
{45569}{45606}I...
{45610}{45682}- Nie oskarżam cię,|tylko zadaję proste pytanie.
{45696}{45725}- Więc gdzie ona jest?
{45729}{45763}- Nie wiem, dopiero co wybiegła.
{45767}{45830}- Susan, czy widziałaś co tu się wydarzyło?
{45842}{45951}A czy próbowałaś powstrzymać siostrę|przed uderzeniem Ralphiego?
{45955}{46019}- Ja...nie mogłam.
{46023}{46077}- Powinnaś była chociaż spróbować.
{46081}{46136}W końcu Meg to twoja siostra.
{46198}{46215}Czy wiesz...
{46219}{46257}co to znaczy...
{46261}{46361}...być z kimś w zmowie?
{46365}{46435}Kimś kto zrobił coś takiego.
{46439}{46522}To znaczy, że ty też jesteś winna.
{46526}{46604}Mimo, że być może nie zrobiłaś niczego szczególnego,
{46608}{46685}wpędza cię to w pewne kłopoty.
{46689}{46737}Rozumiesz co do ciebie mówię?
{46769}{46816}Pozwól, że wyrażę się jaśniej.
{46820}{46868}Kochasz swoją siostrę, zgadza się?
{46885}{47006}I z tego powodu mogłabyś|jej wybaczyć coś takiego, prawda?
{47010}{47045}- Nie chciała mu zrobić krzywdy.
{47049}{47065}- Oczywiście.
{47069}{47128}- Tylko trochę się zdenerowała.|- Wiem, że tak było.
{47132}{47192}Ale jej wybaczasz, mam rację?
{47218}{47314}No widzisz, i tego właśnie robić nie wolno.
{47318}{47411}W ten sposób związujesz się z nią w zmowie.
{47415}{47477}To co zrobiła było złe.
{47481}{47512}Nie zachowała się właściwie.
{47516}{47596}A ty jej wybaczasz tylko dlatego, że ją kochasz?
{47600}{47648}To też nie jest w porządku.
{47666}{47789}Chcę byś położyła się tu na łóżku.
{47793}{47873}Podciągnij sukienkę i opuść majtki.
{47906}{47959}No dalej.
{47963}{48018}Nie zmuszaj mnie bym zrobiła to za ciebie.
{48053}{48120}I do tego brak dyscypliny!
{48124}{48196}Wymierzę ci pięć za zmowę.
{48200}{48279}10 za Meg.
{48283}{48368}I jeszcze pięć za nieposłuszeństwo.
{48372}{48404}To razem 20.
{48408}{48443}Zostańcie chłopcy.
{48447}{48481}Ona tylko płacze.
{48485}{48527}Nic na to nie poradzimy.
{48531}{48631}To dla jej dobra o co dbamy wszyscy.
{48697}{48764}1, 2, 3, 4...
{48768}{48836}- Zostaw ją w spokoju!
{48865}{48959}- Już nie jest tak zabawnie, gdy tym razem|obrywa twoja cenna siostrzyczka...
{48963}{49004}Zgadza się?
{49008}{49056}Naucz się podnosić rękę na kogoś twojego wzrostu.
{49158}{49186}11, 12|- Ty suko! Nienawidzę cię!
{49190}{49280}Puśćcie mnie!| - Wiem, że mnie nienawidzisz kochanie.
{49393}{49452}- Przestań, przestań!|Proszę.
{49622}{49674}Zostały ci jeszcze dwa.
{49748}{49802}- A teraz daj mi tą obrączkę.
{49806}{49844}- Nie, to mojej mamy.
{49848}{49885}- Twoja matka nie żyje,
{49889}{49954}a to jest mój dom w którym ja ustalam zasady.
{49958}{49989}Daj mi tą cholerną obrączkę.
{49993}{50022}- Nie.|- Daj mi ją!
{50026}{50074}- Muszę już iść.
{50088}{50135}Muszę już iść.
{50139}{50278}- David, my nazywamy to małą domową wymianą zdań.|Niech to zostanie między nami.
{50282}{50327}Widziałeś, co widziałeś.
{50331}{50422}Ale to niczyja sprawa.|Wyłącznie nasza.
{50430}{50490}Zrozumiano?
{50786}{50842}- Jak leci chłopcy.|Jakie wam smakują?
{50846}{50870}- Wiśniowe.
{50874}{50904}Proszę.
{50908}{50937}- Dla mnie czekoladowe.
{50941}{50969}- Czekoladowe.
{50973}{51021}Dziękuję chłopcy.
{51054}{51084}Cześć. Jakie lubicie?
{51098}{51148}- O której zaczyna się przedstawienie?
{51152}{51200}- Chyba około ósmej.
{51617}{51665}Witaj David.
{51675}{51723}Usiądź sobie. Przyłącz się do nas.
{51800}{51893}Donny, przynieś jeszcze parę piw.
{52164}{52224}No i proszę.
{52247}{52312}- Nasłałaś policję na moją matkę!
{52374}{52422}- Posadź dupę Willie.
{52476}{52527}Powiedziałam siadaj!
{52605}{52669}Chcę tylko wiedzieć|co ty sobie myślałaś Maggie.
{52743}{52808}Co ci chodziło po głowie?
{52836}{52946}Naprawdę sadziłaś, ze was zabierze?
{52969}{53016}Ciebie i Susan.
{53020}{53068}Wydostanie was stąd?
{53169}{53260}Więc cię oświecę: to się nie stanie.
{53331}{53372}Nigdzie cię nie zabierze.
{53376}{53424}Bo go to nie obchodzi.
{53443}{53493}Zgadza się?
{53497}{53545}To co nam zostało?
{53554}{53602}Czego jeszcze chciałaś?
{53638}{53704}Myślałaś może, że się go przestraszę?
{54055}{54111}Rzecz w tym...
{54115}{54158}co teraz zrobimy.
{54219}{54284}Nie ma mowy abym wystraszyła się tego,
{54288}{54352}lub jakiegokolwiek innego człowieka.
{54356}{54454}Jeśli nie zdawałaś sobie z tego sprawy,|to mam nadzieję, że teraz to pojęłaś.
{54458}{54548}Ale nie mogę dać ci wolnej ręki,|byś codziennie biegała na policję.
{54593}{54641}Pytanie więc brzmi...
{54666}{54714}Co teraz?
{54787}{54872}Gdyby było jakieś miejsce,|gdzie mogłabym cię odesłać, zrobiłabym to.
{54915}{55034}Nie potrzeba mi kurewki kręcącej się po okolicy|i psującej mi reputację.
{55038}{55127}Nikt mi nie wynagrodzi trudu|skierowania cię na właściwą drogę.
{55190}{55252}Chyba mam jeden pomysł.
{55322}{55370}Do swojego pokoju.
{55774}{55829}Mam na myśli was wszystkich.
{55978}{56007}Ciebie też, David.
{56011}{56043}Przykro mi.
{56047}{56095}Ale muszę się z czymś uporać.
{56147}{56185}- Chcesz piwo na drogę?
{56189}{56237}- Nie, dziękuję.|- Bierz.
{56252}{56323}Tylko nie mów swojemu tacie od kogo je masz.
{56347}{56376}- Dzięki, Ruth.
{56380}{56428}- Ciociu Ruth.
{56545}{56618}- Dasz radę zrobić z tym coś więcej?|- Z czym?
{56631}{56679}- Wciągnięciem Maggie do gry.
{56687}{56735}- Zapomnij o tym na razie.
{56915}{56963}- Nie sądzę, David.
{56974}{57030}- Ale inni śpią tam cały czas.
{57050}{57098}- Ale ty nie.
{57107}{57138}- Z powodu Susan?
{57142}{57190}- Zgadza się.
{57215}{57298}- To nic wielkiego mamo.| Wszystko będzie jak zwykle.
{57302}{57426}- Nie, nie tak jak zwykle,| i dobrze wiesz dlaczego.
{57430}{57473}- Nie wiem.
{57477}{57511}- W czym problem?
{57515}{57552}- Chce znowu tam spać.
{57556}{57591}- Gdzie, u sąsiadów?
{57595}{57617}- Tak.
{57621}{57669}- Więc mu pozwól.
{57740}{57821}- Nie, żebym stała się nagle nad wyraz ostrożna.
{57839}{57922}Ale do Chandlerów wprowadziło się|dwoje młodych dziewcząt.
{57926}{57952}- Więc?
{57956}{57991}- Nie zgrywaj głupiego.
{57995}{58043}- Do diabła z tym.
{58049}{58097}Zostało jeszcze trochę kawy?
{58303}{58351}- Dzięki tato.|- Nie ma sprawy.
{59534}{59582}Witaj David.
{59898}{59955}Dobrze. Teraz jesteśmy tu wszyscy.
{59959}{60000}Gramy w mówienie prawdy.
{60004}{60054}No dobrze. Wybierz coś.
{60058}{60090}Jakąś tajemnicę.
{60094}{60124}Brzmi nieźle.
{60128}{60179}Ale jak ma to zrobić zakneblowana?
{60183}{60227}Nie zacznie mówić od razu mamo.
{60231}{60275}N- ic nam nie powiesz Maggie?
{60279}{60313}- Nie, jeszcze nie jest gotowa.
{60317}{60356}- Więc co teraz?
{60360}{60432}- Teraz zabierzemy jedną książkę.
{60667}{60715}Teraz się przyznaj.
{60769}{60817}- Weź jeszcze jedną.
{60883}{60957}Zobaczymy jak długo tak wytrzyma.
{60964}{61012}Zaraz będzie nieźle bolało.
{61024}{61071}To wciąż dla niej za łatwe.
{61075}{61159}- Nie dacie jej nawet szansy na przyznanie się?|Czy nie o to wam chodziło?
{61163}{61211}- Nie, to wciąż zbyt proste.
{61218}{61266}- Wyjmij ostatnią książkę, Willie.
{61428}{61495}- Powinniśmy ją rozebrać.|- Właśnie.
{61514}{61535}- Morda w kubeł.
{61539}{61566}- Chłopaki, to chyba zbyt wiele..
{61570}{61618}- Mama nam pozwoliła.
{61646}{61694}Zrobimy jak powiedziałem.
{61707}{61755}W końcu na tym polega gra, czyż nie?
{61767}{61790}Zróbmy to.
{61794}{61826}- Ja to zrobię.
{61830}{61888}Mam nie uszkodzić jej ubrania?|Będę musiał jakoś zdjąć jej spodenki.
{61892}{61945}- Nie dbam o to.
{62147}{62192}- Nie zranię cię.
{62196}{62244}Ale jeśli będziesz czegoś próbowała...
{62273}{62321}Może będę musiał.
{62353}{62401}Nie bądź głupia.
{62635}{62683}- Proszę.
{62689}{62737}Proszę.
{63721}{63769}- Nie próbuj kopać.
{63915}{63961}Jesteś już gotowa przyznać się Maggie?
{63965}{64018}Nie, pozwól mi dokończyć.
{64051}{64099}A może później pozwolimy jej się przyznać.
{64286}{64334}Teraz już możesz.
{64369}{64417}Poluzuj sznur.
{64594}{64693}- Odwiążcie mi ręce, proszę.| To naprawdę boli.
{64697}{64743}- Nie, tak musi zostać.
{64747}{64793}No dalej. Przyznaj się.
{64797}{64841}Powiedz nam jak się zabawiasz sama ze sobą.
{64845}{64889}Robisz sobie dobrze palcami, prawda?
{64893}{64934}Powiedz jak to robisz.
{64938}{64987}Na przykład w łazience.
{65000}{65055}- David?
{65069}{65121}- Jest tu David?|- Tak, jest z nami.
{65143}{65191}- O mój Boże.
{65261}{65290}- Gdzie jest Suzan?
{65294}{65322}- Ona też tu jest.
{65326}{65390}Pieprzyć to. Kogo Obchodzi Susan?|Co z przyznaniem się?!
{65396}{65444}- Nie mam do czego się przyznawać!
{65456}{65532}Proszę.
{65583}{65631}Proszę, nie róbcie mi krzywdy.
{65691}{65730}- Nie waż się jej dotykać.
{65734}{65799}Nie chcę, by ktokolwiek z was ją dotykał.
{65825}{65869}Takie jak ona są nie są nawet czyste.
{65873}{65945}Trzymajcie ręce z dala od niej,|zrozumiano?
{65990}{66015}Idziemy.
{66019}{66080}Najpierw załóżcie jej z powrotem knebel.
{66093}{66141}- Jest dość brudny.
{66238}{66275}- Nie, nie tak bardzo.
{66279}{66340}Nie chcę by wydzierała się przez całą noc.
{66513}{66569}Musisz przemyśleć jedną rzecz kochanie.
{66573}{66637}Właściwie to dwie.
{66641}{66664}Po pierwsze...
{66668}{66742}Zamiast ciebie mogła wisieć tu twoja siostra.
{66791}{66813}A po drugie...
{66817}{66924}Podobno masz coś na sumieniu|i chciałabym usłyszeć co dokładnie,
{66928}{67036}więc może to całe przyznanie się|to nie tylko dziecięca zabawa.
{67046}{67110}Mogę usłyszeć to od jednej z was,
{67114}{67182}lub od kogoś innego.
{67187}{67240}Przemyśl to sobie.
{67745}{67793}- Ciekawe jakie to uczucie...
{67813}{67908}Stać tam tak długo|z rękoma przywiązanymi nad głową.
{67990}{68038}- To musi boleć.
{68057}{68105}- I to bardzo.
{68122}{68184}- Widzieliście to?
{68210}{68258}To znaczy, jak wyglądała.
{68288}{68303}- Tam na dole.
{68307}{68355}- Nie widziałem nigdy czegoś takiego.
{68379}{68407}- Może byśmy sprawdzili co z nią.
{68411}{68453}I przyjrzeli się lepiej.
{68457}{68480}- Zgłupiałeś?
{68484}{68514}Mama by usłyszała.
{68518}{68545}- Będziemy cicho.
{68549}{68574}- Jaja sobie robisz?
{68578}{68651}Usłyszy nawet twoje najcichsze pierdnięcie.
{68964}{69012}Cicho.
{69021}{69051}- Może chce się napić wody?
{69055}{69139}- Idioto, gdybyśmy chcieli dać jej wody| musielibyśmy zdjąć jej knebel.
{69143}{69159}- Co z tego?
{69163}{69207}Na pewno nie będzie hałasować.
{69211}{69246}Będziesz?
{69250}{69279}Daj znak głową.
{69283}{69348}Bo jeśli będziesz, obudzisz mamę.
{69352}{69425}A wtedy i jej się oberwie.
{69429}{69477}Nie jest tak głupia.
{69831}{69868}- Dziękuję.
{69872}{69954}Poluzujcie sznur.
{69980}{70040}- To bardzo boli.|- Chyba możemy.
{70044}{70077}Odrobinę.
{70081}{70122}Ale pod jednym warunkiem.
{70126}{70178}- Cokolwiek chcecie.
{70197}{70232}Musisz obiecać nie próbować walczyć.
{70236}{70268}I nikomu o tym nie mówić.
{70272}{70303}Nigdy.
{70307}{70331}- Czego?
{70335}{70383}- Dobrze wiesz.
{70416}{70440}- O co chodzi?
{70444}{70512}- Nie chcemy cię skrzywdzić.|Chcemy cię tylko dotknąć.
{70516}{70583}- Nie wolno wam mnie dotykać ani nic innego.
{70587}{70612}- Możemy zrobić co tylko chcemy.
{70616}{70641}Kto nas powstrzyma?
{70645}{70676}- Ja.
{70680}{70733}Naprawdę? Jak?
{70773}{70857}- Jeśli ktokolwiek z was choćby mnie tknie,
{70861}{70920}zacznę wrzeszczeć.
{70972}{71075}- W porządku.|Więc nie poluzujemy lin
{71097}{71137}I znowu cię zakneblujemy.
{71141}{71189}Tak właśnie zrobimy.
{71210}{71244}- No dobrze.
{71248}{71296}Dotknij mnie.
{71323}{71371}Zrób to, a później się wynoście.
{71394}{71439}- Jak chcesz.
{71443}{71485}Otwórz usta.
{71489}{71516}Ale umowa jest taka:
{71520}{71568}Dostałaś swoją wodę,
{71585}{71662}a nas nigdy tu nie było?|Rozumiesz?
{71721}{71742}- Dobrze.
{71746}{71786}- Wyluzujcie trochę.
{71790}{71817}Bez przegięć.
{71821}{71893}Spójrzcie na nią.|Sami widzicie że ma już dość.
{72169}{72217}Do zobaczenia.
{72532}{72580}- No dalej.
{72711}{72768}Zjedz swojego tosta kochanie.
{72800}{72863}Dasz radę słonko.
{72867}{72922}- Nie mogę. Próbowałam.
{72945}{72999}Nie będę marnowała jedzenia.
{73003}{73051}Zrobiłam go dla ciebie.
{73055}{73103}Chcesz bym go wyrzuciła?
{73124}{73164}- Dziwnie pachnie. Skąd go wzięłaś?
{73168}{73268}Był w pułapce na karaluchy i mrówki.
{73272}{73339}W moim domu nie będzie robactwa.
{73349}{73388}Zjedz to.
{73392}{73434}Jest jeszcze świeży.
{73438}{73518}- Naprawdę nie mogę.|Ma okropny zapach.
{73533}{73578}Wypiję herbatę, dobrze?
{73582}{73640}- Nie mówię, że to było łatwe.
{73649}{73686}Jesteś kobietą Meg.
{73690}{73727}A bycie nią to trudna sztuka.
{73731}{73778}Niełatwa.
{73828}{73876}Jedz.
{73928}{74009}Niech cię szlag.|I do tego zbiłaś kubek.
{74115}{74163}Sądzisz, że herbata jest tania?
{74169}{74226}- Nie nie jest. Prawda, Ruth?
{74236}{74279}Więc co to ma znaczyć?
{74283}{74341}Kto posprząta ten cholerny bałagan?
{74362}{74427}- Ja to zrobię.| Naprawdę mi przykro.
{74431}{74479}Chodź tu Susan.
{74503}{74625}Przytrzymajcie ją chłopcy na wypadek,|gdyby przyszło jej do głowy cos głupiego.
{74661}{74709}Ty stań tutaj.
{74754}{74797}Oto jak czyścimy podłogę.
{74801}{74849}Dając razy.
{74875}{74918}Nie ustalam żadnych nowych reguł.
{74922}{74957}Będziesz nieposłuszna,
{74961}{75051}wymądrzać się czy pyskować,
{75055}{75097}Ona za to zapłaci.
{75101}{75126}Spróbujmy jak to zadziała.
{75130}{75186}- Sądzisz Susan, że to uczciwe?
{75190}{75281}Byś to ty płaciła za błędy| twojej siostry?
{75325}{75337}- Nnnie...
{75341}{75386}oczywiście, że nie.
{75390}{75449}- Ale nikt nie twierdzi,|że życie jest uczciwe.
{75472}{75582}Donnie, podciągnij jej spódniczkę|i opuść majtki.
{76358}{76400}- Gdzie jedziesz?
{76404}{76437}- Zobaczyć jak idzie mojemu tacie w pracy.
{76441}{76481}- Dziś będzie ciąg dalszy gry.
{76485}{76494}Chcesz się przyłączyć?
{76498}{76521}- Nie
{77008}{77056}- Tato...|- Tak?
{77088}{77136}- Czy widziałeś kiedyś jak chłopak|bije dziewczynę?
{77181}{77276}- Chyba tak. Może gdy były| to pijane dzieciaki.
{77280}{77328}- Uważałeś wtedy, że to w porządku?
{77349}{77397}- Masz na myśli, usprawiedliwione?
{77408}{77456}- Tak.
{77502}{77585}- Sam nie wiem. Trudne pytanie.
{77589}{77644}Kobieta potrafi czasem nieźle wkurzyć.
{77666}{77752}Ale okażesz jej szacunek zdając sobie sprawę,|że jest od ciebie słabsza.
{77761}{77809}I nie robiąc niczego głupiego.
{77938}{77981}Ale mimo to...
{77985}{78026}widziałem takie, które zasługiwały na lanie.
{78030}{78082}Pracując za barem spotykam i takie.
{78086}{78137}Wypiją takie za dużo,| stają się potem wulgarne, głośne
{78141}{78212}i przynoszą wstyd chłopakowi z którym przyszły.| Co on wtedy ma zrobić?
{78217}{78264}Po prostu siedzieć?
{78301}{78329}To drugi punkt widzenia.
{78333}{78374}- Ale powiedziałeś...
{78378}{78426}- To wyjątek, wybaczalny w pewnych sytuacjach.
{78437}{78471}Ale nigdy nie bij kobiety.
{78475}{78499}Nigdy.
{78503}{78551}I módl się, bym nigdy cię na tym nie przyłapał.
{78571}{78619}Czasem...
{78663}{78704}po prostu nic na to nie poradzisz.
{78708}{78757}Zepchnij to na dalszy plan.
{78765}{78813}To działa w obie strony.
{78871}{78904}Najlepsze wyjście
{78908}{78944}to trzymać ręce przy sobie.
{78948}{78968}We wspólnym interesie.
{78972}{79000}Kobiety i mężczyzny.
{79004}{79062}I trzymać się z dala od kłopotów
{79923}{79971}- Cześć, Susan.
{79984}{80032}- Cześć.
{80056}{80100}- Zastałem Ruth?
{80104}{80156}- Odpoczywa na górze.
{80324}{80382}- Nie mogę ich powstrzymać.
{80399}{80443}Wiesz o tym.
{80447}{80495}- Wiem.
{80538}{80586}- Zrobił bym to gdybym mógł.
{80901}{80936}- Nie uważacie, że już wystarczy?
{80940}{80988}- Gówno prawda.
{81088}{81136}Wstawaj ty kupo gówna.
{81145}{81169}Cholera.
{81173}{81221}Przywiążcie ją z powrotem.
{82924}{82972}Zapomniałeś czegoś David?
{84084}{84132}Mamo.
{84195}{84243}Mamo.
{84328}{84376}Przepraszam.
{84459}{84507}Muszę ci o czymś powiedzieć.
{85448}{85496}Nie ruszaj się.
{85608}{85656}- Dzień dobry, David.
{85737}{85785}Weź sobie piwo, jeśli chcesz.
{85807}{85855}- Może później.
{85871}{85916}- Cholera.
{85920}{85991}Cholera, Donny.
{86123}{86171}Teraz mamy rysę na lakierze.
{86283}{86349}Modra w kubeł!.
{86374}{86434}Przymknij się albo zrobię to jeszcze raz.
{86457}{86505}- Mamo.
{86509}{86565}Mamo.
{86569}{86648}- Otwórz. Tylko idź wolno i spokojnie.
{86691}{86737}Słyszałaś?
{86741}{86839}Zamknij się, albo zrobię to jeszcze raz.
{86852}{86951}- Nie sądzisz Ruth,|że powinnaś osobiście sprawdzić kto to?
{86983}{87032}Oni sami mogą sobie z tym nie poradzić.
{87036}{87086}To może znowu być pan Jennings.
{87104}{87152}- Kto?|- Gliniarz.
{87281}{87330}Mogę ją przypilnować.
{87342}{87416}- Przypilnować.|- Żeby nie uciekła.
{87445}{87493}- Ach tak.
{87505}{87537}- Przypilnować ją.
{87541}{87589}- Dobry pomysł.
{87734}{87857}Jakikolwiek dźwięk stąd i obiecuję ci,| że zabiję was oboje.
{87869}{87938}Nie tylko ukarzę cię, ale zabiję.
{87942}{88010}Na śmierć.|Dotarło?
{88014}{88069}Czy to dla ciebie jasne?
{88086}{88111}To dobrze.
{88115}{88163}Bardzo dobrze.
{88455}{88503}Jasne.
{88558}{88606}Już idzie.
{88611}{88652}- Dzień dobry pani Chandler.
{88656}{88736}- Będąc w okolicy postanowiłem sprawdzić| co słychać u dziewczynek.
{88740}{88764}- To miło z pana strony.
{88768}{88807}Wszystko z nimi w porządku.
{88811}{88859}Proszę wejść.
{89049}{89117}Dziewczynki są w tej chwili na zakupach.
{89121}{89149}Napije się pan kawy?
{89153}{89195}- Nie, dziękuję.
{89199}{89243}To może chociaż lemoniady na drogę?
{89247}{89295}Bardzo dziś gorąco.
{89394}{89442}- Nie trzeba.
{89457}{89540}- Musisz spróbować.|Mam trochę pieniędzy.
{89544}{89592}Nic ci nie będzie.
{89601}{89674}Zadbam o to by nic się nie stało Susan.
{89713}{89818}Gdy ci się uda będziesz mogła wrócić|i sprawdzić czy u niej wszystko w porządku.
{89857}{89905}Sprowadzisz policję.
{89917}{89965}Upewnij się, że tu przyjdą.
{90037}{90111}Dziś w nocy, obiecuję.
{90365}{90413}- Ten jest jak mój cień.
{90433}{90460}- Pani Chandler...
{90464}{90509}- Wszyscy mówią do mnie Ruth.
{90513}{90631}- Ruth, zadzwoniła do mnie|pani sąsiadka z naprzeciwka - pani Morino.
{90635}{90681}Podobno jej starszy syn - Tony...
{90685}{90731}- Ach, Tony - znam go dobrze.
{90735}{90766}To uroczy chłopiec.
{90770}{90891}- Powiedział swojej matce, że widział jak kilku chłopców|razem z pani synami biło Meg.
{90921}{91026}- Wie pan jak małe dzieci mają skłonność do przesady.| To pewnie była zwykła przepychanka.
{91030}{91086}- Twierdzi, że dosłownie wyżywały się na niej.
{91105}{91153}- Moje dzieci nie zrobiłyby| nigdy czegoś podobnego.
{91323}{91376}- Skąd wiedział?|- Wiedział co ?
{91380}{91397}- Powiedziałeś mu?
{91401}{91450}- Komu? Co? O czym ty mówisz?
{91454}{91485}- Nie wciskaj mi kitu, David.
{91489}{91555}Mama twierdzi, że powiedziałeś o wszystkim| temu glinie.
{91559}{91599}A skąd niby do cholery o wszystkim wiedział?
{91603}{91620}- Może po prostu zgadywał?
{91624}{91659}- Zajebiście dobrze zgadywał!
{91663}{91710}- Ja chciałem tylko, żeby Ruth...|- Żeby co?
{91714}{91817}- Żeby pokazała mu się na oczy,|a nie chowała się tu jak wy wszyscy jak jakieś zombie.
{91821}{91869}- To mogłoby wydać się trochę dziwne.
{91903}{91951}- Chyba tak.
{91967}{92029}- A co z Meg?
{92043}{92053}- A co ma być?
{92057}{92153}- Trzeba jakoś opatrzyć te oparzenia,|żeby się nie zainfekowały.
{92179}{92219}- Pieprzyć ją.
{92223}{92275}Jeszcze nic jej nie zrobiłem.
{92323}{92363}Chociaż...
{92367}{92415}Może coś zrobię.
{92450}{92498}Sam nie wiem.
{92533}{92581}Po prostu nie wiem.
{93790}{93853}- Ścisz telewizor, Ralphie.
{94090}{94157}/Oczywiście, nic mu nie jest.
{94179}{94235}/Nie, ja nawet...
{94715}{94736}- Cześć David.
{94740}{94787}- Zostawię tylne drzwi otwarte.
{94791}{94883}Jakby coś po prostu zapomniałem.| To da ci jakieś pół godziny
{94887}{94956}Weź to.
{94960}{95022}- David, nie mogę.
{95045}{95096}Gdyby coś poszło nie tak...
{95116}{95149}Mogliby cię dopaść.
{95153}{95211}Nie powinieneś był tu przychodzić.
{95266}{95326}Mogę nie mieć drugiej szansy, więc...
{95383}{95477}Zostaw je dla mnie pod dużym kamieniem.
{95567}{95700}- Jeśli się zdecydujesz to ci się przyda.
{95734}{95777}- Tak mi przykro.
{95781}{95829}- To nic.
{95851}{95900}Zrobiłeś co mogłeś.
{95953}{96008}W porządku?
{98214}{98277}- Wejdź. Zamknij za sobą drzwi.
{99091}{99165}- Zostań.
{99196}{99277}Oto czego dziewczyny potrzebują.
{99448}{99507}Powinieneś był się przedtem umyć,|ale w sumie nieważne.
{99511}{99570}One o to nie dbają.
{99580}{99646}- Chcę do mamy.
{99650}{99698}- Zamknij kurwa ryj.
{99709}{99794}- Kto ma ochotę być następny? Eddie?
{99802}{99829}David?
{99833}{99848}- Ja chcę.
{99852}{99957}Raczej nie, po tym jak twój brat to z nią zrobił.|Dla mnie to chore.
{99961}{100020}- Mamo, daj spokój.|- Nie sądzę.
{100024}{100101}Nie, żeby mi było żal tej kurewki,
{100105}{100153}Poczułabym się...
{100167}{100234}znacznie lepiej gdyby to był Eddie,
{100244}{100292}lub David.
{100312}{100338}Może jednak nie.
{100342}{100416}Jesteś wrażliwym chłopcem.|Na twoim miejscu też bym jej nie tknęła.
{100429}{100490}Ale nie jestem mężczyzną, prawda?
{100494}{100532}- Chcę ją pociąć.
{100536}{100573}- Ja też.
{100577}{100599}- Pociąć?
{100603}{100648}- Dlaczego Donnie nie może jej wydymać?
{100652}{100702}- Zamknij się i nie przerywaj mi.
{100725}{100762}- Jak chcesz to zrobić kochanie?
{100766}{100786}- Naznaczyć ją jakoś.
{100790}{100839}Tak by ludzie wiedzieli, że jest kurwą.
{101005}{101049}- Daj nam ją pociąć mamo.
{101053}{101092}- Niech będzie.
{101096}{101162}- Ruth.|- Co?
{101198}{101247}- Nie wierzę, że to robicie.
{101280}{101328}- Dzieci twierdzą, że możemy.
{101355}{101403}Więc chyba jednak zrobimy.
{101418}{101504}Wiesz co ta dziwka próbowała zrobić| ubiegłej nocy?
{101516}{101564}Próbowała stąd uciec.
{101580}{101633}Ktoś zostawił otwarte drzwi.
{101637}{101703}Myśleliśmy, że to Donnie,
{101707}{101760}bo to on wychodził stąd ostatni.
{101764}{101850}Poza tym zawsze był dla niej zbyt miły.
{101868}{101923}- Mamo.|- Co?
{101927}{101960}- Dlaczego nie wolno mi?|- Czego?
{101964}{101989}- Wypieprzyć ją.
{101993}{102079}Bo tak do cholery powiedziałam.
{102083}{102182}Bo to chore. Chcesz dymać to samo gówno|co twój brat? Ohyda.
{102186}{102225}Dokładnie jak twój cholerny ojciec.
{102229}{102252}Nie mów już o tym.
{102256}{102300}- Ruth, nie możesz tego zrobić.
{102304}{102336}- Nie mogę?
{102340}{102378}- Tak nie wolno.
{102382}{102470}- Nie mów mi co mi wolno.
{102497}{102588}Nigdy się nie waż.
{102687}{102735}Zaczynamy.
{102763}{102865}Muszę to odkazić.|W przeciwnym razie wda się infekcja.
{102978}{103015}- Wynoszę się stąd.
{103019}{103066}- Nigdzie nie pójdziesz.
{103091}{103133}- Nie chcę na to patrzeć.
{103137}{103200}- Więc zamknij swoje pieprzone oczy.
{103654}{103706}- Proszę.
{104468}{104502}- Widzicie?
{104506}{104559}To zostanie na zawsze Maggie.
{104563}{104610}Nigdy nie wyjdziesz za mąż,
{104618}{104658}ani się rozebrać
{104662}{104710}dla kogoś.
{104751}{104799}Teraz odpocznij.
{104818}{104859}Żaden mężczyzna cię nie zechce.
{104863}{104903}Nie będziesz musiała rodzić dzieci.
{104907}{104955}Masz szczęście.
{104962}{105025}Jeśli myślałaś ze to dobrze byc ładną,
{105052}{105074}być sexi,
{105078}{105168}to wiedz, że lepiej dla dziewczyn|być samotną na tym świecie.
{105227}{105316}- Spójrz mamo. Tyle wystarczy.
{105320}{105339}- Mówiłam ci.
{105343}{105407}Kobiety znają się na tych sprawach.
{105544}{105592}Nie, zasługuje na więcej.
{105618}{105650}/Pieprzę się. Pieprz mnie.
{105654}{105702}Rozwiążcie ją chłopcy.
{105778}{105811}Czekajcie chwilę.
{105815}{105932}Sprawiliśmy już by żaden mężczyzna|nigdy jej nie zechciał.
{105936}{105984}Problem polega jednak na tym,
{106205}{106256}że Meg może wciąż pragnąć jego.
{106282}{106331}To może być dla niej prawdziwa męczarnia.
{106335}{106412}Kobieta pragnie mężczyzny|nie całym swoim ciałem.
{106416}{106519}Chce go jedynie w pewnym miejscu.
{106533}{106585}Wiecie o czym mówię dziewczęta?
{106589}{106642}Cóż, z czasem zrozumiecie.
{106661}{106743}Kobieta pragnie mężczyzny|pomiędzy jej nogami.
{106747}{106795}W jednym małym punkcie.
{106799}{106847}Jeśli zlikwidować to miejsce...
{106871}{106919}Wiecie co się stanie?
{106931}{106997}Odbierzecie jej całe pożądanie.
{107001}{107064}I to na zawsze.
{107087}{107138}Są miejsca na świecie,|gdzie robią takie rzeczy cały czas.
{107142}{107192}Jak coś zupełnie zwyczajnego.
{107196}{107250}Gdy dziewczyna osiąga pewien wiek.
{107254}{107307}Na przykład w Afryce...
{107311}{107350}Nowej Gwinei.
{107354}{107427}Uważają to nawet za formę|cywilizowanego zachowania, więc
{107450}{107528}zastanawiam się|dlaczego nie zrobić by tego tutaj?
{107557}{107651}Zlikwidujemy po prostu to jeden mały skrawek.
{107673}{107721}Wypalimy go.
{107726}{107796}Po tym Meg będzie idealna.
{107811}{107859}- O kurwa!
{107973}{108025}- Gdzie do cholery się wybierasz?
{108035}{108111}Chcesz powiedzieć o tej małej dziwce swojej mamusi?
{108115}{108191}A może powiadomić oficera Jenningsa?.
{108206}{108244}Chyba raczej zostaniesz.
{108248}{108353}Nie jestem jeszcze pewna co z tobą zrobić.|Coś wymyślimy.
{108357}{108463}Ciesz się, że nie posiadasz|tego miejsca co ona.
{108467}{108591}Ale mimo to masz wciąż dwoje przyjaciół|o których musisz się martwić.
{108652}{108700}Do dzieła chłopcy.
{108846}{108894}Na czym to skończyliśmy?
{111693}{111741}- David.
{111755}{111792}- Nienawidzisz mnie?
{111796}{111844}- Oczywiście, że nie.
{111858}{111904}- Na pewno?
{111908}{111950}- A może Meg mnie nienawidzi?
{111954}{112007}Bo to wszystko przeze mnie.
{112033}{112126}Gdyby nie ja Meg mogłaby uciec|ubiegłej nocy i już nie wrócić.
{112152}{112200}- Próbowała, Susan.
{112246}{112288}Próbowała, ale ja złapali.
{112292}{112361}- Tylko dlatego, że wróciła po mnie.
{112399}{112442}Mogła uciec.
{112446}{112516}- Ja to zrobiłem. Pozwoliłem jej na to.
{112544}{112600}Miała wrócić po ciebie później.
{112624}{112672}- Czemu po prostu nie uciekła?
{112681}{112778}Myślę, że dlatego, bo...
{112807}{112855}Ruth czasami...
{112891}{112939}dotyka mnie.
{112968}{113033}Aż raz zaczęłam krwawić.
{113037}{113118}I powiedziałam o tym Meg,|a ona rozgniewała się i powiedziała Ruth,
{113122}{113195}że wie o tym co Ruth mi zrobiła.
{113199}{113245}A wtedy Ruth znowu ją pobiła.
{113264}{113312}I to bardzo.
{113331}{113376}Nie powinna była po mnie wracać.
{113380}{113436}Nie chciałam by cierpiała jeszcze więcej.
{113509}{113588}- Spokojnie. Nic wam nie będzie
{113675}{113757}Nie rób tego Meg.
{113780}{113801}- David?
{113805}{113913}- Tak, to ja i Susan.
{113962}{114020}- To tak bardzo boli.
{114024}{114082}- Nie ruszaj się.
{114100}{114148}- Dobrze.
{114222}{114269}- Przepraszam Meg.
{114301}{114346}Przepraszam.
{114350}{114406}- Wszystko w porządku Susan.
{114473}{114543}Próbowałyśmy.
{114608}{114653}Czy jest już noc?
{114657}{114714}- Tak mi się wydaje.
{114718}{114764}Jeśli wkrótce nie wrócę|moi rodzice zaczną sie martwić.
{114768}{114875}- Już dłużej nie wytrzymam.|- Odpocznij.
{114879}{114927}Po prostu odpocznij.
{114956}{115014}Muszę znaleźć coś czym mógłbym ich zranić.
{115031}{115079}Byśmy mogli się stąd wydostać.
{115091}{115118}- Nic tu takiego nie ma.
{115122}{115188}Nic im nie zrobisz, ja już próbowałam.
{115192}{115240}- Jest to.
{115308}{115356}- Może...
{115397}{115445}Ale będę potrzebował czegoś jeszcze.
{116498}{116558}- O kurwa. Mamo!
{117255}{117295}Mamo...
{117325}{117363}- Rzuć nóż!
{117378}{117426}Powiedziałem rzuć go!
{117549}{117597}Zabierzcie ich stąd.
{117944}{117997}- Co się stało?
{118001}{118053}- To była Ruth, panie Jennings.
{118078}{118118}To Ruth.
{118122}{118174}To ona zrobiła to Meg.
{118188}{118236}Wie, że źle z nią.
{118255}{118304}- Zostań tu z nią.
{118308}{118357}Chodź, już dobrze.
{118883}{118931}- David.
{119011}{119063}Nic nie mów.
{119067}{119138}Wyświadcz mi przysługę.
{119150}{119198}- Jasne.
{119272}{119368}- Przynieś mi obrączką mojej mamy.
{120205}{120252}Dziękuję.
{120364}{120482}Myślałam, że śnię.
{120563}{120629}Zrobiłeś dla mnie już wystarczająco dużo.
{120725}{120773}Śnię.
{120835}{120917}Śniłam,...
{120947}{121030}że ty i ja uciekamy.
{121165}{121213}Rozumiem je.
{121326}{121374}Teraz.
{121434}{121499}Jak ona mogła...
{121531}{121593}Tak mnie skrzywdzić?
{121597}{121660}- Proszę, Meg. Nie.
{121785}{121860}Zaopiekujesz się mną, prawda?
{121895}{121943}- Tak.
{121985}{122053}- Susan też.
{122115}{122163}- Tak.
{122258}{122310}- Chyba dam radę.
{122408}{122460}Myślę, że cię kocham.
{122569}{122610}- Nie.
{122686}{122730}Nie.
{123825}{123873}/Przeszłość zawsze cię dopadnie.
{123885}{123932}/Czy ci się to podoba, czy nie.
{123990}{124034}/To może być dar...
{124038}{124086}/lub klątwa, jeśli na to pozwolisz.
{124632}{124705}/Nigdy nie zapomnę daru Meg Loughlin,
{124737}{124816}/choć ponownie zmierzyłem się|/z torturą tamtych wspomnień.
{124825}{124873}/Wspomnień o kimś.
{124927}{124984}/Ale tak jak mnie nauczyła,
{125008}{125063}/liczy się to co zrobisz na końcu.