{1}{1}23.976
{350}{445}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{446}{521}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
{890}{928}No to zaczynamy...
{1188}{1228}Jakie to nudne.
{1321}{1389}Musimy być ostrożni|jesteśmy w Londynie.
{2040}{2121}Oto przed nami|naprawdę piękne ...
{2130}{2168}... widoki na rzekę.
{2300}{2347}Jesteśmy w Pradze.
{2355}{2408}Hej tato, jesteśmy w Londynie.
{2410}{2478}Nadchodzimy Kijowie.|Zobaczymy waszą piłkę.
{2525}{2576}To jest niewiarygodne.
{2586}{2637}Dziewczyny chcecie coś zrobić?
{2640}{2678}Oczywiście.
{2736}{2783}Mam go, nalegam.
{2786}{2835}- Dokąd ruszamy?|- Mówiłem Ci ...
{2838}{2884}Wziąłeś kamerę?
{2889}{2942}Nie wiem gdzie będę spał.|Myślisz że będziesz tam spał?
{2946}{3004}Nie ma tam dziewczyn?|Prawdopodobne ...
{3008}{3055}Myśli że zostanie zdobywcą.
{3058}{3090}Słyszałem to!
{3141}{3202}Tak więc w Kijów.|Dokładnie tak Kochanie.
{3221}{3291}Myślałem, że to czas ...|I byś żałował.
{3294}{3345}Dlatego mówiłem Ci, |że wyjeżdżam.
{3348}{3406}Będzie o czym opowiadać.
{3422}{3480}Są dziewczyny, które ...
{3490}{3525}... są kompletnie zwariowane.
{3539}{3597}One chcą być z Tobą.
{3609}{3648}Mówiąc o Amandzie ...|Jeśli masz dość ...
{3651}{3687}Co?|Przestań.
{3717}{3816}Walczyliśmy od 3 tygodni zanim|Natalia musiała ją sprowadzić siłą ...
{3847}{3886}Doskonale.
{3911}{3983}Spójrz na nią - jest europie ...|To najlepsza z możliwych sytuacji.
{3994}{4034}Wystarczy, |jesteś chory ...
{4038}{4087}Nie jestem chory!|Chcesz być z nią?|Nie.
{4090}{4155}Mogę wziąć prysznic ja i ona?|Nie.
{4225}{4278}Dobrze, zostawię to w spokoju ...|Dziękuję.
{4300}{4350}Ty i Natalie, wszystko w porządku?
{4368}{4419}Przypuszczam, że jest dla twoich oczu.
{4534}{4586}Jesteś poważny? Serio?
{4602}{4644}Tak.|Koleś ...
{4670}{4717}Chcę poprosić w Moskwie.
{4731}{4773}Ona coś podejrzewa?|Raczej nie ...
{4780}{4812}Amanda?|Nie.
{4821}{4852}To niewiarygodne ...
{4901}{5032}Czarnobyl: Reaktor Strachu / Chernobyl Diaries|Napisy: jarq92
{5170}{5223}To była na prawdę szalona noc.
{5268}{5313}Kup sobie pokój Stary ...
{5316}{5373}Rób, co chcesz|jesteśmy w Europie.
{5395}{5429}Wszystko w porządku?|Tak.
{5432}{5461}Uważaj.
{5464}{5510}Jeśli upadniesz, podniosę Cię ...
{5513}{5597}Dziękuję za tak miły wieczór.|Przyjemność po mojej stronie.
{5630}{5688}I jak? Podoba Ci się w Kijowie?
{5694}{5729}Tak.
{5739}{5780}Jest ładny.
{5794}{5837}Chcę zobaczyć Moskwę.
{5840}{5887}Poczekaj, aż się tam dostaniemy.
{5899}{5939}Nie wierzysz mi?
{5946}{5975}Nie wiem
{5979}{6022}Nie ufasz mi?|Ja? nie ...
{6028}{6078}Nie przytulaj mnie to zbyt wcześnie.|Przepraszam.
{6147}{6202}Chcesz kłopotów?|Wyczuwam kłopoty.
{6204}{6262}Patrz, droga się kończy.
{6264}{6303}Nie spadnij.
{6316}{6352}Jest ślisko.
{6477}{6552}Jesteś ze swoim bratem w Kijowie.|Nie chciałem cię rozczarować.
{6562}{6625}Podczas rezerwacji|był jeden bilet.
{6661}{6696}Tęskniłem za Tobą.
{6706}{6758}Ja też, dobrze Cię widzieć.
{6769}{6824}W domu, dobrze?|Tak, świetnie.
{6827}{6896}Mama umiera, wiesz jak jest.
{6953}{6993}Nie pytasz o Tatę?
{6997}{7031}Nie.
{7067}{7105}Powinieneś zadzwonić do niego.
{7108}{7146}Gdzie jesteśmy?
{7281}{7326}Nie chcemy problemów.
{7527}{7584}Nie dotykaj mnie.|Dobranoc.
{7587}{7625}Dobrej nocy.
{7628}{7683}Cześć.
{7779}{7843}Nie martwcie się, rano|mamy długą podróż.
{7992}{8059}Przepraszam, można ... ?
{8137}{8204}Gdzie jest Paul? |Musi nam pomóc.
{8207}{8265}Nie chcę nic z tłustego, możesz mi pomóc?
{8269}{8316}Będziesz musiała poprosić o coś specjalnego.
{8348}{8433}Amanda, chciałbym Cię przeprosić|za zachowanie Paula zeszłej nocy.
{8434}{8491}No cóż, ludzie już tacy są.
{8541}{8609}Tak, ale on nie zawsze taki jest.
{8613}{8664}Rozumiem, nie zamartwiam się.
{8667}{8753}Jestem pewna, |że w głębi serca jest dżentelmenem.
{8763}{8806}Gdzieś bardzo głęboko.
{8809}{8867}To dobry chłopak.|Ja byłam zestresowana.
{8870}{8931}Ostatniej nocy byłaś wielka.|Prawda.
{8942}{9007}Daj mi znać, kiedy będę miał |mu skopać tyłek w Twoim imieniu.
{9061}{9115}Jak się masz?|Oh, znakomicie
{9118}{9171}Byłem zrobić rundkę wokół Moskwy.
{9189}{9261}Mam pytanie na które |zapewne Wszyscy znają odpowiedź.
{9263}{9302}Odpowiedź brzmi: Nie
{9304}{9350}Wiesz jakie przygody nasz czekają?
{9353}{9388}Tak.|Tak.
{9390}{9451}Co może się takiego stać?
{9454}{9512}Poznałem Yuri'ego, nazywanego wielkim.
{9515}{9585}Słyszałeś o ekstremalnej turystyce?
{9588}{9622}Nie.
{9632}{9668}Wiem, gdzie to będzie.
{9670}{9715}Mamy udać się do Moskwy, jak mówiliśmy.
{9718}{9755}Pozwól mi skończyć.
{9766}{9846}Pójdziemy do miejsca zwanego|Pradvia, niedaleko Czarnobyla.
{9860}{9930}Yuri jest gotów nas zabrać.
{9932}{10012}Zwiedzimy miasto, |które zostało opuszczone nocą.
{10036}{10107}Nikt nie miał czasu na nic.
{10109}{10184}Szkoły, fabryki, wszystko nadal ...
{10205}{10251}Wiecie co mam na myśli?
{10253}{10300}Tak, rozumiem.
{10318}{10384}Promieniowanie jest nadal niebezpieczne.
{10388}{10459}Jeśli spędzisz dzień, |my natomiast spędzimy jedynie godzinę.
{10462}{10546}Jak się tam dostać?|Dostaniemy, mają Van'a.
{10549}{10600}Mają Van'a ...
{10603}{10643}Okej ...
{10657}{10726}Bardzo ryzykowne.
{10735}{10806}Ale jeśli obiecasz, że ten wyjazd jest bezpieczny.
{10814}{10879}Myślę, że byłoby wspaniale.|To, co mam na myśli.
{10881}{10928}Żartujesz?|Nie
{10931}{10962}No nie wiem
{10966}{11008}Jesteśmy w Europie ...
{11011}{11077}Dobrze jest czasami mieć jakąś rozrywkę.|Nie wiem
{11080}{11148}Powiedz mi, że nie chcesz wiedzieć.|Nie znam Yuri'ego
{11150}{11191}Skąd wiesz?|Nawet nie wiem.
{11193}{11235}To tylko wycieczka.
{11238}{11275}Możemy robić zdjęcia.
{11301}{11360}Przekonałem cię.|Nie.
{11368}{11415}Jesteś niesamowity wiesz?
{11429}{11495}Zagłosujmy, kto za ręka do góry.
{11502}{11549}Kto chce jechać do Czarnobyla?
{11705}{11761}Żartujesz prawda? |Jesteście dziwni ...
{11775}{11857}A więc dzieciaki, witajcie w biurze podróży |Yuri'ego.
{11859}{11895}Zróbmy to.
{11918}{11956}Yuri!
{11960}{12001}Jak się masz przyjacielu?
{12017}{12068}Jak się masz? Dzień dobry.
{12073}{12117}Bardzo dobrze.|Witajcie.
{12144}{12195}To jest Chris, mój młodszy brat.
{12198}{12239}Jego dziewczyna Natalia.
{12241}{12280}Piękna Amanda.
{12283}{12317}Ludziska, to jest Yuri.
{12320}{12344}Cześć.
{12347}{12441}Rozmawialiśmy dziś o swojej przygodzie |i Chris miał jakieś wątpliwości.
{12446}{12518}Więc postanowiliśmy przyjść tu wcześniej,|abyś mógł go uspokoić.
{12520}{12582}Jesteś zdenerwowany?|Nie, nie jestem.
{12593}{12653}Ładny sklep, bardzo ...
{12656}{12692}... profesjonalny
{12694}{12735}Dziękuję. To wszystko moje.
{12744}{12799}To wszystko Twoje?|Naprawdę ładne ...
{12804}{12838}Tak, wszystko moje.
{12841}{12916}Byłeś w wojsku?|Tak, w siłach specjalnych.
{12918}{12982}Czy to ważne?|Tylko pytam ...
{12985}{13039}Co zrobimy w drodze?
{13061}{13114}To jest bardzo dobrze zorganizowana wycieczka.
{13127}{13237}Już jakiś czas temu przygotowywałem|te specjalne wycieczki.
{13259}{13339}Jeśli masz jakiekolwiek pytania?|Specjalna?
{13344}{13385}Podoba mi się ...
{13389}{13473}Wyobrażasz sobie ogromne miasto?|Które nikt nie zamieszkuje?
{13476}{13521}Tylko dla Was.
{13523}{13579}I to jest bezpieczne?|Oczywiście.
{13582}{13638}To jest nie jest mój pierwszy raz |kiedy oprowadzam grupę fanatyków.
{13640}{13694}Hej, przepraszamy za spóźnienie.
{13720}{13776}Wy też na tą "specjalną" wycieczkę?
{13779}{13813}Tak.
{13816}{13871}To nasz pierwszy raz ...
{13874}{13919}Cześć, miło cię poznać.
{13922}{13960}Miło cię poznać.
{13963}{13997}Chodźmy.
{14000}{14039}Ruszać się.
{14079}{14119}W porządku.
{14168}{14241}Powiedz mi ...
{14484}{14531}Tak, mój przyjacielu.
{14534}{14571}Żartujesz?
{14584}{14627}To coś?
{14630}{14700}Wygodnicka
{14831}{14889}Czy wszystko w porządku z powrotem tutaj?
{14892}{14956}Tak, słyszałam, że to niesamowita podróż.
{14959}{15001}Tak też powtarzam sobie.
{15004}{15040}To Wasz miesiąc miodowy?
{15043}{15087}Co?|Miesiąc miodowy.
{15089}{15125}Tak
{15128}{15179}Jesteśmy przyjaciółmi|tylko ...
{15215}{15266}a Wy?|My nie odliczamy czasu.
{15309}{15407}Jesteśmy od miesiąca.|Od miesiąca?|Powinniście brać przykład.
{15511}{15548}Ruszamy.
{15650}{15720}Może ktoś głodny? |Mam kanapkę z indykiem.
{15813}{15936}Pewni ludzie mieszkają dwie godziny stąd,|a stamtąd już niedaleko.
{15889}{15938}|192|00:10:20,880 --> 00:10:23,080|Co się stało w Czarnobylu?
{16006}{16095}Chernobyl opustoszał w wyniku pewnej awarii.
{16098}{16154}Szukali źródeł|alternatywnych źródeł energii.
{16157}{16216}Czwarty reaktor stał się niestabilny.
{16218}{16268}Niestabilny?
{16272}{16316}Eksplodował.
{16437}{16488}Przepraszam, |co to znaczy eksplodował?
{16491}{16581}Natura stworzyła własne prawo.
{17048}{17084}No to jesteśmy.
{17092}{17131}Witajcie w Pradvia.
{17257}{17319}Musimy się przedostać przez ochronę.
{17428}{17475}Jak długo możemy tu być?
{17478}{17555}Niedługo ...|Będziemy tylko 2 godziny.
{17642}{17720}Dlaczego istnieje punkt kontrolny |na obrzeżach miasta?
{17823}{17852}Okej
{17855}{17904}Porozmawiam z nimi
{17921}{17963}Schowaj kamerę.
{18228}{18303}Nie wiem co oni mówią, ale|wydaje mi się że nie mówią NIE
{18307}{18348}Spójrzcie na tego faceta.
{18356}{18394}Co jest?
{18471}{18515}Spójrzcie na to.
{19202}{19310}Jest zamknięte, trwają jakieś prace.
{19313}{19351}Prace?
{19354}{19403}Mówiłeś, że zostało to porzucone.
{19445}{19536}Zazwyczaj dają mi znać wcześniej.
{19579}{19645}Myślałam, że to Ty|jesteś odpowiedzialny za wszystko.
{19665}{19733}Zapłaciliśmy za podróż.|Wiem
{19796}{19833}Nie martw się.
{19837}{19890}Istnieje jeszcze inny wjazd na teren.
{20178}{20241}To miejsce jest straszne.
{20267}{20333}Sekretne przejście Yuri'ego.
{20446}{20505}Te znaki nie wróżą nic dobrego.
{20508}{20560}Przestań być fają.
{20570}{20671}Nie możemy teraz zawrócić.|Jak by inaczej ...
{20923}{21003}To nie jest warte zakończenia|w ukraińskim więzieniu.
{21009}{21075}Przestań narzekać.
{21375}{21473}No i po problemie,|lecz polegamy tylko na samych sobie.
{21519}{21563}No i bardzo dobrze.
{21711}{21750}No i ruszamy.
{22200}{22256}Tu lepiej nie bierzcie kąpieli.
{22291}{22336}To jest Pradvia.
{22349}{22421}Dom dla sierot|i rodzin z Czarnobyla.
{22555}{22597}Niesamowite.
{22764}{22833}Uważajcie, tu będzie trochę ciężko.
{22839}{22874}Trochę?
{22961}{22999}No i jedziemy!
{23049}{23104}O mój boże!
{23330}{23386}Dlatego warto zapinać pasy.
{23427}{23489}Jesteś bystry.|Jesteś bardzo dobry.
{23620}{23696}Okej, teraz chcę|Wam pokazać coś ważnego.
{23749}{23802}Chce nam pokazać coś ważnego.
{24027}{24066}Trzymajcie się blisko mnie.
{24140}{24209}Chcę wiedzieć czy widzisz|coś ruszającego się w wodzie.
{24222}{24256}Okej
{24769}{24802}Chodź tutaj!
{24805}{24840}Wszystko w porządku?
{24933}{24982}Cholera.
{25005}{25053}To tylko żart.
{25069}{25111}Oszust.
{25341}{25414}Patrz na to.|To znów jakiś żart?
{25459}{25495}Nie, chodź.
{25568}{25607}O ja pierdole ...
{25611}{25647}Nie podchodź zbyt blisko.
{25651}{25690}To jest do bani.
{25806}{25849}Co to jest?|Jak myślisz?
{25876}{25902}Otwórz to.
{25996}{26047}I kto jest dupkiem teraz?
{26057}{26099}Weź go.
{26110}{26144}To jest obrzydliwe.
{26166}{26202}Chodźmy stąd.
{26699}{26775}To Twoja normalna droga?
{26779}{26836}Tak,|Taki mały żart.
{26859}{26908}Jakiś Ty komiczny Yuri.
{26912}{26958}Jak długo nikt tu nie przebywa?
{26960}{26998}Będzie już jakieś 25 lat.
{27001}{27068}Lecz to nie wystarczy by promieniowanie znikło.
{27071}{27106}Szaleństwo.
{27110}{27145}Bardzo szalone.
{27204}{27300}Jesteśmy na głównej ulicy, |Jedyna droga do Pradvii.
{27303}{27359}Tak ...|i jest to skrót, prawda?
{27363}{27404}Jeśli chcesz.
{27425}{27510}Tu mieszkały rodziny |pracowników z Czarnobyla.
{27636}{27685}Te bloki były zapełnione ludźmi?
{27687}{27747}Tak, 15 tyś. pracowników i ich rodziny.
{27934}{27994}Dobra, trzymać się.
{28097}{28133}Patrz na to.
{28180}{28212}Jesteśmy.
{28276}{28314}Łał! :D
{28764}{28812}Spójrz na to.
{28989}{29027}Dobra, wszyscy.
{29031}{29079}Trzymajcie się mnie,|to będziecie bezpieczni.
{29082}{29115}Mam czujnik promieniowania.
{29121}{29205}Poinformuje mnie o jego zwiększeniu.
{29323}{29367}Teraz jest niewielkie.
{29370}{29441}Możecie sobie wyobrazić to miejsce |pełne bawiących się dzieci.
{29489}{29528}Nie mam pojęcia.
{29748}{29804}Nigdy nie widziałam czegoś podobnego.
{29842}{29900}To wygląda na wesołe miasteczko.
{29908}{29977}Był używany podczas dużych uroczystości.
{30147}{30193}No dobra, chodźmy.
{30227}{30272}Zrobisz nam zdjęcie?
{30318}{30352}Szybka fotka.
{30377}{30418}Uśmiech.
{30527}{30561}Dobrze.
{33448}{33486}Słyszysz to?
{33572}{33603}Co?
{33656}{33703}Ja nic nie słyszę.
{33771}{33807}Chodźmy zobaczyć.
{34169}{34203}Wchodzimy do środka?
{34324}{34377}Co to jest?
{34389}{34444}Zwykle nie docierają do miasta.
{34447}{34499}Większość wyczuwa niebezpieczeństwo.
{34610}{34645}Wchodzić.
{34718}{34765}Biedny.
{34831}{34876}Ktoś tu przychodzi?
{34909}{34951}To mało prawdopodobne.
{35720}{35802}Jest to jeden z setek budynków,|które zostały porzucone.
{35955}{36055}Ludzie nie mieli nawet pięciu minut, |by pozbierać własne rzeczy.
{36109}{36182}Nie dotykaj tego. Zanieczyszczone.
{36185}{36260}To tylko śruba.|Jest zanieczyszczona.
{36328}{36401}Przez pewien czas ludzie przychodzili,
{36405}{36453}żeby pokraść pozostawiane rzeczy.
{36456}{36516}Wynosili je i sprzedawali na czarnym rynku.
{36520}{36573}Osoby które je kupiły ...
{36577}{36634}Były zanieczyszczane promieniowaniem.
{36643}{36678}Dobrze.
{36688}{36730}Podejdź, spójrz.
{36778}{36833}Nie chcemy być chorzy.
{36856}{36909}Dlatego nie będziemy tu długo.
{37025}{37093}Tam jest reaktor, który eksplodował.
{37096}{37138}Jest bardzo blisko.
{37142}{37181}Można tam wejść?|Nie.
{37184}{37247}Można tam wejść jedynie posiadając|kombinezon anty-radiacyjny.
{37250}{37337}i jedynie na bardzo|krótki okres czasu.
{37426}{37483}Zrób romantyczną fotkę.
{37553}{37598}Zaczynamy.|Jesteś gotowy?
{37634}{37683}Jest to metafora bycia tutaj.
{37789}{37829}O, Boże.
{38667}{38781}Powinniśmy wracać.|Wkrótce zmierzch, a nie chcę wracać po ciemku.
{40738}{40782}Wszyscy cali?
{40787}{40819}W porządku
{40823}{40860}Ruszajmy.
{40919}{40962}Szybciej, szybciej.
{41098}{41144}To jest niewiarygodne.
{41316}{41362}O, kurwa.
{41370}{41419}Spadajmy stąd.
{41460}{41512}Ciekawe.|Tak, ciekawe doświadczenie.
{41517}{41581}Wspaniała historia.
{41585}{41647}Tak, zostaliśmy zaatakowani|przez promieniotwórczego niedźwiedzia.
{41662}{41718}Czy ktoś znał podobną historię do tej?
{41731}{41803}To była dobra zabawa.|Śmieszne.
{42202}{42282}Myślałam, że|zwierzęta pozostawały w lesie.
{42290}{42330}Coś nieprawdopodobnego.
{42334}{42402}Robię to od 5 lat i nigdy|nie widziałem czegoś podobnego.
{42409}{42448}Tak to prawda.
{42451}{42513}Widziałem psy, wilki, ale|niedźwiedź był niesamowity.
{42521}{42562}To było ekscytujące, prawda?|Tak
{42584}{42640}Wątpię że mieliście podobne doświadczenia.
{42649}{42687}Gdzie Was zabrać?
{42700}{42744}Jak na razie stąd.
{42766}{42822}Czuję się trochę osłabiony.
{42861}{42914}Każdy widział Twoją twarz.
{42929}{43000}Myślę, że niedźwiedź szukał Ciebie.
{43027}{43080}Ruszajmy stąd, chłopie.
{43102}{43150}Dodaj gazu,
{43188}{43229}Nie masz benzyny?
{43235}{43283}Mam, połowę.
{43306}{43352}To akumulator ...
{43357}{43401}Działo się to wcześniej
{43410}{43466}Nie sądzę.
{43619}{43670}Co?
{43997}{44037}Zniszczyli elektrykę.
{44044}{44083}Zniszczyli?
{44087}{44134}Jakie zwierze wcina kable?
{44166}{44208}Jesteś pewien, że jesteśmy tu sami?
{44212}{44274}Tak, jestem pewien|to miejsce jest strzeżone.
{44360}{44403}Co jest do cholery?
{44453}{44497}Zadzwoń do kogoś.
{44920}{44972}Ludzie, cicho.
{45448}{45485}Yuri ...
{45557}{45594}Jaki jest plan?
{45612}{45658}Wyciągniesz nas?
{46778}{46814}Świetnie.
{46852}{46911}Nie możemy się nawet z nikim skontaktować.
{46926}{46981}To nie moja wina.|Naprawdę, nie Twoja wina?
{47005}{47069}Myślałem, że jesteś ekspertem.
{47074}{47135}Wy też byliście bardzo podekscytowani.
{47153}{47217}Żałuję że przyjechaliśmy.|Zabawne.
{47226}{47255}Chris.
{47261}{47290}Wiesz co?
{47294}{47328}Uspokój się.
{47333}{47363}Jest dobrze.
{47369}{47430}Utknęliśmy,|więc nie mów mi żebym się uspokoił.
{47454}{47510}Ostatnią rzeczą jakiej chciałem|to tu być.
{47515}{47565}Wiecie co?|Może porozmawiajmy o czymś innym
{47576}{47612}Chłopaki.
{47622}{47662}Hej, Yuri.
{47666}{47716}Ktoś musi wiedzieć że tu jesteśmy,|prawda?
{47717}{47746}Pracuję sam.
{47785}{47829}Pierdolone wariactwo.
{47904}{47949}Więc powiedz nam Yuri ...
{47959}{48012}Jakie są nasze możliwości|w tej sytuacji.
{48018}{48082}Zostaniemy tu.|Będziemy tu bezpieczni?
{48088}{48133}Tak, mamy zamknięte okna.
{48139}{48226}Mam nadzieję, że rano ktoś nas znajdzie.
{48228}{48289}I zawiezie nas do punktu kontrolnego.
{48293}{48357}Przepraszam,|sugerujesz że zostaniemy tu na noc?
{48363}{48421}Musimy się stąd wydostać.
{48430}{48478}Jak daleko jest|punkt kontrolny?
{48481}{48514}Dwadzieścia kilometrów stąd.
{48518}{48565}To jakieś 12/13 mil
{48611}{48657}Nie, nie, nie dzisiaj.
{48662}{48706}Bądźcie cicho!
{48954}{48997}Co to kurwa jest?
{49051}{49115}Czy to jacyś ludzie?|To niemożliwe.
{49176}{49213}Wygląda jak dziecko.
{49353}{49392}Co to jest?
{49406}{49438}To nic takiego.
{49443}{49480}Co się do cholery dzieje Yuri?
{49556}{49594}Broń?
{49605}{49651}Masz problem?
{49656}{49703}Tak, dlaczego masz tę cholerną broń?
{49707}{49759}Powinieneś być szczęśliwy, |że ją mam.
{49762}{49802}Zostańcie tu wszyscy.
{49991}{50033}Chłopacy.|Gdzie on idzie?
{50058}{50109}Idziesz na spacer?
{50178}{50234}Nie mogę tu zostać, wychodzę.
{50238}{50283}Co Ty robisz?
{50287}{50341}Idę z Tobą.|Ale, ja nie chcę byś szedł ze mną
{50352}{50439}Po prostu siedź w samochodzie|i zastanawiaj się nad tym|jak nas stąd wyciągnąć
{50442}{50516}Przysięgam na boga Paul, |przeklinam Cię za to ...
{50539}{50574}Chris!
{50607}{50638}Chris!
{50715}{50755}Yuri czekaj.
{51000}{51044}Nie widzę go.|Widzisz go?
{51410}{51459}Chris!
{51452}{51515}O mój boże, Chris.
{51693}{51726}Widzisz cokolwiek?
{51896}{51929}Chris.
{52041}{52082}O mój boże, nic nie widzę.
{52786}{52822}Otwórzcie drzwi!
{52977}{53024}O mój boże, Chris!
{53028}{53071}Na boga, Chris!
{53074}{53111}Spójrz na mnie.
{53115}{53158}Nie mogę oddychać.
{53172}{53220}Co Cię zaatakowało?
{53225}{53269}Niedźwiedź chwycił mnie.
{53275}{53314}Nie wiem jak to się stało.
{53318}{53354}Gdzie jest Yuri?
{53358}{53389}Chris.
{53393}{53432}Co stało się z Yuri'm?
{53437}{53473}Złapali go.
{53476}{53506}Co?
{53512}{53552}Oddychaj Kochanie.
{54232}{54281}Trzymaj go.
{54293}{54339}Trzymaj się z dala od drzwi.
{54347}{54387}|449|00:36:02,120 --> 00:36:03,800|Wracaj chłopie.
{54538}{54586}Trzymajcie się z dala od okien.
{54595}{54637}Nie jesteś sam.
{54666}{54705}|453|00:36:11,800 --> 00:36:13,400|Jesteśmy z Tobą.
{54764}{54809}Chodźmy stąd ..
{54816}{54857}Światło przygasa.
{54861}{54920}Uspokój się, Youri powiedział,|że akumulator jest w porządku.
{54955}{54996}Co się do cholery dzieje?
{55562}{55607}Musimy zacisnąć dobrze.
{55611}{55649}Tak, wiem.
{55723}{55772}Podnieś wyżej telefon,|świeć tutaj.
{55775}{55811}Przepraszam.
{55819}{55863}Oddychaj.
{55876}{55924}Spróbuj się uspokoić.
{55957}{56001}Oddychaj.
{56051}{56111}To będzie bolało, przepraszam
{56226}{56269}Zaświeć tam ..
{56350}{56390}Co jest kurwa?
{56598}{56655}Jak się czujesz?
{57214}{57261}Cholera!
{57419}{57448}Jak się czujesz?
{57453}{57502}Potrzeba nam lekarza.|Wiem.
{57523}{57585}Jak się czujesz?|Chcę stąd spierdalać.
{57737}{57822}Może jeśli pójdziemy,|dojdziemy gdzieś ...
{57999}{58061}Tu jest radiotelefon Yuri'ego
{58065}{58111}Yuri? Paul mówi.|Słyszysz mnie?
{58117}{58162}Nie sądzę, że działa.|Nie.
{58216}{58269}Yuri jesteś tam, słyszysz mnie?
{58298}{58333}Bez jaj.
{58372}{58435}Daj mi telefon.|Tam nie ma nikogo ...
{58438}{58468}Po prostu daj, wrócę.
{58469}{58565}A co jeśli psy wrócą?|Psy chodzą tylko w nocy.
{58568}{58624}Zostań w ciężarówce, ja pójdę.|Idę z Tobą.
{58626}{58734}Nie chcę iść.|Ale martwię się o Yuri'ego.
{58735}{58783}A co jeśli nie żyje?
{58811}{58893}Sory, chcę się stąd wynieść.
{58903}{58964}Nie możemy iść,|mamy rannego.
{58968}{59017}Poważnie.
{59133}{59163}Idę z Wami.
{59168}{59217}Wrócę, dobrze?
{59225}{59258}Chodźmy.
{59278}{59328}Zostań w samochodzie|jeśli zobaczysz coś strzelaj.
{59335}{59378}Wszystko będzie dobrze.
{59402}{59442}Wrócimy
{59458}{59496}Nie chcę byś szedł.
{59517}{59564}Pozwól mi iść z Tobą.|Wrócimy.
{59697}{59756}Jak się trzymasz?|Nie za dobrze.
{59783}{59833}A Ty?|Umieram ze strachu.
{59885}{59926}Jest rano.
{59974}{60020}On gdzieś przepadł.
{60131}{60165}A jak myślisz?
{60204}{60253}Zaatakowały go psy tak jak Chris'a.
{60285}{60320}Wątpię.
{60361}{60404}Uważasz że był to niedźwiedź?
{60408}{60464}Jeśli był to niedźwiedź,|to może być ich więcej.
{60466}{60516}Powiedział że było ich kilka.|Więc, to może być niedźwiedź.
{60520}{60562}To było w środku lasu, było ciemno.
{60565}{60603}Sprawdź czy ktoś się |odezwie przez radiotelefon.
{60670}{60705}Yuri, to ja Paul.
{60815}{60848}Yuri, słyszysz mnie?
{60862}{60902}Trzymajmy się blisko.
{60931}{60988}Nie wierzę by po prostu zniknął.
{61038}{61075}Ja nie wiem w co mam wierzyć.
{61174}{61215}Wiesz gdzie jesteśmy?
{61219}{61280}Musimy wiedzieć jak się dostać |z powrotem do Van'a.
{61335}{61370}Sprawdź na radiotelefonie.
{61389}{61449}Yuri tu Paul słyszysz mnie kolego?
{61472}{61504}Czekajcie.
{61513}{61546}Spróbuj jeszcze raz.
{61569}{61604}Yuri słyszysz mnie?
{61636}{61675}Słyszysz to?|Tak.
{61711}{61738}Ja pierdole.
{61840}{61881}Miał go w ręku.
{61918}{61955}W porządku, chodźmy stąd.
{61959}{61998}Nie możemy.
{62027}{62073}Myślę, że on wciąż żyje.
{62328}{62355}Yuri.
{62892}{62919}Yuri.
{63226}{63255}Yuri.
{64300}{64339}Tu jest dużo krwi.
{64408}{64480}Chodźmy, za chwile tu wrócimy.
{64539}{64586}Obronimy się.
{65309}{65337}Yuri.
{65841}{65871}Yuri.
{65915}{65951}Yuri, Yuri.
{65992}{66026}O kurwa.
{66033}{66074}Mamy naszego przyjaciela.
{66199}{66243}Telefon.
{66281}{66317}Drzwi.
{66457}{66489}O cholera!
{69619}{69668}Zastrzel to cholerstwo.
{69709}{69743}Do bani.
{69754}{69791}Daj mi to.
{69846}{69878}Ruszajmy.
{70804}{70838}Cholera.
{71225}{71265}Spieprzamy stąd.
{71269}{71310}Wydostajemy się stąd.|Co masz na myśli?
{71313}{71347}Dokąd idziemy?
{71351}{71391}Musimy iść.|Gdzie jest Yuri?
{71395}{71441}Raczej to co z niego zostało.
{71444}{71475}Yuri nie żyje.
{71478}{71532}On nie może chodzić.|Nie możesz tu zostać.
{71535}{71575}Nie mamy wyboru.|Co?
{71578}{71614}Nie możemy tu zostać.
{71619}{71648}Pomóżcie mi.
{71654}{71686}Chodź.
{71697}{71735}Spokojnie.
{71813}{71848}No to idziemy.
{71857}{71889}To wszystko.
{71907}{71959}Mówiłam Ci, on nie może chodzić.
{72028}{72084}Nie bądź głupi.
{72086}{72125}Nie zostawimy Cię tu.
{72128}{72189}Będą musiały mnie prowadzić trzy osoby,|a droga jest długa.
{72199}{72247}Więc ja zostaję.|Nie zostawię Cię tu.
{72251}{72295}Czy Ty mnie słuchasz?
{72315}{72346}Mieszkasz tutaj.
{72351}{72397}Jesteś jedyną osobą, która mówi w ich języku.
{72416}{72458}Idź po pomoc i wracaj.
{72536}{72577}Zostaniemy w Van'ie.
{72625}{72661}Dobrze.
{72683}{72714}Masz radiotelefon.
{72718}{72752}|572|00:48:13,400 --> 00:48:15,520|Bądź ciągle na kanale pierwszym
{72811}{72855}Jeśli będziesz potrzebował czegokolwiek,|odezwij się. Okej?
{72858}{72923}To jest 13 mil, wrócimy przed zmierzchem.
{72926}{72976}Co mamy robić?|Weź to.
{72999}{73040}Wiesz jak go używać?|Tak.
{73067}{73094}Dobra, chodźmy.
{73104}{73130}Paul czekaj.
{73182}{73221}Przepraszam|Stop
{73227}{73262}Idziemy szukać pomocy.
{73295}{73327}Wrócimy zanim się ściemni.
{73487}{73520}Idziemy Paul.
{73524}{73568}Staraj się nie spieprzyć nic tym razem.
{73571}{73610}Dobra dosyć.
{73614}{73666}To nie twoja wina.|Spieprzyłem mu życie.
{73669}{73718}On zawsze płaci za moje wybryki.
{73722}{73786}Sądzę że jesteście braćmi,|wpakowałeś go w to.
{73788}{73841}Ale teraz masz okazję, |aby jakoś temu zaradzić.
{73903}{73929}Czekajcie.
{74110}{74137}O kurwa.
{74201}{74247}Musimy znaleźć inną drogę.
{74256}{74302}Chodźcie tutaj.
{74309}{74363}Cisza, chodźcie.
{74867}{74926}Promieniowanie jest wysokie.
{75133}{75160}Co to jest.
{75497}{75531}Jasna cholera.
{75534}{75571}Spróbujmy któryś uruchomić.
{75575}{75613}Na pewno akumulatory nie działają.
{75617}{75652}Spróbujmy.
{75712}{75738}Kurwa.
{75747}{75777}Czekajcie, |chodźcie szybko.
{75829}{75871}Ja pierdole co jest kurwa?
{75879}{75934}Kto by strzelał do autobusu?|Nie wiem Kochanie.
{75938}{75968}Policja?
{75999}{76031}Kule wylatywały na zewnątrz.
{76035}{76086}Ktoś strzelał w wewnątrz autobusu.
{76098}{76143}Któryś musi działać.
{76301}{76321}Paul.
{76405}{76428}Paul.
{76778}{76818}Strzelali wszędzie.
{77018}{77052}Może jest tu broń.
{77625}{77688}Chodźmy stąd.|Czego się boisz?
{78323}{78357}Nic Ci nie jest?
{78445}{78476}Tak.
{78494}{78524}Chodź.
{78626}{78666}Masz amunicję?|Nie.
{78685}{78731}Zużyli całą.
{78761}{78796}|619|00:52:18,040 --> 00:52:19,480|Chyba wdarli się tu.
{78925}{78962}Wynosimy się stąd.|Tak
{79218}{79249}To jest to?
{79253}{79291}Będzie działało?
{79295}{79328}Jest taki sam.
{79331}{79366}żartujesz?
{79404}{79442}Natalie, to ja Paul.
{79449}{79483}Jesteś tam?
{79511}{79544}Tak, jesteśmy.
{79547}{79580}|629|00:52:46,560 --> 00:52:47,920|Nie uwierzysz mi.
{79620}{79659}Mamy brakujący kabel do Van'a
{79662}{79714}Kiedy wracacie?|Teraz.
{79727}{79762}Jak trzyma się mój brat?
{79765}{79807}Dobrze, pośpieszcie się.
{79840}{79881}Chcemy stąd spieprzać.
{80015}{80039}Dalej, szybciej.
{80049}{80104}Chris bez odbioru, właśnie wracamy.
{80189}{80220}Dalej.
{80575}{80605}Doganiają nas.
{80653}{80688}Tędy.
{80776}{80805}Kurwa.
{80834}{80867}Dawaj.
{80893}{80927}Dobrze.
{80960}{81000}Szybciej, szybciej.
{81043}{81069}No dalej.
{81073}{81110}Chodźcie tutaj.
{81122}{81162}Zoe, no dalej.
{81193}{81226}Dasz radę, chodź.
{81290}{81313}|649|00:54:00,240 --> 00:54:01,240|Zoe.
{81502}{81534}Mam Cię.
{81544}{81577}Kurwa.
{81942}{81982}Wyjmij go.
{82016}{82044}Moja noga.
{82048}{82079}Nic Ci nie jest?
{82125}{82163}Cholera.
{82224}{82262}Wynośmy się stąd.
{82276}{82311}Chodźcie.
{82726}{82758}Włącz światło.
{82780}{82836}Czy ktokolwiek wie że jesteśmy w tym pikle?
{82866}{82917}Powinniśmy po prostu trzymać się razem.
{82931}{82991}Musimy wrócić do Van'a.
{82999}{83055}Martwię się o promieniowanie.
{83076}{83117}Nie wieżę w to gówno.
{83126}{83201}Musisz zacząć, |bo wszystko jest tu okropne.
{83222}{83272}Myślę, że on ma rację.
{83324}{83390}Yuri i to jakiego go |znaleźliśmy w tej Kuchni.
{83401}{83469}Przysięgam, to coś co zobaczyłam na zdjęciach.
{83528}{83557}Musimy stąd spadać jak najszybciej.
{83561}{83592}Co?
{83597}{83630}Nie jestem pewna.
{83637}{83672}Słuchaj.
{83901}{83933}Chodźmy.
{84076}{84120}Byliśmy już tu,|Wróciliśmy do szczytu.
{84123}{84158}Kręcimy się w kółko?|Nie wiem.
{84161}{84189}Natalie.
{84318}{84381}Co jest kurwa?|Gdzie jest Van?
{84565}{84595}Chris!
{84823}{84856}Kurwa!
{84898}{84939}Chris!|Nie krzycz.
{85052}{85093}Chodźcie tutaj.
{85137}{85169}Tu jest kamera.
{85174}{85214}Nagrywa.
{85219}{85252}Nie wiem.
{85467}{85518}Kocham Cię Natalie.|Ja też ...
{85524}{85573}Kocham Cię bardzo mocno.|Wiem.
{85611}{85654}Chcę Ci coś dać.
{85680}{85722}Chciałem zaczekać dotrzemy do Moskwy.
{85727}{85767}Nie, czekaj.
{85772}{85838}Jutro wsiądziemy w samolot,|tam to zrobisz, dobrze?
{85937}{85980}Kochanie, chodź tu.
{85999}{86032}Widzisz cokolwiek?
{86117}{86144}Jest Paul?
{86150}{86186}Nie.
{87106}{87149}Oni nie żyją.|Nie.
{87165}{87189}Chris!
{87192}{87233}Cisza|Trzymaj się z dala ode mnie
{87254}{87282}Kurwa
{87286}{87314}Zamknij się.
{87318}{87353}Zabili mojego brata.
{87378}{87402}Chris!
{87406}{87442}Jesteśmy tutaj.
{87474}{87508}Chris.
{87566}{87605}Musimy stąd spadać.
{87617}{87675}Musimy zadzwonić na policję.
{87679}{87740}Proszę Michael, musimy iść.
{87744}{87784}Użyj radiotelefonu.
{87789}{87822}Na policję.
{88094}{88131}Na około.
{88294}{88324}Tutaj.
{88498}{88533}Racja.
{88757}{88791}Chris
{89617}{89652}Chris.
{89909}{89934}Chris?
{90251}{90293}Chodź tutaj.
{90483}{90518}Chris.
{90711}{90736}Chris.
{90884}{90916}Słyszałem.
{90955}{90994}Nie ma tu nikogo.
{91019}{91051}No dalej.
{91432}{91467}Natalie.
{91491}{91534}Chodź.
{91571}{91618}Chodź tędy.
{91645}{91686}Już wiem.
{91717}{91755}Nic Ci nie jest?
{91763}{91794}Dalej.
{91858}{91900}Musimy iść.
{91934}{91971}Natalie wiesz gdzie jest Chris?
{91994}{92034}Natalie, gdzie jest Chris?
{92069}{92126}Ktoś mi powie|gdzie jest mój brat.
{92130}{92169}Zostaw ją w spokoju.
{92246}{92307}Natalie, gdzie jest Chris?
{92311}{92354}Nie wiem, porwali go
{92433}{92482}Tu jest punkt kontrolny.
{92486}{92536}Musimy się tam dostać.
{92538}{92613}Dość punktów kontrolnych,|trzeba znaleźć mojego brata.
{92620}{92666}Nie możemy się zawrócić|Musimy iść.
{92669}{92713}Nigdzie się nie ruszam bez mojego brata.
{92720}{92767}Musimy iść, nie|wiemy gdzie jest Chris.
{92770}{92804}Nie mów tak.
{92809}{92849}Musimy iść.
{92854}{92886}Odsuń się.
{92895}{92978}Pomożemy Ci znaleźć|Twojego brata, obiecuje.
{92981}{93036}Ale musimy iść.|Potrzebujemy pomocy.
{93073}{93108}Nie, nie.
{93115}{93169}Jeśli pójdziesz, zginiesz.
{93182}{93221}Posłuchaj mnie.
{93262}{93302}Musimy znaleźć pomoc.
{93304}{93357}A później przyjdziemy |znaleźć Twojego brata, dobrze?
{93363}{93400}Chodź tu.
{93418}{93450}No dalej.
{93456}{93503}Musimy być razem.
{93508}{93549}Sprawdźmy mapę.
{94014}{94060}Musimy iść dalej.
{94110}{94154}No chodź.
{94203}{94250}Gdzie my jesteśmy?
{94260}{94309}Chodźmy.
{94328}{94360}Patrz.
{94373}{94423}Jesteśmy na początku.
{94494}{94532}Musimy zawrócić.
{94535}{94576}Dokąd idziemy?
{94581}{94618}Wracamy tutaj.
{94622}{94665}Twój brat jest bezpieczny w tutaj.
{94668}{94721}Ludzie|Nie, musimy iść.
{94896}{94922}Czekaj.
{94966}{94996}Heej.
{95790}{95829}Trzymaj się z dala.
{95931}{95961}Nie.
{95985}{96019}Gdzie ona jest?
{96088}{96127}Trzymaj się z dala!
{96217}{96257}Natalie.
{96301}{96344}Kurwa.
{96355}{96391}Tędy, chodźcie.
{96607}{96652}O Cholera!
{96762}{96798}Natalie.
{96814}{96852}O boże.
{96952}{96990}Natalie.
{97013}{97046}|778|01:04:25,960 --> 01:04:27,840|Musimy spadać.|Nat ...
{97135}{97180}Gdzie to jest?|Nie wiem.
{97476}{97514}Ruchy.
{97519}{97554}Idziemy.
{97598}{97657}Tędy
{97785}{97814}No dalej.
{97852}{97891}Idziemy.
{98137}{98179}Pośpieszcie się.
{98204}{98246}Szybciej.
{98344}{98383}Wchodźcie.
{98531}{98579}Barykadujcie drzwi.
{98590}{98628}Pchnijcie to.
{98644}{98686}Nadchodzą.
{98878}{98921}Zostawcie mnie.
{98954}{98999}Znalazłem drzwi, chodźcie.
{99033}{99068}Biegnijcie.
{99087}{99120}Zoe.
{99134}{99158}Chodź tutaj.
{99206}{99248}|797|01:05:57,240 --> 01:05:58,680|Michael.
{99413}{99460}Ciągnąć, mocniej.
{99481}{99523}Michael wchodzi.
{99536}{99574}Nadchodzą.
{99649}{99707}Nieeee !!!|Mają go, mają ...
{100669}{100704}Zoe.
{101604}{101646}Zoe.
{101656}{101698}Chodź, wytrzymasz.
{101726}{101773}Trzymam Cię.
{101839}{101877}Co to za miejsce?
{103013}{103064}Nie dam rady.
{103126}{103158}Dalej, dalej.
{104129}{104184}Gdzie my jesteśmy?
{104252}{104298}Chris, Chris?
{104604}{104633}Chris?
{104814}{104854}Tędy.
{104945}{104996}Szybko, wchodźcie.
{105018}{105060}Uważaj na głowę.
{105145}{105187}O mój boże!
{105208}{105269}Do góry, |Zoe wchodź.
{105378}{105420}Nie puszczaj.
{105442}{105485}Zoe, wytrzymaj.
{105494}{105528}Nie!
{105554}{105582}Nie.
{105749}{105786}Nie.
{106610}{106653}Nie, Nie.
{106880}{106914}Spójrz na mnie.
{106930}{106976}Znajdą nas.
{106983}{107042}Chodź, musimy iść.|Proszę.
{107065}{107110}Musimy stąd uciekać.
{107156}{107199}Spadajmy stąd.
{107617}{107670}Marznę.
{107847}{107886}Chodź.
{107894}{107939}Wszystko jest zamazane.|Wiem.
{107959}{107999}Chodź.
{108025}{108060}To promieniowanie.
{108106}{108145}Do góry, szybko.
{108652}{108680}Nie.
{108707}{108735}Nie.
{108740}{108778}Tak mi przykro.
{108783}{108810}Nie.
{109062}{109111}Nie możemy tu zostać.
{109119}{109174}Nie możemy tu być, musimy iść.
{109178}{109221}Nie mogę odejść bez ciebie.
{109225}{109261}Więc dlatego chodźmy już.
{109912}{109944}Kurwa.
{111236}{111276}Widzisz cokolwiek?
{111446}{111470}Pomocy.
{111514}{111545}Pomocy.
{111555}{111588}Pomocy!
{111661}{111697}Potrzebujemy pomocy.
{111713}{111755}Pomóżcie nam.
{111835}{111872}Pomóżcie nam proszę.
{111924}{111977}Proszę pomóżcie.
{112042}{112071}Proszę.
{112992}{113028}Słyszysz mnie?|Jak masz na imię?
{113048}{113088}Proszę, zabierzcie mnie.
{113092}{113152}Zajmiemy się Tobą.
{113176}{113236}Ci ludzie, gonili nas ...
{113242}{113272}Tak, wiem.
{113276}{113316}To przez promieniowanie.
{113368}{113414}Zabili moich przyjaciół.
{113424}{113478}Wiemy,|jesteś już bezpieczna.
{113578}{113630}Gdzie mnie zabieracie?
{113696}{113800}Co to za miejsce?|Jesteś w szpitalu.
{113802}{113848}Jesteśmy lekarzami.
{113862}{113920}Jaki jest stan pacjentów, |którzy uciekli?
{113925}{113966}Mamy wszystkich.
{113986}{114015}A co za Amerykanami?
{114016}{114078}Wszyscy nie żyją z wyjątkiem jej.
{114079}{114109}Gdzie ją znaleźliście?
{114110}{114131}Na zewnątrz reaktora.
{114152}{114199}Nie możemy jej puścić.
{114200}{114246}Widziała je.
{114261}{114309}Czemu mam poparzenia?
{114313}{114355}Byłaś w reaktorze.
{114360}{114402}Jest to bardzo niebezpieczne.
{114482}{114506}Okej
{114521}{114554}Wstajemy.
{114689}{114725}Tędy.
{114860}{114913}Nie, nie.
{115451}{115497}Jest tu ktoś?
{115713}{115807}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.