{4677}{4720}Graham!
{4830}{4872}Graham!
{4902}{4945} Jesteś żałosny.
{5011}{5039} Ścierwo!
{5621}{5648}To znowu się stało.
{5650}{5714} Och, nie wierzę,|nie znowu. Z tym trzeba coś zrobić.
{5716}{5786}Sprowadź go na dół,|muszę z nim pomówić.
{6021}{6096}Rozumiem, że miałeś dzisiaj pewnego rodzaju kłopoty|młody człowieku.
{6201}{6261}Wciąż nie jesteś gotowy|podać ich nazwiska?
{6370}{6431}Musisz się po prostu nauczyć|jak się im postawić.
{6626}{6661}To powinno cię utrzymać z dala od kłopotów.
{6663}{6722}To jest prezent gwiazdkowy|od ojca i ode mnie.
{6724}{6797}Może ci to wynagrodzi... No sam wiesz.
{6842}{6880}Wesołych Świąt, synku.
{6904}{6969}Graham!
{6971}{7007}Graham!
{7052}{7093}Teraz w końcu cię dorwę.
{7868}{7921}Proszę wsiąść do windy, tam z tyłu|i pojechać na trzecie piętro...
{7922}{7949}Dziękuję bardzo.
{8130}{8206}To się nazywa serwis, nie?|Sześc minut z firmy Pożyczki Dobbiego.
{8208}{8319}Więc będziesz potrzebować tylko 12 minut | żeby wrócić z właściwą paczką.
{8458}{8509}Cześć! Co tam masz?
{8654}{8683}Hej!
{8730}{8798}Dyspozytor dał ci złą paczkę?
{8800}{8896}No dobra, zrobisz tak: | zaczekasz aż ona pójdzie na lunch,
{8898}{8925}Wtedy wskoczysz tam jeszcze raz,
{8926}{8990}Znajdziesz kogoś kto ci podpisze|zanim dasz mu paczkę,
{8992}{9066}I wtedy niech dyspozytor sam się martwi |jak naprawić ten bałagan.
{9068}{9129}- Jestem Malky McGovern.|- Graham Obree.
{9130}{9217}Jasne, wiem kim jesteś.|Jestem zagorzałym kibicem kolarstwa.
{10280}{10335}Dawaj, Graham!
{10430}{10483}Nieźle się spisałeś, Graham!
{10703}{10777}Zobacz, tam jest Tatuś.
{10796}{10845}Przyjechaliśmy dopiero minutę temu.
{10873}{10921}Postawię wodę na kuchnię.
{12037}{12081}Nie daj mu się oszukać.
{12732}{12768}Zgodzisz się na 300, to dobijemy targu.
{12770}{12817}Nie grymaś, synku, przecież zbankrutowałeś.
{12818}{12890}Zdecyduj się,|albo za 200 albo nic z tego.
{12892}{12938}No dobra, niech będzie 200.
{12939}{12996}Bardzo mi przykro,| lepiej niech Pan pojedzie dalej.
{12998}{13058}Och, nie na tym antyku.
{13060}{13141}Aaa, racja. Czym mogę służyć?
{13142}{13229}Noooo, potrzebuję nową...
{13230}{13272}Starą korbę.
{13274}{13341}Nie sądzę, ale poszukajmy...
{13624}{13695}Och, to takie... Dawno temu.
{13697}{13750}Obawiam się, że nie jestem na bieżąco w kolarstwie.
{13795}{13849}Ale o tym gościu słyszałem kiedyś.
{13851}{13905}Boardman. Jest niezły, prawda?
{13906}{13985}A, tak, ale nie poza zasięgiem.|Zawsze można mu złoić dupę.
{13986}{14016}Racja.
{14121}{14246}Ci młodzi ludzie, mają takie szczytne ideały,|ale brakuje im cierpliwości.
{14273}{14318}Czy mogę go dostarczyć osobiście?
{14320}{14373}Nie ma na to czasu, synku.|Mam kupca na podwórku.
{14375}{14432}Nie ma sprawy, będę tam przed panem.
{14434}{14477}Próbujesz być zabawny?
{14478}{14569}Powiem tak, dojedziesz tam przede mną|możesz zachować swoje dwie stówy,
{14570}{14646}A jeśli ja będę pierwszy,|dołożysz mi trzecią stówkę, jak chciałem.
{14648}{14713}Ten dżentelmen może trzymać zakład.
{14715}{14754}Jeśli nie masz nic na przeciwko.
{16220}{16258}Już po nim.
{16331}{16366}Może jeszcze nie.
{16387}{16422}Już zaraz...
{16718}{16790}- Nic się nie stało.|- To było szaleństwo.
{16792}{16832}Już to słyszałem nieraz.
{16855}{16912}No cóż, naprawa furgonetki będzie kosztować 300.
{16914}{16980}- Mogłeś go zabić, człowieku!|- E tam, nie ma sprawy.
{16982}{17029}I tak bym wygrał|gdyby on nie oszukiwał.
{17031}{17077}Sam też nie byłeś doskonały, synu.
{17078}{17145}W życiu trzeba chwytać każdą szansę.
{17146}{17189}I ufać Panu.
{17212}{17278}Jeśli chodzi o religię,|Karol Marx ujął to najtrafniej.
{17280}{17363}Znajdę tą korbę dla pana.|Proszę zajrzeć w przyszłym tygodniu.
{17365}{17413}Mieszkamy na sklepem.
{17415}{17476}- Pan...?|- Baxter. Douglas Baxter.
{17648}{17717}Wszystko w porządku, Chris?
{17749}{17807}To co ty robisz, tak w ogóle?
{17809}{17875}Zarabiam na chleb|i na różne rachunki.
{17877}{17964}Ale przecież jesteś sławny.|Wciąż masz brytyjski rekord na jedną godzinę.
{17966}{18028}Ale muszę zarabiać na życie|jak każdy inny.
{18030}{18069}Masz kanapkę.
{18092}{18116}Dzięki.
{18133}{18165}Wszystkie takie same.
{18232}{18293}O rany boskie, co w niej jest?
{18295}{18323}Sama marmolada?
{18325}{18367}Wystarczy węglowodanów na cały dzień.
{18369}{18413}Łe, smakuje okropnie.
{18414}{18490}Kilka takich na śniadanie,| i droga mi się nie dłuży.
{18492}{18531}To jest 30 mil.
{18533}{18571}Trzydzieści dwie i pół.
{18612}{18682}A jeśli nie chcesz jej zjeść,|to wsadź z powrotem.
{19020}{19067}Czytałeś o Chrisie Boardmanie?
{19069}{19143}Będzie bić rekord świata na godzinę|pod koniec roku.
{19145}{19260}Ale jak by nie było, ten rekord|nie utrzymał się przez 9 lat bez powodu, nie?
{19306}{19379}Ty przecież zmierzyłeś się kilka razy|z tym Boardmanem, co nie?
{19381}{19442}Myślisz, że jest do tego zdolny?
{19444}{19495}Jeśli Bóg tak zechce, to na pewno.
{19520}{19574}Racja, czas minął.
{19602}{19636}Niech będzie.
{20003}{20042}Masz jakiś problem?
{20044}{20090}Jedź jedź, dogonię cię.
{20091}{20151}Coś się stało?|Mogę ci naprawić, jestem w tym dobry.
{20153}{20220}Nie, nie ma żadnego problemu. Tylko wpadł mi pomysł.
{20283}{20369}No jazda!|marnujesz tylko przewagę jaką ci chcę dać.
{20867}{20921}Co ty, cholera, zrobiłeś?
{21698}{21777}Jeździłeś z Grahamem, jak widać. On jest w środku.
{21779}{21835}Masz ochotę na rybę i frytki?
{21837}{21894}- I na ogórka!|- To jest Katie.
{21896}{21920}Hejka.
{22030}{22068}I jak myślisz?
{22070}{22129}Yeah, ma coś w sobie.
{22148}{22181}Zobacz go.
{22510}{22544}Czy to jej motor?
{22576}{22665}Och, nie, pożycza go od babci|na weekendy.
{22694}{22735}To gdzie teraz idziemy?
{23022}{23099}- Graham: trzymasz te klamoty?|- Yeah, yeah, mam to.
{23186}{23265}Widzisz, mówiłem, że się uda.
{23266}{23333}Więc Katie jeździ na motorze, tak?
{23335}{23404}Na pewno ma tatuaże|i chodzi w skórach?
{23406}{23464}Ci na motorach tak chodzą,|co nie?
{23466}{23549}Ale z drugiej strony, pewnie jej chłopak|należy do gangu Hells Angels.
{23886}{23921}Ktoś idzie?
{24168}{24285}Tylko tak przechodziłem i chciałem zapytać|czy znalazłeś tę nową korbę dla mnie?
{24310}{24338}Sekundka.
{24488}{24596}I zgubiłeś kilka drobnych części|gdy tak uciekałeś.
{24598}{24655}- To do nowego roweru, jaki buduje.|- I tak mieli to wyrzucić.
{24657}{24701}- To nie jest kradzież...|- To i tak na śmietnik...
{24703}{24736}...tylko kilka drobiazgów...|...za kilka dni i tak...
{24738}{24773}- Śpieszymy się, bo Graham...|...na śmieci
{24774}{24811}- Bo nie mogli tego sprzeda?.|...ma nowy pomysł.
{24839}{24906}- Kto to?|- To Malky.
{24909}{24961}Malky McGovern.
{24991}{25038}Jaki nowy rower?
{25039}{25080}Dlaczego narciarze tak się kulą?
{25082}{25113}Lepsza aerodynamika.
{25115}{25201}Dokładnie! Więc czemu nie na rowerze?
{25215}{25271}Próbowałem na odwróconej kierownicy
{25273}{25349}Ale po jakiś 20 milach|zdałem sobie sprawę, że to nie wystarczy.
{25350}{25390}Musze iść na całość, zbudować nowy rower.
{25392}{25466}Zapomnieć o wszystkich zasadach, zacząć od zera.
{25468}{25517}A do czego zmierzasz?
{25519}{25581}Pobić rekord świata w jeździe godzinnej.
{25583}{25617}Który wynosi ile?
{25618}{25696}51 kilometrów z kawałkiem.|To 32 mile, tak około.
{25698}{25790}No cóż, nie można ci zarzucić|że jesteś małostkowy.
{25792}{25886}Hola, hola, zaraz,|zanim nas tu całkiem poniesie.
{25887}{25967}Nawet gdybyś był do tego zdolny,|do takiego czegoś trzeba mieć kupę forsy.
{25969}{26025}Najpierw, trzeba forsę żeby zbudować taki rower.
{26026}{26077}Potem trzeba znaleźć|światowej klasy tor kolarski
{26078}{26143}Których nie ma naszym kraju|i zapłacić za wynajęcie.
{26145}{26188}Wliczając w to sędziów od czasu|i wszystko inne...
{26190}{26253}W porządku, więc masz już zajęcie.
{26255}{26285}Jakie zajęcie?
{26287}{26391}No cóż, Anna była moim menadżerem do tej pory,|ale teraz ma dosyć własnej roboty.
{26393}{26436}Możesz to przejąć.
{26438}{26521}A gdzie masz zamiar budować ten rower?
{26523}{26588}No, nie doszedłem jeszcze tak daleko, ale...
{27354}{27414}Mam taki nawyk zbierania gratów.
{27416}{27513}Więc, cokolwiek ci się przyda, możesz brać.
{27515}{27555}To jest cudowne.
{27557}{27584}Toast...
{27695}{27735}Za nowy rekord świata.
{27762}{27827}Za nowy rekord świata.|Za osiem tygodni.
{27829}{27910}Och, zaczekaj.|Co masz na myśli "za osiem tygodni"?
{27912}{27958}Ten twój Boardman|będzie go bić za dziewięć tygodni.
{27960}{28040}Więc, w takim razie, my to zrobimy za osiem.
{28663}{28737}- Dzień dobry.|- Jak leci?
{28738}{28775}To ty mi powiedz.
{28777}{28821}Aj, tego właśnie szukałem.
{28823}{28892}Zostawię ci to w szopie.
{28968}{29021}Nie wiedziałem, że stosujesz | takie zaawansowane technologie.
{29040}{29141}Wszystko się do czegoś przydaje.|Taka jest zasada Obree.
{29142}{29233}To musi być zabójstwo.|Kręcić w takim tempie przez godzin?.
{29235}{29277}Zabójstwo to nie jest dobre słowo.
{29279}{29367}Francesco Moser ustanowił rekord,|który ma już dziewięć lat.
{29369}{29475}Eddy Merckx miał go przed Moserem,|mówił że zabrał mu trzy lata z jego życia.
{29477}{29543}Merckx przysiągł, że już nigdy więcej|nie podda się takim torturom.
{29545}{29592}A był przecież największym kolarzem naszych czasów.
{29594}{29676}Wygrał Tour de France pięć razy.
{29678}{29808}A przed nim byli Archambaud,|Baldini i Coppi. I Anquetil.
{30102}{30215}{y:i}Zostawił ich za sobą po siedmiu godzinach|{y:i}i 29 minutach od startu...
{30217}{30256}{y:i}Baldini.
{31429}{31456}Dobrze, w porządku.
{31485}{31537}Rzecznik Prasowy troszkę się spóźni,|jak mówi sekretarka,
{31538}{31582}Więc gdybyś mógł zaczekać kilka minut.
{31584}{31621}Nie ma sprawy.
{31720}{31782}Czy ja cię mogę skądś znać?
{31784}{31883}- Nie, nie sądzę.|- Ech, jestem pewna, że gdzieś ciebie widziałam.
{31885}{31965}- Dzięki.|- Podpisik tutaj, słodziutka.
{32001}{32048}- Okay.|- Cześć.
{32082}{32170}- Malky, chłopie. Ty tutaj do pracy?|- Nie.
{32208}{32287}Och, teraz pamiętam.|Byłeś tutaj w zeszłym tygodniu.
{32289}{32337}Ty nie prowadzisz firmy doradztwa personalnego,
{32338}{32378}Jesteś zwykłym kurierem.
{32380}{32407}No...
{32450}{32498}No dobra, zapomnij.
{32690}{32723}Czy to dlatego, że Malky ma to przejąć?
{32725}{32805}Nie, jestem wniebowzięta, że Malky to przejmuje.
{32879}{32974}Wiem, że potrzebujemy tych pieniędzy.|Wiem, że muszę zostać w szpitalu.
{33033}{33104}Czy jesteś pewien, że to jest dobry pomysł?
{33106}{33144}Żeby bić ten rekord?
{33178}{33229}Pewnie, a czemu by nie?
{33262}{33378}Bo mimo rozmaitych problemów|idzie nam ostatnio całkiem nieźle.
{33380}{33434}Szkoda by było to zepsuć.
{33473}{33521}Niczego nie zepsuję.
{33554}{33636}Dam sobie z tym radę, obiecuję.
{33695}{33776}Jak cię złapała cykloza?
{33803}{33864}Ech, tak samo jak każdego chłopaka.
{33901}{33946}Pewnego razu dostałem rower na Gwiazdkę.
{33948}{34011}U ciebie musi być jednak coś więcej.
{34013}{34072}Czy jeździłeś razem z kolegami z podwórka?
{34157}{34197}Lepiej wezmę się za robotę.
{34494}{34553}- Hejka.|- Katie.
{34666}{34702}- Cappuccino.|- Dziękuję.
{34704}{34747}- Herbata, proszę.|- Dziękuje.
{34794}{34854}To z jakiej okazji się tak odstawiłeś?
{34856}{34900}Nic, tylko spaceruję sobie.
{34933}{34994}Zabiegasz o sponsorów dla Grahama?
{34996}{35031}I jak ci idzie?
{35102}{35174}No to ile uzbierałeś do tej pory?
{35176}{35282}Szczerze mówiąc,|nie wystarczyłoby na te dwie kawy.
{35332}{35409}Idź i zobacz się z tym gościem.
{35426}{35492}- Powiedz, że Katie cie przysłała.|- Kto to jest?
{35494}{35573}Seryjny przestępca parkingowy|który przejrzał na oczy.
{35597}{35687}W mojej pracy spotyka się różnych ludzi.| A nuż mu się to spodoba.
{35714}{35752}Spróbować nigdy nie zaszkodzi.
{35754}{35783}To jest wspaniale.
{35798}{35827}Dzięki.
{35902}{36028}Słuchaj, tak sobie pomyślałem, może|moglibyśmy kiedyś umówić się na drinka.
{36051}{36093}Na drinka?
{36094}{36159}Czy myślisz, że pokaże ci moje tatuaże| jeśli postawisz mi drinka?
{36182}{36256}Jak mogę umówić się z facetem|który goli nogi częściej niż ja?
{36898}{36988}Nie, Graham,|twój tyłeczek nie wygląda na tłusty.
{36990}{37033}No wiesz, to była szowinistyczna uwaga.
{37034}{37085}I co masz zamiar zrobić w związku z tym?
{37086}{37146}Połóż się tutaj na plecach|i zamknij oczy.
{37197}{37249}Jakże mogłabym odmówić?
{37251}{37298}A teraz zadrzyj nogi.
{37372}{37414}O tak. I pedałuj.
{37462}{37537}Mam nadzieję, że chociaż będzie przyjemnie.
{37539}{37600}A teraz zobacz, jak blisko siebie|są twoje nogi...
{37602}{37700}Nie, nie, pedałuj dalej. Tak właśnie, |jedź dalej, yeah.
{37772}{37816}A teraz, zobacz to.
{37845}{37922}Najbardziej naturalny, wygodny odstęp| jest na jednego banana.
{37924}{38001}Więc czemu pedały w rowerze|są oddalone na dwa banany?
{38041}{38081}I tylko po to kazałeś mi|położyć się tutaj na podłodze?
{38083}{38161}Żeby zrobić mi wykład|o pedałach i bananach?
{38200}{38273}Czemu nie, |co innego moglibyśmy tu robić?
{39815}{39848}Graham?
{39982}{40017}Czy wszystko w porządku?
{40056}{40080}Yep.
{40102}{40184}Mam tylko mały problemik z dizajnem.|Czekam na natchnienie.
{40186}{40209}Och, tak.
{40229}{40303}Wygląda mi to raczej na "Ciemność widzę, widzę ciemność".
{40398}{40441}Wszyscy miewamy lepsze i gorsze dni.
{40442}{40488}Och, tak, jasne.
{40490}{40515}Słuchaj...
{40542}{40641}Będę miał małą robótkę za tydzień|i potrzebuję kumatego pomocnika.
{40652}{40709}Miałbyś chęć mi pomóc w następną Sobotę?
{40711}{40735}Aha.
{40766}{40789}To dobrze.
{41008}{41113}tak więc widzi pan, panie Armstrong,|kolarstwo jest wszędzie popularne.
{41114}{41177}No cóż, może w Wielkiej Brytanii nie aż tak bardzo.
{41252}{41312}Dlaczego miałby pan sponsorować Grahama?
{41314}{41413}Ponieważ on jest kimś wyjątkowym, naprawdę.
{41414}{41492}Znaczy się, jak na Szkota.
{41494}{41605}I kolarstwo mogłoby zyskać|na popularności, gdyby wygrał...
{41643}{41684}To chyba o to chodzi.
{41686}{41734}Francesco Moser, tak?
{41736}{41794}Co za gość!
{41796}{41846}Jaki kolarz.
{41848}{41933}Mam na myśli, jego rekord na godzinę...|Niesamowitość.
{41997}{42062}Czapki z głów mu się należą.
{42233}{42350}Ale jeśli pomyśleć, że taki rekord|mógłby być pobity przez Szkota.
{42362}{42454}Co nie? Na Boga, to by było dopiero!
{42513}{42558}Postawiłbym ci drinka, ale...
{42577}{42616}Muszę się zrywać.
{42726}{42775}Mamy dziś jazdę w klubie.
{42870}{42937}Jadę do Trossachs i z powrotem.
{42939}{43014}Takie wspaniałe pagórki tam mają.
{43116}{43236}Rapid Employment będzie dumny|z uczestnictwa w takiej inicjatywie.
{43266}{43316}Ile do tej pory uzbierałeś?
{43340}{43397}Idzie mi wolniej, niż się spodziewałem.
{43399}{43431}Znaczy się, nic?
{43503}{43550}- Aha.|- Wspaniale.
{43551}{43616}Rapid Employment zbierze cały rozgłos.
{43650}{43717}- Świetnie.|- Wpadnij tu jutro, o tej samej godzinie.
{43718}{43754}Porozmawiamy o cyferkach.
{43770}{43800}Świetnie.
{43802}{43829}Dzięki!
{43898}{43921}Yes!
{44379}{44433}Och, moja kochaniutka.
{44950}{44974}Graham.
{44988}{45063}Co ty właściwie teraz próbujesz zrobić?
{45101}{45186}Jak to możliwe, że bęben pralki|robi 1200 obrotów na minutę?
{45189}{45280}Łożyska.|Przepiękne łożyska w swoich obudowach.
{45306}{45348}Co twoja żona na to?
{45374}{45459}- Jakoś to przełknęła.|- Wiesz, jesteś szczęściarzem.
{45461}{45561}- Byłeś kiedyś żonaty?|- Tak, ale umarła.
{45562}{45642}- Przykro mi.|- Dawno temu.
{45644}{45771}Więc ten sponsoring|jaki załatwił Malky, czy to wystarczy?
{45780}{45855}Ledwie. Ale dojedziemy do Norwegii.
{45857}{45928}Ale przed Świętami Chris będzie bić ten rekord|w Bordeaux.
{45930}{46021}Więc wynajęliśmy welodrom i sędziów |na 24 godziny.
{46023}{46081}A teraz mamy tutaj tą maszynę.
{46122}{46153}Gotowi...
{46169}{46209}Prosimy o uwagę...
{46453}{46544}Większość rurek |jest wzięta z roweru BMX.
{46546}{46594}A te zakończenia z tyłu|są zrobione z kłódki.
{46596}{46643}I moja pralka jest tutaj.
{46645}{46696}To znaczy łożyska od pralki.
{46698}{46787}I ta cześć tutaj|też pochodzi z pralki.
{46789}{46845}Daje mu ekstra siłę.
{46906}{46972}To co, przejedziesz się na nim?
{47047}{47087}No to jazda.
{47351}{47392}No i co myślisz?
{47394}{47437}Wiesz, miałeś rację.
{47445}{47518}Świat nie widział jeszcze|niczego podobnego.
{48258}{48313}Nie najgorzej, jak na pierwszy raz.
{48314}{48355}Wiem, że mogłoby być lepiej,
{48357}{48416}Ale już zaczynam|wyczuwać ten rower, i...
{48418}{48467}To było ostatnie miejsce|w jakim powinno się testować rower.
{48469}{48508}To było głupie.
{48510}{48565}To było jedyne cholerne miejsce.
{48598}{48657}Okay, gdybyśmy tutaj mieli|choćby i bagnisty tor
{48658}{48723}W promieniu 50 mil, ale nie mamy .
{48725}{48756}Odczepisz się w końcu ode mnie|i zajmiesz się swoją działką?
{48758}{48798}Na Boga, Graham.
{48800}{48848}Ten rower na którym pojedzie Boardman
{48850}{48944}Kosztował pół miliona|i był zaprojektowany przez komputer.
{48946}{49023}Więc jak do cholery na tym... |tym gruchocie
{49025}{49083}Zrobionym ze złomu|i z części od pralki
{49085}{49152}Masz pobić rekord|który przetrwał tyle lat...
{49154}{49203}Więcej lat, niż mają ci chłopcy?
{49205}{49245} Co to będzie? Cyrk?
{49246}{49327}A tak, żebyś wiedział synku.
{49329}{49366}Przyjmij jedną rzecz do wiadomości, Malky.
{49368}{49412}Ja wiem, co robię.
{49414}{49459}Może on na to nie wygląda,
{49461}{49510}Ale ten rower jest zbudowany |zgodnie z prawami fizyki.
{49512}{49585}Każdy szczegół jego budowy|ma naukowe wytłumaczenie.
{49586}{49647}I tak właśnie mam zamiar pobić ten rekord|z tobą lub bez ciebie.
{49649}{49692}Graham, on tylko próbuje ci pomóc.
{49694}{49749}Nie potrzeba mi takiej pomocy.
{49750}{49791}Sam sobie poradzę.
{50518}{50607}O Panie, Duchu Święty,
{50609}{50704}Zbawco tego świata.
{50741}{50873}Prosimy cię pobłogosław tego oto Jonatana,|miej nad nim baczenie,
{50875}{50955}By wyrósł na mężczyznę.
{50957}{51058}I chociaż nie możemy Cię prosić|być uchronił go od cierpień tego świata,
{51060}{51105}Wciąż mamy nadzieję,
{51126}{51217}Że będziesz nad nim czuwał|w trudnych czasach.
{51218}{51273}I obdarzysz go siłą
{51275}{51349}W czasach trudności
{51363}{51417}I zwątpienia.
{51434}{51517}Jonatanie, chrzczę ciebie
{51532}{51646}W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego.
{51648}{51672}Amen.
{51728}{51793}Zrobiłeś świetną robotę, Malky.
{51794}{51881}Nie dałbym sobie rady, gdybym nie dzwonił|dwa razy dziennie do ciebie.
{51908}{51957}Tu masz bilety.
{52093}{52157}- Ten jest wystawiony na mnie, a ja nie jadę.|- A właśnie że jedziesz.
{52158}{52245}Katie mówi, że ty i Graham jesteście drużyną|i to mi wystarczy.
{52246}{52296}Ale tych pieniędzy nie wystarczy|na trzy bilety do Norwegii.
{52298}{52352}Wiem, dlatego za siebie płace sam.
{52398}{52466}Malky naprawdę to doceniam,|ale nie mam z kim zostawić Ewana.
{52468}{52578}Katie weźmie wolne z pracy.|Zaopiekuje się małym. Wszystko już załatwione.
{52631}{52680}Czy wciąż martwisz się o rower?
{52682}{52755}Aha.|I właśnie dlatego|potrzebuję żebyś i ty tam była.
{52757}{52876}Wiesz, na wszelki wypadek coś załatwiłem|a Graham nic o tym nie wie.
{52918}{53058}Pomyślałem, że gdybyś wiedział od początku|mógłbyś pomyśleć, że chodzi mi o twoją duszę.
{53060}{53093}A nie chodzi ci?
{53094}{53169}Dusze zostawiam Bogu.
{53171}{53208}Mi chodzi o ludzi.
{53282}{53343}Więc jak się czujesz?
{53371}{53412}Wszystko pod kontrolą.
{53441}{53518}No cóż, godzina wkrótce wybije.
{53546}{53583}Do dzieła.
{53598}{53640}Nie mogę się doczekać.
{54029}{54070}Nieźle to wyszło.
{54072}{54173}To nie dla mnie. Przygotowują się|żeby ogłosić Mistrzostwa Świata.
{54174}{54263}Moser jest. |Francesco Moser tutaj jest.
{54265}{54322} On teraz jest w zarządzie WCF .
{54324}{54372}Kto to jest obok niego?
{54374}{54418}Nie mam pojęcia. Jakiś ważniak.
{54420}{54502}Racja, złóżmy Old Faithful do kupy,|przyprawi ich o atak serca.
{54504}{54536}Możemy najpierw zamienić słowo?
{54538}{54568}O co chodzi?
{54582}{54609}Bo widzisz...
{54631}{54673}Mogę ci najpierw coś pokazać?
{55037}{55130}Zadzwoniłem do Mike Burrowsa,|opowiedziałem mu o naszej sytuacji
{55132}{55217}I on powiedział, że się przymierzy do tego.
{55219}{55253}Do ostatniej chwili|nie wiedziałem, czy będzie gotowe,
{55254}{55331}Dlatego nic ci nie mówiłem.
{55484}{55609}Podałem mu wszystkie wymiary.|Jest dokładnie taki sam, jak Old Faithful.
{55610}{55665}Zawiera wszystkie pomysły, jakie w niego włożyłeś
{55666}{55749}Ale jest to dzieło|światowej klasy budowniczego ram.
{55750}{55810}I myślę, że powinieneś...
{55811}{55854}No wiesz...
{56008}{56042}No i co myślisz?
{56190}{56281}No cóż, to nie jest dokładnie to samo|co Old Faithful.
{56282}{56372}Burrows użył rury 32 a nie 16.
{56408}{56475}- Więc jest cięższy.|- Racja.
{56503}{56569}Hej, zobacz te koła... Firma Specialized je zrobiła.
{56571}{56678}I jeśli pobijesz ten rekord,|będą cię sponsorować przez następny rok.
{56680}{56740}Daj mi chwilę do zastanowienia, OK?
{56774}{56798}Pewnie.
{56959}{57000}Wiedziałaś o tym?
{57002}{57081}Zawsze mówiłeś|że Mike Burrows wie, co robi.
{57082}{57139}Ale nie jedź na nim, jeśli nie chcesz.
{57402}{57433} Graham!
{57464}{57499}Mój przyjacielu!
{57560}{57653}Pozwól, że przedstawię ci Ernsta Hagemanna.
{57654}{57705}- Miło mi poznać pana.|- Witam.
{57763}{57829}Zbudowałeś go sam?
{57830}{57878}Nie, to Mike Burrows.
{57879}{57978}Mój był dizajn|i sam złożyłem prototyp.
{58047}{58104}A co jest nie tak z prototypem?
{58106}{58197}Troszkę ucierpiał podczas prób drogowych, więc...
{58287}{58355}Nie ma obaw,|on spełnia wszystkie normy WCF,
{58357}{58419}Zadbałem o to.
{58421}{58474}Nie obawiam się o to, panie Obree.
{58476}{58572}Miałoby to znaczenie tylko wtedy|gdyby pobił pan rekord Franczeska.
{58811}{58837}Graham, zaczekaj, proszę.
{58838}{58910} Panie i Panowie,|proszę opuścić tor.
{58956}{59015}OK, 205 okrążeń...|SĘDZIA: Graham, już czas.
{59017}{59045} Taki jest rekord, jaki masz pobić.|SĘDZIA: Wszystko gotowe.
{59047}{59076} Proszę tylko skinąć i zaczniemy odliczanie...|MALKY: Pięćdziesiąt jeden...
{59078}{59121} Pięć sekund do startu.|MALKY: i pół kilometra...
{59123}{59165}To jest 31,7 mili.
{59167}{59263}To prawie dokładnie tyle, |ile jest z Prestwick do Glasgow
{59265}{59307}Z tym że nie ma górek.
{59309}{59395}Nie ma ruchu, nie ma rond.
{59426}{59468}A gdy usłyszysz wystrzał z pistoletu|będzie to znaczyło, że pobiłeś rekord świata.
{59470}{59534}SĘZIA: Za pięć, cztery...
{59536}{59621}trzy, dwa, jedną, START!
{59630}{59688}Dawaj, Graham! Dawaj!
{59699}{59731}Dawaj, Graham!
{59733}{59818}Dawaj, Graham, dasz radę.|Wierzę w ciebie, możesz to zrobić, dawaj!
{60247}{60330}Dawaj!|ANNE: Dawaj, Graham, dawaj!
{60638}{60665}Dawaj, Graham!
{60666}{60739}Dawaj, Graham!|Dawaj, tak trzymaj, dawaj.
{61155}{61217}Dawaj, Graham! Dawaj.
{61415}{61454}Dawaj, Graham!
{61826}{61867}Jazda, Graham!
{62019}{62094}Dobra robota, Graham.
{62362}{62417}No cóż, nie wyszło mu.
{62521}{62551}Graham!
{62578}{62621}Graham, wszystko w porządku?
{62623}{62720} To była wspaniała próba, Graham.|Tylko dwóch okrążeń zabrakło, tylko!
{62722}{62773}Spisałeś się na medal.
{62774}{62812}To wina roweru, to ten nowy rower.
{62814}{62864}To nie rower, to ja.
{62866}{62901}OK, zabierz tych wszystkich ludzi stąd.
{62902}{62936}Zrób to, Malky!
{62938}{63009}Ludzie, odsuńcie się.|Dajcie mu złapać oddech. No ludzie!
{63010}{63052}Odsuńcie się.
{63081}{63171}To jest totalna pieprzona porażka, znowu.
{63173}{63266}Nie mów tak. Spójrz na mnie.|Graham, trzymaj się.
{63294}{63345}Trzymaj się, Graham.
{63371}{63426}Okay. Okay.
{63651}{63729} Czekaj. On idzie tutaj do nas.|Z drogi, ty.
{63736}{63799} Czekaj, czekaj, czekaj.|Graham, jak się czujesz?
{63890}{63990} Brawo, nasz kanapkowy bohater!|- Powtarzam próbę.
{63992}{64074}Niemożliwe, WCF musi mieć dostęp.
{64076}{64159}Mamy 24 godziny, na tyle mój menadżer |podpisał umowę z ludźmi tutaj
{64161}{64220}Więc mamy ten stadion do godziny |10:30 jutro rano.
{64222}{64285}- Ale Graham...|- O 9:00 jutro rano.
{64287}{64315}Wy Anglicy jesteście szaleni!
{64317}{64381}Chcesz zobaczyć szaleństwo,|to spróbuj mnie nazwać Anglikiem jeszcze raz.
{64382}{64458}Jestem Bawarczykiem,|I jestem bardzo dumny, gdy nazywają mnie Niemcem.
{64460}{64507}Ale wiem, że wy Irlandczycy i Szkoci|ciągle wojujecie
{64509}{64580}I nie wiecie kiedy odpuścić, "ja?"
{64718}{64759}Co ty robisz?
{64761}{64801} Muszę robić takie ćwiczenia|co parę godzin
{64803}{64858}Żeby mi się nogi nie zastały.
{64860}{64929}Najlepszy budzik to pełny pęcherz.
{66674}{66747}Zaspaliśmy! Zaspaliśmy!
{66749}{66809}Musimy być na torze|za 30 minut.
{66851}{66896}Gdzie do cholery jest Malky?
{66982}{67049} Malky! Malky!
{67131}{67175}Jesteśmy spóźnieni.
{67266}{67336}Złożyłem z powrotem Old Faithful dla ciebie.
{67398}{67443}Jest gotowy, jeśli ty jesteś gotowy.
{67445}{67489}Malky, jesteś cudowny.
{68339}{68401}Ten zegar powinien być gotowy.|Co jest z nim?
{68403}{68493}Myślę, że on też zaspał.|- Co to za bajzel.
{68570}{68625}Przepraszam! On zaraz startuje.
{68627}{68706}Przepraszam! On zaraz startuje, zaraz!
{68775}{68845} Och, przepraszam, już lecę.|- Dziękuję.
{68994}{69033}Nie jadłem śniadania.
{69299}{69348}To jest szaleństwo, Graham.
{69350}{69458}Zrobisz sobie krzywdę,|albo coś jeszcze gorszego.
{69860}{69919}No to gotowe? JAZDA!
{69921}{70004} Dawaj, Graham!|Dawaj, Graham!
{70286}{70362}Tak trzymaj, Graham! Tak trzymaj.
{70551}{70636}Trzymaj tempo, Graham!|Dawaj, dobrze ci idzie. Idź na całość!
{70638}{70736}- Tak samo jak wczoraj.|- On się dopiero rozkręca.
{70810}{70923}Dawaj, Graham! Dociskaj!|Dawaj! Ruszaj się, Graham!
{71020}{71099}Dawaj, Graham! Dawaj, tak trzymaj!
{71101}{71208}- To w tym miejscu właśnie poszło źle wczoraj.|- Ale to było wczoraj.
{71304}{71351} Dawaj, Graham! Jazda!
{71353}{71413} On nie może tego utrzymać.|MALKY: Yeah, żebyś wiedział.
{71415}{71452}Dawaj, Graham.
{71454}{71510}Najwyższy czas dorzucić do pieca.
{71512}{71570}Odjeżdżaj, Graham!
{71685}{71764} Tak trzymaj, słodziutki! Dawaj!
{71855}{71897} Dawaj, Graham!
{71963}{72036} Dawaj! Ruszaj się, Graham!
{72194}{72241} Dawaj, Graham!
{72256}{72352}- Dawaj, Graham!|- ANNE: No dawaj, tak trzymaj, Graham!
{72354}{72477}Dasz radę, Graham. Dawaj.| To już końcówka. Dawaj, Graham!
{72598}{72645}Tak trzymaj, Graham!
{72878}{72959}Jest o całe okrążenie do przodu| w stosunku do twojej jazdy.
{73104}{73200}Odjeżdżaj, Graham! | Teraz dociśnij!
{73202}{73283}Dawaj, Graham! Tak trzymaj!
{73583}{73670}No dawaj, Graham! Tak jest dobrze...
{73847}{73910}On to zrobi. On to naprawdę zrobi.
{73923}{73979}- Dawaj, Graham, uda ci się!|- MALKY: Dawaj!
{73981}{74016}Uda ci się!
{74166}{74216} Jedź, jedź! Szybciej!
{74218}{74265}No dawaj, Graham!
{75950}{76013}- Udało się! udało się!|- Brawo!
{76031}{76063}Yes!
{76086}{76113} Dałeś radę!
{76250}{76349}Gratuluję, Graham!|Wspaniałe osiągnięcie!
{76352}{76386}W imieniu firmy Specialized,
{76388}{76502}Mam zaszczyt wręczyć ten czek,| i ogłosić sponsoring na cały rok.
{76565}{76596}Dawaj!
{77075}{77112}- Graham.|- Malky...
{77146}{77219}- Daj mu spokój.|- Czemu? Ominie go całe święto.
{77602}{77679}Graham, moje gratulacje!
{77692}{77779}Jesteś na pierwszej stronie.|No, w naszej lokalnej gazecie, ale zawsze.
{77781}{77823}Przyszedłem ci podziękować|za twoją pomoc.
{77825}{77895}Och, niewiele w tym mojej zasługi.
{77897}{77976}I zapewne jest tak samo|w innych przypadkach.
{77978}{78005}Co masz na myśli?
{78007}{78084}Pamiętasz co Karol Marks napisał|o nadmiernym bogactwie?
{78086}{78121}Właśnie patrzysz na nie.
{78123}{78212}Najwidoczniej nasza władza doszła do wniosku|że to miasteczko jest za małe
{78214}{78294}Dla dwóch parafii|więc będą je łączyć.
{78296}{78392}Jeden z kościołów zostanie sprzedany|pod budowę osiedla.
{78407}{78487}Agnes, wejdź proszę. Zaraz do ciebie przyjdę.
{78542}{78628}A teraz, Graham, mam robotę.|Wybaczysz mi, mam nadzieję?
{78630}{78718}To jedna z moich parafianek,|mąż jej zmarł niedawno.
{78720}{78779}Nie może sobie z tym poradzić.
{79691}{79732}Cześć, przepraszam, że tak późno.
{79734}{79795}Zgadnij kto się upierał,|żeby jechać zgodnie z przepisami?
{79797}{79913}Że co? No, jest mnóstwo czasu, |nie zacznie się jeszcze przez pół godziny.
{79931}{79980}- Więc, gdzie jest Graham?|- Poszedł przejechać się.
{79982}{80064}Powiedział że ma lepsze rzeczy do roboty|niż oglądać takie nieszczególne wydarzenie.
{80105}{80160}{y:i} Angielski kolarz,|{y:i}Chris Boardman,
{80162}{80200}{y:i}wielki mistrz olimpijski
{80202}{80328}{y:i}z całą pewnością pobije rekord w jeździe godzinnej|{y:i}dopiero co ustanowiony przez Grahama Obree.
{80330}{80365}{y:i}I oto mamy rekord!
{80409}{80525}{y:i}Musi to być druzgocąca wiadomość|{y:i}dla jego odwiecznego rywala Obree.
{80526}{80570}{y:i}Ale od teraz ten rekord
{80579}{80634}{y:i}należy do Anglika.
{81522}{81608}Przepraszam, przepraszam. Sorry.|Sorry, dzięki.
{81610}{81651}- Cześć.|- Cześć, dzięki.
{81803}{81854}Czy to nie jest Obree?
{81951}{82028}Halo, tak, chciałbym zamówić rozmowę na koszt odbiorcy, | Tak, poproszę.
{82029}{82077}Wszystko w porządku, Graham?
{82101}{82212}Tak, numer 01632960433, to jest w Prestwick.
{82268}{82309}Wiedziałem, że to ty.
{82317}{82372}Jesteś mistrzem świata teraz,|takie gówno jak ty, co?
{82374}{82469}- Próbuję się połączyć.|- Och, tak.
{82536}{82600}Więc co tutaj robisz u nas,|mistrzuniu?
{82602}{82642}Przyjechałeś się popisywać, co nie?
{82644}{82668}Odwal się.
{82693}{82751}Hej, Anne, to ja.|Słuchaj, złapałem gumę,
{82753}{82801}Czy Malky może podjechać i mnie zabrać?
{82834}{82861}Aha.
{82895}{83023}Malky? Wracałem już... przez tą przeklętą dolinę|jestem w pubie na głównej ulicy.
{83074}{83121}Aha. No.
{83128}{83186}Okay. Słuchaj, a co zwojował Boardman?
{83258}{83304}Siedemset metrów więcej?
{83328}{83410}To dołożył mi więcej|niż ja Moserowi.
{83416}{83480}Racja, to ja czekam. Okay, nara.
{83654}{83749}- Czego tu kurwa chcesz?|- Widzicie, mamy go.
{83771}{83829}Myśli, że teraz jest kimś, co?
{83863}{83936}Ale pamiętacie|co mu tutaj robiliśmy.
{83938}{84019}Tak, byliście naprawdę upierdliwi.|Jesteś z tego dumny?
{84042}{84123}No co ty, Graham?|To była tylko taka zabawa, nic takiego.
{84125}{84196}Gówniarzeria! Skurwiele!
{84198}{84257}- Spoko!|- Odwalcie się! Odwalcie się!
{84259}{84294}- Chcesz, to chodź!|- Odpierdol się!
{84296}{84350}Podobno jest mistrzem świata, panowie.
{84352}{84435}Wiesz co?|Weź się kurwa i dobrze mi przyjrzyj.
{84482}{84582}Bo nigdy w życiu nie będziesz bliżej|czegoś co ma jakąś wartość.
{85146}{85266}Okay, wiem że to upierdliwe,|ale tak sobie pomyślałem:
{85305}{85387}Zamówimy tor w Hamar na, powiedzmy,|tak pod koniec roku,
{85389}{85450}Gdy sponsoring Specialized się skończy.
{85452}{85529}Wtedy ogłosimy|że masz zamiar pobić rekord Boardmana.
{85531}{85597}Mnóstwo ludzi będzie chciało|cię sponsorować.
{85599}{85657}- Będą robić zakłady.|- Nie.
{85659}{85789}Będą się ustawiać w kolejce.|Powrót człowieka znikąd.
{85798}{85900}- The Flying Scotsman jedzie znowu.|- Nie, mam zamiar startować na Mistrzostwach Świata.
{85998}{86115}Ale ty nie jeździsz tego rodzaju wyścigów.|Nie sprinty na 4 kilometry.
{86135}{86167}Jesteś typem długodystansowca.
{86169}{86253}51 kilometrów i 4kilometry, ciągle tak jeżdżę.
{86291}{86361}No, tak....
{86367}{86470}No niech ci będzie.|Mamy dwanaście miesięcy na przygotowania.
{86472}{86525}- Ja jadę w tym roku.|- Co?
{86526}{86653}Nie, to jest... To jest po prostu niemożliwe.|Zostało tylko pięć tygodni.
{86654}{86744}To świetnie. Ciśnienie działa na mnie mobilizująco.
{86846}{86913}{y:i}Panie i Panowie,|{y:i}Chris Boardman.
{87323}{87399}jak już zapewne wiecie,|tegoroczny wielki Jarmark
{87401}{87477}odbędzie się za cztery tygodnie.
{87506}{87565}{y:i} Jest to wielką niespodzianką|{y:i}że taki nowicjusz jak Obree
{87566}{87653}{y:i}w ogóle dostał się do pół-finałów|{y:i}Mistrzostw Świata.
{87655}{87708}{y:i}Ale oczywiście,|{y:i}Boardman jest wielkim faworytem
{87710}{87793}{y:i}Jedzie na rowerze za pół miliona funtów,|{y:i}na komputerowo zaprojektowanym super rowerze z włókien weglowych
{87795}{87868}{y:i}na którym zdobył złoty medal|{y:i}na Olimpiadzie.
{87893}{87989}{y:i}Dwóch kolarzy startuje po przeciwnych stronach toru|{y:i}i próbują się dogonić przez 16 okrążeń.
{87996}{88039}{y:i}To jest 4,000 metrów agonii.
{88041}{88104}Pięć, cztery, trzy,
{88105}{88185}dwa, jeden, start!
{88417}{88497}Zespół rocka chrześcijańskiego|będzie w muzyce jednoczył się z Panem...
{90125}{90190}{y:i} Niesamowity czas.
{90192}{90247}{y:i}4:22.668.
{90253}{90301}{y:i}Nowy rekord świata dla Grahama Obree,
{90303}{90379}{y:i}- który przechodzi do finału.|- O Boże! O Boże!
{90477}{90537}Wybaczcie proszę tę krótką pauzę.
{90555}{90652}Ja też zadumałem się|nad perspektywą wielkiego dorocznego Jarmarku.
{90681}{90755}{y:i} I pokonał|{y:i}drugiego pół-finalistę, Chrisa Boardmana,
{90757}{90806}{y:i}o 2.384 sekundy.
{90808}{90859}Pobiłeś rekord.|Masz znowu rekord świata!
{90886}{90929}Graham: Rekord świata? Chyba żartujesz.
{90990}{91026}Och, moje nogi.
{91106}{91170}Gratulacje, Graham. Niesamowita jazda.
{91172}{91261}Ale przyda ci się lepszy kask.|Masz, weź mój na finały.
{91265}{91304}Będę trzymać kciuki za ciebie.
{91344}{91368}Dzięki.
{91402}{91456}{y:i} Kolejny rekord świata,|{y:i}i nowy mistrz.
{91458}{91498}Wygrał!
{91527}{91564}Twój tatuś jest Mistrzem Świata!
{92326}{92350}Graham?
{92473}{92497}Graham?
{92499}{92589}Sorry, nie chciałem ciebie przestraszyć,|ale wiesz, przyjęcie...
{92604}{92664}Czy nie wyglądamy klawo?.
{92686}{92782}Słuchaj, Malky,|Wiem, że Anne mówiła ci o mnie...
{92841}{92902}Dobra. Idźmy już na dół, co?
{92904}{93005}Czasem łapię ciężkiego doła, i wtedy...
{93044}{93146}Wtedy mówię sobie, "Weź się w garść, chłopie."|I jakoś z tego wychodzę.
{93158}{93244}Ale ze mną jest wszystko|cały czas w porządku, wiesz?
{93668}{93695}- Kocham cię.|- Witaj.
{93697}{93727}Hello.
{93757}{93791}Hej, Anne.
{93798}{93872}Niejaki Bourget wydzwaniał z Francji,|chodzi o jazdy pokazowe.
{93873}{93923}Pieniądze z góry,|pełna akomodacja dla nas wszystkich,
{93925}{93981}Tak mówił,|że dla nowego mistrza wszystko,
{93983}{94030}I możemy tam pojechać naszym nowym samochodem.
{94033}{94077}A co się stało ze starym?
{94078}{94149}Jeszcze go nie widziałeś?|Tym razem, mamy coś naprawdę dobrego.
{94291}{94344} Myślę, że trzeba skręcić w lewo.|KATIE: Malky, kto tu prowadzi?
{94345}{94403}- No, tak.|- Och, mój Boże.
{94424}{94452}Och, mój świecie.
{94564}{94603} O rany, Graham,|czy to jest na prawdę?
{94605}{94633}To jest prawie nierealne, jak...
{94635}{94670}Gdzie jest długopis.
{94829}{94857}Hello.
{95158}{95198}{y:i}
{95301}{95361}Gdy próbował pan pobić rekord|w jeździe godzinnej
{95363}{95458}Wszyscy życzyliśmy, żeby pan nie stawał,|żeby tak zostało na zawsze.
{95586}{95658}I nawet gdyby pan wmontował oczy|swojemu rowerowi,
{95660}{95750}Och, one z pewnością by się rozpłakały.|Yes.
{96083}{96156}Czy tak teraz będzie wszędzie?
{96157}{96217}Czemu nie? Zasługujemy na to.
{96247}{96283}Ty zasługujesz na to.
{96590}{96676} SIEDZIBA ZARZĄDU WCF
{96685}{96748}Ale jak producenci|mają sprzedawać ludziom właściwe rowery
{96749}{96813}Kiedy pralka na kołach|bije rekordy świata?
{96815}{96891}Czy on oszukuje? A może doping?
{96893}{96957}Nic z tego. On jest czysty jak łza.
{96959}{97042}Nawet przebadaliśmy jego kanapki.|Same pomarańcze i cukier.
{97044}{97158}Wiecie panowie, mierzi mnie patrzenie na jego jazdę.|Jego pozycja na rowerze jest groteskowa, jest okropna.
{97160}{97225}- I niestabilna. Tydzień temu przewrócił się.|- O, naprawdę?
{97227}{97261}Aaa, przewrócił się?!
{97299}{97446}{y:i}I doszliśmy wspólnie do wniosku|"że technika jazdy "Pana Obree"
{97448}{97492}{y:i}mogłaby przyczynić się do odniesienia obrażeń
{97493}{97604}{y:i}szczególnie gdyby się przewrócił|{y:i}podczas jazdy z dużą prędkością.
{97619}{97749}{y:i}A co więcej, taki wypadek mógłby spowodować|{y:i}poważne obrażenia u innych kolarzy.
{97752}{97830}{y:i}Dlatego zostało postanowione
{97832}{97933}"pozycja jazdy "Pana Obree"
{97935}{98033}{y:i}nie będzie dozwolona na zawodach rozgrywanych...
{98061}{98144}{y:i}Proszę pozwolić mi dokończyć, |na zawodach rozgrywanych zgodnie z regulaminem WCF.
{98146}{98189}{y:i}Dziękuje państwu za uwagę.
{98341}{98411}Śmieszne jest mówienie, że jest niebezpieczna,|tylko jeden raz upadłem
{98413}{98470}i jak wiecie,|ta maszyna to żaden cud.
{98472}{98525}- Gdyby była, wygrywałbym wszystkie wyścigi.|- Nie może być!
{98526}{98624}Ten rower dotąd spełniał wszystkie wymogi regulaminu WCF,|więc je teraz zmieniono.
{98807}{98849}Okay, wychodzę.
{98873}{98925}Wiesz przecież, że nie musisz pracować.
{98941}{98981}A co innego mam robić|gdy ty ciągle jeździsz
{98982}{99019}Otoczony wielbicielami?
{99021}{99071}- O! Chciałbym.|- Och, nic nie wiesz?
{99089}{99148}Rzeczy idą w takim kierunku,|że będę spędzał mnóstwo czasu w domu.
{99192}{99246}Hagemann i jego kolesie|naprawdę chcą mnie uziemić.
{99248}{99315}No cóż, zagrażasz im.|Doszedłeś na szczyt od niewłaściwej strony.
{99317}{99389}Jeszcze kilku takich jak ty,|i oni nie będą już rządzić na tym podwórku.
{99391}{99445}- Odsuną ich od koryta.|- Tak, i to właśnie doprowadza ich do wściekłości.
{99446}{99507}No cóż,|przynajmniej jest to zdrowsze niż depresja.
{99556}{99615}Znajdziesz jakiś sposób, żeby postawić na swoim.
{99789}{99838}Teraz, żeby odeprzeć zarzuty WCF|dotyczące bezpieczeństwa,
{99840}{99894}Wprowadziłem pewne modyfikacje.
{99896}{100020}tak więc, Panie i Panowie, przedstawiam wam|nowy, ultra-bezpieczny rower Obree.
{100121}{100159} Pokażcie go z tyłu.
{100213}{100275}Myśli że jest taki cwany, ten cały Obree.
{100320}{100358}Poczekajcie, poczekajcie.
{100448}{100514}Nie możemy mu pozwolić|na takie kpiny z nas.
{100516}{100579}Ale za każdym razem gdy zmieniamy regulamin,|on zmienia swój rower, żeby był zgodny.
{100581}{100622}Dobrze, więc próbujcie jeszcze raz.
{100729}{100794}- To jest najdalej do tyłu, jak się da.|- No to zobaczmy.
{100886}{100945}Ten rower narusza regulamin.
{100947}{101040}Siodełko musi być cofnięte pięć centymetrów|w stosunku do osi suportu.
{101041}{101094}Rany boskie,|przecież mierzyliście ten rower wczoraj
{101096}{101131}I go zatwierdziliście...
{101509}{101541}Proszę, pięć centymetrów.
{101546}{101644}Wszystkie siodełka muszą być całe i kompletne,|Panie Obree.
{101720}{101777}A jeśli użyję tego? Pierwsza rzecz, jaką zaprojektowałem.
{101779}{101889}Musi być możliwe nabycie wszystkich części w sieci handlowej.
{101905}{101944}To nie jest prawda.
{101948}{102021}Wszyscy najlepsi kolarze mają rowery |zrobione na specjalne, osobiste zamówienie.
{102023}{102072}Gdyby były w sklepach|kosztowałyby tysiące.
{102074}{102155}Och, tak.|Ale jeśli ktoś ma te tysiące, może je kupić.
{102157}{102187}Oto właśnie chodzi.
{102189}{102224}Te zmiany, jakim musiałem poddać kierownicę, powodują
{102226}{102274}Że bardzo trudno jest mi siedzieć prawidłowo
{102276}{102321}Na dostępnych w handlu siodełkach,|ponieważ mają takie wymiary.
{102323}{102401}Nie ma reguły|mówiącej jak ma wyglądać siodełko.
{102403}{102513}No cóż, to...Ono nie jest niezgodne| z żadnym z punktów regulaminu,
{102515}{102600}Ale jest niezgodne z duchem tego regulaminu.
{102621}{102701}- "Z duchem regulaminu"?|- No właśnie, z duchem.
{103197}{103307}To jest z 12 letniego roweru górskiego,|więc nie łamie żadnego regulaminu.
{103365}{103389}Pozdrawiam.
{103676}{103726}- Co tam masz?|- Skurczybyki!
{103740}{103802}Hagemann właśnie wymyślił nowy przepis.
{103804}{103893}Ma być odstęp|między klatką piersiową kolarza a jego rękami.
{103894}{103933}Odstęp? A ile?
{103954}{104001}Tego nie określił.
{104008}{104085}Czy to nie dziwne|skoro tylko ja jeden jeżdżę z klatką przyciśniętą do rąk?
{104086}{104181}No właśnie.|Powiem ci o co chodzi, w tych nowych przepisach.
{104183}{104282}Nie mogą tego ścierpieć, że Graham Obree |może wygrać ich mistrzostwa świata.
{104284}{104330}Więc zrobimy tak:
{104332}{104423}Zmienimy kierownice na taką.|Tego nie mogą zabronić.
{104425}{104494}Możesz się na niej położyć dostatecznie nisko|I wciąż wygrasz.
{104496}{104523}Nie.
{104558}{104629}Będę wierny mojemu Old Faithful|takiemu, jaki jest.
{104645}{104696}Wykluczą cię z mistrzostw.
{104701}{104760}Wygrałem robiąc to po swojemu,|więc przegram robiąc to po swojemu.
{104761}{104805}Co to ma znaczyć?
{104806}{104877}Bzdury gadasz, Graham,|i dobrze o tym wiesz.
{104878}{104940}Słuchaj, jestem twoim menadżerem, czy nie?
{104943}{105070}Moim zadaniem jest zorganizować wszystko tak, żebyś mógł wygrać |i proszę ciebie, żebyś użył tej kierownicy.
{105072}{105149}Pojedziesz na niej|i pokażesz im magię Obree.
{105151}{105229}Graham, to twoja jedyna szansa.
{105245}{105334}Zrobię to po mojemu, Malky.|Wygram, przegram, albo zostanę zdyskwalifikowany.
{105412}{105457}Do cholery z tobą.
{105685}{105792}{y:i} Tak więc sędzia podniesie czerwoną flagę|jeśli jego klatka piersiowa dotknie do rąk.
{105794}{105839}{y:i}Trzy czerwone flagi to dyskwalifikacja.
{105841}{105912}- Dawaj, Graham.|- No dawaj, chłopie.
{106424}{106514}{y:i}Muszę przyznać, że to wszystko|{y:i}jest dla mnie zupełnie niezrozumiałe.
{106884}{106917}{y:i}Jeszce jedna czerwona flaga
{106919}{106987}{y:i}I jego jazda na mistrzostwach świata|{y:i}zostanie zakończona.
{107433}{107518}{y:i}Obree wywrócił się i wygląda to kiepsko.|{y:i}Oni go złamali.
{107664}{107756}{y:i}Graham Obree jest teraz|{y:i}byłym mistrzem świata.
{108001}{108034}Graham?
{109042}{109077}Malky.
{109169}{109249}Masz, możesz zabrać to wszystko ze sobą|gdy znowu pójdziesz odwiedzić Annie.
{109251}{109331}Och, zanieś to sam,|to przecież nie ma nic wspólnego ze mną.
{109333}{109397}Rany boskie, Katie,|ja też nie mam z tym nic wspólnego.
{109399}{109457}Przecież nie jestem już jego menadżerem.
{109458}{109534}Skończyłem już z tym głupim|bezsensownym bólem w dupie.
{109536}{109616}Inaczej mówiąc,|gówno mnie to obchodzi.
{109631}{109690}Ale wciąż czytasz te wszystkie rzeczy, prawda?
{109757}{109808}Posłuchaj, jeśli myślisz|że możesz wydzierać się na mnie w ten sposób
{109809}{109913}to może wynieś się do swojego własnego domu|aż ci się poukłada w głowie.
{109992}{110084}{y:i} Obree wywrócił się i wygląda to kiepsko.|{y:i}Oni go złamali.
{110173}{110205}{y:i}Jeszce jedna czerwona flaga
{110206}{110274}{y:i}I jego jazda na mistrzostwach świata|{y:i}zostanie zakończona.
{110352}{110450}{y:i}Obree wywrócił się i wygląda to kiepsko.|{y:i}Oni go złamali.
{110477}{110503}{y:i} Graham Obree jest teraz...
{110531}{110561}GŁOS: Graham!
{110634}{110672}Graham, jesteś tam?
{110903}{110953}Przejechałem kawał drogi, żeby się z tobą zobaczyć.
{110955}{111002}Wróciłeś już jakiś czas temu,|Graham, co nie?
{111029}{111101}Widziałem twój upadek w telewizji, ważniaku.
{111622}{111688}Słyszałeś, że mojego starego załatwili?
{111738}{111767}Bo wiesz...
{111792}{111856}To był twój starszy braciak, Graham.
{111885}{111939}Więc go zamknęli.
{112016}{112104}No i widzisz, brachu, twój braciak już nie wyjdzie.
{112146}{112195}Bo odwalił kitę w pierdlu.
{112220}{112264}Nie wytrzymał tego.
{112306}{112380}Ale ty coś osiągnąłeś dla siebie,|Graham, co nie?
{112389}{112433}Przynajmniej na chwilę, co nie?
{112477}{112521}Wiem, że się tam chowasz.
{112539}{112628}Jesteś dobry w chowaniu się i uciekaniu,|ty kupo gnoju.
{112650}{112710}Tylko uciekasz,|a myślisz, że jesteś za dobry dla nas.
{112712}{112776}Tylko to ciągle robisz, na tym swoim rowerku, co nie?
{112777}{112812}Ciągle uciekasz.
{112817}{112889}Nic dziwnego, że jesteś mistrzem.|Wiesz, to wszystko co ci robiliśmy.
{112891}{112938}To tylko przez twojego starego glinę,|wiesz o tym, co nie?
{112940}{113015}Co za bohater z ciebie,|Graham?
{113017}{113086}Jesteś tylko kupą gówna.|Jesteś szmatą, brachu.
{113088}{113177}I ciągle myślisz, że jesteś za dobry dla nas.|Jesteś nikim.
{113212}{113257}Jesteś żałosny.
{114025}{114078}{y:i} Graham!
{114279}{114339}{y:i}Graham!|{y:i}ANNE: Graham!
{114418}{114473}{y:i} Widziałem twój upadek.
{114612}{114659}Och... nie. Zostań tutaj!
{114849}{114934}Słuchaj. Posłuchaj mnie, zawołam pomoc.
{114960}{115035}Zawołam pogotowie, lekarza.|Rozumiesz co mówię?
{115049}{115157}Wrócę najszybciej, jak się da.|Leż tylko i czekaj, dobrze?
{115159}{115218}Czekaj tutaj, wzywam pogotowie.
{115641}{115688}Anne. Anne.
{116197}{116269}Graham, tak dłużej nie można.|Musimy z tym coś zrobić.
{116272}{116318}Wszystko jest w porządku, jestem już zdrowy.
{116348}{116412}Nie, nie jesteś zdrowy.
{116460}{116565}Hej, to mówi były mistrz świata.
{116601}{116689}- Niewielu ludzi może tak o sobie powiedzieć.|- Graham, potrzebujesz pomocy.
{116701}{116765}Już ci powiedziałem,
{116767}{116848}Poukładam sobie wszystko|w swoim czasie.
{116877}{116952}Tak, to się nadaje na piękny napis na grobie.
{118268}{118304}No bardzo dobrze.
{118305}{118346}Hej, jak wam leci?
{118412}{118464}Hej? Hej?
{118630}{118704}Ciężko pracowałaś. Powinnaś odpocząć|kiedy wracasz z pracy, wiesz o tym.
{118705}{118763}A szczególnie teraz|gdy zarabiasz na nasze rachunki.
{118765}{118855}- Byłeś grzecznym chłopcem?|- Tak, obaj byliśmy.
{118918}{118993}Zadzwoniłem do firmy kurierskiej.|Zaczynam od poniedziałku.
{118995}{119083}Na razie tylko miesięczny kontrakt,|ale na początek dobre i to.
{119085}{119134}Zaczynamy od zera, co?
{119186}{119218}Ja otworzę.
{119333}{119369}"Drogi Panie Obree.
{119371}{119491}"Tor kolarski w Hamar w Norwegii|otrzymał nową nawierzchnię.
{119493}{119580}"W uznaniu dla pańskich osiągnięć, które zapisały się w historii kolarstwa |a miały miejsce na naszym stadionie"
{119582}{119649}"Jak pobicie rekordu świata w jeździe godzinnej|oraz zdobycie tytułu"
{119651}{119701}"Mistrza Świata w wyścigu na dochodzenie,"
{119703}{119806}"Mamy nadzieję, że przyjmie Pan|ten kawałek starej nawierzchni toru"
{119808}{119874}"Na pamiątkę swoich wielkich osiągnięć."
{119876}{119931}"Było to dla mnie wielkim zaszczytem|przekazanie tych wieści
{119933}{119983}"I życzę Panu wszystkiego najlepszego|na przyszłość.
{119985}{120050}"Z poważaniem, Irga Olsen."
{120333}{120444}Graham, szef chce cię widzieć.|Jakaś przesyłka specjalna.
{121069}{121137}- Graham, jak się masz?|- Wszystko dobrze.
{121151}{121258}- Mam przesyłkę dla ciebie, potrzebny twój podpis.|- Poszukam okularów. Wejdź proszę.
{121321}{121390}Słuchaj, nie dam się nabrać. O co tutaj chodzi naprawdę?
{121429}{121509}Gdybym wprost zaproponował spotkanie,|to co byś powiedział?
{121812}{121843}Ale co się dzieje?
{121845}{121923}Mówiłem ci.|Wyprowadzam się pod koniec miesiąca.
{121925}{121952}Herbaty?
{122025}{122055}Wyjeżdżam na północ.
{122057}{122135}Kilku moich kumpli z marynarki handlowej|nagrało mi pracę.
{122137}{122212}Będę uczyć młodzież z problemami żeglarstwa.
{122221}{122291}Och, to tym właśnie jestem? Młodzież z problemami?
{122421}{122518}Chciałem ci opowiedzieć o niej.
{122559}{122620}- O twojej żonie?|- Taaa...
{122628}{122699}- Co się z nią stało?|- Utonęła.
{122855}{122940}Miałem 39 lat, gdy ją spotkałem.
{122969}{123066}Odszedłem z marynarki |i studiowałem przed przyjęciem święceń, w Australii
{123068}{123133}gdy pewnego letniego poranka ujrzałem ją|na nabrzeżu w Sydney
{123134}{123228}Zobaczyłem młodą kobietę|mającą niemal o połowę mniej lat niż ja
{123252}{123285}O rany!
{123314}{123381}Poczułem się, jak rażony piorunem.
{123423}{123544}Wiedziałem tylko tyle,|że resztę życia chciałem spędzić z nią.
{123546}{123612}I co najdziwniejsze, ona czuła to samo.
{123677}{123758}Dane nam było spędzić razem tylko trzy krótkie lata,|tylko tyle.
{123780}{123857}Mówiłeś że utonęła. To był wypadek?
{123860}{123942}Och, nie. Pływała jak ryba.
{124176}{124231}{y:i} G R A H A M
{124524}{124575}Zabiła się, Graham.
{124634}{124693}Miała tą samą chorobę co ty.
{124741}{124796}W końcu nie wytrzymała.
{124824}{124894}Mówiła, że czuje się jak w bagnie.
{124928}{125044}Sama w ciemności,|coś ją powoli ściąga w dół, kawałek po kawałku,
{125045}{125107}Życie z niej powoli uchodziło
{125109}{125206}a ona wiedziała, że nikt tam nie przyjdzie|żeby ją uratować
{125208}{125274}bo nikt nawet nie wiedział, że ona tam jest.
{125307}{125378}Bo wiesz, były jakieś rzeczy w jej życiu,
{125380}{125462}w jej dzieciństwie, |o których nigdy nie mówiła.
{125505}{125552}Tak pomyślałem, że może...
{125553}{125657}Może gdybyśmy spędzili trochę czasu razem,|może mógłbym coś zrobić.
{125775}{125848}- Możemy o tym porozmawiać.|- Jaki sens ma rozmawianie o tym?
{125850}{125905}A czy kiedykolwiek rozmawiałeś z kimś o tym?
{125921}{125984}Więc dlaczego sądzisz, że nie ma sensu rozmawiać?
{126317}{126439}Sprawiali, że czułem się bezwartościowy. Jakbym...|Jakbym był niczym.
{126486}{126558}Jak coś, co można...
{126609}{126635}Użyć?
{126697}{126736}Kim są ci "Oni", Graham?
{126812}{126937}W porządku, widzisz, to jest jak...|Jak pierwsza w życiu jazda na rowerze.
{126965}{127045}Jedź tak dalej. Wyjdziesz z tego.
{128049}{128125}- Masz zamiar porozmawiać z nim znowu?|- Pewnie tak.
{128161}{128250}Chociaż on mówił|że powinienem spotkać się z profesjonalnym terapeutą.
{128252}{128293}I co o tym sądzisz?
{128384}{128470}Może byś mogła mnie umówić |z kimś w twoim szpitalu?
{128489}{128525}Jasne, mogłabym.
{128637}{128721}- Malky dzwonił dzisiaj.|- Tak? I co mówił?
{128730}{128773}Chciał pogadać.
{128782}{128840}Zabawne,|ja właśnie o nim myślałem, że powinienem zadzwonić.
{128841}{128865}Tak?
{128900}{128976}Zapytać co myśli o wypadzie |na jakąś małą imprezkę.
{128995}{129076}Nic poważnego, palcem na wodzie pisane.
{130100}{130136}Ja cie kręce!
{130623}{130733}SUPERMAN,|SUPERMAN, SUPERMAN, SUPERMAN...
{131111}{131174}{y:i} Tłum skanduje |{y:i}"Superman, Superman"
{131176}{131237}{y:i}a nowa pozycja Obree doprawdy wygląda...
{131239}{131269}- Hejka.|- Co u ciebie?
{131271}{131295}W porządku.
{131378}{131439}O, mineralną gazowaną, poproszę.
{131521}{131581}No dobra, to jaki mamy plan?
{131636}{131678}A co ty myślisz?
{131761}{131800}Zapomnij o Colinellim.
{131810}{131910}Jedynym, o kogo musisz się martwić|jest ten okropny uparciuch Graham Obree.
{132026}{132093}Trzymaj się, złotko. Jeszcze jeden raz.
{132142}{132204}Dobra, żadnych sygnałów do połowy dystansu.
{132552}{132583}No jedź już, chłopie!
{133170}{133241}{y:i} Obree jest 0,7 sekundy w tyle|{y:i}po pierwszym okrążeniu.
{133243}{133318}{y:i}Nie ułatwia tym sobie życia|{y:i}ani nam.
{134334}{134360}Przepraszam.
{134401}{134457}{y:i} Mamy tu człowieka|{y:i}który ma coś do udowodnienia.
{134458}{134488}Jest jakieś piwo?
{134489}{134541}{y:i}Cóż za odmiana! Dwa okrążenia...
{134781}{134812}Dawaj synu!
{134816}{134909}{y:i}Powietrze tutaj na wysokości 2500 m npm |{y:i}jest niezwykle rozrzedzone.
{134911}{134957}{y:i}Dwa okrążenia do końca. Nie mogę na to patrzeć.
{134959}{135054}{y:i}Idą równo, łeb w łeb.|{y:i}Żadnej różnicy.
{135056}{135161}{y:i}Czy Colinelli ma jakiś zapas sił?|{y:i}A czy Latający Szkot ma?
{135279}{135312}Ciągle równo!
{135722}{135800}Dawaj, Graham.|Dasz radę, kochaniutki.
{136395}{136431}Jest równo.
{136469}{136506}Dawaj.
{136549}{136603}{y:i}Jeden lub dwa obroty koła|{y:i}może wynosić różnica
{136605}{136656}{y:i}między tymi dwoma wielkimi sportowcami.
{136992}{137088}{y:i}Nasz Latający Szkot wygrał|{y:i}Mistrzostwo Świata po raz drugi...
{137150}{137208}{y:i}To z pewnością jego największe osiągnięcie!
{137212}{137292}{y:i}Jeden z najbardziej zaciętych wyścigów|{y:i}jakie kiedykolwiek widzieliśmy.
{137293}{137327}Tak!
{137361}{137398}Tak, brachu!
{137400}{137513}{y:i}Obree kolejny raz jest Mistrzem Świata.|{y:i}Niezwykły człowiek na swoim niezwykłym rowerze
{137515}{137636}{y:i}którego zbudowanie kosztowało podobno mniej niż 50 funtów|{y:i}mimo silnych oporów ze strony WCF.
{137639}{137686}{y:i}Co za wyścig. Co za kolarz.
{138191}{138298}{y:i}Niesamowita jazda Grahama Obree|{y:i}po tytuł Mistrza Świata.
{138304}{138334}Polubił byś go.
{138336}{138427}{y:i}Graham Obree jest z pewnością|{y:i}bohaterem szkockiej prowincji.
{138781}{138819}BRAWO!
{138939}{138965}Gratulacje.
{140437}{140600}Inni kolarze szybko zapożyczyli sobie "pozycję Supermana".|W ten sposób zdobyto siedem medali, zanim została zabroniona.
{140650}{140725} Podczas swojej kariery, Graham Obree dwukrotnie pobił rekord świata w jeździe godzinnej.
{140726}{140930}Zdobył Mistrzostwo Świata w wyścigu 4km na dochodzenie dwa razy |i dwukrotnie ustanowił rekord świata na tym dystansie, w roku 1993 i w 1995.
{140940}{140998}Teraz jeździ dla przyjemności...
{140999}{141080}Teraz jeździ dla przyjemności... Przeważnie.
{141200}{142655}Polskie napisy: [e-mail]
{142680}{142805}Odwiedź www.NAPiSY.info