{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{50}{117}Cat, Catty.
{175}{221}Boże, jeździsz pijana na rowerze.
{225}{323}A ty na czym jeździsz po pijaku?
{375}{446}Sprawiam pani ból?|- Jej nie da się skrzywdzić.
{450}{535}Ma skórę jak nosorożec.
{625}{721}Jesteśmy tylko przyjaciółmi,|Dylan i ja, wiesz o tym, prawda?
{725}{846}- Nigdy mnie nie okłamuj.|- Nie okłamię. Nigdy.
{875}{921}Przyjaciele się nie oszukują.
{925}{1008}Proszę się nie ruszać.
{1225}{1323}Powiedz mu, żeby wrócił, Rowatt.
{1400}{1509}Powiedz tatusiowi, żeby do mnie wrócił.
{1525}{1571}Myślisz, że to widzi, skarbie?
{1575}{1621}Tatuś?
{1625}{1713}Myślisz, że widzi deszcz?
{1775}{1871}Mama, tata.|- Caitlin, ucisz go!
{1875}{1946}Jesteś jego ojcem! Pobaw się z nim!|Tego właśnie chce.
{1950}{2021}- Piszę!|- Do diabła!
{2025}{2071}Tatusiu! Mamusiu!
{2075}{2146}To mój jedyny...
{2150}{2196}- Tata.|- To mój jedyny brulion!
{2200}{2271}Znajdziesz go w szambie,|zaraz obok mojego jedynego życia!
{2275}{2339}Cat! Cat!
{2375}{2431}Cat!
{3275}{3346}{y:i}Kiedy byłem tylko niepoważnym chłopcem
{3350}{3421}{y:i}I runął czarny szpic kościoła
{3425}{3538}{y:i}Pod westchnieniem umierającej kobiety
{3600}{3671}{y:i}Podreptałem nieśmiało agrestowym lasem
{3675}{3771}{y:i}Niegrzeczna sowa paplała jak najęta
{3775}{3871}{y:i}Zalałem się rumieńcem, gdy się obróciła
{3875}{3946}{y:i}Duża dziewczynka na oślej łączce
{3950}{4046}{y:i}I w niedzielne noce z wahaniem goniłem
{4050}{4121}Kogo tylko mogłem grzesznymi oczyma
{4125}{4196}Pełnię Księżyca mógłbym kochać i porzucić...
{4200}{4271}Na miłość boską, nie obudź Rowatta.
{4275}{4346}Wszystkie te małe, zielonolistne oblubienice
{4350}{4469}W czarnych zaroślach węgla pozwolę im cierpieć
{4550}{4626}Umyjesz mi plecy?
{4800}{4915}Nie ma nic lepszego, niż odpowiednia gąbka.
{5000}{5021}Daj buziaka, Vero Phillips.
{5025}{5121}- Jeśli dasz pensa.|- Nie mam pensa.
{5125}{5199}Tak jak dawniej.
{5225}{5296}Mały piesek mówi "Pobaw się ze mną."
{5300}{5395}To wszystko, co możesz dostać.
{5400}{5446}I nie zmocz mi swetra.
{5450}{5546}- Dawniej kąpaliśmy się razem.|- Byliśmy dziećmi.
{5550}{5671}- Kochałem się z tobą na plaży.|- Raz. I było zimno.
{5675}{5721}- Tak samotna.|- Nie dla ciebie.
{5725}{5796}- Boli cię to.|- Nie, Dylan.
{5800}{5871}- Nie co?|- Nie błaznuj.
{5875}{5921}To nikomu nie szkodzi.
{5925}{5995}Moczysz mnie.
{6050}{6118}Więc odejdź.
{6125}{6196}Śmiało, Vero Phillips.
{6200}{6268}Hmm? Odejdź.
{6300}{6466}- Chcesz, żebyśmy cię wszystkie kochały.|- Hmm. Bo wtedy mogę was też kochać.
{6550}{6618}Więc dobrze.
{6650}{6718}Kochaj mnie.
{7450}{7521}Spójrz na mnie. Jestem cała mokra!
{7525}{7584}Ciii..
{9450}{9508}Vera!
{10825}{10884}Cześć.
{11150}{11238}- Gdzie byłaś?|- Nigdzie.
{11400}{11513}Zamierzam zrobić wodorostowy chleb. Patrz.
{11550}{11624}Nie, zabierz to.
{11650}{11714}Płakałaś?
{11775}{11864}Wysyłają Williama do domu.
{12000}{12096}Nigdy nie widziałam, żeby ktoś kochał tak,|jak on kocha ciebie.
{12100}{12191}Nie jestem już tą samą mną.
{12250}{12318}Mam Rowatta.
{12350}{12446}Po prostu powiedz, że go kochasz Vero.
{12450}{12545}A co, jeśli jest już za późno?
{12550}{12636}Nigdy nie jest za późno.
{12775}{12896}- Ale zimno! Zimno mi!|- Oczywiście, że jest cholernie zimno!
{12900}{12959}Catty!
{13100}{13183}Wiesz, jestem w ciąży.
{13200}{13265}Boże, Cat.
{13275}{13346}Kto jest ojcem?
{13350}{13421}Nie mam pojęcia.
{13425}{13543}Nie mogę go mieć, to jasne. Nie będę go mieć.
{13575}{13691}- Potrzebuję pieniędzy, Vero.|- Znasz kogoś?
{13700}{13721}- To kosztuje.|- Jest bepieczny?
{13725}{13867}Po prostu powiedz, jeśli|nie możesz mi pomóc. Zrobię to sama.
{13875}{13921}Może Wilfred to zrobi,|jest weterynarzem.
{13925}{14046}- Po co się wdałaś w te kłopoty?|- On nie jest kłopotem.
{14050}{14136}Chodź, idziemy do banku.
{14425}{14496}Powiedziałabym, że ci oddam,|ale i tak byś nie uwierzyła.
{14500}{14583}Na mój koszt. Chodźmy.
{15075}{15146}{y:i} Pamiętam go, jakby tylko w połowie.
{15150}{15196}{y:i}Ciemny.
{15200}{15271}Przystojny. Niepokojący.
{15275}{15371}Nie można żyć wspomnieniami, prawda?|Jest ich tak dużo.
{15375}{15471}Wykończysz się, żyjąc wspomnieniami.
{15475}{15521}Świat bez mężczyzn byłby lepszym miejscem.
{15525}{15638}- Możliwe.|- Dla Dylana seks jest zabawką.
{15675}{15788}Obraca to w żart, z kimkolwiek by nie był.
{15925}{16035}Założę się, że William jest romantyczny.
{16050}{16126}Nie pamiętam już.
{16925}{17070}Powiem ci, co myślę.|Myślę, że twój tatuś ma ogromne szczęście.
{17075}{17131}Hmm.
{17250}{17339}Boże, spójrz tylko Rowatt.
{17350}{17456}Kim jest ta śmieszna kobieta? Kto to?
{17725}{17787}William.
{17825}{17884}To ja.
{17950}{18008}Wiem.
{18125}{18184}Cóż...
{19275}{19358}Nie możesz go położyć?
{19375}{19446}Będzie płakał.
{19725}{19792}Co to jest?
{19825}{19910}To collage. Dla ciebie.
{20300}{20383}Obejmij mnie, William.
{20425}{20540}- Powinienem zająć się pocztą.|- Poczekają.
{21175}{21246}{y:i}W mym zawodzie ponurego artysty
{21250}{21321}{y:i}Ćwicząc podczas spokojnej nocy
{21325}{21396}{y:i}Gdy tylko księżyc szaleje
{21400}{21446}{y:i}- I kochankowie poza łożem|- William?
{21450}{21545}{y:i}Z całym żalem w ramionach
{21550}{21621}{y:i}Pracuję przy niknącym świetle
{21625}{21696}{y:i}Nie dla ambicji, ni chleba
{21700}{21810}{y:i}Lub pychy czy uroku kości słoniowej
{21825}{21971}{y:i}Ale dla szczerych wynagrodzeń|{y:i}z ich najskrytszych serc
{22625}{22696}Dobrze się czujesz?
{22700}{22785}- Już dobrze?|- Będzie.
{22800}{22864}Na pewno?
{22875}{22971}- Nie wiem, gdzie on jest.|- Daj mu trochę czasu.
{22975}{23067}- Zmienił się.|- Ty również.
{23100}{23146}On mnie już nie kocha.
{23150}{23260}Wszyscy cię kochają.|I Dylana. Jego też.
{23375}{23421}Boże!
{23425}{23490}Och, Catty.
{23575}{23633}Boli?
{23650}{23744}Nie myślałam, że coś poczuję.
{23750}{23844}Oczywiście, to dla mnie ulga.
{23900}{23965}Przestanę.
{24025}{24090}Za chwilę.
{24200}{24300}Już, widzisz? Szczęśliwa Caitlin.
{24975}{25042}Rzućmy tym.
{25300}{25377}Przepraszam, ja...
{25600}{25715}Przepraszam, nie pamiętam kiedy ostatnio...
{25950}{26020}Może herbaty?
{26850}{26971}{y:i}Wy, bohaterowie, myślicie, że kobiety|{y:i}padną do stóp na wasz widok.
{26975}{27090}{y:i}Dylan zawsze będzie moim przyjacielem.
{27150}{27247}To tylko lis. To po prostu lis.
{27425}{27471}Co się dzieje, William?
{27475}{27546}Porozmawiaj ze mną.
{27550}{27611}Proszę.
{29500}{29571}Dlaczego mnie chciałaś?
{29575}{29671}Chodziło o pieniądze? O to? Czy to wszystko?
{29675}{29770}Przestań... nie obudź Rowatta.
{29775}{29871}Moje pieniądze, żeby utrzymać twojego lichego poetę.
{29875}{30023}- Miałam lepszych adoratorów. Bogatszych.|- Ty? Widziałaś siebie?
{30125}{30196}To moi przyjaciele. Kupowałam im jedzenie.
{30200}{30321}- Należy karmić ludzi.|- Nic mi już nie zostało.
{30325}{30371}Masz Rowatta!
{30375}{30471}Przynajmniej na niego spójrz, Williamie!|Dlaczego nie możesz go przytulić?
{30475}{30521}Czy to Dylana?
{30525}{30631}Tak mówią, Vero.|"To dziecko Dylana."
{30700}{30746}Kocham cię.
{30750}{30796}Kiedy to się stało?
{30800}{30921}Powiedziałam: wróć, to ci to powiem. Powiedziałam!
{30925}{30993}Byłaś z nim.
{31025}{31086}Prawda?
{31500}{31571}- Czego oni chcą, krwi?|- Scenariusza.
{31575}{31621}- Zapłacili ci!|- Tak, ale niewystarczająco.
{31625}{31671}- Jest tyle, ile miało...|- To jak odrabianie lekcji.
{31675}{31746}Nawet nie jest jeszcze podzielony na sceny.
{31750}{31887}- Nie jestem sekretarką, Anito!|- A ja cholernym pisarzem!
{32925}{33021}- Szukam Dylana Thomas.|- Na koszt firmy, kapitanie Killick.
{33025}{33146}- A tak, powracający bohater.|- Będzie następna, kiedy pan wypije.
{33150}{33250}Przynajmniej tyle, możemy zrobić.
{33300}{33346}Gdzie on jest?
{33350}{33396}Tutaj. Czeka na pana, widzi pan?
{33400}{33471}To upiór komunizmu.
{33475}{33521}To ich przeraża, alianci.
{33525}{33621}- Dwa razy ciemne i gin z tonikiem.|- Rozjaśnia mi umysł.
{33625}{33671}Grecja. Teraz, Grecja.
{33675}{33746}To komunistyczni partyzanci ryzykują swoje życia
{33750}{33821}by walczyć z Niemcami, nie Brytyjczycy.
{33825}{33921}Tym, na co tak po cichu liczą alianci,
{33925}{33996}to, że Niemcy sprzątną partyzantów,
{34000}{34046}zniszczą komunistów,
{34050}{34165}Żeby sami nie musieli tego robić po wojnie.
{34200}{34262}Słuchaj.
{34275}{34396}Trzymałem chłopaka, któremu|mój dowódca odcinał ramię.
{34400}{34496}Później trzymałem go, póki nie umarł.|To był brytyjski chłopak.
{34500}{34546}Tak było w Grecji.
{34550}{34644}- Słucham?|- Walczyliśmy tam!
{34700}{34821}Abyś mogła siedzieć z przyjaciółmi|w Hampstead i teoretyzować.
{34825}{34946}Robicie to, podczas,|gdy my oddajemy za was życie.
{34950}{35046}Co tak naprawdę wiecie o wojnie?
{35050}{35157}Cóż wy możecie wiedzieć o wojnie, hmm?
{35250}{35321}Pijcie, chłopcy i dziewczęta, pijcie.
{35325}{35396}Przedstaw mnie swoim wszechwiedzącym|przyjaciołom, Dylan.
{35400}{35496}- Proszę, przedstaw mnie. Będę zaszczycony.|- Jak tylko ochłoniesz.
{35500}{35546}Ach, możesz zabrać moje pieniądze.
{35550}{35696}Co? Możesz wziąć moje pieprzone pieniądze,|ale nie możesz mnie przedstawić swoim przyjaciołom?
{35700}{35746}Jestem tylko cholernym żołnierzykiem.
{35750}{35796}Przerwa, panowie!
{35800}{35871}Panowie, proszę. Zamykamy.
{35875}{35921}- Whisky, podwójną.|- Czas minął.
{35925}{35946}Odmawia pan obsłużenia mnie?
{35950}{35996}- Powiedziałem, że czas minął.|- Jak to, czas?
{36000}{36107}Proszę iść do domu, kapitanie Killick.
{36125}{36196}Nie, nie będziesz się ze mnie śmiał.
{36200}{36246}Tak, zgrywaj bohatera.
{36250}{36346}Chodź.|To łatwe z kobietą, nieprawdaż?
{36350}{36446}Mamy tylko twoje słowo, że|nie czaiłeś się gdzieś na tyłach...
{36450}{36545}...lejąc ze strachu po nogach.
{36650}{36696}William, chodź już.
{36700}{36796}Proszę się nimi nie przejmować, kapitanie Killick.
{36800}{36894}Najlepiej proszę iść do domu.
{37400}{37496}- William? Co na niebiosa...?|- Zabierz ręce.
{37500}{37546}- Odłóż to!|- Proszę! Trzymaj ręce przy sobie.
{37550}{37653}- Odłóż tę przeklętą rzecz!|- Vera!
{37675}{37742}Vera? Vera?
{38050}{38146}Dajcie mi słowa... a będę wielki.
{38150}{38250}Ponad wszystkie kobiety... Słowa.
{38375}{38452}Słowa... dla mnie.
{38850}{38871}Bardzo prosta rozrywka, ta tutaj.
{38875}{38946}Myśli, że szklanka Guinessa|z ziemniakiem w środku to cocktail.
{38950}{39024}Prawda kochanie?
{39175}{39221}William, nie!
{39225}{39289}Nie! Nie!
{39525}{39546}Nie! Nie! Nie!
{39550}{39571}- Nie! Nie!|- William!
{39575}{39621}William, przestań, proszę!
{39625}{39698}Proszę, przestań!
{39750}{39846}Nikt tu nie chce cię skrzywdzić. Proszę.
{39850}{39921}Nie obchodzi cię to?
{39925}{40007}Twój mąż i moja żona.
{40275}{40337}Mój syn.
{40625}{40695}Masz siniaka.
{40700}{40746}Zabierz mnie do domu.
{40750}{40823}Ja to zrobiłem?
{40875}{40964}Weź ją do domu, Williamie.
{40975}{41055}Nie bez mojej broni.
{41075}{41215}Oddaj mi broń. Albo wyciągnę zawleczkę|i wielu z nas zginie.
{41250}{41312}Mój syn.
{41450}{41557}Na co ci to wszystko, cholerny idioto?
{41600}{41696}On nie ma zawleczki, Williamie.
{41700}{41746}Albo to straszak, albo...
{41750}{41877}odpadła, a my tu stoi martwi|i gapimy się na niego.
{42100}{42189}Słyszysz, chłopiec płacze.
{42375}{42421}Chodź do domu, Williamie.
{42425}{42487}William.
{43150}{43271}Na czym im zależy,|to żeby mieć wszystko ukryte...
{43275}{43321}tym jest dla ciebie Walia.
{43325}{43396}Nie chce, by świat wiedział cokolwiek.
{43400}{43471}Mogliśmy zginąć!
{43475}{43521}Cat.
{43525}{43613}Nie mam więcej pieniędzy.
{43675}{43760}Nie mam już nic, Dylan.
{44925}{45023}Mam paluszek. Mam twój paluszek!
{45600}{45692}- Mogę...?|- Weź go, proszę.
{45900}{45962}Widzisz?
{46000}{46085}Nie zrobisz mu krzywdy.
{46250}{46314}Dziękuję.
{46425}{46495}Wyciągamy go?
{46525}{46581}Już.
{46925}{47001}Jesteś ekspertem.
{47075}{47173}Ma rzęsy jak firanki. Jak twoje.
{47225}{47296}Kapitanie Killick, tu policja.|Proszę otworzyć.
{47300}{47346}Boże.
{47350}{47446}- Jedyne wyjście, żeby się mnie pozbyć, co?|- William.
{47450}{47517}Kocham cię.
{47600}{47671}Chodź do mnie.
{48700}{48843}Nie myśl, że nie rozumiem.|Chodzi o to, że jest trochę groźny.
{48850}{48871}Rozumiem.
{48875}{48971}Chodzi o to, że nigdy wcześniej nie trzymałam karabinu.
{48975}{49067}W tej herbacie są szumowiny.
{49075}{49152}Mały przystojniak.
{49225}{49335}Czy William myśli, że to dziecko Dylana?
{49375}{49460}- A jest Dylana?|- Nie.
{49700}{49770}Spałaś z nim?
{49800}{49879}Kocham mojego męża.
{50000}{50079}Powinnam cię zabić.
{50100}{50171}Jesteś moją przyjaciółką.
{50175}{50243}Za kłamstwo.
{50350}{50450}Za to, że mnie oszukałaś... Vero.
{51100}{51215}Wyglądasz elegancko.|Zupełnie jak dawna ty.
{51400}{51446}Ściany wykonane są z drzewa i azbestu,
{51450}{51521}kule przebiły się aż do salonu,
{51525}{51658}gdzie znalazłem jeszcze pięć pustych łusek po nabojach.
{51725}{51821}- W domu kapitana Killicka...|- Jestem poetą. A jego dopiero poznali.
{51825}{51846}Cii...
{51850}{51998}...rewolwer, granat, i sto sztuk|dziewięciomilimetrowej amunicji.
{52150}{52290}Kiedy opuścił teren, wykopał|wszystkie miny, które podłożył.
{52300}{52346}Dlaczego nie zostaniesz świadkiem
{52350}{52396}i nie zaczniesz go wychwalać w ramach obrony?
{52400}{52471}- Czemu tego nie zrobisz?|- Wszyscy kochają bohaterów.
{52475}{52546}Twierdzi pan, że Killick nie zamierzał użyć tej broni?
{52550}{52621}Kapitan William Killick jest doskonałym snajperem.
{52625}{52696}Gdyby jego zamiarem było morderstwo,|na pewno nie spudłowałby.
{52700}{52796}Byłbym wdzięczny, gdyby odpowiedział pan|po prostu na pytanie, pułkowniku.
{52800}{52846}{y:i}Podrap mnie, Cat.
{52850}{52914}Nie mogę.
{53125}{53171}Czy istnieje powód, dla którego
{53175}{53271}człowiek, taki jak pan|mógłby uderzyć kobietę w twarz?
{53275}{53321}Nie, sir.
{53325}{53396}Dlaczego udał się pan do domu|Thomasów o tak późnej porze?
{53400}{53503}Nie mam pojęcia. Nie pamiętam tego.
{53525}{53646}Przypuszczam, że nie spodziewali się|zobaczyć gęsi znoszącej złote jajo.
{53650}{53721}Pomyślałem, że pokażę im prawdziwą wojnę.
{53725}{53846}Widziałem, że nie ma nikogo na linii strzału,|więc strzeliłem w przepierzenie.
{53850}{53921}Nie spodziewałem się,|że kule przebiją ścianę.
{53925}{53996}- To była azbestowa ścianka, kapitanie Killick.|- Nie wiedziałem tego.
{54000}{54046}Chciałem ich nastraszyć, to wszystko.
{54050}{54126}Tam było dziecko.
{54175}{54273}Czy... czy to jest pytanie, sir?
{54525}{54610}Nie mogę żyć bez niego.
{54625}{54770}Czy wiedziałaś, że zginął cały oddział,|gdy oni się wycofywali?
{54775}{54864}Zmieciony. To mógł być on.
{54900}{54946}Błagam cię, pomóż mu.
{54950}{55021}Ten proces go uratował.
{55025}{55104}To wręcz przysługa.
{55150}{55224}Dylan... proszę.
{55575}{55669}Byłaś moją gwiazdą na niebie.
{55700}{55827}- Nie możesz być taki sam przez całe życie.|- Mogę.
{55900}{55980}Pomożesz mu, prawda?
{56000}{56071}Aż tyle to dla ciebie znaczy?
{56075}{56164}William jest moim światem.
{56175}{56221}On i Rowatt.
{56225}{56296}Nie ma w nim miejsca dla nikogo więcej.
{56300}{56389}Nie chcę... nikogo innego.
{56575}{56639}Rozumiem.
{56650}{56729}Naprawdę, rozumiem.
{56900}{56976}{y:i} Pan Thomas?
{57275}{57396}Kapitan Killick i ja byliśmy...|zwykłymi znajomymi.
{57400}{57471}Od czasu do czasu spotykaliśmy się|przy barze.
{57475}{57596}Kapitan Killick był kompletnie|trzeźwy w noc strzelaniny
{57600}{57696}i głęboko wierzę, że zamierzał mnie zabić,
{57700}{57809}a także moją małżonkę|oraz mojego syna.
{57950}{58021}{y:i} Dlaczego?
{58025}{58095}Przez ciebie.
{58125}{58196}Zostaw Caitlin.
{58200}{58286}No dalej. Opuść Caitlin.
{58325}{58421}Pozbyłeś się oporów.|Więc śmiało.
{58425}{58519}Odejdź od żony i bądź ze mną.
{58650}{58715}Rozumiesz?
{58775}{58881}Ty chcesz tej piętnastolatki z plaży.
{58900}{58964}Nie mnie.
{59000}{59071}Ty mnie nawet nie widzisz, prawda?
{59075}{59134}Dylan!
{59200}{59309}Masz tylko te historie w głowie. Słowa.
{59325}{59413}A ja muszę być realistką.
{59450}{59550}Przy Williamie... staję się taka.
{59725}{59853}Jeśli wyślesz mojego ukochanego|męża do więzienia...
{59875}{59957}Nigdy ci nie wybaczę.
{60475}{60571}To nie tylko moje zdanie, że dłoń|sięgająca po broń przeciw bezbronnym
{60575}{60646}nie jest niewinna.
{60650}{60771}Jakkolwiek kapitanie Killick, to pańscy|przełożeni pana osądzą, nie ja.
{60775}{60896}Zabrakło dowodów na potwierdzenie|tezy zamiaru morderstwa.
{60900}{61034}Nie pozostaje mi nic innego,|jak ogłosić pana niewinnym.
{64300}{64373}To ten uśmiech.
{64400}{64496}Nigdy nie chciałam cię skrzywdzić.
{64500}{64564}Może być.
{64575}{64655}Chodzi mi o uśmiech.
{64675}{64743}Pisz, Catty.
{64750}{64859}- Zostawię to Dylanowi.|- Pisz do mnie.
{65150}{65226}Nie bądź samotna.
{65325}{65396}Ty też, Catty.
{65475}{65536}Ty też.
{65900}{65971}{y:i}Nie dla dumnych ludzi piszę
{65975}{66021}{y:i}Z dala od szalejącego księżyca
{66025}{66096}{y:i}Na dryfujących stronach
{66100}{66146}{y:i}Ani dla narastającej śmierci
{66150}{66245}{y:i}Ze skowronkami i psalmami
{66250}{66346}{y:i}Ale dla kochanków, ich objęć
{66350}{66421}{y:i}Wokół wiecznego smutku.
{66425}{66523}Wszelkie poprawki mile widziane.