{46}{135}Wytwórnia Warner Brothers i producenci|chcieliby podziękować wszystkim,
{136}{213}którzy przyczynili się|do powstania tego filmu.
{213}{291}Pragną również przeprosić|funkcjonariuszy organów ścigania
{292}{411}i mieszkańców Pasadeny za wydarzenia,|które za chwilę ujrzycie.
{698}{768}Co słychać, ślicznotki?|Mówi wasz chłopak, Costa.
{769}{846}Wasz gospodarz na dziś wieczór.|Za mną znajduje się dom Thomasa Kub.
{847}{978}Dziś są jego urodziny,|a to jest Projekt X.
{982}{1082}Tłumaczenie: Seki
{1169}{1248}Hej, chcemy cipeczki...
{1351}{1431}Hej, chcemy cipeczki...
{1432}{1478}Tort urodzinowy!
{1520}{1565}Dax, zamoczę dziś kutasa...
{1566}{1614}- Co proszę?|- Cholera!
{1624}{1666}Pani Kub, myślałem,|że państwo już wyjechali.
{1667}{1742}To co dziś zamoczysz?
{1743}{1818}Nic takiego.|Przepraszam, pani Kub.
{1831}{1904}- Kim jest twój przyjaciel?|- Proszę się nim nie przejmować.
{1905}{1952}Kręcimy tylko skromny filmik|urodzinowy dla Thomasa.
{1953}{2016}Coś jak dzień z naszego życia,|nic wielkiego.
{2017}{2127}- Nadal bierze prysznic.|- Do zobaczenia.
{2210}{2269}Ja jebię, było blisko!
{2334}{2375}Dax.
{2610}{2663}- Najlepszego, skurwielu!|- Cholera!
{2668}{2713}Co, do chuja, stary?
{2722}{2762}- Co, do chuja?|- Wynocha!
{2781}{2866}To twój ostatni dzień bycia frajerem.|Jak się z tym czujesz?
{2870}{2928}Kutas z ciebie, Costa.
{2931}{2984}To gówno nigdy się nie zestarzeje.
{3065}{3138}Co jest, Dax?|Jak cię w to wkręcili?
{3139}{3186}To jeden z kumpli JB,|z klubu Gay-V.
{3187}{3249}Istny pojeb, wiem,|ale potrafi filmować.
{3250}{3325}Sprawi, że wyjdziemy zajebiście.|Obyś się, kurwa, postarał!
{3337}{3421}/- Thomas, zejdź tu!|- Cholera. Idziemy.
{3472}{3522}Mówiłeś, że twoi starzy|wyjadą przed 7.00.
{3523}{3592}Nie chcę rozmawiać|z twoim jebniętym ojczulkiem.
{3676}{3708}Żadnedo łażenia po salonie.
{3709}{3773}/Twoja matka mnie zabije,|/a potem ja będę musiał zabić was.
{3773}{3828}- Macie tu 40 dolców na pizzę.|- Świetnie.
{3829}{3894}Możecie je wydać.|Bawcie się dobrze.
{3895}{3949}Tylne drzwi,|wyłączyć system alarmowy.
{3950}{3993}I posłuchaj, Thomas,|nie jestem idiotą.
{3993}{4036}Wiem, że zamierzasz|zaprosić przyjaciół.
{4037}{4110}- Tato, myślisz, że co się stanie?|- Szczerze, my nie...
{4137}{4172}Przepraszam, ktoś ty?
{4173}{4276}To Dax. Kręci film na urodziny.|Taki upominek.
{4284}{4325}Nie widziałem,|że zadajesz się z gothami.
{4326}{4396}- To przyjaciel ze szkoły.|- Góra czterech lub pięciu znajomych.
{4397}{4462}Proszę, abyście szanowali mój dom.
{4463}{4512}- Dobrze?|- W porządku.
{4515}{4569}Nie zapomnijcie zostawić|otwartej bramy do ogródka.
{4570}{4643}I nie muszę ci powtarzać,|ale mój samochód jest niedostępny.
{4644}{4697}- Wiem, tato.|- To dobrze.
{4698}{4824}Nie ruszać grzałki do basenu.|A także nie wchodzić do mojego biura.
{4825}{4866}Wiecie, że pracuję|nad trzema projektami.
{4867}{4918}Nie chcę, by ktokolwiek tam wchodził.|Czy to jasne?
{4919}{4978}Wynocha, wynocha, wynocha!
{4989}{5042}Nikt tam nie wchodzi, zrozumiano?
{5045}{5125}Gdzie twoja matka?|Muszę zanieść walizki.
{5182}{5228}Co się dzieje?|O co chodzi?
{5229}{5256}Martwię się.
{5257}{5300}- Czym?|- Nie wiem.
{5301}{5350}Thomasem.|Zostawiamy go samego na weekend.
{5351}{5400}Proszę, przestań.|Kochanie, on...
{5401}{5474}- ma 17 lat.|- I to mnie martwi.
{5492}{5583}Bądźmy realistami, dobrze?|Mówimy tu o Thomasie.
{5584}{5657}- Żaden z niego Pan Popularny.|- Co to miało znaczyć?
{5658}{5729}Mówię tylko,|że on taki nie jest.
{5730}{5787}Ma kilku przyjaciół.|Spędzą razem trochę czasu.
{5788}{5882}Niczego nie przeskrobią.|To urocze dziecko, ale...
{5901}{5946}To frajer.
{6105}{6151}Wszystkiego najlepszego, Thomas.
{6164}{6234}Kochanie, samochód już czeka.|Chłopcy, musicie się zbierać do szkoły.
{6235}{6290}Chwileczkę.|Musimy dać Thomasowi jego prezent.
{6296}{6372}Panie Kub, czyż to nie wspaniałe,|że Thomas urodził się w państwa rocznicę?
{6373}{6432}Cóż to był za cudowny prezent:|Dziecko.
{6433}{6538}- Wszystkiego najlepszego, kochanie!|- Minivan mamy? Nieźle!
{6539}{6592}Masz nim jeździć|wyłącznie do szkoły i z powrotem?
{6593}{6624}Oczywiście.
{6625}{6698}- Świetnie, co? Teraz masz samochód.|- Bardzo dziękuję.
{6702}{6770}Milo, opiekuj się Thomasem, dobrze?
{6771}{6821}Mamusia będzie za tobą tęsknić.|No dobrze, pa.
{6822}{6853}W porządku.|Do zobaczenia.
{6854}{6918}I każdy z moich telefonów|macie odebrać, zrozumiano?
{6919}{6956}- Tak, wiem.|- Każdy.
{6957}{7052}- Dobrej zabawy.|- Szczęśliwej rocznicy!
{7078}{7129}Złaź ze mnie, spedalony psie!
{7132}{7184}Zaczęło się, skurwiele!
{7189}{7250}Wyluzuj! Jasna cholera.
{7251}{7340}Zajebiście, że twoi starzy|wysprzątali i umyli go dla ciebie.
{7341}{7377}To darmowy wózek.
{7377}{7413}Nie ma co narzekać|na darmowy wózek.
{7414}{7476}Po pierwsze, to nawet nie samochód.|To pieprzony minivan.
{7476}{7509}Nawet nie możemy się nim pobujać.
{7509}{7585}Szkoda, że ojciec nie dał ci Merca.|To byłoby odjazdowe.
{7586}{7666}Masz rację, Costa.|Weźmy twój wózek.
{7668}{7756}- W chuj zabawne.|- No tak, nie masz żadnego.
{7770}{7811}Jesteś gotowy na wieczór?
{7812}{7918}Właściwie, to chciałem porozmawiać,|zanim w to wejdziemy.
{7919}{7985}- Wiedziałem. Pękasz.|- Co?
{8006}{8048}Że co? Nie pękam.
{8049}{8142}Thomas cykorzy jak cykorek,|którym jest.
{8143}{8200}O kurde.
{8235}{8258}Cholera.
{8259}{8314}Potrzebujemy tej imprezy.|Ty jej potrzebujesz.
{8315}{8334}Denerwuję się.
{8335}{8381}A jeśli nikt nie przyjdzie?|Co jeśli będzie do bani?
{8382}{8461}Nie ma takiej opcji.|Wiara się zejdzie.
{8462}{8576}Spójrz na JB. Jest jak nadziany,|mały grubasek piszący smsy.
{8580}{8640}Chcesz mi wmówić,|że tego nie potrzebuje?
{8755}{8842}Jasna cholera!|Starzy dali ci minivana? Wypas!
{8843}{8897}Siemka, Costa.|Siema, Dax!
{9008}{9120}Przepraszam, mogę dostać się do szafki?
{9123}{9191}Koleś, czemu zerkasz mi na fiuta?
{9210}{9267}Nie robiłem tego.|To... Tam jest moja szafka...
{9267}{9360}- Wszystko jedno, pojebie.|- Odpuść. Chodź.
{9427}{9490}Uroczy minivan, maminsynku.
{9491}{9552}Widzisz?|Widzisz, o czym mówiłem?
{9553}{9613}To prawda, co słyszałem o tobie|na imprezie Sama w zeszłym tygodniu?
{9613}{9659}Obciągnęła ci jego matka?
{9659}{9721}Ta impra była przednia.|Każdy zaliczył.
{9721}{9774}Nawet inwalida Robert|załapał się na robótki ręczne.
{9774}{9814}- Nieźle.|- Żartujecie sobie?
{9815}{9870}Czemuśmy, kurwa,|nie byli na tej imprezie?
{9871}{9920}Przegapiliśmy ją.|Też mi coś.
{9920}{9975}To poważna sprawa.|Omija nas każda impreza.
{9976}{10020}Słyszeliście tamtego kolesia?
{10020}{10108}Inwalida Robert zaliczył trzepańsko.|Chcę ci coś pokazać.
{10108}{10191}Widzisz to? Obczaj.|To Stacia. Jest cudowna, prawda?
{10191}{10265}To moja dziewczyna w Queens,|powinniśmy wyrywać takie dupcie.
{10266}{10303}Trzeba zmienić reguły gry.
{10303}{10358}Nikt nawet nie wie, kim jesteśmy.
{10358}{10442}Jeśli chcemy być liczącymi się graczami,|potrzebujemy konkretnej rozgrywki.
{10442}{10471}Kumacie?
{10474}{10546}Co to ma, kurwa, być?|Czemu masz wzwód?
{10546}{10596}Nie mam. To tylko...|moja bielizna się zabawnie ułożyła.
{10596}{10646}- Zakryj się, stary.|- Obrzydliwe.
{10646}{10722}Łatwo jest mówić,|gdy impreza nie tyczy się twojego domu.
{10723}{10840}Stary, nie wymiękaj.|Ta imprezka wszystko odmieni.
{10842}{10962}Tylko że to ja podejmuję ryzyko.|Wy jedynie przyjdziecie i się schlejecie.
{10962}{11002}Naprawdę uważasz,|że dwoje najlepszych kumpli
{11002}{11039}porzuciłoby cię,|gdyby coś poszło nie tak?
{11039}{11083}- Czuję się kurewsko urażony.|- Ja też.
{11084}{11114}Cała idea na dziś wieczór,
{11114}{11187}to żeby te suczki widziały nas,|jako facetów z wielkimi jajami.
{11188}{11272}W Queens,|panienki obciągały mi regularnie.
{11272}{11333}A gdy zacząłem zadawać się z wami?|Ani jedna!
{11334}{11402}- Nie czaję już tego.|- Jak możesz tego nie rozumieć?
{11402}{11457}Zrozum to.
{11469}{11522}Masz tu jeszcze dwa|jebane argumenty!
{11523}{11575}- Są wszędzie, stary.|- Kapuję.
{11575}{11659}Jeśli to spierdolisz, zadźgam cię.|Nie żartuję.
{11659}{11720}- Dobra, nie więcej jak dwadzieścia osób.|- Dwadzieścia?
{11721}{11771}- Niech będzie trzydzieści, pasuje?|- Trzydzieści?
{11771}{11816}Muszę mieć pewność,|że mój dom się ostanie.
{11816}{11877}Trzydzieści osób nic dla nas nie zmieni.
{11878}{11948}W porządku. Pięćdziesiąt osób|to absolutne maksimum.
{11948}{12030}Zgoda. Pięćdziesiąt osób.|Absolutne maksimum.
{12030}{12088}Wystarczy, by było odjazdowo.
{12210}{12255}EPICKA IMPRA U THOMASA.
{12255}{12314}GORĄCE SUNIE MILE WIDZIANE.|BRZYDKIE PANNISKA ZOSTAŃCIE W DOMU.
{12314}{12366}Rynek masowy.
{12687}{12745}/Pewnie, Jack. Cokolwiek.
{12747}{12842}/Jeśli będziecie tam przed nami,|/możecie wejść przez ogródek,
{12843}{12885}/rozgościć się|/i robić co tam chcecie.
{12886}{12973}Dax, właź na górę.
{12974}{13048}/W porządku.|Naprawdę to doceniam.
{13049}{13122}Oddzwonię.|Przepraszam.
{13123}{13178}Co ty wyprawiasz, Dax?|Wypierdalaj stąd!
{13179}{13229}- A co ty odpierdalasz?|- Chłopaki...
{13283}{13343}Pogrywacie sobie ze mną?
{13363}{13416}To była rozmowa w interesach,|dotycząca imprezy!
{13416}{13464}Kto stawia kloca|i wykonuje rozmowę biznesową?
{13464}{13517}- Żarty sobie stroicie?|- Teraz możesz srać w spokoju.
{13518}{13616}Dajcie spokój. Nic nie widzę!|Jest ciemno jak w dupie!
{13682}{13736}Dax, chodź.|Podejdziemy bliżej.
{13738}{13847}Powinno być całkiem fajnie.|Pełen luz.
{13848}{13910}Pozwoliłem, by Costa|zajął się większością.
{13910}{14009}- To brzmi jak genialny pomysł.|- Odwala kawał dobrej roboty.
{14010}{14116}Załatwia gorzałę...|i chyba robi za DJ'a.
{14117}{14191}DJ'a? Czadowo.
{14192}{14281}Zgadnij, co mama Kub|i tata Kub dali...
{14282}{14306}Dziecku Kub?
{14307}{14379}- Dziecku Kub na urodziny?|- Co takiego?
{14381}{14415}Kubmobile.
{14415}{14471}- Dali ci minivana?|- Tak, na urodziny.
{14473}{14531}Twoi rodzice z pewnością|dają najgorsze prezenty.
{14531}{14569}- A gdzie twój?|- Mówisz poważnie?
{14569}{14615}Nie dostałeś ode mnie|prezentu od co najmniej 10 lat
{14615}{14662}- Myślałam, że jesteśmy...|- No więc?
{14691}{14787}Skoro jestem lepszą|przyjaciółką od ciebie, dam ci coś.
{14799}{14834}Przyniosę to wieczorem.
{14834}{14912}Muszę pobiegać.|Wszystkiego najlepszego, frajerze.
{14953}{15007}Nie potknij się.|O cholera!
{15007}{15050}Nic mi nie jest!
{15056}{15110}Thomas, possij mi kutasa.
{15110}{15166}- Co?|- Mama Kub i tata Kub?
{15173}{15231}To moi starzy, dupku.
{15242}{15310}Cholera!|Jest zajebiście gorąca, stary.
{15312}{15347}Myślisz, że przyjdzie dziś wieczorem?
{15347}{15392}Nie zaproszę jej.|Sam musisz to zrobić.
{15392}{15476}Alexis nie przyjdzie.|Pierdoli się ze studentami.
{15589}{15676}Lamell? Co, do...|Nie znam żadnego Lamella.
{15677}{15728}- Spoko gość.|- Chłopaki, powaga.
{15729}{15782}Ostatnie, czego mi trzeba na chacie,|to banda nieznajomych.
{15782}{15801}Mylisz się.
{15801}{15855}Ostatnie, czego ci trzeba,|to pustki na hawirze.
{15856}{15885}Im bardziej wieść się rozniesie,
{15885}{15968}tym bardziej prawdopodobne,|że panienki przyjdą na naszą imprezę.
{15994}{16062}Patrz i ucz się,|jak robi to kapitan Pisior.
{16130}{16196}Hej, dziewczyny.|Pamiętajcie założyć coś obcisłego.
{16250}{16334}Co słychać, siostry?|Godzina 20.00, dom Thomasa Kub.
{16334}{16386}Zakosztujecie nieco białej czekolady.
{16386}{16453}Wybieracie się na imprezę|urodzinową do Thomasa?
{16455}{16482}Thomas? Co to za jeden?
{16483}{16518}Kim jest Thomas?
{16598}{16666}Ten kutas w gejowskim sweterku|to ustawia?
{16668}{16732}Jak leci?|Do 20.00.
{16817}{16867}Jakie są twoje oczekiwania|wobec dzisiejszej imprezy?
{16868}{16934}Zjarać się. Wychędożyć sunie.|Nawet nie macie pojęcia.
{16934}{16975}Raczej przyjdziemy.|Możemy z kimś przyjść?
{16975}{17017}Mogę kogoś przyprowadzić?
{17018}{17079}O 20.00 w domu Thomasa Kub.
{17186}{17232}WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO|THOMASIE KUB
{17233}{17276}O w mordę!
{17277}{17348}JB LUBI TWARDEGO KUTASA
{17360}{17426}To, czego jesteśmy świadkami,|naprawdę jest momentem
{17427}{17498}zapierającym dech w piersiach,|w życiu młodego Thomasa.
{17499}{17616}Ten nieporadny płód|wyhodował tyciutkiego penisa.
{17628}{17745}Penisa, którego być może któregoś|dnia umieści w kobiecej waginie.
{17760}{17809}Powinien przeżyć|swój pierwszy raz
{17810}{17890}bez udziału...|jej innych atutów.
{18214}{18253}Weźcie ręczniki.
{18303}{18342}Stary, potrzebna nam z tona.
{18342}{18419}- Bardzo duże gumki.|- Nie zapłacę za to gówno.
{18450}{18532}/Uwaga, drodzy kupujący.
{18533}{18624}/Dołączcie do nas na wieczorną balangę|/w domu Thomasa Kub.
{18625}{18668}Stary, przestań.
{18744}{18812}Witaj, maluchu,|chcesz coś do picia?
{18835}{18906}Przyłapie go i skopie mu dupsko.
{19210}{19276}A niech mnie, stary!|To Miles Teller!
{19305}{19366}Stary, to on.|Jasny gwint.
{19370}{19433}Mój chłopak zaczął|od drugiej bazy dla USC.
{19433}{19498}Słyszałem, że został wysłany do kozy,|a skończył posuwając nauczycielkę.
{19498}{19583}Mi-Tel, co tam, bracie?|Kibicujemy twojej drużynie.
{19584}{19647}- Jesteśmy fanami.|- Wielkimi fanami.
{19653}{19722}- Świetnie. Wypas.|- Spójrz, kręcimy film.
{19748}{19783}Zaproś go.
{19817}{19851}Miles, posłuchaj...
{19852}{19914}Planujemy u mnie małą|domówkę dziś wieczorem.
{19915}{19952}I jeśli zechciałbyś przyjść...
{19952}{20005}Teller, mój chłopak|jest tego wart jak skurwysyn.
{20005}{20068}Będzie grubo.|Z pewnością powinieneś przyjść.
{20068}{20151}Nie mogę, mam już inne plany,|więc nie dam rady.
{20152}{20215}Przemyśl to jeszcze.|To na Dickens Street.
{20215}{20248}Byłoby kozacko, gdybyś wpadł.
{20252}{20300}- Dickens Street?|- Tak.
{20301}{20346}Tam jest twoja impreza?|Wy ją urządzacie?
{20346}{20409}Tam się właśnie wybieram.|Słyszałem, że ma być nieziemsko.
{20410}{20451}Tak, to moja impreza.|Jestem Thomas Kub.
{20451}{20481}Mam dziś urodziny.
{20481}{20544}Podobno będzie tam nieograniczony|dostęp do licealnych cipeczek.
{20544}{20607}Stary, licealnie cipeczki na okrągło.
{20607}{20675}Co? Pilnuj swojego nosa, paniusiu.
{20678}{20744}Jak stoicie z trunkami?|Macie procenty, prawda?
{20745}{20783}No dobra, coś wymyślę.
{20783}{20825}Nie zawracajcie sobie tym głowy.|Zajmę się tym.
{20825}{20872}Skrzyknę chłopaków.|O nic się nie martwcie.
{20872}{20930}Stary, dzięki wielkie!
{20930}{20967}- Super.|- Zatem do wieczora.
{20968}{21019}- W porządku.|- Dickens Street.
{21019}{21066}Teller, przynieś swoje rękawice.|Porzucamy trochę.
{21066}{21096}Nie.
{21096}{21143}Przynieś rękawicę?|Odpierdoliło ci?
{21237}{21368}No dobra, będzie tak:|Impreza ograniczy się do podwórka.
{21380}{21463}Dom będzie zamknięty,|a alarm włączony.
{21464}{21520}Nikt nie wchodzi do środka.|Zgoda?
{21521}{21580}- Chcesz nas wrzucić w krzaczory?|- Nie dbam o to.
{21581}{21658}Jeśli nie przerżnę panienki|z wielkimi cycami, utopię się.
{21658}{21697}Nie obchodzi mnie,|czy będzie ważyć 136 kg.
{21697}{21737}Muszę przerżnąć panienkę|z wielkimi cycami.
{21741}{21794}- Łapiesz, o co mi chodzi, JB?|- Pewnie.
{21795}{21912}Chętnie zakosztowałbym oralu|albo przynajmniej strzelił ostrą palcówkę.
{21925}{21996}Co? Ostrą palcówkę?|Możesz podać szczegóły?
{21996}{22071}Bierzesz palec wskazujący,|kciuk i palec środkowy.
{22072}{22125}Robisz ruch "chodź tutaj".|Coś jak, "Hej, chodź tutaj".
{22125}{22187}To jest "Karabin maszynowy"|albo "Przyjazne nożyce".
{22188}{22251}To "Krąg rozkoszy".|"Maleńki pajączek".
{22251}{22303}Przyciskasz i zataczasz okrąg...
{22304}{22357}Przy okazji, ciągle jej powtarzasz,|jaka to jest piękna.
{22357}{22422}- Zamknij gębę!|- Twoja strata.
{22422}{22464}- O w mordę.|- To przydatna wiedza.
{22465}{22516}Jedź prosto,|a potem skręcisz w prawo.
{22516}{22596}Dobra, nasza trójka będzie miała|pełen dostęp do domu,
{22597}{22659}jeśli będzie chodziło|o seks i palcówki...
{22660}{22700}Ale nikt więcej, zgoda?
{22701}{22749}Jasne, brachu.|Jesteśmy z tobą.
{22749}{22789}- Skręć w prawo.|- Tutaj?
{22789}{22829}Lepiej zamknij drzwi.
{22829}{22874}- Mówisz poważnie?|- Tak, mówię poważnie.
{22874}{22915}Zamknij drzwi.
{22916}{22996}T- Rick dostarczy nam|trochę zielska!
{22996}{23027}Ten koleś na pewno jest w porządku?
{23027}{23080}T- Rick rządzi.|To były wojskowy.
{23080}{23119}Poczekaj, aż zobaczysz|jego kolekcję broni.
{23119}{23176}- Jest wykurwista.|- To miejsce, to jakieś getto jak chuj.
{23176}{23218}Po kiego chuja musieliśmy|przyjeżdżać aż tutaj?
{23218}{23261}Nie mogliśmy załatwić zielska w szkole?
{23261}{23330}A myślisz, że skąd je biorą?|Tu masz hurtownię, czarnuchu.
{23331}{23430}- Z całą pewnością jesteś opóźniony.|- Stul dziób.
{23494}{23544}T- Rick! Otwieraj!
{23657}{23702}Jak leci, brachu?
{23775}{23825}Co słychać?|Wszystko w porządku?
{23825}{23864}W jak najlepszym.|Widzę, że się rozrosłeś.
{23864}{23902}Wszystko wygląda wspaniale.
{23903}{23983}To żem właśnie dopierdolił.|Rozbudowałem go.
{23983}{24021}To moi kumple JB i Thomas.
{24021}{24080}- Cześć.|- Właźcie.
{24220}{24322}Kaliber 12 mm,|półautomatyczny Mossberg Maverick.
{24322}{24373}Z chęcią wybrałbym się|z tobą na strzelnicę, wiesz?
{24373}{24444}Dobry pomysł.|Pójść na strzelnicę.
{24445}{24500}Oczyścić organizm.
{24501}{24566}Możecie poudawać,|że zabijacie wietnamców.
{24863}{24916}W porządku, pójdę po towar.
{24916}{24969}- Podsycaj ogień, kolego.|- Ziom z ciebie.
{24969}{25027}- Dobra, T-Rick.|- Daj czadu.
{25060}{25103}Możemy już iść?
{25168}{25249}- Siadaj, stary.|- Obczaj.
{25250}{25323}- Co ty wyprawiasz?|- Przestań, kurwa.
{25369}{25423}Technicznie, to akt homoseksualny.
{25450}{25498}Dochodzę na twarz Świętego Mikołaja!
{25498}{25590}- Costa! On wraca!|- Dax, weź go!
{25591}{25627}Co ty robisz?|Kradniesz go?
{25628}{25711}Nie! Pożyczam tylko.|Potrzebna nam maskotka na imprezę.
{25804}{25848}Trzymajcie.
{25848}{25911}Załatwmy to.|Muszę być w dojo przed piątą.
{25912}{25957}Oczywiście.
{25998}{26063}Mówiłem wam.|T- Rick jest przyjacielsko nastawiony.
{26105}{26137}Powąchaj, JB.
{26138}{26261}Wy małe, pierdolone chujolizy!|Oddajcie mi krasnala!
{26270}{26336}Nie oddam mu go!|Za chuja mu go nie oddam!
{26336}{26390}Jebać to, jedź!
{26470}{26539}Co za popierdol!|To psychol!
{26540}{26586}Kurwa mać, zleciał!
{26680}{26727}Ja pierdolę!
{26859}{26938}To było istne pokurwieństwo!
{26939}{26977}Jebnięty świat.
{27035}{27087}Rany boskie.
{27096}{27171}Stary, rozpierdolił mi przednią szybę!
{27172}{27261}Jebać to, mój kuzyn ma warsztat.|Naprawi to bez problemu.
{27281}{27335}Kung-fu być złe.
{27375}{27422}Oddajcie krasnala!
{27425}{27496}Koleś jest jak jebany Terminator!|Jezu!
{27497}{27575}- Był cholernie wkurwiony.|- Piekielnie mnie wystraszył.
{27617}{27651}Szefie.
{27652}{27718}- Co, do chuja?|- A oto i oni.
{27719}{27761}To Everett i jego kumpel, Tyler.
{27761}{27805}Będą robić za bramkarzy przez noc.
{27806}{27846}Poważnie?
{27847}{27887}- Czy to nunchaku?|- Tak.
{27887}{27925}- O cholera.|- Wyglądacie jak ninja.
{27925}{27958}Ninja to cipeczki.
{27958}{27997}- Dlatego go lubię.|- Dokładnie.
{27997}{28057}Powaga, Thomas, z tymi dwoma|nie masz się o co martwić.
{28057}{28098}- Jesteśmy przed domem Kuba...|- Cześć!
{28098}{28146}- Mamy tu straszydła.|- Jak leci, Costa?
{28147}{28182}Znam was?
{28182}{28224}Słyszeliśmy o twojej imprezie|dziś wieczorem.
{28224}{28260}- Chcemy na niej być.|- Pierwszoklasiści?
{28260}{28308}- Tak.|- Wypierdalać stąd.
{28308}{28393}- Stary, daj spokój.|- Ciągle nawijasz? Wypierdalać.
{28438}{28482}Kutas.
{28521}{28587}Zostaw torby, JB.|Mamy robotę.
{28719}{28762}Dobry wieczór, pani Stilson.
{28763}{28817}Jestem Oliver,|a to mój przyjaciel, Jonathan.
{28822}{28888}Obaj przyjaźnimy się z Thomasem Kub.
{28888}{28951}Urządzamy niewielkie przyjęcie|urodzinowe dla Thomasa
{28951}{29033}i chcieliśmy uprzejmie poinformować,
{29033}{29087}że w związku z tym,|może być nieco głośno.
{29088}{29164}Zostawię mój numer,|gdyby miała pani jakieś wątpliwości.
{29165}{29240}Jest pani przepiękną kobietą.|Proszę dzwonić o każdej porze.
{29241}{29294}Dziękuję, to bardzo miłe.
{29295}{29347}Mówię to, co myślę.|Piękna z pani kobieta.
{29348}{29405}...niewielkie przyjęcie urodzinowe|dla Thomasa. Mieszka tam.
{29406}{29495}- Jestem zaproszony?|- Tak, może pan przyjść.
{29495}{29553}Dziękuję bardzo,|i życzę dobrej zabawy.
{29553}{29592}Dziękuję panu.|Bardzo to doceniam.
{29592}{29635}Może pan przyjść o każdej porze.|Mówię poważnie.
{29635}{29693}- W porządku. Dziękuję|- Pa, dzieciaczku!
{29768}{29894}- Dziękujemy za wysłuchanie.|- Nie mam nic przeciwko.
{29895}{29946}- Dziękujemy.|- Proszę bardzo.
{29997}{30056}- DJ będzie tam.|- Super.
{30056}{30104}- Barek ustawi się tam.|- Nieźle.
{30104}{30148}- Sprzęt rozstawi się w altance.|- Ekstra!
{30148}{30230}A niech mnie, stary!|Skąd wytrzasnąłeś zamek dmuchany?
{30231}{30298}- Costa go załatwił.|- Właśnie tak, dziecino!
{30298}{30382}50 dolców ekstra za Toi Toikę|i dorzucili go za friko.
{30386}{30411}Miły akcent.
{30411}{30470}A czemu by nie?|To przyjęcie urodzinowe!
{30471}{30510}Chcecie pomóc?|Zróbcie coś!
{30510}{30558}Koleś, może byś tak|przywlekł tu brata bliźniaka?
{30558}{30616}- Pierdol się, kutasie.|- Koledzy, obczajcie.
{30616}{30679}- Uważaj, bo to wypali.|- Wypali.
{30683}{30737}Następnym razem,|czyściciele basenu będą się zwracać tak:
{30737}{30777}"Przepraszam, panie Kub,|ale zdaje się,
{30777}{30817}że znalazłem trochę wody|w pańskiej spermie".
{30817}{30863}Kurewsko obleśne.
{30864}{30925}TYLKO NAGIE PANIENKI.
{30963}{31012}Wysłałem cię po lód.
{31012}{31073}Przyniosłem.|Jest w zamrażarce, w garażu.
{31074}{31141}- Co ty odpierdalasz?|- Nabieram kształtów na imprezę.
{31144}{31214}- Impreza jest za trzy godziny!|- To głównie nadmiar wody.
{31214}{31246}Wrestlerzy robią to na okrągło.
{31246}{31294}Tak, wrestlerzy również|walczą na okrągło.
{31294}{31333}- Podkręćmy to trochę.|- Proszę, nie!
{31333}{31386}To nic nie da,|dopóki nie przyśpieszymy.
{31420}{31474}Stój! Stój! Stój!
{31475}{31527}- Idziemy! Chodź!|- Dax!
{31528}{31583}- Pomóż mi! Dax!|- Nie rób tego, Dax.
{31586}{31628}Jezu Chryste!
{31629}{31723}Nic ci nie jest, stary?|Nic ci się nie stało?
{31723}{31798}Za godzinę, to miejsce|będzie istnym domem wariatów.
{31798}{31835}Żadnego domu wariatów.
{31836}{31902}To będzie odjazdowa,|przyzwoitych rozmiarów impreza.
{31902}{32006}Tobie, tobie, mi i Daxowi.
{32007}{32103}- Dziękuję. Nie piję.|- Jak chcesz, pedałku.
{32105}{32194}- Za szaloną, zajebistą noc.|- Na zdrowie.
{32501}{32541}Cholera! Dajże spokój!
{32551}{32607}Jak możesz być tak|zajebiście słaby w tę grę, Costa?
{32608}{32676}Zamknij się, Kirby.|Dekoncentrujesz mnie.
{32677}{32779}Thomas, podejdź tu.|Costa dostaje bęcki.
{32782}{32820}Patrz na to.
{32820}{32888}- Zdaje się, że wygrałam.|- Kurwa! Pierdol się.
{32889}{32935}Chłopaki, już 21:20.
{32935}{33001}Stary, wyluzuj. Ludziska przyjdą.|Obiecuję, brachu.
{33001}{33020}Robi się późno.
{33020}{33073}Wyjdę na kutasa,|jeśli nikt się nie zjawi.
{33074}{33097}Stul pysk, Thomas.
{33098}{33160}Wkurwia mnie,|że we mnie nie wierzysz.
{33161}{33206}Jestem ośrodkiem ogromnego|kręgu społeczeństwa.
{33206}{33260}Kiedy rzucam hasło,|to je, kurwa, rzucam.
{33284}{33379}- O rany.|- Coś ty, kurwa, na siebie założył?
{33435}{33521}- Zaliczysz dziś, stary.|- Kobitki kochają mężczyzn z klasą.
{33524}{33576}Opóźniony jesteś?
{33605}{33685}Chryste.|Skąd żeś to wytrzasnął?
{33685}{33735}- Z odzieżowego.|- Z odzieżowego?
{33784}{33824}O co chodzi?
{33833}{33908}Stary, to jest...|Nie wierzę, że to się dzieje.
{33909}{34001}Co ja wam mówiłem?|Nie wątpcie w mistrza, pizdeczki!
{34291}{34339}Stary, dobrze zrobiliśmy.
{34339}{34387}Jezusie.|Wszystkie laski są super seksowne.
{34387}{34442}- Idą w grupach.|- Istne szaleństwo.
{34443}{34493}Zdrówko!
{34729}{34781}Co tam, dziewczynko?
{34932}{34992}To znacznie więcej niż 50 osób.
{34993}{35048}Naturalnie.|Doszły jeszcze osoby towarzyszące.
{35049}{35141}Ja pierdolę, to Alexis.|Przyszła, stary.
{35206}{35284}Thomas, to twoja impreza,|a to najgorętsza panienka tutaj.
{35285}{35343}Oby była dziś twoja.
{37375}{37425}Gdzie, do chuja, masz drinka?
{37425}{37498}- Nie piję.|- Co to w ogóle znaczy, do chuja pana?
{37499}{37571}- Polej mu drinka.|- Robi się.
{37603}{37677}Wszyscy są coraz bardziej wstawieni!
{37691}{37731}Co to za koleś z wąsem?
{37732}{37793}To de Rosa.|Ukończył już szkołę.
{37793}{37848}Kiedy? W 1986?
{37858}{37922}Możesz w końcu spróbować|dobrze się bawić?
{37973}{38062}- No to zaczynamy!|- W górę go!
{38240}{38291}Kurewsko niefajnie!
{38291}{38358}Mój Boże!|Latający pies!
{38459}{38514}To mój pies, kurwa!
{38515}{38600}- Muszę to nagrać.|- Mówisz poważnie?
{38600}{38696}- Jebać to. Wrzucę go do środka.|- Pozwól, że ci pomogę.
{38815}{38894}Wyobrażasz sobie, co by było,|gdyby widziała to twoja mama?
{38927}{38972}Biedny Milo.
{38995}{39059}No nie wiem.|To całkiem zabawne.
{39059}{39106}- Może wrzucę to na YouTube.|- Nie!
{39107}{39176}Przestań.|Nie rób tego.
{39176}{39227}Daj spokój.|Jesteś zbyt przewidywalny.
{39227}{39293}- Uwielbiam to.|- Nienawidzę cię.
{39325}{39394}Nic ci nie będzie, Milo.|Obiecuję.
{39501}{39612}No dobrze, to ja...|Zamierzam tam wrócić.
{39692}{39750}Co tam, brachu?
{39825}{39878}- Jak leci, chłopaki?|- Czadowa imprezka.
{39878}{39957}Dzięki. Moglibyście zejść|z wozu ojca?
{39957}{40019}Chodzi o to, że zwariuje,|jeśli coś mu się stanie. Łapiecie?
{40019}{40091}- Dzięki wielkie. Doceniam to.|- Tak, tak.
{40108}{40173}Thomas, weź strzała.
{40174}{40233}- Co to jest, do kurwy nędzy?|- To tequila. Wypij, kurwa.
{40234}{40277}Chodź tu, chodź tu.
{40278}{40348}Co słychać, dziewczyny?|Która napije się z solenizantem?
{40397}{40448}To profesjonalistka.|Otwórz szeroko!
{40449}{40513}Łykaj! A niech mnie,|głębokie ma gardło!
{40514}{40556}Dobra! Otwórz! Otwórz!
{40799}{40864}- Co tam, chłopaki?|- Dokonaliśmy tego.
{40865}{40888}Niesamowite!
{40888}{40937}Jakim cudem udało nam się|zebrać tych wszystkich ludzi?
{40937}{41013}Patrzcie, chłopaki.|Dam głowę, że to ta panienka z Playboya.
{41014}{41055}- Kto?|- Mój Boże, to ona.
{41055}{41138}Skończyła studia trzy lata temu.|Jest na rozkładówce 10 numeru Playboya.
{41139}{41199}- Zaklepuję.|- Tak, jakby miało się coś wydarzyć.
{41200}{41258}Chciałem to tylko oznajmić,|tak na wszelki wypadek.
{41278}{41320}Kurwa!
{41358}{41412}- Mamy przejebane.|- Co?
{41413}{41470}- O co chodzi?|- W domu są ludzie!
{41471}{41506}Kurwa.
{41506}{41547}- Costa!|- Mam za małą ekipę!
{41547}{41611}Potrzebuję, kurwa,|twojej pomocy. Mówię poważnie.
{41715}{41798}Witam na imprezie.|Witam, witam.
{41800}{41850}- Co u ciebie, stary?|- Miles!
{41850}{41932}Jak się trzymasz?|To Ashley, Rachel, Sarah.
{41933}{41985}Spójrz tylko,|ilu ludzi przyprowadziłem!
{41986}{42045}Jebana kamera przyprawia mnie o ciary.|Tak, bez obaw.
{42046}{42079}Idziemy!
{42079}{42141}Mówię o jebanych ludziach|w moim domu, dupku.
{42142}{42217}Rodzice mnie ukrzyżują,|jeśli coś się spierdoli.
{42217}{42263}Nie obchodzi mnie,|że wszyscy uznają mnie za kutasa.
{42263}{42284}Wygonię ich z domu.
{42284}{42323}- Stary, daj spokój.|- Patrz tylko.
{42394}{42442}Co ty odpierdalasz?
{42470}{42570}- Thomas, nie rób mi wstydu.|- O tak, to Thomas!
{42685}{42760}Solenizant na stole.|To właśnie chciałem zobaczyć!
{42761}{42795}- Dobrze się bawisz?|- Tak.
{42796}{42890}No dalej, chłopaki.|Zacznijmy polewać. Najebmy się.
{43068}{43114}Mogę panu w czymś pomóc?
{43115}{43173}- Chcę się widzieć z Thomasem.|- Imię i nazwisko poproszę.
{43173}{43219}Jestem Rob, sąsiad.|Coś ty, kurwa, za jeden?
{43220}{43279}- Zadałem panu pytanie.|- Zejdź mi z drogi.
{43547}{43609}Panie Rob, witam.|Co mogę dla pana zrobić?
{43610}{43662}Nie chcę wyjść na jakiegoś chujka...
{43662}{43701}Twój przyjaciel, Oliver,|przyszedł wcześniej
{43701}{43748}i poinformował mnie,|że będziecie urządzać przyjęcie,
{43748}{43792}ale tego już za wiele.
{43793}{43871}Zwiniemy się o północy.|A może o 1.00.
{43871}{43912}- Pasuje to panu?|- Nie, nie pasuje.
{43912}{43981}Przykro mi, ale dziecko nie może spać,|a Melinda musi wcześnie wstać do pracy.
{43981}{44043}O żeż kurwa,|toż to mój wściekły ziom, Rob!
{44044}{44105}- Dobrze cię widzieć, bracie.|- Właściwie, to się nie wściekam.
{44106}{44155}Informuję jedynie Thomasa,|że czas to kończyć.
{44156}{44212}Nie mówisz poważnie,|git impreza. Ocipiałeś?
{44212}{44293}Mówię poważnie, jest 23:30|i czas kończyć zabawę.
{44329}{44404}Może by tak przerzucić wszystkich|na tyły, skręcić głośność...
{44405}{44469}Chłopaki, to nie jest prośba.|Koniec imprezy.
{44470}{44536}Więc albo się zgodzimy,|albo odmówimy, czy tak?
{44537}{44623}Posłuchaj mnie, Thomas.|Zakończ to albo dzwonię na policję.
{44656}{44725}Dobra. Jebać to.|Wzywam po...
{44744}{44813}Jezu Chryste.|Po coś to zrobił?
{44828}{44903}Jaja sobie robisz?|Zapierdolę cię!
{44903}{44979}Skurwiel mnie popieścił!|Teraz na pewno zadzwonię po gliny!
{44980}{45046}Trzasnąłeś dzieciaka w twarz.|Tearz to ja naślę na ciebie policję.
{45047}{45075}Zrób to, geniuszu.
{45075}{45134}Wszystko jest na taśmie.|Widziałem, jak ten skurwiel to nagrywał.
{45134}{45199}Widać tu jedynie jak obijasz|twarzyczkę temu dzieciakowi.
{45199}{45270}- Pierdol się.|- Wracaj do domu, Robercie.
{45352}{45408}- W porządku?|- Nic mu nie jest?
{45409}{45479}Pierdolony mistrz z ciebie!|Zaskoczył cię.
{45480}{45523}Pokonamy pizdeczkę|w prawdziwej walce.
{45525}{45586}- Tak myślisz?|- Ja to wiem. Jebać frajera.
{45587}{45615}Zabijemy go, brachu.
{45615}{45677}- Costa, co tam?|- Idź na tyły.
{45678}{45737}Chcę, byś ograniczył picie|o jakieś 10-15%.
{45738}{45795}Nie możesz dawać w palnik na okrągło?
{45796}{45851}- I pozbądź się paralizatora, dobra?|- Załatwione.
{45851}{45881}Zejdź tu.
{45883}{45947}Musimy mieć oko na dom|tego pierdolca.
{45948}{46034}Jeśli zadzwoni po gliny,|masz mi to przekazać, zgoda?
{46097}{46153}Jazda stąd. Ruszaj!
{46328}{46420}Alexis pożera cię wzrokiem,|a studentki wiszą ci na fiucie.
{46421}{46475}- Szczęściarz!|- Jestem w dupie, stary.
{46476}{46525}Wyluzuj.|Wszystko idzie perfekcyjnie.
{46525}{46580}Kurwa!|W chuja se lecicie?
{46580}{46628}Czyż nie mówiłem wam,|byście spierdalali?
{46628}{46651}Jazda na dół, ale już!
{46651}{46689}Daj spokój, Costa,|jest tu jakieś 200 osób.
{46689}{46749}Nie obchodzi mnie to.|Wywal stąd tych pierwszaków.
{46758}{46822}Do impreza dla dorosłych.|Zapierdalać!
{46823}{46878}To bez sensu.|Są tam znacznie młodsi od nas!
{46879}{46906}Jak się tu dostali?
{46906}{46967}Ruchy. Jazda!|Wy dwaj, wynocha.
{46967}{47015}Mój ziom!|To mój ziom!
{47015}{47080}Widzisz? Koleś to zawodowiec.|Nie mamy się czym martwić.
{47081}{47146}Słyszałeś Roba.|Co, jeśli zadzwoni po gliny?
{47147}{47214}Gość nic nie zrobi.|Trzasnął 12-latka w twarz.
{47214}{47272}Wszystko jest pod kontrolą.
{47273}{47351}Zabawmy się trochę.|Zajmę się tym, dobra?
{47441}{47485}Bomba, suczki!
{47639}{47675}Wskakuj!
{47892}{47960}To kamerka Thomasa Kub.
{47960}{48005}Stary, obczaj to.
{48005}{48054}Chwilunia!|Czytaj znak, złotko.
{48055}{48126}Wybacz, nie ja ustalałem reguły.
{48205}{48261}Bez jaj!
{48266}{48339}- Stary, idź do niej!|- Dasz, kurwa, wiarę?
{49033}{49122}- W mordę!|- Jasna cholera, czyste szaleństwo!
{49219}{49294}Mój Boże.|Stary, ten znak działa.
{49306}{49334}Trzeba mieć wiarę, synku.
{49335}{49465}Chcesz szklaneczkę wina?|Mam czerwone, białe, Cabernet, Merlot.
{49466}{49546}Byłabym wdzięczna za następne piwko.
{49561}{49600}Proszę bardzo.
{50169}{50240}Jak to się tu dostało?|Ktoś był w sypialni moich starych?
{50246}{50290}To krasnal.|Przyszedł zabalować.
{50291}{50372}- Kogo to obchodzi?|- Nie chcę tu nikogo.
{50373}{50451}Poza tym, jest straszny.|Spójrz na niego.
{50464}{50499}Czego tam szukasz?
{50500}{50573}Sprawdzam, czy twój ojciec ma gumki.|Dochodzę do czegoś tam na dole.
{50576}{50636}Jedyne do czego dochodzisz,|to cukrzyca, spaślaku.
{50636}{50718}- Alexis właśnie do mnie napisała.|- Co? Co pisze?
{50730}{50803}Drinki dla solenizanta, teraz.
{50804}{50866}- Stary, to zajebiście!|- Obczajcie to.
{50885}{50974}- Twój stary to zbok.|- Przestań.
{51004}{51054}Costa, przestań!|Co ty tam robisz?
{51055}{51084}Odpisuję.
{51085}{51144}- Nie rób tego. Nie wysyłaj.|- Poszło. Spóźniłeś się, stary.
{51145}{51186}Co żeś napisał?
{51205}{51267}"Też chcę twojego tyłeczka, mamusiu".
{51268}{51326}"Chcę twojego tyłeczka, mamusiu".|Kto tak mówi?
{51327}{51437}Ja. To gówno działa.|Idź. Pogadaj z nią.
{52121}{52165}Hola, hola!|Nie, nie, nie.
{52165}{52220}- No co?|- Nie tak, nie tak.
{52258}{52299}W ten sposób.
{52367}{52415}Przygryź.
{53042}{53079}Twoja kolej.
{53080}{53166}Kub! Telefon!|Domowy!
{53173}{53233}Cholera! Wybacz.
{53286}{53350}Uwaga.|Przepraszam.
{53393}{53429}Wybacz.
{53592}{53646}Dax, zamknij za sobą.
{53651}{53714}Kurwa!|Dax, znajdź telefon!
{53730}{53786}Jebać to.|Bądźcie cicho.
{53810}{53848}- Halo?|/- Thomas.
{53849}{53885}/- Jesteś tam?|- Cześć, tato.
{53886}{53948}/Gdzieś ty się podziewał?|/Wydzwanialiśmy całą noc.
{53949}{54006}/Chyba uzgodniliśmy,|/że będziesz odbierał każdą rozmowę.
{54007}{54046}Tak, wiem.|Przepraszam za to.
{54046}{54106}Byliśmy w jacuzzi,|więc nie miałem telefonu przy sobie.
{54106}{54173}/Thomas, proszę, po powrocie nie chcę|/znaleźć ani jednego mokrego ręcznika.
{54173}{54215}/Chcę wrócić|/do czyściutkiego domu, rozumiesz?
{54215}{54238}/Tak, jak najbardziej.
{54238}{54286}/Dzwonimy, by...|/Co to było?
{54287}{54322}Stary, spójrz na nią!
{54322}{54366}/Co to było? Thomas?
{54367}{54447}Nic takiego. To był Costa.|Jesteś na głośniku.
{54448}{54519}/Chcieliśmy zadzwonić po raz ostatni|/przed położeniem się spać.
{54521}{54583}/Najwidoczniej wszystko jest w porządku.|/Dobranoc.
{54584}{54641}Tak, wszystko gra...
{54642}{54724}Miałem iść spać...|właśnie teraz.
{54725}{54777}/Świetnie.|/Zobaczymy się w niedzielę.
{54778}{54837}/- Wszystkiego najlepszego, Thomas.|- Dzięki, tato. Dobranoc.
{54837}{54879}/Dobranoc.
{55058}{55095}Ja pierdolę!
{55369}{55444}Nikogo nie przymknę.|Przyszedłem się zabawić.
{55455}{55521}Dajcie mi szansę.|Masz piłkę?
{55522}{55566}- Tak.|- Do dzieła.
{55567}{55616}Zaczynamy.
{55675}{55752}Przybij! No dalej, koleś!
{56169}{56269}Co tam mówisz?|Zaczekaj, za chuja nic nie słyszę.
{56284}{56347}Nawijaj.|Że co?
{56394}{56426}Co ty tu, kurwa, robisz?
{56427}{56495}- I co z tym zrobisz?|- Wal się tępaku.
{56558}{56608}Pieprzony dupek.
{56673}{56706}Mów, brachu.|Co się dzieje?
{56707}{56780}/Obiekt kłóci się z otyłą kobietą,|/najprawdopodobniej ze swoja żoną.
{56781}{56883}/Ona chce, żeby zadzwonił na policję.|/On mówi, że sam to załatwi. Pije.
{56884}{56940}/Są w kuchni.|/Ja jestem na górze.
{56941}{57018}/- Dzieciaki śpią. Odbiór.|- Chwila! Jesteś w ich domu?
{57048}{57135}Jaja sobie robisz?|Wypierdalaj stamtąd, natychmiast!
{57140}{57215}/Odmawiam. Jestem duchem.|/Bez odbioru.
{57216}{57270}I co ja mam, kurwa,|począć z tym dzieciakiem?
{58020}{58091}- Dobrze się bawisz?|- Tak, dobrze.
{58091}{58145}Cholernie obłędnie.
{58202}{58300}A niech mnie.|Co było ze mną nie tak?
{58352}{58452}- To było jeszcze przed Costą.|- Tak. Stare, dobre czasy.
{58457}{58529}Byłaś wtedy w drużynie, prawda?
{58556}{58605}Byłaś taka urocza.|Co się stało?
{58606}{58649}Zamknij się.
{58650}{58700}Nadal mnie przypomina.
{58837}{58886}Czy to było dziwne?|Przepraszam.
{58887}{58961}- Kurwa, było dziwnie, prawda?|- Nie... Tylko odrobinę.
{59112}{59191}/Gliny są w drodze!|Wszyscy na tyły!
{59192}{59232}Jazda na tyły!
{59233}{59282}Ej, wy tam!|Przejdźcie Na tyły!
{59283}{59372}Gliny tu jadą! Ruchy!|Jazda! Szybciej!
{59376}{59427}Gliny tu jadą!|Wszyscy na tyły!
{59428}{59460}Costa!
{59475}{59534}- Costa!|- Wszyscy mają przejść na tyły!
{59535}{59565}Co się dzieje?
{59566}{59641}- Gliny tu jadą.|- Kurwa.
{59648}{59739}Na tyły, teraz!|Ruszać się! Jazda!
{59740}{59784}/Chowajcie butelki!
{59786}{59880}- Ruszać się! Przejdźcie na tyły!|- Zbierajcie się, chłopaki, proszę!
{59881}{59927}- Są już w drodze.|- Chwila. Skąd to wiesz?
{59928}{59972}Nie pytaj.|Mój człowiek w tym siedzi.
{59972}{60029}Musimy pozbyć się browców.
{60091}{60141}- To wszystko?|- Tak.
{60142}{60185}Mam twój kielich.
{60684}{60733}Stróże prawa wchodzą na scenę.
{60734}{60812}Spokój... póki co.
{60986}{61069}- Niczego nie słyszę.|- Nie wygląda to na imprezę.
{61098}{61174}W każdym razie, nie na taką,|która nadal by trwała.
{61417}{61455}Dobry wieczór, panowie funkcjonariusze.
{61456}{61487}Urządzacie tu sobie imprezkę?
{61487}{61562}Tak, mamy tu małe przyjęcie|z okazji urodzin mojego kumpla.
{61563}{61624}To ja jestem tym kumplem.|To moje urodziny.
{61626}{61683}Dużo samochodów jak na tak|kameralne przyjęcie.
{61966}{62013}Dom. Kto jest właścicielem?
{62014}{62059}Jakiś problem, panowie funkcjonariusze?
{62060}{62110}Dostaliśmy zawiadomienie|o zakłócaniu ciszy nocnej.
{62110}{62177}- Możemy się rozejrzeć?|- Wolałbym nie.
{62178}{62206}To nie jest prośba.
{62207}{62253}Panowie wybaczą.|Żaden ze mnie prawnik,
{62257}{62311}ale czyż prawo nie mówi,|że nie możecie wtargnąć
{62312}{62370}na teren prywatny bez pozwolenia?
{62390}{62450}Jest tu jakiś dorosły,|z którym mógłbym porozmawiać?
{62451}{62519}Właśnie rozmawia pan z jednym.|Mam prawie 19 lat,
{62520}{62607}a w mojej kulturze,|byłem mężczyzną już od 13 roku życia.
{62608}{62670}Mówisz więc, że nie możemy wejść?
{62671}{62742}Z całym szacunkiem, ale technicznie,|to prawo mówi, że nie możecie wejść.
{62743}{62788}My tylko mówimy, że nie możecie.
{62788}{62848}Chyba oba przypadki są prawdziwe.|Prawo mówi, że nie możecie wejść,
{62849}{62886}bo my mówimy, że nie możecie.
{62886}{62956}Dobra, dobra.|Respektuję ten cały szajs.
{62957}{63018}- Całkiem nieźle.|- Niewątpliwie. Dziękuję panu.
{63019}{63098}Tylko zachowujcie się cicho, dobrze?
{63099}{63144}Tak, oczywiście.
{63145}{63218}Nie każcie nam tu wracać.|Wiecie, co mam na myśli?
{63219}{63269}- Tak.|- Oczywiście.
{63279}{63342}- Dobranoc.|- Dobranoc, panowie funkcjonariusze.
{63361}{63421}"Technicznie,|to prawo mówi, że..."
{63422}{63464}Przeklęty internet.
{63470}{63537}Każdy ma się za jebanego adwokata.
{63835}{63909}Ja pierdolę, Costa.|Poważnie?
{63928}{63970}Właź do środka.
{63988}{64030}Daj już spokój.
{64277}{64330}Bawimy się do świtu!
{65996}{66064}Kurwa!|Co wy odpierdalacie?
{66106}{66157}Mój kuzyn wymieni okno,|żaden problem.
{66158}{66215}Wszystko gra. Daję słowo.
{66505}{66552}Skąd to masz?|To mojej matki.
{66553}{66611}Daj spokój, brachu.|Nie rozbiję go.
{66846}{66886}Rzucaj.
{67195}{67270}- To piguły!|- To ecstasy, brachu!
{67271}{67300}O cholera!
{67572}{67629}Mówisz poważnie?|Dowiedziałeś się o tym z ogłoszenia na fejsie?
{67629}{67703}Na fejsie, tak.|Była tam taki krasnal. Tam jest.
{67720}{67783}- Mamy przejebane.|- Wyluzuj, stary.
{67784}{67818}Musimy powiedzieć Thomasowi.
{67819}{67884}T- Rick pewnie tak się zjarał,|że na pewno już o nim zapomniał.
{67884}{67915}Niedobrze.
{67934}{68015}Mamo, tato...|To ja, Thomas...
{68048}{68114}Schlałem się.|To znaczy, to żadna wymówka.
{68114}{68157}Przy odrobinie szczęścia,|spotkamy się ponownie,
{68157}{68241}więc będę mógł co nieco wyjaśnić.
{68253}{68295}Tak właściwie,|to nie mam innego wytłumaczenia,
{68296}{68346}poza takim, że pierdolec|Costa mnie do tego zmusił.
{68405}{68434}Spierdalać!
{68435}{68481}- Stary, to my!|- Wiem!
{68525}{68593}Po chuja tu siedzisz?|Impreza jest na zewnątrz.
{68593}{68638}Widzieliście, w jakim,|kurwa, stanie jest mój dom?
{68638}{68702}Mamy cały dzień na odpicowanie|tego miejsca. Wszystko jest w porządku.
{68703}{68757}Nic nie jest w porządku.
{68771}{68813}A co z tym?|Co, jeśli zobaczą to moi starzy?
{68814}{68891}Nikt prócz nas|nie zobaczy tego gówna. Obiecuję.
{68931}{68987}Skąd, do chuja,|wzięli się tu ci wszyscy ludzie?
{68988}{69026}Wiecie, że koleś na dole powiedział mi,
{69027}{69103}że dowiedział się o imprezie|z ogłoszenia na fejsie?
{69121}{69180}Mój ojciec poznał moją mamuśkę|poprzez ogłoszenie.
{69181}{69245}Zamieściłeś więc mój adres|w jebanym internecie?
{69246}{69309}- Nie tylko w internecie.|- Zamknij jadaczkę, JB.
{69310}{69358}Nie, chwila.|O czym on gada, do chuja?
{69359}{69413}No dobra.|Wysłałem maila Jesse'emu Marco
{69414}{69455}i mogłem powiadomić rozgłośnię radiową.
{69456}{69497}Pokurwieńcy!
{69498}{69550}Tak bardzo panikowałeś,|że nikt nie przyjdzie.
{69551}{69637}Stary, ludziska wszystko rozlewają,|tłuką i prawdopodobnie kradną.
{69638}{69675}Nie panujemy nad tym.
{69676}{69710}I wcale nie panikowałem.
{69711}{69758}Chciałem jedynie, by impreza była|wyjebana w kosmos.
{69758}{69792}Stary, dawniej w Queens...
{69792}{69834}Mam już serdecznie dosyć|słuchania o Queens.
{69835}{69881}Queens jest zajebiste.|My jesteśmy bandą cipek.
{69882}{69924}Chuj mnie to obchodzi.
{70055}{70099}Cokolwiek się stanie, poradzimy sobie.
{70100}{70171}Sam posprzątam cały jebany dom,|jeśli będę musiał.
{70172}{70257}Twoi starzy nie wracają przed niedzielą.|Musisz się wyluzować, stary.
{70258}{70339}- Chcesz masażu, brachu?|- Nie, po prostu przestań.
{70340}{70393}To moja ulubiona piosenka, chłopaki.
{70480}{70555}Nie mogę uwierzyć,|że mi to robicie.
{70556}{70610}Robimy to dla ciebie.
{70630}{70683}Wiem, że nie jesteś ćpunem
{70684}{70756}i szanuję to w tobie,|ale teraz, tego właśnie potrzebujesz.
{70757}{70803}- Co to jest?|- Ecstasy.
{70804}{70875}Ukoi twoje zszargane nerwy.|Weź ją.
{70923}{70952}No dobra.
{70953}{70999}Wezmę ją i mnie poperdoli, prawda?
{71000}{71056}Jasne, że tak.|W tym rzecz.
{71112}{71146}Trzymaj.
{71176}{71233}Ty dostaniesz połowę.
{71334}{71385}Dajcie mi jakieś dziesięć minut.
{71400}{71451}Bez jaj, stary.
{71477}{71511}To twoja noc.
{71513}{71562}Wyłączyć muzykę!
{71570}{71633}Jak się wszyscy bawicie?|Mówi wasz ziom, Costa.
{71634}{71705}Chcę wam przedstawić moich|najlepszych kumpli, Thomasa i JB.
{71706}{71788}Ruszcie tu dupska.|No dalej. Ruszać dupska!
{71798}{71852}No dalej, JB.|Rusz tu swoje tłuste dupsko.
{71855}{71938}Powodem, dla którego zebraliście się tu dziś,|są urodziny Thomasa Kub
{71939}{72062}i dlatego zaśpiewamy mu teraz "Sto lat".|Raz, dwa, trzy.
{72570}{72649}Dziękuję wszystkim za przyjście!|Niech gra muzyka!
{72914}{72956}Co się tu dzieje?
{72980}{73050}O co biega, czarnuchu?|Chcesz czegoś?
{73185}{73250}- Masz coś do powiedzenia?|- Co, do...
{73390}{73437}Puśćcie mnie!
{73468}{73509}Nie zamykajcie!
{73580}{73666}- Widzieliście Thomasa?|- Właśnie go szukamy.
{73667}{73708}Gdy go znajdziecie,
{73709}{73769}możecie mu przekazać,|że mam coś dla niego?
{73771}{73861}- Wskakuj!|- Łamiesz reguły.
{73953}{74104}- Czemu do mnie nie dołączysz?|- Już raz pływałem wbrew mojej woli.
{74113}{74154}Szaleństwo.
{74218}{74307}- Thomas, dobrze się bawisz?|- Nie.
{74307}{74347}- Ani trochę?|- Tak.
{74347}{74426}- Zdajesz się być pizdnięty.|- Jestem lekko pizdnięty.
{74427}{74494}Ale dobrze wyglądasz.|Poszczęściło ci się?
{74495}{74529}Teraz jestem całkiem szczęśliwy.
{74530}{74584}- Zwolnij, stary.|- Dobra.
{74585}{74644}Daj mi to.|Dobrze się bawisz na tej imprezie?
{74645}{74675}Strasznie dobrze.
{74675}{74759}Tylko że to niewielkie spotkanie.|Powinno być wyluzowane.
{74760}{74799}Spójrz tylko,|jak wyluzowane jest teraz!
{74799}{74888}To nic wielkiego. Jest dwóch DJ'ów.|Też mi coś.
{74888}{74940}- Kiedy wracają twoi rodzice?|- Nie wiem.
{74941}{74986}Przywlecz tu swój tłusty zad, JB!
{74987}{75043}Karzeł jest w piekarniku!|Idziemy!
{75055}{75097}- Co?|- Co on powiedział?
{75098}{75136}Usłyszałam coś o karle i piekarniku.
{75205}{75256}Spierdalać z drogi!
{75272}{75320}Z drogi, kurwa!
{75321}{75385}Najmocniej przepraszam!|Bardzo przepraszam...
{75413}{75485}O cholera! Proszę...
{75507}{75556}Skurwysyny!
{75576}{75659}Kurwiszony.|Pierdolone pizdeczki.
{75820}{75913}Słyszałem plotki,|jakoby karzeł obił wam jaja.
{75914}{75981}To prawda?|Powiedzcie mi, że tak było.
{75982}{76067}Modlę się, by to była prawda.|Nie wierzę, że to przegapiłem!
{76112}{76171}Spójrz na swoich jebanych adeptów.
{76268}{76357}Kocham was, chłopaki.|Poważnie.
{76358}{76435}Zdałem sobie sprawę, że czasami|zachowuję się jak kutas.
{76436}{76474}Szczerze was za to przepraszam.
{76475}{76533}- W porządku.|- Wcale nie.
{76566}{76649}JB, przepraszam,|że kupiłem ci stanik na urodziny.
{76650}{76727}- To nie było miłe.|- Nie, nie było, stary.
{76728}{76814}I przepraszam,|że nazywałem cię "spaślakiem"...
{76850}{76910}- "bambaryłą",|- Tak.
{76916}{76976}- "Kaszalotem",|- W porządku.
{76982}{77046}I przepraszam za to,|że na bar mictwie twego brata
{77047}{77116}powiedziałem wszystkim,|że wyglądasz jak Rosie O'Donnell.
{77117}{77155}- Bo to nieprawda.|- Nie.
{77156}{77213}- Chłopaki?|- Co?
{77244}{77300}Całowałem się z Kirby.
{77335}{77394}Zabujałem się w niej.
{77458}{77497}Thomas, poważnie?
{77499}{77610}No wiesz, to wypas i w ogóle,|ale ona była tu od zawsze.
{77612}{77668}To jak umawianie się z JB.
{77689}{77755}- Tylko że ona ma mniejsze cycki.|- Hej...
{77756}{77861}Tylko tak mówię.|Kirby jest jak jedna z nas.
{77862}{77941}Dziś chodzi o dziewczyny,|u których nigdy nie mieliśmy szans.
{77942}{78023}Dziś chodzi o...|zmianę reguł gry.
{80645}{80748}Szaleństwo!|Nie widziałem Tylera od godziny.
{80840}{80893}To zadanie nieco nas przerasta.
{81022}{81093}- Niezły pokój.|- Dzięki.
{81095}{81149}Mam tu mały bałagan.
{81169}{81224}Pozwól, że...
{81335}{81468}- To twoje urodziny.|- Tak, moje urodziny.
{82634}{82667}O mój Boże!
{82668}{82721}- Thomas?|- Kirby...
{82728}{82779}- Spierdalaj!|- Kirby...
{82780}{82833}Thomas! Co, do chuja?
{82852}{82897}Dupek!
{82992}{83036}- Pomóc ci z tym?|- Co?
{83037}{83076}Od jak dawna tam siedzisz?
{83077}{83120}- Pierdolec!|- Co ty robisz?
{83400}{83437}Kirby?
{84686}{84789}- Alexis, dobrze się bawisz?|- Nie. Odchodzę.
{85203}{85222}/Cześć.
{85222}{85298}/Dodzwoniłeś się do domu rodziny Kub.|/Proszę zostawić wiadomość.
{85298}{85343}/- Thomas, to znowu ja.|- O ja pierdolę.
{85344}{85456}/Właśnie otrzymałem kolejny telefon.|/Jestem pewien, że sąsiedzi przesadzają.
{85457}{85524}/- Oddzwoń do mnie.|- Kurwa.
{86685}{86737}O żeż w mordę!
{86758}{86815}Istne szaleństwo!
{87204}{87303}Thomas, zobacz, czego dokonaliśmy.|Epicko.
{87386}{87454}Wystarczająco wyjebanie?
{87467}{87519}Reguły gry się zmieniły.
{87554}{87625}Kurwa, to wiadomości.
{87779}{87838}Ludziska, to Thomas!
{87882}{87929}Słyszysz to?
{88048}{88114}To twoja zajebiaszcza impreza!
{88115}{88174}Miałeś rację, stary.|Potrzebowałem tego.
{88266}{88314}O tak!
{88490}{88592}Teraz na mnie spójrzcie, suki!|Moja impra wymiata!
{88593}{88671}Moja impra jest jebitnie...
{88774}{88822}- Patrzcie na to.|- Na co?
{88823}{88874}Jaja sobie robisz?
{89092}{89160}Thomas, ty szalony skurwysynu!|Kocham cię!
{89238}{89319}Skacz! Skacz! Skacz!
{89344}{89420}Pierdolę, nie skaczę.|Jebać to.
{89552}{89616}Do mojej rodziny|i przyjaciół na fejsie.
{89617}{89661}- Co?|- To była niezła jazda.
{89662}{89734}- Costa, potrzymaj.|- Nie rób tego, JB.
{89737}{89801}- Jesteś za gruby.|- Zamknij się.
{90163}{90213}O żeż w mordę!
{90276}{90332}JB, nic ci nie jest?
{90352}{90403}Nic ci nie jest?
{90660}{90691}Tu Sokół 1.
{90692}{90766}Zostałem zaatakowany...|przez super seksowną kobitkę.
{90766}{90801}Straciliśmy panowanie nad sytuacją.
{90802}{90867}Dom został naruszony godziny temu,|chaos rozprzestrzenił się na ulice,
{90867}{90950}a policja przybywa z posiłkami.|Mamy zdecydowaną przewagę liczebną.
{91151}{91197}Boże dopomóż.
{91665}{91706}/Mówi policja.
{91707}{91804}/Natychmiast się rozejdźcie|/albo zostaniecie aresztowani.
{92055}{92111}/Potrzebujemy natychmiastowego wsparcia.
{92144}{92187}Jedź! Jedź! Jedź!
{92237}{92292}/Do wszystkich jednostek,|/proszę o wsparcie.
{92716}{92746}W mordę!
{92747}{92798}Skoczyłem z domu celowo.
{92897}{92950}/W Southland zapanował chaos.
{92951}{93064}/Te zwyczajne jak dotąd ulice|/zamieniły się w anarchię.
{93293}{93378}/Jest tu teraz ze mną|/kapitan Reeseman z wydziału policji.
{93379}{93414}/Musimy poczekać, aż się uspokoi,
{93415}{93474}/zanim w ogóle będziemy mogli|/pomyśleć o wkroczeniu.
{94186}{94253}- Kurwa, to wózek mojego starego!|- O cholera, stary.
{94449}{94505}Ja pierdolę!
{94779}{94817}Nic ci nie jest?
{94904}{94963}- Co ty wyprawiasz?|- No co?
{94965}{95010}Pierdolić twój wózek.
{95071}{95119}Skurwiele!
{95142}{95261}Thomas, jesteśmy w dupie.|Nie wiem, jak to naprawić.
{95294}{95359}Nie wiem, jak naprawić cokolwiek|z tego burdelu.
{95360}{95464}Przepraszam, Thomas.|Chciałem jedynie zaliczyć cipeczkę.
{95539}{95618}/Coś się właśnie dzieje.|/Słyszę zamieszanie.
{95667}{95709}Kurwa mać!
{95790}{95833}Co to jest, do chuja?
{95944}{95979}/Widzę obiekt...
{95980}{96031}Cofnąć się!
{96130}{96188}Uciekajcie!|Spierdalaj stąd!
{96281}{96339}- Co, do chuja?|- Padnij!
{96425}{96479}/Podejrzany jest uzbrojony i niebezpieczny.
{96523}{96584}/Policja wkracza do akcji uzbrojona|/w broń do tłumienia zamieszek.
{96584}{96655}/Oddziały SWAT ruszają naprzód.
{96758}{96807}Kurde, stary! To T-Rick!
{96808}{96897}- Co on odpierdala?|- Costa!
{96899}{96984}Oddawaj krasnala!
{96985}{97024}Oddaj mu go!|Gdzie on jest, kurwa?
{97025}{97073}Był pełen ecstasy!|Przepadł!
{97074}{97135}Gdzie ten jebany Costa?!
{97136}{97186}/Podejrzany się przemieszcza.
{97372}{97455}/Do wszystkich jednostek:|/Zachować szczególną ostrożność.
{97545}{97590}Rzuć broń!
{97591}{97662}/- Policja strzela gumowymi kulami.|- Rzuć to!
{97738}{97797}/Podejrzany otworzył ogień|/do funkcjonariuszy.
{97798}{97859}- Pierdolę.|- Gdzie idziesz, stary? Wracaj.
{97860}{97898}Thomas, nie!
{97899}{97964}Posłuchaj, T-Rick, możemy to naprawić.
{97965}{97990}Pierdol się!
{97991}{98083}Wyjebaliście mnie, ja wyjebię was!
{98100}{98170}Costa, pokurwieńcu!
{98207}{98266}- Ruchy, ruchy!|- Kurwa!
{98344}{98398}Spierdalaj stąd! Jazda!
{98530}{98583}/Podejrzany jest w ruchu.
{98620}{98670}/Kieruje się w stronę domu.
{98719}{98772}Kurwa!
{98823}{98866}/Mówi policja.
{98896}{98945}/Natychmiast się rozejść.
{99221}{99258}Thomas, musimy stąd spierdalać!
{99259}{99324}- Nie mogę zostawić domu!|- Dom już przepadł, stary!
{99324}{99373}- To już koniec!|- Gdzie jest Milo?
{99748}{99786}Z drogi!
{99862}{99942}JB, co ty odpierdalasz?|Psa nie znajdziesz w szufladzie!
{99943}{99984}Tutaj jest! Mam go!
{99985}{100047}- Pokurwieńcy!|- Ruszać się! Biegiem!
{100221}{100270}/Panuje tam kompletny chaos.
{100271}{100370}/Policja używa granatów błyskowych,|/by spróbować rozpędzić tłum.
{100371}{100408}/Mówi policja.
{100409}{100465}/Natychmiast się rozejść.
{100468}{100565}/Jeśli tego nie zrobicie,|/zostaniecie aresztowani.
{100582}{100623}/Natychmiast się rozejść.
{100624}{100705}/Policja się mobilizuje, a do akcji|/włączyły się śmigłowce strażackie,
{100706}{100782}/które zrzucają wodę,|/próbując ugasić pożar.
{101010}{101092}/50 metrów dalej|/funkcjonariusze potrzebują wsparcia.
{101093}{101140}- Jasna cholera!|- Przepraszam.
{101141}{101206}Tyler, potrzebuję cię!|Weź się w garść!
{101245}{101276}Jasna cholera!
{101277}{101350}/Cywile 50 metrów dalej,|/uciekają ulicą Dickensa.
{101363}{101411}/Funkcjonariusze przystąpili do akcji.
{101411}{101466}Co się tu, kurwa, wyprawia?
{101470}{101525}Kurwa, granaty!
{101531}{101568}Milo!
{101636}{101738}Gdzie się wybierasz, koleżko?|Wisisz mi jebane drzewo, chujku!
{101739}{101811}Wiem tylko, że dobrze się bawiłem,|skurwiały chujolizie!
{101834}{101907}Wiesz, gdzie trafisz?|Pójdziesz siedzieć, skurwysynu!
{101908}{101952}Moje chłopaki!
{101953}{102030}Ciągnij druta, Robert!|Possij mi, kurwa, kutasa!
{102161}{102189}Kurwa!
{102190}{102248}/Mamy potrącenie.
{102287}{102347}Jazda! Wiejcie!
{102508}{102586}/Zachowajcie ostrożność.|/Ranny funkcjonariusz.
{103135}{103189}Potrzebujemy około godziny,|by upewnić się, że śpi.
{103190}{103230}Wtedy uderzymy.
{103231}{103307}Zajdziemy od tyłu,|wyważymy drzwi i podpalimy dom.
{103312}{103356}O czym wy, do chuja, gadacie?
{103357}{103430}Koleś ma żonę i dziecko.|Nie spalicie mu domu.
{103432}{103491}Wezwał gliny.|Wszystko zniszczył.
{103492}{103591}Jest szósta nad ranem.|Odpuśćcie. To koniec.
{103612}{103660}Wracajcie do domu.
{103805}{103853}A co z naszą forsą?
{103882}{103921}Dom to ruina.
{103922}{103987}Jesteście najgorszymi bramkarzami|na świecie.
{104246}{104299}Wy także powinniście wracać.
{104341}{104382}Poradzisz sobie?
{104404}{104480}Posiedzę tu przez chwilę z Milo.
{104602}{104638}W porządku.
{104646}{104693}Wracam na chatę.
{104716}{104802}Wypłacz się i zacznij szukać prawników.
{104846}{105006}Thomas, cokolwiek się wydarzy,|była to piekielnie wykurwista noc.
{105021}{105082}Chodź, JB. Zwijamy się.
{105668}{105715}Ty też możesz iść, Dax.
{105791}{105840}Dzięki, Thomas.
{105845}{105905}Naprawdę świetnie się bawiłem.
{105951}{105998}Będzie dobrze.
{106385}{106441}/Cześć, tu Kevin i Bean,|/ze sławnego radia KROQ.
{106441}{106517}/Możemy porozmawiać o tym|/zeszłonocnym szaleństwie w Pasadenie?
{106517}{106586}/Wygląda mi to na najbardziej odjechaną|/imprezę, jaka kiedykolwiek widziałem.
{106586}{106622}/Mówi Big Boy.|/Piękny mamy dzionek.
{106622}{106685}/Nie wiem, czy oglądaliście wiadomości,
{106686}{106756}/ale kilku kolesi|/urządziło imprezkę w Pasadenie
{106756}{106806}/i wyniosło jej znaczenie|/na zupełnie nowy poziom.
{106807}{106893}/Rozwalili całe osiedle,|/rozwalili dom.
{106894}{106957}/- Słyszeliśmy, że pojawił się Kanye.|- Co?
{106959}{107023}/Jeśli więc byłeś wczoraj|/na imprezie w Pasadenie,
{107024}{107124}/dryndnij do nas, bo będziemy|/o tym nawijać przez cały ranek.
{107228}{107314}- Naprawdę bardzo przepraszam.|- Już to mówiłeś.
{107376}{107468}Masz pojęcie,|ile to będzie kosztować?
{107526}{107612}Możesz zapomnieć|o swoich oszczędnościach.
{107642}{107683}Tato, przepraszam.
{107684}{107812}Miałeś tak wiele i zaprzepaściłeś|to wszystko w jedną noc?
{107915}{107978}Nie sądziłem, że masz to w sobie.
{108036}{108114}Wiem.|Przepraszam, że cię zawiodłem.
{108122}{108157}Nie.
{108167}{108303}Naprawdę nie sądziłem, że masz...|"to" w sobie.
{108396}{108489}No więc...|Ile osób przyszło?
{108570}{108622}1500.
{108639}{108691}Może kilka tysięcy.
{108777}{108833}Powinieneś był to zobaczyć.
{108904}{108954}Było wspaniale.
{109031}{109094}Nadal masz przejebane, Thomas.
{109677}{109733}Przynajmniej teraz|van wygląda gangstersko.
{109734}{109814}Nawet nie zaczynaj, dobra?|Ojciec każe mi nim jeździć za karę.
{109815}{109849}Do bani.
{109857}{109940}Postawiono mi jakieś|sześć różnych zarzutów.
{109941}{110055}Mama nie przestaje płakać.|Mieszkamy w hotelu.
{110056}{110109}Areszt domowy|mam praktycznie do rozprawy.
{110110}{110157}I zdecydowanie nie powinienem|z wami rozmawiać.
{110158}{110187}Moi starzy są przekonani,
{110187}{110241}że to całkowicie|spierdoli mi pójście na studia.
{110242}{110303}Twoje oceny ci to spierdolą.
{110304}{110335}Ojciec załatwił mi prawnika.
{110335}{110379}Nawet ten żydek uważa,|że mamy przesrane.
{110379}{110427}Twierdzi, że powinniśmy za to siedzieć.
{110447}{110508}A co z tobą, Dax?|Co na to twoi starzy?
{110509}{110564}Właściwie, to mieszkam sam.
{110596}{110652}Naprawdę zaczynasz mnie|kurewsko przerażać.
{110707}{110752}Co słychać, Kub?
{110823}{110872}Jak leci, stary?
{111001}{111064}- Cześć, Thomas.|- Siemka, Thomas.
{111185}{111267}Chłopaki, Thomas,|impreza była zajebista.
{111268}{111339}Dziękuję, stary.|Rządzicie!
{112100}{112136}Kirby, zaczekaj!
{112170}{112210}Kirby.
{112225}{112253}Cześć.
{112254}{112336}- Chciałem z tobą porozmawiać.|- Nie ma o czym, Thomas.
{112337}{112380}Pozwolisz mi to wyjaśnić?
{112399}{112444}To nie jest takie skomplikowane.
{112446}{112534}To, co zrobiłeś...|było naprawdę niefajne.
{112576}{112625}Bardzo mnie to zabolało.
{112630}{112690}Przepraszam za to, co się stało.
{112691}{112748}Nie wiedziałem,|jak sobie z tym poradzić.
{112779}{112852}Ale teraz chyba już wiem,|i to dlatego tu jestem.
{112919}{112997}Obecnie moje życie to kompletna ruina.
{113000}{113079}No dobra, niemal spaliłem całe osiedle.
{113100}{113183}Prawdopodobnie zrujnowałem rodziców.|Będę zadłużony aż do śmierci.
{113185}{113263}Ale jedyną rzeczą,|którą chcę teraz naprawić jest to.
{113264}{113322}Przepraszam.
{113335}{113383}Nadal jesteś wściekła, rozumiem.
{113385}{113492}Lecz jeśli będziesz się do mnie odzywać|przed moimi następnymi urodzinami,
{113494}{113569}to naprawdę chciałbym|spędzić je tylko z tobą.
{113971}{114023}Między nami znowu jest spoko?
{114025}{114086}Nigdy nie mówiłam, że byłeś spoko.
{114406}{114491}/Słyszeliście o tej imprezie w Pasadenie|/która zamieniła się w zamieszki?
{114492}{114555}/Dzieciak spalił dom swoich rodziców.
{114556}{114638}/Możecie sobie wyobrazić,|/ile roboty zajmie
{114639}{114678}/odpracowanie tego...
{114679}{114764}/Będzie musiał wynosić śmieci|/dziewięć razy dziennie przez resztę życia.
{114765}{114859}/Człowiek, który wczesnym rankiem|/spowodował pożar i eksplozje,
{114860}{114957}/- przeżył pomimo doznanych obrażeń.|/- Costa!
{114958}{115036}/Przeprowadzasz się do miejsca takiego jak to,|/by uniknąć takich rzeczy.
{115037}{115161}/Jakiś dupek narzygał mi przed drzwiami.|/Czy te dzieciaki nie mają rodziców?
{115163}{115210}/To niedorzeczne, prawda?
{115240}{115274}/Widzieliście nagranie?
{115275}{115350}/Coś wam powiem, nie widziałem tylu|/nastoletnich cycuszków
{115351}{115408}/od czasów imprezy|/urodzinowej Roberta Kelly.
{115445}{115515}Thomas został oskarżony|o zakłócanie spokoju,
{115516}{115617}deprawowanie nieletnich|i podżeganie do zamieszek.
{115618}{115729}Rówieśnicy wybrali go również|"osobą o najlepiej zapowiadającej się przyszłości".
{115745}{115877}Dzięki kosztownym prawnikom,|Costa został uniewinniony ze wszystkich zarzutów.
{115878}{115990}Jednakże, obecnie czeka na wyniki|trzech różnych testów na ojcostwo.
{116008}{116117}Rodzice JB przekonali sąd,|że jest dzieckiem specjalnej troski
{116118}{116180}i dlatego nie może być osądzony.
{116180}{116229}Zarzuty wycofano, ale zmuszono go,
{116230}{116304}by do zakończenia szkoły|dojeżdżał autobusem specjalnym.
{116320}{116440}Dax jest obiektem dochodzenia|w sprawie zaniknięcia swoich rodziców.
{116441}{116523}Nadal mieszka sam.
{116530}{116618}/Łączymy się na żywo|/z pasadeńskim nastolatkiem,
{116619}{116674}/który ostatnio przyciągnął sporo uwagi,
{116675}{116714}/urządzając coś, co ludzie nazywają
{116715}{116800}/prawdopodobnie najbardziej|/epicką domówką wszechczasów.
{116801}{116843}/Zanim zaczniemy,
{116844}{116898}/czy chciałbyś powiedzieć coś|/naszym widzom?
{116899}{116971}/Właściwie, to tak.|/Powiedziałaś, że to była "prawdopodobnie"
{116972}{117012}/najbardziej epicka|/domówka wszechczasów.
{117012}{117074}/To była najbardziej epicka|/domówka wszechczasów.
{117075}{117162}/No dobrze...|/Bardziej chodziło mi o przeprosiny.
{117163}{117226}/- Będziesz tak miły i przeprosisz?|/- Mam lepszy pomysł.
{117227}{117281}/Co powiesz, jeśli zaproszę cię|/na kolejną imprezę?
{117282}{117338}/- Że co?|/- Słyszałaś, maleńka.
{117339}{117384}/Tylko załóż coś obcisłego.
{117386}{117553}Tłumaczenie: Seki