{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{667}{748}NASZ FILM PEŁNOMETRAŻOWY
{1017}{1065}FILM DEDYKOWANY|MISTRZOWI KINA
{1065}{1139}KINJI'EMU FUKASAKU
{1983}{2033}Uważasz mnie za sadystę?
{2199}{2323}Wiesz, chyba teraz mógłbym ci|usmażyć na głowie jajko,
{2352}{2422}gdybym chciał.
{2458}{2496}Wiesz, Kiddo,
{2556}{2601}chciałbym móc wierzyć,
{2621}{2695}że nawet teraz|jesteś na tyle świadoma,
{2707}{2848}by wiedzieć, że nie ma nic|sadystycznego w moich działaniach.
{2884}{2990}No może w stosunku do|tamtych pozostałych pacanów.
{3040}{3071}Ale nigdy wobec ciebie.
{3158}{3232}Nie, maleńka, w tej chwili...
{3297}{3407}wspinam się na wyżyny
{3407}{3453}własnego masochizmu.
{3455}{3481}Bill...
{3515}{3548}To twoje dziecko...
{3548}{3642}Czwarty film|QUENTINA TARANTINO
{3891}{3944}/Lat miałam pięć,|/a on miał sześć
{3944}{4040}/Drewniane konie|/mogły nas nieść
{4040}{4129}/On czarny miał,|/ja biały strój
{4129}{4167}/To zawsze on|/wygrywał bój
{4167}{4201}/Pif! Paf!
{4203}{4265}/Zastrzelił mnie...|/Pif! Paf!
{4270}{4359}/Padłam w ziemię...|/Pif! Paf!
{4371}{4467}/To tym brzmieniem...|/Pif! Paf!
{4479}{4560}/Mój skarbie zabił mnie.
{4635}{4750}jako|PLUTON ŚMIERCIONOŚNYCH ŻMIJ
{4783}{4860}/Minął czas beztroskich dni
{4862}{4946}/A kiedy już dorośliśmy,
{4965}{5030}/Wspomniałam mu,|/on zaśmiał się
{5030}{5104}/"Pamiętasz naszą dawną grę?"
{5107}{5162}/"Pif! Paf!"
{5167}{5236}/"Zabiłem cię...|/Pif! Paf!"
{5241}{5303}/"Padłaś w ziemię...|/Pif! Paf!"
{5308}{5414}/"To tym brzmieniem...|/Pif! Paf!"
{5435}{5536}/"Ja zastrzeliłem cię."
{5723}{5812}/Ludzi śpiew, muzyki dźwięk
{5841}{5939}/To dla mnie brzmiał|/dzwonów brzęk
{6174}{6272}/Dziś nie ma go,|/lecz któż to wie,
{6279}{6366}/Czemu czasem uronię łzę,
{6409}{6459}/On nawet nie pożegnał się,
{6462}{6548}/Nie starał się|/okłamać mnie
{6548}{6603}/Pif! Paf!
{6608}{6665}/Zastrzelił mnie...|/Pif! Paf!
{6670}{6756}/Padłam w ziemię...|/Pif! Paf!
{6771}{6876}/To tym brzmieniem...|/Pif! Paf!
{6895}{7061}/Mój skarbie zabił mnie.
{7401}{7509}ROZDZIAŁ PIERWSZY|(2)
{7646}{7720}PASADENA W KALIFORNII
{8221}{8245}Już idę!
{8269}{8312}Sarah, tak wcześnie wróciłaś?
{9861}{9921}Co teraz?!|Pokaż, co potrafisz?!
{9921}{9981}Załatwię cię!
{10211}{10252}Chodź, suko.
{10290}{10314}Chodź.
{10336}{10362}Pokaż, co umiesz.
{11314}{11374}- Mamusiu, już jestem.|- Cześć, skarbie.
{11379}{11415}Jak było w przedszkolu?
{11471}{11574}Mamusiu, co się stało|z tobą i pokojem?
{11591}{11711}Ten twój niedobry pies wpadł|do salonu i narozrabiał.
{11711}{11747}To się stało, skarbie.
{11747}{11776}Barney to wszystko zrobił?
{11778}{11831}Nie wchodź tu.
{11833}{11941}Wszędzie pełno szkła,|możesz się skaleczyć.
{12068}{12157}A to jest stara, dawno|niewidziana znajoma mamusi.
{12157}{12205}Cześć skarbie.
{12207}{12291}Nazywam się ------.|A ty?
{12363}{12418}Ma na imię Nikki.
{12421}{12476}Nikki.
{12478}{12586}Takie ładne imię|dla takiej ładnej dziewczynki.
{12586}{12665}Ile masz lat, Nikki?
{12689}{12778}Nikki.|------ o coś pytała.
{12809}{12857}Cztery.
{12857}{12924}Cztery lata?
{12924}{13022}Wiesz, kiedyś też miałam córeczkę.
{13049}{13140}Też miałaby teraz cztery latka.
{13188}{13308}Skarbie, mamusia i jej koleżanka|chcą pogadać o dorosłych sprawach.
{13310}{13404}Idź do siebie.|Potem cię zawołam.
{13411}{13468}Dobrze?
{13490}{13526}Nikkia!
{13526}{13607}Do swojego pokoju.|Już.
{13900}{13950}Napijesz się kawy?
{13953}{14015}Ta, pewnie.
{14171}{14243}/Ta kurka domowa to Jeanne Bell,
{14245}{14307}/żona dr Lawrence'a Bella.
{14310}{14370}/Ale kiedy się cztery|/lata temu poznałyśmy,
{14370}{14430}/funkcjonowała jako|/Vernita Green.
{14432}{14542}/Jej ksywka to Mokasyn Błotny.|/Moja - Czarna Mamba.
{14545}{14619}Masz jakiś ręcznik?
{14624}{14677}Tak.
{14763}{14794}Dzięki.
{14797}{14883}- Z mlekiem i cukrem?|- Tak.
{14943}{15010}Trochę za późno|na przeprosiny, co?
{15010}{15065}Słuszny wniosek.
{15068}{15103}Słuchaj, suko...
{15106}{15187}Ile z tego szajsu|ma obejrzeć moje dziecko?
{15190}{15267}Możesz się odprężyć.
{15269}{15367}Nie zamorduję cię|na oczach dziecka.
{15391}{15475}Bill cię nie posądzał o posiadanie|aż tak zdrowego rozsądku.
{15478}{15581}Obce mi są litość,|współczucie i zdolność wybaczania,
{15583}{15665}ale nie zdrowy rozsądek.
{15744}{15782}Słuchaj...
{15782}{15837}Wiem, że ci dopierdoliłam.
{15840}{15945}I to strasznie.|Żałuję, ale tak zrobiłam.
{15950}{15995}Masz prawo|dochodzić swego.
{15998}{16051}Nie.
{16060}{16163}Nie. Żeby dojść swego,|swego na całego...
{16180}{16250}musiałabym cię zabić,
{16252}{16331}potem zabić małą Nikki,
{16331}{16451}a potem zaczekać na szacownego|dr Bella i jego też zabić.
{16451}{16564}Wtedy doszłabym swego.|Wystawiłabym rachunek.
{16566}{16691}Gdybym mogła cofnąć czas,|ale nie mogę.
{16710}{16787}Ale wiedz,|że jestem teraz inną osobą.
{16789}{16871}Cudownie. Mam to gdzieś.
{16880}{16995}Trudno. Wiem, że nie zasługuję|na twoją litość czy wybaczenie.
{16998}{17110}A jednak, błagam cię o nie|w imieniu córki...
{17115}{17194}Ty pindo. Odpuść sobie.
{17223}{17297}To, że nie chcę cię zabić|przy córce,
{17300}{17432}nie oznacza, że mnie wzruszysz|machając mi nią przed nosem.
{17434}{17513}Łączą nas niedokończone|porachunki.
{17513}{17602}I nic, co zrobiłaś|w ciągu tych czterech lat,
{17604}{17717}z zajściem w ciążę włącznie,|tego nie zmieni.
{17729}{17786}Więc kiedy?
{17789}{17899}Wszystko zależy od tego,|kiedy chcesz umrzeć.
{17909}{17976}Jutro? Pojutrze?
{17976}{18067}- Może dziś wieczorem suko?|- Świetnie, gdzie?
{18067}{18168}Jakąś milę stąd jest|boisko baseballowe.
{18170}{18264}Spotkamy się tam o 2:30 nad ranem.|Ubrane na czarno.
{18266}{18321}Włosy w czarnej pończosze.
{18321}{18439}Będziemy walczyć na noże.|Nikt nam nie przeszkodzi.
{18441}{18501}A teraz...
{18508}{18594}przygotuję dziecku płatki.
{18765}{18853}Bill mówił, że w białej|broni jesteś najlepsza.
{18856}{18966}Wal się, zdziro.|Wiem, że nie robił rankingów.
{18966}{19072}Więc pocałuj mnie w dupę,|Czarna Mambo.
{19074}{19129}Czarna Mamba.
{19129}{19199}To ja, kurwa, powinnam|być Czarną Mambą.
{19201}{19321}Ty wybierasz broń,|ale rzeźnicki nóż też mi pasuje.
{19333}{19390}Ale to śmieszne, suko.
{19393}{19462}Bardzo śmieszne.
{20817}{20927}Nie chciałam tego|zrobić w twojej obecności.
{20944}{21026}I za to cię przepraszam.
{21028}{21107}Ale wierz mi na słowo.
{21152}{21233}Twoja mama się doigrała.
{21564}{21641}Jeśli, kiedy dorośniesz...
{21643}{21737}wciąż będziesz|miała o to żal...
{21809}{21873}będę czekać.
{21950}{22017}/Ci, których zwą wojownikami,
{22020}{22077}/podejmują walkę...
{22077}{22192}/mają przed sobą jeden cel|/zniszczenie wroga.
{22255}{22384}/Muszą się wyzbyć ludzkich odruchów|/i uczucia litości...
{22499}{22619}/Muszą zabić każdego,|/kto zechce im przeszkodzić.
{22619}{22660}/Choćby samego Boga...
{22662}{22724}/lub Buddę.
{22732}{22808}VERNITA GREEN|MOKASYN BŁOTNY
{22811}{22962}/Prawda jest sercem|/sztuki walki...
{23283}{23319}ROZDZIAŁ DRUGI
{23319}{23415}ZAKRWAWIONA PANNA MŁODA
{23564}{23681}CZTERY I PÓŁ ROKU WCZEŚNIEJ|EL PASO W TEKSASIE
{23686}{23743}/...a teraz usłyszymy nagranie...
{23743}{23861}/naszego własnego dzikusa,|/Charliego Feathersa.
{24664}{24784}Dobra. Zapodaj ponure szczegóły,|Synu Numer Jeden.
{24786}{24870}Jatka jak cholera, papciu.
{24880}{24997}Skasowali wszystkich weselników|metodą rozwałki.
{25021}{25055}Podaj liczbę.
{25055}{25105}Dziewięć trupów.
{25105}{25170}Cała ferajna.
{25170}{25242}Panna młoda, pan młody...
{25242}{25321}pastor, żona pastora.
{25343}{25448}Cholera, nawet stary|kolorowy organista.
{25453}{25513}Widać ktoś był przeciwny|temu związkowi.
{25513}{25604}Nie umiał zachować milczenia.
{25674}{25765}O, do jasnej ciasnej anielki.
{25901}{25940}Nie mówiłem.
{25940}{26014}Kurwa, to jakiś pluton|egzekucyjny z Nikaragui.
{26014}{26105}Szlaban na przekleństwa, synku.
{26117}{26194}Przepraszam, papciu.
{26203}{26271}Robota profesjonalistów.
{26271}{26386}Stawiam na meksykańską|spec grupę od rozwałki.
{26386}{26450}Cztero-, pięcioosobową.
{26450}{26503}Po czym poznajesz?
{26503}{26594}Strzelającym nie drgnęła ręka.
{26601}{26666}To nie byli|zastrachani amatorzy.
{26666}{26755}To robota starych wyjadaczy.
{26755}{26822}Poznać po schludności|wykonania.
{26822}{26906}Jatka, bo jatka,|nie przeczę, ale...
{26906}{26987}daję szóstkę za|wrażenia artystyczne.
{26987}{27105}Gdybyś był debilem,|mógłbyś się nawet zachwycić.
{27366}{27414}Kim jest panna młoda?
{27414}{27453}Nie wiem.
{27453}{27563}Z papierów wynika,|że to Arlene Machiavelli.
{27563}{27611}Fałszywe nazwisko.
{27613}{27690}Nazwaliśmy ją Panną Młodą|ze względu na suknię.
{27690}{27762}Widać, że była w ciąży.
{27762}{27901}Tylko wściekły pies mógłby|strzelić takiej ślicznotce w głowę.
{27939}{28009}Popatrz tylko.
{28035}{28130}Włosy w barwie zboża,|ogromne oczy.
{28154}{28228}Zakrwawiony anioł.
{28310}{28387}- Synu Numer Jeden.|- Tak?
{28387}{28485}Ta zasrana żyrafa|nie jest martwa.
{31700}{31760}ELLE DRIVER|CZŁONKINI PLUTONU
{31760}{31837}KSYWKA:|GÓRSKA ŻMIJA
{32204}{32287}Nie mogłabym cię polubić.
{32297}{32393}Prawda jest taka,|że tobą gardzę.
{32403}{32522}Co nie znaczy, że nie czuję|wobec ciebie szacunku.
{32580}{32630}Śmierć we śnie...
{32630}{32736}to luksus, który los rzadko|funduje naszemu gatunkowi.
{32736}{32825}To mój podarunek dla ciebie.
{32978}{33048}Do kurwy nędzy.
{33105}{33170}Cześć, Bill.
{33179}{33227}W jakim jest stanie?
{33227}{33290}Śpiączki.
{33294}{33333}Gdzie jest?
{33333}{33412}Właśnie nad nią stoję.
{33417}{33489}Zuch dziewczyna.
{33527}{33597}Odstąpisz od wykonania zadania.
{33597}{33625}/Co?!
{33625}{33659}Jesteśmy jej to winni.
{33661}{33714}Gówno jej jesteś winien!
{33714}{33750}Ciszej, proszę.
{33750}{33793}Gówno jej jesteś winien.
{33793}{33846}Mogę coś powiedzieć?
{33846}{33901}Mów.
{33923}{34016}Skatowaliście ją,|ale jej nie zabiliście.
{34016}{34143}Wpakowałem babie kulkę w łeb,|ale jej serce biło dalej.
{34146}{34249}Sama to widziałaś na własne,|śliczne, błękitne oko.
{34249}{34306}Prawda?
{34316}{34405}/Wyrządziliśmy|/jej sporą krzywdę.
{34405}{34536}/I jeśli się kiedykolwiek obudzi,|/wyrządzimy znacznie większą.
{34536}{34587}Ale jednego nie zrobimy.
{34587}{34699}Nie wkradniemy się nocą do jej|pokoju jak wszawe szczury...
{34699}{34788}/i nie zabijemy jej we śnie.
{34788}{34851}/A nie dopuścimy się|/takiego czynu...
{34851}{34975}dlatego, że taki czyn byłby|poniżej naszego poziomu.
{34980}{35057}Prawda, panno Driver?
{35076}{35119}Pewnie tak.
{35119}{35196}Czy to "pewnie"|jest potrzebne?
{35196}{35294}Nie to "pewnie"|nie jest potrzebne.
{35294}{35359}Wiem, że to prawda.
{35361}{35431}Wracaj do domu, skarbie.
{35431}{35495}Zrozumiałam.
{35510}{35572}Bardzo cię kocham.
{35572}{35644}I ja cię kocham.
{35682}{35740}Pa, pa.
{35992}{36100}Pewnie kurwa pękasz|teraz ze śmiechu, co?
{36131}{36203}Maleńka rada pierdoło:
{36203}{36279}nigdy się nie obudź.
{36311}{36385}CZTERY LATA PÓŹNIEJ
{37109}{37212}/W tej chwili wspinam|/się na wyżyny...
{37219}{37274}/własnego masochizmu.
{37274}{37361}/Bill, to twoje dziecko...
{38855}{38922}Moje dziecko.
{39533}{39617}Cztery lata. Cztery lata.
{40334}{40399}Cena ruchanka 75 dolców, przyjacielu.
{40399}{40492}- Kręci cię to?|- O tak, stary.
{40590}{40667}20, 40, 60, 75. Tak?
{40669}{40756}A teraz zasady.|Zasada numer jeden: żadnego bicia.
{40758}{40847}Jak pielęgniara zobaczy siniec|albo szczerbę to po ptakach.
{40847}{40907}Zero miętoszenia na siłę.
{40907}{40993}Mała może opluć,|odruch bezwarunkowy.
{40993}{41039}Ale plunie czy nie,|zero bicia.
{41039}{41091}Czy zasada numer|jeden jest jasna?
{41091}{41127}- Jasna.|- Dobra.
{41127}{41202}Zasada numer dwa:|zero podgryzania i malinek.
{41202}{41307}Żadnych śladów.|Poza tym wszystko wolno.
{41348}{41422}Rury ma niedrożne,|więc spuszczaj się do woli.
{41422}{41535}Nie hałasuj i nie naświń.|Wracam za 20 minut.
{41571}{41650}O, kurde. Jeszcze coś.
{41653}{41746}Nie zawsze tak bywa, ale czasem|jej myszka wysycha na wiór.
{41746}{41818}Jakby co, naoliw.
{41856}{41935}Bon appetit, staruszku.
{42122}{42180}O, tak.
{42240}{42353}Kurna, ładniejszej|od ciebie dziś nie miałem.
{43503}{43568}Ogierku, czas minął!
{43568}{43607}Uwaga, wchodzę.
{43607}{43671}Fajnie było?
{44448}{44513}Gdzie jest Bill?
{44513}{44578}Gdzie Bill?!
{44585}{44676}- Przestań.|- Gdzie jest Bill?
{44685}{44778}- Nie wiem kto to.|- Pieprzysz!
{44941}{45035}/Mówili, że z ciebie|/apetyczny kąseczek.
{45035}{45094}/N.N.|/Gówno o tobie wiadomo.
{45094}{45231}/Jestem z Huntsville.|/Mam na imię Buck i jebnę cię na wznak.
{45334}{45425}Masz na imię Buck.|Zgadza się?
{45447}{45548}I rżnąłeś mnie na wznak.|Zgadza się?
{45569}{45627}Moment.
{46209}{46262}"Cipkowóz".
{46262}{46327}Ty pojebie.
{46967}{47037}Teksas. Dobrze.
{49564}{49640}Porusz dużym palcem.
{49731}{49808}Porusz dużym palcem.
{49978}{50055}Porusz dużym palcem.
{50173}{50249}Porusz dużym palcem.
{50386}{50506}/Leżąc na tylnym siedzeniu wozu Bucka|/i usiłując wyrwać kończyny z entropii...
{50506}{50549}Porusz dużym palcem.
{50549}{50635}/Zobaczyłam twarze pizd,|/które mi to zrobiły
{50635}{50731}/i odpowiedzialnego|/za to chuja.
{50746}{50868}/Wszyscy należeli do|/Śmiercionośnego Plutonu Żmij.
{50930}{51036}/Kiedy los się uśmiecha do czegoś|/tak krwawego i wrednego jak zemsta,
{51036}{51132}/czujesz,|/że Bóg nie tylko istnieje...
{51132}{51180}/ale że sama|/wypełniasz jego wolę.
{51180}{51247}/Nie wiedziałam o swoich|/wrogach prawie nic...
{51247}{51338}/Pierwszą z listy,|/O-Ren Ishii...
{51340}{51393}/zlokalizowałam od razu.
{51393}{51518}/Ale kiedy komuś udała się trudna sztuka|/zostania królową tokijskiej mafii,
{51518}{51578}/nie robi z tego sekretu.|/Prawda?
{51578}{51676}O-REN ISHII|CZŁONKINI PLUTONU|ŚMIERCIONOŚNYCH ŻMIJ
{51676}{51767}KSYWKA: MOKASYN DALEKOWSCHODNI
{51796}{51892}ROZDZIAŁ TRZECI|POCHODZENIE O-REN
{51908}{52036}/O-Ren Ishii urodziła się|/w bazie wojskowej, w Tokio.
{52057}{52141}/Chińsko-japoński bękart|/amerykańskiego pułku
{52141}{52227}/poznał smak śmierci|/w wieku 9 lat.
{52227}{52302}/Wówczas to był świadkiem|/egzekucji rodziców...
{52302}{52395}/dokonanej przez|/bezwzględnego bossa Yakuzy.
{52395}{52467}/Bossa Matsumoto.
{54903}{54956}JĘK
{57224}{57284}Mamusia.
{58919}{58981}/Poprzysięgła zemstę.
{58981}{59108}/Na szczęście dla niej,|/boss Matsumoto był pedofilem.
{59156}{59257}/Skończywszy 11 lat|/dokonała zemsty.
{59317}{59408}/Matsumoto,|/przypatrz mi się...
{59449}{59538}/Przyjrzyj się mojej twarzy.
{59574}{59660}/Przyjrzyj się moim oczom.
{59672}{59746}/Przyjrzyj się mojemu nosowi.
{59746}{59835}/Przyjrzyj się|/mojemu podbródkowi.
{59837}{59921}/Przyjrzyj się moim ustom.
{59960}{60041}/Przypominam ci kogoś?
{60063}{60171}/Przypominam ci kogoś,|/kogo zamordowałeś?
{62174}{62320}/W wieku 20 lat, była jedną|/z najskuteczniejszych zabójczyń świata.
{63430}{63555}/Mając 25 lat wzięła udział|/w masakrze 9 niewinnych osób,
{63555}{63622}/w tym mojej|/nienarodzonej córki,
{63622}{63730}/w małym kościółku|/w teksańskim El Paso.
{63730}{63814}/Ale tamtego dnia przed 4 laty
{63814}{63905}/popełniła jeden wielki błąd.
{63912}{63991}/Nie zabiła dziesiątej.
{63991}{64097}/Nie mniej jednak nim poznam|/smak zadośćuczynienia...
{64099}{64152}/po kolei.
{64152}{64231}Porusz wielkim palcem.
{64387}{64444}Najtrudniejsze za nami.
{64444}{64552}A teraz rozruszajmy|pozostałe prosiaczki.
{64564}{64648}TRZYNAŚCIE GODZIN PÓŹNIEJ
{65363}{65413}Witamy w Air O.|Słucham?
{65413}{65495}Okinawa. W jedną stronę.
{65650}{65689}ROZDZIAŁ CZWARTY
{65691}{65804}CZŁOWIEK Z OKINAWY
{65897}{65986}WYSPA OKINAWA,|JAPONIA
{66120}{66154}Cześć.
{66154}{66214}/Witam...
{66315}{66372}Witam.
{66379}{66432}Pani Angielka?
{66432}{66490}Prawie. Amerykanka.
{66490}{66581}Amerykanka?|Witamy Amerykankę.
{66583}{66610}"Domo".
{66610}{66679}Mój angielski bardzo świetny.
{66679}{66715}Powiedziała pani "domo",
{66715}{66758}mówi pani po japońsku?
{66758}{66864}Nie. Nauczyłam się|od wczoraj paru słów.
{66892}{67020}- Mogę usiąść przy barze?|- Oczywiście. Usiąść proszę.
{67072}{67154}Jakie jeszcze zna słowa?
{67166}{67192}Chwileczkę.
{67192}{67302}/Mamy klientkę.|/Przynieś herbatę, piorunem.
{67305}{67374}/Właśnie oglądam telenowelę.
{67374}{67403}Cholera.
{67403}{67456}/Co za leniwe bydlę...
{67458}{67511}/Pieprzyć telenowelę.|/Szybko.
{67511}{67597}/Herbata jest gorąca.|/Mógłbyś czasem sam ją podać.
{67597}{67686}Zamknij się|i rusz tu dupę!
{67705}{67770}Przepraszam.
{67808}{67883}Jakie inne|japońskie słowa zna?
{67883}{67945}Niech pomyślę.
{67947}{67981}"Arigato".
{67981}{68038}Dobrze.
{68086}{68122}"Domo" już mówiłam, prawda?
{68122}{68182}Tak, tak.
{68185}{68249}"Konichiwa"?
{68309}{68348}Proszę powtórzyć.
{68369}{68444}Idealnie.|Dobrze, dobrze.
{68444}{68508}Mówi japońskie|słowa jakby Japonka.
{68508}{68614}- Nabija się pan.|- Nie. Poważna sprawa.
{68616}{68693}Wymowa bardzo dobra.
{68693}{68813}Powiedziała "arigato" tak,|jak my mówimy "arigato".
{68870}{68964}Dziękuję.|To znaczy, "arigato".
{68993}{69103}Powinna się nauczyć po japońsku.|Bardzo łatwo.
{69103}{69204}- Słyszałam, że ciężko.|- Najtrudniej.
{69204}{69283}Ale ma japoński język.
{69434}{69508}Tyle czeka.|O Boże.
{69532}{69640}/Co z herbatą, do cholery.|/Pospiesz się...
{69758}{69827}/Leniwy cham...
{69976}{70038}/Czego chce?
{70038}{70098}Słucham?
{70117}{70156}Do picia.
{70156}{70235}Butelkę ciepłej sake.
{70251}{70335}Ciepłej sake?|Bardzo dobrze.
{70335}{70374}/Przynieś!
{70374}{70453}/Sake? W środku dnia?
{70465}{70568}/W dzień, w nocy, wieczorem -|/jeden diabeł. Przynieś.
{70568}{70637}/Dlaczego zawsze ja|/mam podawać sake?
{70637}{70681}/Posłuchaj.
{70681}{70760}/Od 30 lat ty kroisz rybę,|/ja przynoszę sake.
{70760}{70872}/Gdyby to było wojsko,|/byłbym już generałem.
{70913}{70961}/Co ty powiesz?
{70961}{71057}/Gdybyś ty był generałem,|/ja byłbym cesarzem...
{71057}{71167}/i wciąż nosiłbyś sake.|/Więc, jazda po nią!
{71177}{71206}Rozumie?
{71206}{71292}/Ogolona, nie łysa.|Rozumie?
{71378}{71472}Przepraszam.|/O czym to mówiłem.
{71503}{71585}Pierwszy raz w Japonii?
{71585}{71654}Co sprowadza na Okinawę?
{71654}{71695}Przyjechałam|do pewnego człowieka.
{71697}{71750}Tak?
{71767}{71834}Ma znajomego na Okinawie?
{71836}{71877}Niezupełnie.
{71877}{71918}Nieznajomego?
{71920}{72004}- Nigdy go nie poznałam.|- Nigdy?
{72004}{72081}Kto to?|Wolno spytać?
{72117}{72184}Hattori Hanzo.
{72464}{72560}/Jaką ma sprawę|/do Hattori Hanzo?
{72572}{72666}/Potrzebuję japońskiego miecza.
{72687}{72776}/Po co pani japoński miecz?
{72800}{72896}/Mam trochę|/pasożytów do wybicia.
{72949}{73078}To ogromne gnidy, skoro trzeba|na nie stali Hattori Hanzo.
{73145}{73208}Olbrzymie.
{75294}{75346}Mogę?
{75346}{75404}Możesz.
{75457}{75500}Zaraz.
{75500}{75574}Weź drugi od góry.
{76826}{76876}Zabawne...
{76876}{76967}ty lubisz samurajskie miecze.
{76998}{77073}Ja lubię baseball.
{77250}{77332}/Chciałem ci je pokazać.
{77332}{77490}/Ale ktoś taki|/jak ty musi wiedzieć,
{77492}{77583}/że jestem związany|/przysięgą
{77636}{77754}/i że nie wolno mi wytwarzać|/narzędzi, które zadają śmierć.
{77756}{77857}/Trzymam je na pamiątkę.|/I dlatego, że są piękne.
{77857}{77967}/I choć jestem dumny|/ze swojego dorobku,
{78023}{78160}/to jednak porzuciłem|/to zajęcie.
{78347}{78400}Więc, daj mi jeden z tych.
{78400}{78474}Nie są na sprzedaż.
{78489}{78616}Nie powiedziałam "sprzedaj mi".|Powiedziałam "daj mi".
{78642}{78726}Czemu miałbym ci pomagać?
{78726}{78831}Ponieważ mój pasożyt|to twój były uczeń.
{78901}{78985}A gdy pomyślę|o jego dokonaniach,
{78985}{79119}to powiem, że masz wobec świata|całkiem spore zobowiązania.
{80452}{80519}/Możesz tu nocować.
{80519}{80615}/Wykonanie miecza|/potrwa miesiąc.
{80642}{80747}/Radzę wykorzystać ten|/czas na trening.
{81534}{81603}MIESIĄC PÓŹNIEJ
{82893}{82972}/Zakończyłem pracę...
{82982}{83092}/Choć 28 lat temu|/przysiągłem przed Bogiem,
{83133}{83221}/że nigdy do tego nie wrócę.
{83286}{83382}/Stworzyłem coś,|/co zabija ludzi.
{83418}{83536}/I udało mi się osiągnąć|/prawdziwą doskonałość.
{83624}{83845}/Zrobiłem to, ponieważ w filozoficznym|/sensie sprzyjam twojemu zamierzeniu.
{83917}{84051}/Nie chwalę się, ale jest to|/najdoskonalszy z moich mieczy.
{84085}{84188}/I choćby na twojej drodze|/stanął sam Bóg,
{84188}{84262}/pozna smak stali.
{84540}{84600}/Żółtowłosa wojowniczko...
{84603}{84667}/ruszaj w drogę.
{84670}{84727}"Domo".
{84974}{85022}ROZDZIAŁ PIĄTY
{85024}{85144}WIELKA JATKA|W DOMU BŁĘKITNYCH LIŚCI
{85211}{85303}/Kiedy od masakry w teksańskim|/El Paso minął rok...
{85303}{85394}/Bill wsparł finansowo i moralnie|/swoją nippońską protegowaną,
{85394}{85497}/w jej szekspirowskiej walce|/z innymi klanami Yakuzy,
{85497}{85602}/o władzę nad przestępczym|/światkiem Tokio.
{85602}{85660}/Gdy zakopywano|/ostatni topór...
{85660}{85756}/O-Ren Ishii i jej|/wpływowa grupa...
{85756}{85854}/Obłęd 88,|/okazali się zwycięzcami.
{85902}{86010}/Ślicznotka po prawej ubrana jak|/czarny charakter ze Star Trek...
{86012}{86106}/to jej adwokat,|/przyjaciółka i prawa ręka.
{86108}{86209}/Pół Japonka, pół Francuzka,|/Sofie Fatale.
{86211}{86314}/Kolejna z byłych|/protegowanych Billa.
{86348}{86456}/Dziewczyna w szkolnym mundurku|/to osobista ochroniarka O-Ren...
{86456}{86535}/siedemnastoletnia|/Gogo Yubari.
{86535}{86674}/Gogo jest młodziutka, ale brak|/pełnoletniości nadrabia szaleństwem.
{86674}{86746}/Lubisz Ferrari?
{86811}{86899}/Ferrari? Włoskie badziewie.
{87101}{87170}/Chcesz mnie zerżnąć?
{87170}{87285}/Nie śmiej się.|/Chcesz mnie zerżnąć, czy nie?
{87290}{87345}/Tak.
{87410}{87470}/A teraz?
{87472}{87564}/Wciąż marzysz o penetracji...
{87592}{87683}/A może to ja cię spenetruję?
{87727}{87801}/Rozumiecie, o czym mówię?
{87803}{87914}/Łysol w czarnym garniturze|/i w masce Kato to Johnny Mo...
{87914}{88024}/Dowódca osobistej armii O-Ren,|/Obłędu 88.
{88065}{88120}/A może się zastanawiacie,
{88120}{88218}/jakim cudem japońsko-chińsko-|/amerykański kundel...
{88218}{88333}/stał się bossem nad bossami|/w japońskim Tokio?
{88333}{88372}/Powiem wam.
{88372}{88475}/Temat rasy i narodowości|/O-Ren wypłynął
{88475}{88511}/tylko jeden raz.
{88511}{88633}/W dniu, w którym O-Ren przejęła|/władzę nad zbrodniczą radą.
{88633}{88753}/Człowiek, który najwyraźniej chce|/zepsuć dobry nastrój, to Tanaka.
{88753}{88849}/A opinia bossa|/Tanaki brzmi tak:
{88928}{89002}/Tanaka, co znaczy|/ten wybuch?
{89002}{89043}/Nie widzisz,|/że świętujemy!
{89045}{89081}/Co świętujemy?
{89081}{89204}/Co konkretnie świętujemy?|/Zhańbienie naszej rady?
{89256}{89350}/Dość!|/Nie będę tego tolerował!
{89367}{89446}/Obraziłeś naszą siostrę!|/Żądam przeprosin!
{89446}{89566}/Tanaka-San, o jakiej hańbie mówisz?|/Wyjaśnij to.
{89717}{89827}/Mój ojciec i wasi ojcowie|/powołali tę radę.
{89858}{89894}/I choć teraz...
{89894}{89985}/cieszycie się, jak barany|/zapłaczecie po śmierci.
{89985}{90031}/Zamknij się!
{90031}{90091}/Zapłaczecie nad dzisiejszą hańbą.
{90091}{90225}/To jest oburzające!|/Tanaka, to raczej ty hańbisz tę radę!
{90275}{90306}/Pierdziel!
{90306}{90369}/Panowie.
{90402}{90541}/Tanakę najwyraźniej coś gryzie.|/Widzę, że coś go bardzo trapi.
{90575}{90676}/Pozwólcie mu zrzucić|/ciężar z serca.
{90695}{90786}/Mówię o zhańbieniu tej rady.
{90843}{90894}/Rady, którą kocham
{90896}{90956}/bardziej niż własne dzieci.
{90956}{91002}/Została zhańbiona,
{91004}{91102}/bo obwołaliście skundloną chińsko-|/amerykańską sukę jej przywódcą!
{91565}{91699}/Chcąc byście zrozumieli|/powagę tej sprawy,
{91728}{91786}/przemówię po angielsku.
{92114}{92153}Jako wasz przywódca...
{92165}{92260}od czasu do czasu zachęcam|was w grzecznych słowach,
{92265}{92311}do kwestionowania mojej logiki.
{92318}{92404}Jeśli nie macie przekonania|do moich planów,
{92407}{92433}powiedzcie mi o tym.
{92433}{92471}Z ręką na sercu|mogę tu i teraz
{92474}{92577}obiecać, że żaden|temat nie będzie tabu.
{92613}{92726}Oprócz, oczywiście tematu|ostatniej dyskusji.
{92752}{92790}Kto zechce przedstawić...
{92793}{92905}moje chińsko-amerykańskie|korzenie w złym świetle.
{92908}{92970}Zapłaci za to swoim|pierdolonym łbem.
{92973}{93047}Tak jak ten pojeb.
{93078}{93188}A jeśli któryś z was, skurwysyny,|chce coś jeszcze powiedzieć...
{93191}{93275}to teraz ma, kurwa, okazję!
{93303}{93375}Tak też myślałam.
{93416}{93488}/Panowie, zamykam obrady.
{93490}{93567}Jeden bilet do Tokio.
{100649}{100704}Gogo.
{103885}{103979}/Kładź uszy po sobie i słuchaj.
{103981}{104027}/Mają idiotyczne zachcianki.
{104029}{104087}/Cicho, bo jeszcze usłyszą.
{104087}{104147}/- I co mi zrobią?|/- To, co Tanace.
{104147}{104192}/Utną ci łeb.
{104192}{104300}/- Nie. Tego nie chcę.|/- Więc nie marudź.
{105367}{105427}/Słucham.
{105497}{105614}/Tak. Proszę podać numer kontaktowy.|/Oddzwonimy.
{105892}{105943}Ty!
{105950}{106031}/Kogoś mi przypominasz?
{106036}{106106}/Charliego Browna.
{106106}{106173}/Rzeczywiście|/jest do niego podobny.
{106173}{106245}/Cztery pizze peperoni.
{106247}{106365}/- Nie mamy w karcie.. .|/- Trudno, masz je przynieść!
{106365}{106446}/Charlie, daj buziaczka.
{106470}{106537}/O-Ren Ishii!
{106542}{106635}/Musimy wyrównać pewne rachunki!
{108774}{108856}/Charlie Brown, spadaj!
{109026}{109083}/Miki.
{109491}{109565}/Rozwalcie dziwkę!
{111751}{111813}I jak, O-Ren...
{111816}{111921}masz jeszcze jakichś|podwładnych do zabicia?
{111921}{111979}Cześć.
{111991}{112055}/Gogo, tak?
{112063}{112151}Bingo.|/A ty to Czarna Mamba.
{112192}{112293}/Widzę, że nasza sława|/nas wyprzedza.
{112298}{112362}/To prawda.
{112377}{112425}Gogo...
{112427}{112528}wiem, że czujesz się|w obowiązku chronić swoją panią...
{112528}{112592}ale błagam...
{112592}{112650}odejdź.
{112799}{112883}/I to nazywasz błaganiem?
{112990}{113074}/Potrafisz lepiej błagać.
{117709}{117745}To jest to, co myślę?
{117745}{117826}Sądziłaś, że będzie aż tak łatwo?
{117826}{117908}Wiesz,|przez sekundkę...
{117913}{117994}tak, chyba się łudziłam.
{118016}{118071}"Głupi króliczku."
{118073}{118155}"Zabawki są dla dzieci."
{128041}{128149}I to cię czeka za|zadawanie się z Yakuzą.
{128151}{128225}Uciekaj do mamusi!
{129604}{129736}/Ci, którzy szczęśliwie przeżyli,|/brać dupy w troki i won!
{129776}{129834}/Ale...
{129839}{129932}/zostawcie odcięte części ciała.
{129961}{130052}/Stanowią teraz moją własność.
{130160}{130237}Tylko ciebie to nie dotyczy,|Sofie!
{130237}{130326}Zostaniesz tam,|gdzie leżysz.
{131599}{131683}Twój miecz robi wrażenie.
{131766}{131838}/Gdzie go wykuto?
{131853}{131918}Na Okinawie.
{131934}{132021}/Kto na Okinawie go zrobił?
{132037}{132078}To miecz Hattoriego Hanzo.
{132078}{132141}/Kłamiesz!
{132421}{132505}/Miecze nie znają zmęczenia.
{132507}{132608}/Mam nadzieję,|/że oszczędzałaś siły.
{132680}{132752}/Bo jeżeli nie...
{132759}{132855}/nie przetrwasz nawet pięciu minut.
{132855}{132934}/Jednak mogła ci się trafić,
{132934}{133023}/brzydsza sceneria śmierci.
{136792}{136931}Głupiutka, biała dziewczyna lubi się|bawić samurajskimi mieczami.
{136955}{137060}Może nie dasz rady|walczyć jak samuraj...
{137101}{137204}Ale chociaż zginiesz|śmiercią samuraja.
{137900}{137962}/Zaatakuj mnie.
{137964}{138046}/Daj z siebie wszystko.
{139329}{139434}/Za to, że cię|/wcześniej wyszydzałam...
{139456}{139518}/wybacz mi.
{139707}{139770}/Wybaczam.
{140134}{140206}/Jesteś gotowa?
{140278}{140340}/Zaczynaj.
{141103}{141321}/Więc, jednak naprawdę Hattori Hanzo|/ukuł ten miecz.
{142887}{142951}O-REN ISHII
{143011}{143090}MOKASYN DALEKOWSCHODNI
{144342}{144392}Sofie.
{144397}{144440}Sofie.
{144443}{144529}Moja Sofie, tak mi przykro.
{144621}{144703}Proszę.|Proszę wybacz mi zdradę.
{144705}{144751}Nie mów już o tym.
{144753}{144796}Ale jednak...
{144799}{144871}Ale jednak nic...
{144900}{144950}Poza bólem serca...
{144952}{145077}na widok tego, co zrobiła mojej|ślicznej i genialnej Sofie.
{145077}{145149}Zachowałam cię przy życiu|z dwóch powodów.
{145149}{145206}Pierwszy to zdobycie informacji.
{145206}{145336}/Smaż się w piekle zdziro, blondynko.|/Nic ci nie powiem.
{145367}{145461}A jednak będę ci zadawać pytania.
{145468}{145566}I za każdym razem,|gdy mi nie odpowiesz...
{145566}{145631}coś obetnę.
{145648}{145705}A mogę zagwarantować,
{145705}{145818}że wybiorę rzeczy,|po których będziesz płakać.
{145825}{145897}Dawaj drugą rękę!
{146158}{146273}/Przekażesz mi wszystkie informacje|/o Śmiercionośnych Żmijach.
{146273}{146326}- Chcąc odgadnąć...|/- Co robią...
{146326}{146405}- ...czemu cię nie zabiła?|/- ...i gdzie je znajdę.
{146405}{146487}Jaki byłby tego powód?
{146501}{146571}Nie muszę odgadywać.
{146571}{146655}Poinformowała mnie o tym.
{146669}{146789}Powiedziała, że mi daruje|parszywe życie z dwóch powodów.
{146789}{146818}Jak mówiłam...
{146820}{146926}daruję ci parszywe życie|z dwóch powodów.
{146935}{146995}Drugi powód jest taki,
{146995}{147141}że masz mu osobiście opowiedzieć|o tym, co cię dziś wieczór spotkało.
{147158}{147237}Chcę, by poznał bezmiar|mojej litości...
{147237}{147326}patrząc na twoje|zdeformowane ciało.
{147326}{147429}Chcę, byś mu powiedziała to,|co mi ujawniłaś.
{147429}{147503}Chcę, by wiedział, co wiem.
{147503}{147604}Chcę, by wiedział,|że chcę, by to wiedział.
{147606}{147669}I chcę, by reszta z nich wiedziała,
{147671}{147791}że bardzo niedługo będzie|równie martwa jak O-Ren.
{147896}{147934}ROZDZIAŁ SZÓSTY
{147934}{148030}MASAKRA|PRZY DWÓCH SOSNACH
{148109}{148193}/Wydarzenia w kaplicy|/przy Dwóch Sosnach,
{148193}{148277}/które nadały bieg|/tej upiornej historii,
{148277}{148342}/przeszły do legendy.
{148342}{148450}/"Masakra przy Dwóch Sosnach".|/Tak pisano w gazetach.
{148450}{148493}/Lokalna stacja TV
{148493}{148589}/mówiła o "Masakrze na ślubie"|/w kaplicy w El Paso.
{148589}{148663}/Jak do tego doszło?|/Kto tam był?
{148663}{148730}/Ile osób zabito?|/Kto je zabił?
{148733}{148814}/Wersji jest tyle,|/ilu opowiadających historię.
{148814}{148946}/A tak naprawdę do masakry|/wcale nie doszło podczas ślubu.
{148946}{149023}/To była tylko jego próba.
{149023}{149126}Kiedy dojdę do słów: "Teraz|możesz ucałować pannę młodą",
{149126}{149164}możesz ją ucałować.
{149167}{149265}Tylko nie wpychaj jej|języka w usta.
{149277}{149418}Może dla znajomych to zabawne,|ale dla rodziców byłoby krępujące.
{149452}{149534}Postaramy się pohamować.
{149560}{149646}Wybraliście jakąś piosenkę?
{149685}{149790}Może "Love Me Tender"?|Mógłbym to zagrać.
{149809}{149874}"Love Me Tender" będzie super.
{149876}{149943}Rufus tu rządzi.
{149946}{150027}Rufus,|dla kogo kiedyś grałeś?
{150027}{150095}Rufus Thomas.
{150140}{150219}Byłem Drellem... byłem Drifterem...
{150219}{150341}Byłem Coasterem... należałem|do Gangu... i do Bar-Kays.
{150344}{150447}Jeśli grupa była w Teksasie,|to z nimi grałem.
{150447}{150529}Rufus... on tu rządzi.
{150593}{150689}- O czymś zapomniałem?|- A tak...
{150694}{150802}- O usadzeniu gości.|- Dziękuję, mamuśka.
{150802}{150859}Zwykle dzielimy kaplicę
{150862}{150950}na stronę młodego|i na stronę młodej.
{150953}{151039}Ale że panna młoda|nie ma rodziny,
{151042}{151087}a pan młody
{151087}{151219}- zaprosił zbyt wielu gości...|- Przyjadą tu aż z Oklahomy.
{151303}{151406}Nie widzę przeszkód,|by goście pana młodego
{151408}{151545}- zajęli stronę panny młodej. A ty?|- Nie widzę problemu. Ale...
{151545}{151655}Kochanie, byłoby dobrze,|gdyby ktoś się jednak zjawił...
{151658}{151735}Na znak dobrej woli.
{151754}{151857}Ale ja nikogo nie mam.|Oprócz Tommy'ego i...
{151859}{151907}przyjaciółek.
{151910}{151972}Nie masz rodziny?
{151972}{152034}- Pracuję nad tym.|- Pani Harmony,
{152034}{152154}lepszej rodziny niż my|temu aniołkowi nie trzeba.
{152159}{152257}Źle się czuję, a ta raszpla|zaczyna mnie wkurwiać.
{152257}{152365}Więc wy tu sobie ględźcie,|a ja się pójdę dotlenić.
{152367}{152461}- Wielebny pastorze...|- Musi się dotlenić.
{152461}{152593}- W jej delikatnym stanie...|- Musi się pozbierać do kupy.
{154480}{154552}Cześć, Kiddo.
{154633}{154708}Jak mnie znalazłeś?
{154708}{154772}Jestem asem.
{154842}{154909}Co tu robisz?
{154926}{154986}Co robię?
{155005}{155055}No cóż...
{155055}{155146}Przed chwilą grałem na flecie.
{155281}{155352}A w tej chwili...
{155357}{155484}patrzę na najśliczniejszą|pannę młodą, jaką widziałem.
{155506}{155626}- Po co tu przyjechałeś?|- Po ostatnie spojrzenie.
{155652}{155760}- Będziesz miły?|- Nigdy nie byłem miły...
{155798}{155887}ale postaram się być uroczy.
{155928}{155981}Zawsze ci powtarzałam,
{155981}{156026}że urok
{156026}{156113}- to twój największy atut.|- Pewnie dlatego
{156113}{156230}jesteś jedyną osobą,|której było dane go poznać.
{156235}{156312}Objadłaś się gruszek.
{156369}{156427}Zaskoczyłam.
{156429}{156467}Rany Julek...
{156470}{156573}Ten twój młodziak|nie traci czasu, co?
{156618}{156695}Widziałeś Tommy'ego?
{156724}{156805}- Drągala w smokingu?|- Tak.
{156808}{156870}Widziałem.
{156882}{156952}Ma ładne włosy.
{156961}{157036}Obiecałeś być miły.
{157069}{157179}Mówiłem, że się postaram.|To żadna obietnica.
{157179}{157239}Ale masz słuszność.
{157239}{157347}Z czego się utrzymuje|twój młody wybranek?
{157357}{157458}Ma sklep z używanymi|płytami w El Paso.
{157460}{157553}- Miłośnik muzyki?|- Lubi muzykę.
{157568}{157637}Jak my wszyscy.
{157707}{157803}A co ty wpisujesz|w rubryce ZAWÓD?
{157834}{157923}Pracuję w sklepie z płytami.
{157925}{157980}"Aso".
{157992}{158088}I wszystko nagle staje się jasne.
{158129}{158184}Jesteś zadowolona?
{158184}{158263}Tak, bardzo, mądralo.
{158266}{158330}Całymi dniami słucham muzyki.
{158330}{158443}Całymi dniami rozmawiam|o muzyce, jest super.
{158443}{158553}To wymarzone warunki|do wychowania dziecka.
{158599}{158678}Zupełnie co innego,|niż latanie po świecie,
{158680}{158716}zabijanie ludzi
{158716}{158805}i kasowanie|zawrotnych sum?
{158829}{158872}Zupełnie.
{158872}{158937}Cóż, droga przyjaciółko...
{158937}{158990}Co kto lubi.
{158992}{159107}Niemniej jednak,|powściągając kastracyjne zapędy,
{159107}{159167}chcę poznać twojego wybranka.
{159167}{159263}Tak się składa,|że jestem ciekaw,
{159275}{159364}kogo poślubi moja dziewczyna.
{159380}{159426}Przyjdziesz na ślub?
{159426}{159508}Jeśli mnie posadzisz|po stronie panny młodej...
{159510}{159577}Będziesz się tam czuł|osamotniony.
{159577}{159668}Po twojej stronie|nigdy nie było tłumów.
{159671}{159764}Ale nie usiadłbym|gdzie indziej.
{159788}{159836}Wiesz...
{159838}{159901}miałem o tobie piękny sen...
{159903}{159975}Tommy!|Mów mi Arlene.
{159975}{160078}To pewnie Tommy?|Arlene tyle mi o tobie mówiła.
{160081}{160145}- Wszystko dobrze?|- Tak.
{160145}{160215}Poznaj mojego ojca.
{160239}{160289}O mój Boże!
{160289}{160392}To cudowne!|Miło mi pana poznać. Tatę.
{160409}{160450}Mów mi Bill.
{160452}{160553}Miło mi poznać... Bill.|Arlene mówiła, że nie przyjedziesz.
{160555}{160670}- Niespodzianka.|- Cały tata. Wiecznie zaskakuje.
{160670}{160778}Ona też. Niedaleko pada|jabłko od jabłoni.
{160826}{160879}- Kiedy przyjechałeś?|- Niedawno.
{160879}{160941}Prosto z Australii?
{160944}{161049}- Oczywiście.|- Mówiłam, że kopiesz srebro w Perth
{161052}{161097}i jesteś nieosiągalny.
{161100}{161192}Na szczęście dla nas wszystkich|to nieprawda.
{161192}{161276}A zatem...|o co tu chodzi?
{161278}{161333}Słyszałem o próbach ślubu,
{161333}{161434}ale nigdy nie słyszałem|o próbie kostiumowej.
{161434}{161547}Po co tyle bulić za sukienkę,|w której wystąpi tylko raz?
{161547}{161614}Zwłaszcza, że tak ślicznie|w niej wygląda.
{161614}{161722}Uznaliśmy, że wykorzystamy ją|do maksimum.
{161743}{161856}Czy to nie zły omen,|oglądać pannę młodą w sukni
{161856}{161923}przed ślubem?
{161935}{162029}Widać mam skłonności|do ryzyka.
{162043}{162098}Dobrze cię rozumiem.
{162101}{162134}Synu.
{162137}{162221}- Niektórym się spieszy.|- Fakt.
{162223}{162317}Czeka nas powtórka.|Może usią...
{162321}{162420}Boże, gdzie ja mam głowę!|Poprowadzisz ją do ołtarza!
{162422}{162506}Tommy, to raczej nie jest|w stylu taty.
{162506}{162619}Będzie się czuł mniej skrępowany|siedząc z resztą gości.
{162619}{162652}Naprawdę?
{162655}{162724}Nie dałbym rady.
{162758}{162803}Już po sprawie,
{162806}{162935}- ale zjedzmy dziś razem kolację.|- Pod warunkiem, że ja stawiam.
{162935}{163031}- Dobra. Musimy zaczynać.|- Mogę popatrzeć?
{163031}{163096}Oczywiście.|Usiądź sobie.
{163098}{163206}- Gdzie jest strona panny młodej?|- Tutaj.
{163252}{163326}Mamuśka, zaczynamy!
{163343}{163436}Dobra, synku. Sprawa przysięgi.
{163623}{163733}- Chciałam tylko...|- Nie jesteś mi nic winna.
{163733}{163796}Skoro ci na nim zależy,
{163798}{163882}idź i stań przy jego boku.
{164431}{164489}Ładnie wyglądam?
{164491}{164549}O tak...
{164784}{164846}Dziękuję.
{165678}{165747}Co u diabła...?!
{166730}{166764}Więc mówisz,
{166764}{166874}że wyrżnęła 88 goryli,|nim załatwiła O-Ren?
{166874}{167004}Nie, nie było ich tylu. Po prostu|nazywali się Obłęd 88.
{167004}{167028}Czemu?
{167028}{167128}A ja wiem? Pewnie uznali,|że to brzmi cool.
{167131}{167155}Tak czy siak,
{167155}{167222}padli pod jej mieczem Hanza.
{167222}{167275}Kupiła sobie?
{167275}{167325}Zrobił go jej.
{167325}{167407}Nie złożył przysięgi,|że przestanie robić miecze?
{167407}{167505}Wygląda na to,|że jej nie dochował.
{167541}{167642}Ci Japońcy potrafią|chować urazę, co?
{167692}{167737}A może...
{167737}{167826}ty to w ludziach wyzwalasz?
{167829}{167924}Wiem, że pytanie,|które ci zadam, jest idiotyczne.
{167924}{168001}Nie ćwiczyłeś się w sztuce
{168004}{168076}władania mieczem?
{168100}{168155}Ja...
{168186}{168243}Oddałem go do lombardu.
{168243}{168342}Zastawiłeś miecz|Hattoriego Hanzo?
{168375}{168442}Był bezcenny.
{168555}{168629}Ale nie w El Paso.
{168637}{168728}W El Paso dali za niego|250 $.
{168742}{168843}Jestem bramkarzem|w barze z dziwkami.
{168886}{168994}Jeśli chce ze mną walczyć,|wystarczy wszcząć tam burdę
{168994}{169063}i walka gotowa.
{169068}{169183}Wiem, że od dłuższego czasu|ze sobą nie gadaliśmy...
{169183}{169277}A ostatnia nasza rozmowa|była mało przyjemna.
{169279}{169380}Ale musisz przestać|się na mnie złościć
{169380}{169445}i zacząć się bać ----.
{169445}{169552}Bo ona tu przyjdzie|i przyjdzie cię zabić.
{169555}{169696}I jeśli nie przyjmiesz mojej pomocy,|nie wątpię, że dopnie swego.
{169881}{170015}Nie odżegnuję się od winy|i nie uciekam przed tym, co będzie.
{170046}{170154}Czy nie możemy...|zapomnieć o przeszłości?
{170200}{170303}Ta kobieta|zasłużyła sobie na zemstę...
{170416}{170502}A my zasługujemy|na śmierć.
{170639}{170703}Ale z drugiej strony...
{170703}{170763}ona też.
{170830}{170898}Więc myślę...
{170900}{170972}że zobaczymy...
{170981}{171039}prawda?
{171144}{171178}ROZDZIAŁ SIÓDMY
{171178}{171262}SAMOTNY GRÓB|PAULI SCHULTZ
{171907}{172027}Znów się spóźniłeś.|Budd, nie znasz się na zegarku?
{172029}{172077}Nikogo nie ma.
{172077}{172130}- To Budd?|- Tak!
{172130}{172233}Każ mu tu ruszyć|swój pierdolony tyłek!
{172255}{172360}Budd, Larry|chce zamienić z tobą słówko.
{172449}{172557}Strzel sobie działkę.|Poczuj się jak ktoś.
{172741}{172808}Szukałeś mnie?
{172931}{173077}Nie wiem, w jakiej myjni|pozwalali ci się 20 minut spóźniać,
{173079}{173154}ale nie była moja.|A też, kurwa, mam myjnię.
{173156}{173247}- Mam wyjść?|- Masz siedzieć i czekać.
{173250}{173295}Larry...
{173298}{173384}W lokalu nie ma gości, więc...
{173384}{173480}"W lokalu nie ma gości, Larry"...
{173497}{173612}Do czego zmierzasz?|Że nie jesteś tu potrzebny?
{173612}{173672}Zmierzam do tego...
{173672}{173791}że jestem wykidajłą... a nie ma|nikogo, kogo mógłbym wykidać.
{173794}{173859}Więc powodem
{173868}{173990}tego, że nie wykonujesz pracy,|za której wykonanie ci płacę,
{173990}{174108}jest to, że nie masz do wykonania|żadnej pracy?
{174125}{174175}- Nie...|- O to chodzi?
{174177}{174319}Przekonujesz mnie, że tyle z ciebie|pożytku, co z odbytu w tym miejscu?
{174321}{174381}No to wiesz co, Buddy?
{174381}{174487}Chyba mnie właśnie,|kurwa, przekonałeś.
{174523}{174614}Spójrzmy w kalendarz.|Czas zajrzeć w kalendarz.
{174616}{174738}Popatrzmy na Buddy'ego|w kalendarzu. Pracujesz jutro?
{174741}{174777}Tak.
{174777}{174873}Nieprawda. Nawet nie wiesz,|kiedy, kurwa, pracujesz.
{174875}{174976}Pracujesz w środę, nie jutro.|Proszę.
{174988}{175048}Pracujesz w czwartek?
{175048}{175136}Nie wydaje mi się.|W piątek?
{175144}{175249}Jest tu twoje imię.|Było tu twoje imię.
{175278}{175391}Sobota... było tu twoje imię.|Poniedziałek...
{175391}{175434}Proszę. I jak?
{175434}{175568}Dopierdolić się wam do kasy,|to jedyne, co do was przemawia.
{175580}{175705}Idź do domu i czekaj, aż zadzwonię.|Aż ja zadzwonię do ciebie.
{175705}{175822}A przed wyjściem pogadaj|z Rakietą, ma dla ciebie robótkę.
{175822}{175882}No i...
{175894}{175954}kapelusz.
{175959}{176043}Ten pierdolony kapelusz.
{176108}{176167}Ile razy ci mówiłem:
{176167}{176283}"Nie noś tu tego|pierdolonego kapelusza"? Ile?
{176371}{176424}Klienci noszą kapelusze.
{176424}{176539}Nie jestem szefem klientów,|jestem twoim szefem!
{176539}{176654}I każę ci trzymać ten buracki|kapelusz w domu!
{177515}{177596}Budd, skarbie,|kibel znów nawala.
{177596}{177673}Wszędzie pełno|wody z gównem.
{177673}{177731}Dobra...
{177731}{177791}Rakieto.
{177812}{177874}Posprzątam.
{183148}{183239}To cię trochę ułagodziło, co?
{183510}{183606}Trudno być zakapiorem|z podwójną porcją soli
{183606}{183688}wbitą głęboko w cycki.
{183755}{183810}Nie mając...
{183810}{183872}cycków...
{183949}{184009}tak ładnych
{184009}{184074}ani tak dużych jak twoje,
{184076}{184215}nawet nie potrafię sobie wyobrazić,|jak ten szajs musi szczypać.
{184280}{184335}Ale...
{184414}{184491}nie chcę tego robić.
{185002}{185064}Wygrałem.
{186776}{186814}Bill?
{186814}{186898}Pomyliłaś braci, nienawistna suko.
{186900}{186972}- Budd.|/- Bingo!
{186992}{187073}Czemu zawdzięczam|wątpliwą przyjemność?
{187076}{187205}Złapałem właśnie kowbojkę,|której nikt dotąd nie złapał.
{187207}{187296}/- Zabiłeś ją?|- Jeszcze nie.
{187308}{187423}/Wpakowałem w nią trochę|/soli kamiennej. Jest taka łagodna,
{187423}{187507}/że mógłbym ją|/wykończyć kamieniem.
{187509}{187579}Tak czy owak...
{187639}{187668}Zgadnij,
{187670}{187754}/- co teraz trzymam w ręku?|- Co?
{187754}{187850}/Nowiuteńki miecz|/Hattoriego Hanzo.
{187884}{188013}I chcę ci powiedzieć, Elle,|że to się nazywa ostra klinga.
{188015}{188051}Ile?
{188054}{188164}Trudno powiedzieć, bo jest|bezcenny i w ogóle...
{188164}{188229}Jakie są warunki?
{188229}{188325}/Jutro rano przywozisz tu|/kościstą dupę
{188327}{188413}i milion dolarów w gotówce.
{188425}{188557}A ja ci dam najwspanialszy|z wykonanych ręką ludzką mieczy.
{188653}{188701}/Jak ci to brzmi?
{188701}{188783}Chyba się dogadamy.|Jeden warunek:
{188785}{188821}Jaki?
{188821}{188917}Musi cierpieć|do ostatniego tchu.
{188962}{189034}To, kochana Elle,
{189039}{189123}masz u mnie|jak w banku.
{189133}{189176}No to do jutra,
{189176}{189257}/- milionerze.|- Dobra.
{190741}{190830}Pobudeczka,|bekon i jajeczka.
{191674}{191722}Skończyłem!
{191724}{191811}Wyciągnij mnie z tego dołu!
{192684}{192741}Popatrz na te oczka.
{192741}{192820}Dziwka jest wściekła.
{192832}{192897}Nie mówiłem?
{192904}{192990}Nie jest najładniejszą|blond cipką, jaką widziałeś?
{192993}{193093}Czy... jest najładniejszą|blond cipką, jaką widziałeś?
{193096}{193168}Widziałem lepsze.
{193266}{193331}Powiesz coś?
{193369}{193453}Białe baby nazywają to|"cichymi dniami".
{193453}{193549}A my udajemy,|że tego nie lubimy.
{193633}{193729}Ty weźmiesz za nogi,|ja za głowę.
{193971}{194053}Piskorzu... widzisz to?
{194057}{194129}Widzisz, prawda?
{194158}{194230}To gaz łzawiący.
{194252}{194278}Nie.
{194280}{194352}Dziś w nocy spoczniesz|pod ziemią.
{194355}{194431}I... to już wszystko.
{194521}{194596}Chcę cię zakopać...
{194637}{194718}Chciałem cię zakopać...
{194840}{194898}z tym.
{194977}{195097}Ale jeśli się będziesz|zachowywać jak dupa wołowa,
{195097}{195147}wypsikam ci
{195147}{195231}całą tę pieprzoną|puszkę prosto w gały!
{195231}{195332}Wypalę ci je|z twojego pierdolonego łba.
{195332}{195401}Będziesz pozbawiona wzroku,
{195401}{195464}poparzona
{195512}{195586}i pochowana żywcem.
{195691}{195778}Więc co wybierasz, siostro?
{196001}{196068}Mądra decyzja.
{196375}{196478}Za to, że złamałaś|mojemu bratu serce.
{202501}{202558}Panowie.
{202563}{202633}W czym mogę pomóc?
{202633}{202669}Ty draniu.
{202671}{202736}Jedyne, co możesz dla mnie|zrobić, to umrzeć.
{202736}{202865}Zabiłeś mojego mistrza Tao Mo,|a teraz ja zabiję ciebie.
{202865}{202937}Widzisz,|jestem z damą.
{202937}{203004}Możemy to załatwić|innym razem?
{203007}{203126}Niezłe, ale dziś jest dzień,|w którym umrzesz.
{203177}{203282}Kiddo...|Jeśli nie masz nic przeciwko...
{203321}{203378}To zajmie minutę.
{203378}{203409}Brać go!
{203611}{203659}Ty draniu.
{203668}{203728}Atakować!
{206639}{206682}ROZDZIAŁ ÓSMY
{206684}{206776}OKRÓTNE NAUKI MISTRZA|PAI MEI
{207152}{207217}Dawno temu...
{207219}{207284}w Chinach...
{207291}{207344}...niektórzy twierdzą,
{207344}{207454}że w okolicach roku|jeden zero zero trzy...
{207464}{207576}...główny kapłan|zakonu Białego Lotosu, Pai Mei,
{207579}{207641}szedł sobie drogą,
{207644}{207761}rozmyślając o tym, o czym ktoś|obdarzony, jak Pai Mei,
{207761}{207845}nieskończoną mocą,|mógłby rozmyślać...
{207847}{207950}...czyli innymi słowy|"kto to wie?"...
{207950}{208030}...na jego drodze zjawił się|mnich z klasztoru Shaolin,
{208032}{208099}idący w przeciwnym|kierunku.
{208099}{208195}Kiedy mnich i kapłan|się mijali,
{208197}{208255}Pai Mei
{208255}{208365}w niewyobrażalnym przypływie|wielkoduszności
{208389}{208502}obdarzył mnicha|leciuteńkim skinieniem głowy.
{208511}{208562}Skinienie
{208564}{208648}nie zostało odwzajemnione.
{208694}{208816}Czy zamiarem mnicha z Shaolin|było ubliżyć Pai Mei,
{208847}{208974}czy też jedynie nie dostrzegł|wielkodusznego społecznego gestu?
{208977}{209082}Przyczyny zachowania mnicha|pozostają nieznane.
{209084}{209178}Znane są natomiast|konsekwencje.
{209497}{209612}Następnego ranka Pai Mei|zjawił się w świątyni Shaolin.
{209614}{209698}I zażądał od jej głównego kapłana
{209698}{209825}ofiary z jego własnej szyi,|by zadośćuczynić za obrazę.
{209854}{209962}Kapłan początkowo usiłował|ukoić gniew Pai Mei,
{209962}{210063}po to tylko, by odkryć,|że gniew Pai Mei nie da się
{210063}{210120}ukoić.
{210370}{210427}I tak się rozpoczęła
{210430}{210504}masakra w świątyni Shaolin.
{210506}{210569}Wszystkich 60 mnichów zginęło
{210569}{210653}od pięści Białego Lotosu.
{210662}{210748}I tak się rozpoczęła legenda
{210748}{210861}techniki Pięciu Punktów Dłoni|Rozsadzających Serce.
{210861}{210993}- A na czymże polega owa technika?|- W najprostszych słowach:
{210995}{211131}To najbardziej zabójczy cios|znany jakiejkolwiek sztuce walki.
{211138}{211213}Uderza cię opuszkami palców,
{211215}{211318}dotykając pięciu receptorów|w twoim ciele,
{211318}{211409}a potem... pozwala ci odejść.
{211412}{211481}Ale kiedy przejdziesz pięć kroków,
{211481}{211572}serce eksploduje ci w klatce,
{211584}{211678}a ty padasz na ziemię...|martwa.
{211685}{211769}- Nauczył cię jej?|- Nie.
{211783}{211898}Nikomu nie przekazuje sekretu|techniki Pięciu Punktów.
{211898}{211961}A teraz...
{211968}{212083}Jedną z twoich największych|zalet, Kiddo,
{212126}{212229}jest to, że wydajesz się|nad wiek mądra.
{212311}{212426}A zatem pozwól, że udzielę|mądrej osobie rady.
{212428}{212455}Cokolwiek...
{212457}{212565}Cokolwiek powie Pai Mei,|masz go wysłuchać.
{212591}{212733}Jeśli choć przez chwilę spojrzysz|nań zuchwałym okiem, wyrwie ci je.
{212733}{212843}A jeśli wyjedziesz wobec niego|z amerykańską pyskówką,
{212845}{212948}złamie ci plecy i kark|jak dwa patyki.
{213008}{213104}I to będzie koniec twojej pieśni.
{213565}{213622}Przyjmie cię na uczennicę.
{213622}{213682}- Co ci się stało?|- Nic.
{213684}{213747}- Bójka?|- Przyjacielski pojedynek.
{213747}{213785}Czemu zgodził się|mnie przyjąć?
{213785}{213891}Bo jest bardzo, bardzo,|bardzo starym człowiekiem.
{213891}{214008}A wrednym draniom|na starość doskwiera samotność.
{214094}{214176}Co nie zmienia ich charakteru,
{214176}{214279}ale uczy doceniać|zalety towarzystwa.
{214356}{214461}Już na sam widok tych schodów|czuję ból.
{214483}{214620}Będziesz się świetnie bawić,|nosząc zasrańcowi wiadra z wodą.
{214713}{214763}Kiedy cię znowu zobaczę?
{214763}{214847}Tytuł mojej ulubionej|soulowej piosenki z lat 70.
{214847}{214912}- Co?|- Nic.
{214917}{215027}- Kiedy uzna, że jesteś gotowa.|- A kiedy to może być?
{215027}{215097}To, najdroższa,|zależy wyłącznie od ciebie.
{215099}{215190}I pamiętaj: zero sarkazmu,|zero pyskowania.
{215190}{215320}Przynajmniej przez pierwszy rok.|Niech się z tobą oswoi.
{215320}{215413}Nie znosi białych,|pogardza Amerykanami,
{215413}{215509}a do kobiet żywi|wyłącznie odrazę.
{215540}{215653}Więc w twoim przypadku|może to trochę potrwać.
{218094}{218156}/Mistrzu...
{218163}{218230}/Twój mandaryński jest okropny.
{218233}{218314}/Rani moje uszy.|/Ryczysz jak oślica!
{218317}{218391}/Nie odzywaj się nie pytana.
{218393}{218513}/Czy spodziewam się zbyt wiele?|/Czy znasz kantoński?
{218561}{218602}/Znam dobrze japoński...
{218602}{218662}/Nie o to cię pytałem!
{218662}{218746}/Rozumiesz język kantoński?
{218772}{218808}/Trochę...
{218808}{218928}/Przyszłaś tu, by zgłębiać kung fu,|/nie lingwistykę!
{218928}{219038}/A zatem będę się z tobą|/porozumiewał jak z psem!
{219038}{219089}/Krzykiem, gestem,
{219089}{219146}/kijem!
{219254}{219348}/Twoim mistrzem jest Bill,|/prawda?
{219350}{219405}/Tak.
{219441}{219544}/Twój mistrz mówi,|/że byłaś już szkolona.
{219556}{219609}/Co potrafisz?
{219609}{219681}/Opanowałam biegle|/styl Tygrysa-Żurawia.
{219681}{219794}/I bardziej niż biegle cudowną|/sztukę walki samurajskim mieczem.
{219794}{219868}/"Cudowną sztukę"...|/Nie rozśmieszaj mnie!
{219868}{219969}/Twoja "sztuka"|/nadaje się jedynie
{219969}{220057}/dla japońskich półgłówków!
{220151}{220225}/Bawi mnie twoja złość.
{220225}{220290}/Sądzisz, że mi dorównasz?
{220290}{220326}/Nie.
{220326}{220424}/- Wiesz, że potrafię zabić?|/- Tak.
{220427}{220508}/- Chcesz umrzeć?|/- Nie!
{220527}{220611}/Głupia...|/Bardzo głupia.
{220611}{220709}/Wstań i pokaż mi|/swoją durną twarz.
{220712}{220769}/Wstań.
{220849}{220916}/A więc,|/moja żałosna przyjaciółko,
{220918}{221002}/czy jest coś,|/co umiesz dobrze robić?
{221004}{221060}/Co się dzieje?
{221060}{221131}/Mowę ci odebrało?
{221136}{221177}/A tak...
{221177}{221282}/znasz japoński.|/Nienawidzę Japończyków!
{221340}{221414}/Podejdź do stojaka.
{221577}{221640}/Weź miecz!
{222230}{222340}/Przekonajmy się,|/jak jesteś dobra. Jeżeli...
{222349}{222429}/choć jeden raz mnie draśniesz,
{222431}{222524}/pokłonię ci się|/i nazwę mistrzem.
{222822}{222908}/Możesz podziwiać moją stopę.
{222997}{223102}/Władasz mieczem|/co najwyżej po amatorsku.
{223414}{223519}/Twoje tak zwane kung fu|/jest w istocie...
{223519}{223579}/żałosne.
{223611}{223723}/Kazałem ci zademonstrować|/swoje umiejętności, a ty co?
{223723}{223764}/Nic!
{223766}{223903}/Pokaż swój styl Tygrysa-Żurawia.|/Broń się przed Szponami Orła!
{225231}{225279}/Jak wszystkie jankeskie kobiety
{225279}{225392}/umiesz tylko zamawiać w restauracji|/i wydawać pieniądze mężczyzny.
{225392}{225476}/- Potworne, co?!|/- Tak!
{225502}{225577}/Gdybym chciał,|/odrąbałbym ci rękę!
{225579}{225646}Błagam, nie!
{225649}{225716}/Jest moja.|/Zrobię, co zechcę.
{225716}{225819}/Jeśli potrafisz mi przeszkodzić,|/spróbuj.
{225819}{225874}/Nie potrafię!
{225876}{225965}/- Bo jesteś bezbronna?|/- Tak!
{226008}{226073}/Znałaś już to uczucie?
{226073}{226102}/Nie!
{226104}{226200}/Czujesz się jak robak|/walczący z orłem?
{226200}{226255}/Tak!
{226279}{226356}/To dopiero początek!
{226437}{226531}/Czy pragniesz posiąść|/taką moc?
{226564}{226617}Tak!
{226646}{226737}/Rozpoczniesz szkolenie.|/Jutro.
{226919}{226972}/Twoja ręka jest teraz moja,
{226972}{227039}/chcę więc, by była silna.
{227042}{227099}/Potrafisz to zrobić?
{227113}{227214}/- Owszem, ale nie z tak bliska.|/- Więc nie potrafisz!
{227214}{227331}/A jeśli twój wróg będzie|/o trzy cale od ciebie?
{227338}{227395}/Co wtedy zrobisz?
{227398}{227515}/Zwiniesz się w kłębek|/czy przebijesz go pięścią?!
{227527}{227590}/Do roboty!
{228322}{228433}/To drewno ma się bać|/twojej pięści, nie odwrotnie!
{228435}{228495}/Nic dziwnego,|/że ci nie idzie.
{228495}{228605}/Godzisz się z klęską|/przed podjęciem walki.
{231178}{231259}/Jeśli chcesz jeść jak pies,
{231262}{231355}/możesz mieszkać i spać|/na dworze.
{231360}{231456}/Jeśli chcesz mieszkać i spać|/jak człowiek,
{231456}{231523}/weź pałeczki.
{236546}{236620}Pękaj... kurestwo.
{237606}{237675}Dobra, Pai Mei.
{237723}{237783}Zaczynam.
{240866}{240960}Czy mogę prosić o szklankę wody?
{240994}{241039}ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY
{241039}{241106}ELLE I JA
{244733}{244788}Więc to jest|"pogrzeb po teksańsku"?
{244795}{244814}Tia...
{244857}{244970}Zaimponowałeś mi, Budd.|Kurewsko nieprzyjemna śmierć.
{244975}{245044}Jakie nazwisko|widnieje na nagrobku?
{245059}{245088}"Paula...
{245145}{245174}Schultz".
{245318}{245354}Mogę obejrzeć miecz?
{245356}{245445}Moja forsa|jest w tej czerwonej walizce?
{245445}{245486}I owszem.
{245505}{245586}No to mówisz|o swoim własnym mieczu.
{246028}{246066}Co powiedziałaś?
{246073}{246181}- Że to miecz Hattoriego Hanzo.|- Zgadza się.
{246191}{246260}Bill mówił,|że sam taki miałeś.
{246291}{246330}Tak, kiedyś.
{246351}{246440}Jaki jest ten|w porównaniu z tamtym?
{246632}{246711}Jeśli chcesz porównywać|miecz Hanza,
{246752}{246838}porównujesz go z wszystkimi,|które ukuto...
{246845}{246929}i których nie ukuł|Hattori Hanzo.
{247157}{247222}Proszę.|Zamocz sobie usta.
{247454}{247485}No to...
{247516}{247574}Co cię teraz przepełnia?
{247596}{247617}Co?
{247703}{247744}Powiadają...
{247749}{247840}że zabójcą numer jeden|jest dla starych ludzi
{247854}{247890}emerytura.
{247941}{248025}Ci, co mają pracę,|mają tendencję
{248034}{248106}żyć ciut dłużej,|by ją wykonać.
{248121}{248219}Zawsze mi się wydawało,|że wojowników i ich wrogów
{248252}{248315}cechuje podobna zależność.
{248336}{248447}Więc teraz, kiedy już nie czeka|was starcie na polu bitwy,
{248478}{248552}jakie cię przepełnia uczucie?
{248600}{248634}Ulga...
{248708}{248749}czy żal?
{248792}{248833}Po trochu każde.
{248840}{248876}Pierdolisz.
{248921}{248993}Dobrze wiem,|że każde po trochu.
{249003}{249118}Ale wiem także, że jedno|czujesz mocniej niż drugie.
{249147}{249195}A pytanie brzmiało:
{249221}{249250}Które z nich?
{249298}{249334}Żal.
{249372}{249427}Jedno trzeba dziewczynie przyznać.
{249437}{249538}Jeszcze nigdy nikt nie robił|z Billa takiego debila jak ona.
{249547}{249645}Bill twierdził, że jest cholernie|cwana, a ja mu mówiłem,
{249653}{249717}że jest tylko cwana|jak na blondynkę.
{250192}{250221}Wielkie dzięki.
{251333}{251422}Wybacz, Budd.|To było chamskie zagranie, co?
{251458}{251496}Poznaj moją znajomą,
{251506}{251540}czarną mambę.
{251547}{251612}Czarna mambo,|to jest Budd.
{251624}{251722}Zanim sobie maleństwo sprawiłam,|poczytałam o nim w Internecie.
{251729}{251806}Fascynujące stworzonko|z tej czarnej mamby.
{251815}{251837}Posłuchaj.
{251964}{251995}"W Afryce
{251995}{252045}powiadają, że w buszu
{252055}{252161}może cię zabić słoń,|lampart i czarna mamba.
{252177}{252213}Ale tylko mamba...
{252223}{252328}...i tak jest od zarania dziejów...|gwarantuje pewną śmierć.
{252340}{252427}Stąd jej przydomek:|"Śmierć wcielona".
{252441}{252467}Ekstra, co?
{252518}{252609}"Zawarta w jej jadzie neurotoksyna|to jedna z najskuteczniejszych trucizn.
{252616}{252693}Działa na układ nerwowy,|porażając mięśnie.
{252693}{252784}Jad czarnej mamby|zabija po 4 godzinach,
{252784}{252897}jeśli ofiara została ukąszona|w kostkę lub palec. Jednakże
{252897}{253009}ukąszona w twarz lub w tułów|kona w ciągu 20 minut."
{253019}{253103}Słuchaj uważnie,|bo to dotyczy ciebie.
{253146}{253261}"Ilość jadu wyzwalana w ukąszeniu|może być gargantuiczna."
{253292}{253347}Uwielbiam słówko|"gargantuiczny",
{253357}{253419}a tak rzadko mam okazję|je użyć.
{253453}{253506}"Jeśli nie mamy surowicy,
{253508}{253606}wystarczy 10-15 mg jadu,|by zabić. Jednakże
{253606}{253652}czarna mamba
{253652}{253777}w jednym ukąszeniu wstrzykuje|od 100 do 400 mg jadu."
{253827}{253889}A teraz...
{253894}{254004}korzystając z tego, że zostało ci|kilka minut życia,
{254004}{254129}odpowiem ci wyczerpująco|na zadane wcześniej pytanie.
{254170}{254230}W tej chwili...
{254230}{254357}dominującym uczuciem,|które mnie przepełnia, jest żal.
{254362}{254407}Żal...
{254407}{254505}że najwspanialszą z wojowników,|jakich kiedykolwiek znałam,
{254505}{254582}spotkał koniec z ręki
{254582}{254659}tak kmiotkowatego, niemytego,
{254659}{254745}zapijaczonego gówna|jak ty.
{254788}{254877}Zasługiwała|na lepszy koniec.
{255908}{255963}Bill.
{255970}{256049}Mam tragiczną wiadomość.
{256049}{256117}Twój brat nie żyje.
{256119}{256184}Tak mi przykro, skarbie.
{256186}{256272}Wpuściła mu do przyczepy|czarną mambę.
{256272}{256354}Załatwiłam ją. Nie żyje.
{256392}{256443}Ujmę to tak:
{256443}{256543}Gdy zbierze ci się na sentymenty,|jedź do Barstow w Kalifornii.
{256543}{256634}Po przyjeździe|kup w kwiaciarni wiązankę.
{256634}{256752}Idź z kwiatami na cmentarz|na rogu Fullera i Guadalupe,
{256752}{256869}odszukaj nagrobek "Pauli Schultz"|i złóż je na mogile.
{256872}{257006}Będziesz stał na miejscu|ostatniego spoczynku Beatrix Kiddo.
{257018}{257078}- Marty Kistrosser...|- Obecny.
{257080}{257126}Melanie Harrhouse...
{257126}{257184}- Beatrix Kiddo.|- Obecna.
{257186}{257318}Słuchaj... mogę być u ciebie|za cztery godziny. Przyjechać?
{257327}{257454}Nie, nie, nie, skarbie.|Jeśli mnie potrzebujesz, będę.
{257507}{257634}Ruszam w drogę. A ty zapal|sobie trawkę. Niedługo będę.
{259135}{259193}Ohyda.
{261172}{261316}"Mojemu bratu, jedynemu facetowi,|jakiego w życiu kochałem. Bill."
{261558}{261616}Co to?
{261642}{261721}Miecz Budda ukuty przez Hanza.
{261721}{261784}Mówił, że go zastawił.
{261786}{261882}No to okazał się|kłamczuszkiem, co?
{261949}{261985}Elle...
{261987}{262030}B...
{262033}{262105}Zawsze|strasznie mnie to ciekawiło.
{262105}{262196}Tak między nami, dziewczynami...
{262198}{262309}co powiedziałaś Pai Mei,|że ci wyłupił oko?
{262393}{262491}Nazwałam go nędznym,|starym głupcem.
{262539}{262592}Kiepski pomysł.
{262592}{262654}A wiesz, co ja zrobiłam?
{262656}{262759}Zabiłam tego nędznego,|starego głupca.
{262781}{262865}Smakuje ci rybia głowa,|nędzny, stary głupcze?
{262865}{262927}/Zatrułam jego rybie głowy.
{262927}{263011}Elle, ty zdradliwy psie...
{263112}{263210}- Daję ci słowo...|/- A ja mu odpowiedziałam:
{263213}{263311}Dla mnie słowo|takiego starego głupca
{263311}{263361}/jest warte...
{263361}{263431}mniej niż zero.
{263524}{263565}Zgadza się.
{263565}{263622}Zabiłam twojego mistrza.
{263625}{263682}A teraz zabiję także ciebie.
{263685}{263750}I to twoim własnym mieczem,
{263750}{263836}który w bardzo bliskiej przyszłości|stanie się
{263838}{263905}moim mieczem.
{263944}{264042}Suko...|Nie masz żadnej przyszłości.
{265246}{265313}Nic nie widzę!
{265912}{265996}Kurwa, zabiję cię, dziwko!
{266325}{266418}Gdzie jesteś?|Zaraz cię załatwię, kurwo!
{266418}{266512}Już po tobie!|Zaraz cię zajebię!
{267082}{267121}ROZDZIAŁ OSTATNI
{267121}{267202}TWARZĄ W TWARZ
{269801}{269921}/Jak każdy facet nie mający ojca,|/Bill szukał w życiu autorytetów.
{269921}{270003}/Pierwszym był Esteban Vihaio.
{270005}{270096}/Alfons i przyjaciel|/matki Billa.
{270096}{270202}/Przez ponad 50 lat prowadził|/burdel w Acuna.
{270202}{270257}/Jego armia, Acuna Boys,
{270257}{270350}/rekrutująca bękarty kurew,|/rządziła Acuną.
{270353}{270436}/A on rządził Acuna Boys.
{270506}{270554}/Teraz, ten 80-letni
{270554}{270623}/emerytowany dżentelmen|/i sybraryta
{270623}{270719}/mógł mi wskazać|/drogę do Billa.
{270739}{270818}Senor Esteban Vihaio?
{270832}{270878}Tak.
{270878}{270952}Mogę się przysiąść?
{270966}{271060}Pod warunkiem,|że będziesz mi mówić "Esteban".
{271060}{271117}Mogę się przysiąść, Esteban?
{271117}{271175}Proszę.
{271247}{271326}- "Americana"?|- Tak.
{271338}{271408}Znam hiszpański, jeśli wolisz...
{271408}{271494}Nie, nie, nie.|Wolę język angielski.
{271494}{271611}Dawno go nie używałem,|ale nie przepuszczę okazji,
{271614}{271712}by pokonwersować|z tak uroczą istotą jak ty.
{271712}{271806}To rozkosz przebywać|z takim dżentelmenem jak ty.
{271808}{271882}Ostrzegam, młoda damo...
{271885}{271988}że jestem mało odporny|na pochlebstwa.
{272026}{272103}Czym mogę ci służyć?
{272273}{272345}Gdzie jest Bill?
{272438}{272513}To zapewne Beatrix.
{272534}{272628}Teraz rozumiem jego fascynację.
{272654}{272779}Pamiętam Billa jako 5-latka.|Zabrałem go raz do kina.
{272784}{272872}Na film, w którym grała|Lana Turner.
{272872}{272997}"Listonosz zawsze dzwoni|dwa razy", z Johnem Garfieldsem.
{273000}{273083}Za każdym razem,|gdy zjawiała się na ekranie,
{273086}{273213}Bill zaczynał kompulsywnie ssać|palec. To było aż obsceniczne.
{273215}{273297}Od tamtej pory wiedziałem,|że ten chłopak
{273297}{273388}ma hopla na punkcie blondynek.
{273537}{273661}Wiesz... mieć hopla na punkcie|kogoś takiego jak ty...
{273668}{273769}to zawsze bardzo|słuszne zachowanie.
{273796}{273920}Gdybyśmy się spotkali,|kiedy jeszcze byłem w branży,
{273920}{274011}byłabyś|moją damą numer jeden.
{274088}{274131}Czuję się połechtana.
{274131}{274210}I, cholera, powinnaś.
{274229}{274323}To? Podobno jeździsz furgonetką.
{274342}{274412}Cipkowóz mi zdechł.
{274414}{274484}Cipka zdechła...
{274553}{274630}Bill strzelił ci w głowę, co?
{274632}{274685}Tak.
{274714}{274788}Ja byłbym o wiele milszy.
{274791}{274874}Pociąłbym ci tylko twarz.
{274925}{275040}Musisz mi wybaczyć. Proszę.|Wypij ze mną drinka.
{275102}{275162}Clarita!
{275239}{275294}Idę!
{275349}{275416}Dwie tequile.
{275874}{275951}O czym to mówiliśmy?
{276080}{276138}O Billu.
{276167}{276217}Gdzie jest Bill?
{276217}{276289}Gdzie jest Bill?
{276332}{276447}Bill jest w Villa Quatro,|przy drodze do Salina.
{276459}{276531}Wyrysuję ci mapę.
{276560}{276641}Bill jest dla mnie jak syn.
{276644}{276737}- Wiesz, czemu ci pomagam?|- Nie.
{276752}{276831}Bo on by tego chciał.
{276831}{276912}W to akurat nie wierzę.
{276948}{277054}A jak inaczej mógłby|cię znowu zobaczyć?
{278688}{278758}Stój, mamusiu!
{278796}{278868}Mamusia nas trafiła...
{278870}{278909}Umieram!
{278911}{278971}Umieram...
{279014}{279122}Padnij, skarbie.|Mamusia nas zastrzeliła.
{279146}{279230}Ale szybkostrzelna Beatrix|nie wiedziała,
{279230}{279302}że mała B.B. tylko udaje martwą.
{279302}{279422}Nie zginęła, ponieważ jej ciało|było nieprzepuszczalne dla kul.
{279422}{279549}- Jestem niepuszczalna dla kul.|- Leż, udajesz zabitą.
{279563}{279664}I kiedy zabójczyni|podeszła z uśmieszkiem
{279666}{279762}do zwłok, które - jak sądziła -|nafaszerowała ołowiem,
{279762}{279844}mała B.B. oddała strzał!
{280100}{280191}Nie żyjesz, mamusiu.|Umieraj.
{280333}{280386}B.B.
{280608}{280676}Powinnam była wiedzieć.
{280676}{280752}Jesteś... najlepsza!
{280930}{281033}Mamusiu, nie umieraj.|To tylko zabawa.
{281182}{281237}Wiem.
{281551}{281625}Powiedziałem jej, że śpisz,
{281627}{281745}ale pewnego dnia się obudzisz|i do niej wrócisz.
{281745}{281846}Spytała: "Skoro mamusia śpi,|odkąd się urodziłam,
{281848}{281968}to skąd będzie wiedziała,|jak wyglądam?". Odpowiedziałem:
{281970}{282064}"Ponieważ mamusia|o tobie śni".
{282102}{282165}Tak powiedziałem.
{282165}{282263}Śniłam ci się?|Bo ty mi się śniłaś.
{282272}{282361}Co noc, skarbie.|Każdej nocy.
{282361}{282467}Bardzo długo czekałam,|aż się obudzisz.
{282733}{282812}Niech ci się przyjrzę.
{282951}{283044}Ojej, ojej, jaka śliczna|z ciebie dziewczynka.
{283047}{283126}Ty też jesteś śliczna.
{283239}{283351}Co powiedziałaś,|kiedy ci pokazałem jej zdjęcie?
{283354}{283440}No co ty... nie bądź nieśmiała.
{283442}{283507}Wiesz, co powiedziałaś.
{283507}{283603}Powtórz mamusi.|Będzie jej miło.
{283656}{283718}Powiedziałam,
{283718}{283855}że jesteś najbardziej najpiękniejsza|na całym wielkim świecie.
{283903}{284001}To prawda.|Tak właśnie powiedziała.
{284006}{284063}B.B., nie sądzisz, że mamusia
{284063}{284159}ma najładniejsze włosy|na całym świecie?
{284162}{284205}Tak, ma.
{284205}{284279}"Ładne" to za mało.
{284284}{284354}Co jest lepsze?
{284375}{284406}Szałowe.
{284406}{284485}Bardzo dobrze. Szałowe.
{284488}{284565}Mamusia jest szałowa.
{284627}{284706}Wiesz, mamusia|gniewa się na tatę.
{284706}{284780}Dlaczego?|Byłeś niedobrym tatą?
{284783}{284886}Obawiam się, że tak.|Bardzo niedobrym.
{284919}{285037}Nasza córeczka poznała|już prawdę o życiu i śmierci.
{285039}{285130}Opowiesz mamie|o swoim Emilio?
{285169}{285231}Zabiłam go.
{285245}{285358}- To jej złota rybka.|- Był moją złotą rybką.
{285365}{285425}Przybiegła do mnie
{285428}{285483}z rybką w ręce,|krzycząc:
{285485}{285579}"Tato, tato,|Emilio nie żyje!".
{285595}{285699}A ja na to:|"Naprawdę? To takie smutne.
{285701}{285785}Jak zginął?".|Co odpowiedziałaś?
{285785}{285816}"Rozdeptałam go."
{285816}{285926}Młoda damo, użyłaś|przemyślnie dobranych słów,
{285926}{286037}które brzmiały:|"Niechcący go rozdeptałam".
{286058}{286097}Zacząłem dociekać:
{286097}{286236}"Jak to możliwe, by twoja stopa|znalazła się niechcący w akwarium?".
{286236}{286344}"Nie, nie, nie.|Emilio leżał na dywanie."
{286356}{286425}Akcja się zagęszcza.
{286427}{286538}"Jakim cudem Emilio|znalazł się na dywanie?"
{286545}{286643}Mamusiu, byłabyś z niej|taka dumna.
{286686}{286797}Nie skłamała. Powiedziała,|że wyjęła Emilia
{286799}{286900}z akwarium|i położyła go na dywanie.
{286962}{287051}A co robił Emilio na dywanie?
{287060}{287125}Rzucał się.
{287130}{287211}I wtedy go rozdeptałaś.
{287223}{287367}A kiedy podniosłaś stopę...|co robił Emilio?
{287367}{287413}Nic.
{287413}{287502}Przestał się rzucać, prawda?
{287535}{287655}Powiedziała mi później,|że kiedy podniosła stopę
{287657}{287770}i zobaczyła, że Emilio się|nie rzuca, zrozumiała, co zrobiła.
{287770}{287885}Czyż to nie idealna wizualizacja|istoty życia i śmierci?
{287888}{288034}Rybka rzucająca się po dywanie|i rybka nie rzucająca się po dywanie.
{288058}{288108}Tak sugestywna,
{288111}{288221}że nawet 4-latka, niepojmująca|znaczenia życia i śmierci,
{288223}{288286}wiedziała, co to znaczy.
{288286}{288367}Kochałaś Emilia, prawda?
{288389}{288468}A ja kocham mamusię...
{288468}{288533}a jednak zrobiłem jej to samo.
{288533}{288619}- Rozdeptałeś mamusię?|- Gorzej.
{288619}{288696}Strzeliłem do niej. Nie na niby,
{288696}{288791}jak przed chwilą,|tylko naprawdę.
{288801}{288861}Żeby zobaczyć, co będzie?
{288861}{288969}Nie. Wiedziałem, co będzie,|jeśli strzelę do mamusi.
{288969}{289084}Ale strzelając do mamusi,|nie wiedziałem, co będzie ze mną.
{289084}{289125}A co było?
{289127}{289216}Zrobiło mi się bardzo smutno.
{289223}{289264}I zrozumiałem,
{289264}{289381}że czasem, to, co zrobimy,|nie daje się odkręcić.
{289477}{289559}A co się stało z mamusią?
{289561}{289674}- Sama ją spytaj.|- Nic ci nie jest? Boli cię?
{289681}{289748}Nie, kochanie.
{289770}{289837}Już nie boli.
{289962}{290043}Czy potem zachorowałaś?
{290048}{290125}Nie... potem spałam.
{290151}{290211}Dlatego nie mogłam|być przy tobie.
{290213}{290292}Ale już się obudziłaś,|prawda?
{290295}{290374}Przebudziłam się na dobre,|moja śliczna.
{290376}{290513}B.B.... chcesz obejrzeć z mamusią|film, zanim pójdziesz spać?
{290535}{290630}Mamusiu, obejrzymy film,|zanim pójdziemy spać?
{290633}{290702}Oczywiście! Bardzo chętnie!
{290702}{290774}- Jaki?|- "Mordercę szoguna".
{290777}{290887}Nie, "Morderca szoguna"|jest za długi.
{290887}{290928}Nie jest.
{290928}{291028}No to...|zostawiam was, drogie panie.
{291196}{291261}/Kiedy byłem mały,
{291261}{291326}/mój ojciec był sławny.
{291326}{291431}/Był największym samurajem|/w całym cesarstwie.
{291431}{291513}/Był dekapitatorem szoguna.
{291515}{291623}/Uciął głowy|/stu trzydziestu jeden panom.
{291635}{291750}/Ojciec wracał do domu do mamy,|/a na jej widok
{291753}{291820}/zapominał o zabijaniu.
{291820}{291942}/Nie bał się szoguna,|/ale sam budził w szogunie lęk.
{291944}{292047}/I może w tym był kłopot.|/Pewnej nocy
{292052}{292124}/szogun wysłał...
{295489}{295571}Podziwiałem twój miecz.
{295573}{295643}Piękna robota.
{295652}{295748}A tak przy okazji,|jak się miewa Hanzo-San?
{295748}{295806}Dobrze.
{295830}{295904}Robi lepsze sushi?
{295981}{296091}Niewiarygodne. Przekonałaś go,|by ci wykuł miecz.
{296091}{296142}Nic trudnego.
{296142}{296216}Wspomniałam twoje imię.
{296216}{296290}Więcej nie trzeba.
{297000}{297129}Domyślam się, że chcesz,|byśmy skrzyżowali miecze Hanza.
{297220}{297338}Tak się składa, że ta hacjenda|ma prywatną plażę.
{297343}{297453}I tak się składa, że wygląda ona|wyjątkowo pięknie
{297455}{297532}skąpana w blasku księżyca.
{297535}{297652}I tak się składa, że mamy dziś|pełnię. A zatem, mistrzyni miecza,
{297652}{297760}jeśli chcesz walczyć,|to proponuję właśnie tam.
{297762}{297856}Ale... jeśli chcemy|to zrobić w zgodzie z tradycją,
{297856}{297947}a wiesz, jak cenię sobie tradycję...
{297947}{298088}zaczekamy do rana, by o świcie|zaszlachtować się jak prawdziwi...
{298148}{298268}Jeśli się nie uspokoisz,|będę ci musiał strzelić w rzepkę.
{298271}{298367}To podobno|bardzo bolesne miejsce.
{298448}{298520}Jaja sobie robię.
{298578}{298645}Jeśli chodzi o ciebie...
{298645}{298707}i o nas...
{298726}{298839}kilka pytań pozostaje|bez odpowiedzi. A zatem,
{298839}{298954}zanim historia krwawej zemsty|osiągnie apogeum,
{298961}{299081}zadam ci parę pytań|i proszę cię o prawdomówność.
{299093}{299184}Aczkolwiek tu czai się dylemat.
{299198}{299266}Ponieważ jeśli o mnie chodzi,
{299268}{299390}uważam, że jesteś całkowicie|niezdolna do mówienia prawdy,
{299390}{299501}zwłaszcza mnie...|A już na pewno nie sobie.
{299505}{299580}Ale jeśli o mnie chodzi,
{299580}{299666}jestem całkowicie niezdolny
{299671}{299745}do wiary|w jakiekolwiek twoje słowa.
{299745}{299839}Jak możemy rozwiązać|ten dylemat?
{299841}{299899}Tak się składa,
{299899}{299961}że mam rozwiązanie.
{299961}{300028}Trafiłem cię!
{300119}{300205}Czym ty, kurwa,|do mnie strzeliłeś?
{300205}{300301}To mój największy wynalazek.|Mój ulubiony.
{300304}{300404}Zostaw, bo drugą|wbiję ci w policzek.
{300486}{300548}To, co jest w strzałce
{300548}{300637}i aż błaga,|by przeniknąć do twych żył,
{300637}{300750}to niewiarygodnie mocne|i niezawodne serum prawdy.
{300752}{300829}Nazywam je|"Niepodważalną Prawdą".
{300829}{300956}2 x silniejsze niż pentotal sodu,|nie otumania jak narkotyk.
{300956}{301045}Poza leciutką falą euforii.
{301073}{301107}Czujesz ją?
{301107}{301167}Euforię?
{301167}{301205}Nie.
{301208}{301265}Szkoda.
{301268}{301330}Jak zapewne wiesz,
{301330}{301419}jestem miłośnikiem komiksów.
{301431}{301500}Zwłaszcza tych|o superbohaterach.
{301500}{301630}Fascynuje mnie cała mitologia|związana z superbohaterami.
{301637}{301738}Weźmy mojego ulubieńca,|Supermana.
{301745}{301862}Komiks niewysokich lotów,|niezbyt dobre rysunki.
{301903}{301961}Ale mitologia...
{301961}{302054}jest nie tylko wspaniała,|jest unikatowa.
{302054}{302145}Po jakim czasie to gówno|zacznie działać?
{302148}{302241}Za jakieś dwie minuty.|Zdążę dokończyć myśl.
{302241}{302356}Podstawowym wątkiem|w mitologii superbohaterów
{302361}{302445}jest istnienie superbohatera|i jego alter ego.
{302445}{302565}Batman to Bruce Wayne,|Spiderman to Peter Parker.
{302572}{302675}Ta postać budzi się rano,|będąc Peterem Parkerem.
{302675}{302788}Musi włożyć kostium,|by się stać Spidermanem.
{302788}{302910}I pod tym właśnie względem|Superman jest wyjątkowy.
{302929}{303006}Superman nie stał się|Supermanem.
{303006}{303063}On się Supermanem urodził.
{303066}{303174}Kiedy Superman budzi się rano,|jest Supermanem.
{303176}{303250}Jego alter ego to Clark Kent.
{303250}{303368}Jego strój, jego wielkie|czerwone "S" pochodzi z kocyka,
{303368}{303490}w którym go znaleźli Kentowie.|To są jego ubrania.
{303493}{303617}Strój Kenta: Okulary, garnitur...|to jest jego przebranie.
{303617}{303759}To kostium, w który się przebiera|Superman, by wtopić się w tłum.
{303768}{303855}Clark Kent to my|widziani oczyma Supermana.
{303855}{303931}Jakie są cechy Clarka Kenta?
{303931}{303991}Jest słaby,
{303991}{304058}pozbawiony pewności siebie,
{304061}{304128}jest tchórzem.
{304130}{304257}Clark Kent to krytyczna wizja|całego gatunku ludzkiego.
{304293}{304423}Podobnie jest z Beatrix Kiddo|i panią Tomaszową Plympton.
{304432}{304476}"Aso".
{304476}{304552}Zmierzamy do puenty.
{304581}{304660}Nosiłabyś kostium|Arlene Plympton.
{304663}{304761}Ale urodziłaś się|jako Beatrix Kiddo.
{304761}{304883}I budząc się każdego ranka,|wciąż byłabyś Beatrix Kiddo.
{304883}{304970}Możesz już wyciągnąć igłę.
{305111}{305166}Nazywasz mnie superbohaterką?
{305166}{305274}Nazywam cię mordercą.|Urodzonym mordercą.
{305291}{305379}Zawsze nim byłaś...|i zawsze nim będziesz.
{305379}{305432}Mieszkając w El Paso,
{305435}{305516}pracując w sklepie|z używanymi płytami,
{305519}{305583}chodząc z Tommym do kina,
{305586}{305655}wycinając kupony rabatowe|z gazet...
{305655}{305754}Próbowałabyś udawać|pszczołę robotnicę.
{305756}{305825}Upodobnić się do reszty roju.
{305825}{305909}Ale nie jesteś pszczołą|robotnicą.
{305912}{305979}Jesteś zbuntowaną|pszczołą-zabójcą.
{305979}{306084}I choćbyś wypiła morze piwa,|zjadła tony mięsa z grilla,
{306087}{306223}choćby ci tyłek obrósł sadłem,|nic by tego faktu nie zmieniło.
{306274}{306346}Pierwsze pytanie.
{306382}{306509}Czy naprawdę wierzyłaś,|że nowe życie w El Paso wypali?
{306648}{306701}Nie!
{306770}{306842}Ale miałabym B.B.!
{306854}{306907}Nie zrozum mnie źle.
{306907}{307000}Sądzę, że byłabyś|cudowną matką.
{307003}{307077}Ale jesteś zabójcą.
{307161}{307238}Zabijając ludzi,|by do mnie dotrzeć,
{307238}{307331}czułaś ogromną satysfakcję, co?
{307346}{307398}Tak.
{307403}{307497}W każdym bez wyjątku|przypadku?
{307710}{307763}Tak.
{307827}{307895}To była runda|na rozgrzewkę.
{307897}{308010}A teraz czas na pytanie|za 64 tysiące dolarów.
{308175}{308288}Dlaczego ode mnie uciekłaś|z moim dzieckiem?
{308360}{308451}Pamiętasz ostatnie zadanie,|które mi zleciłeś?
{308451}{308501}Oczywiście.
{308501}{308564}Lisa Wong.
{308585}{308686}W dniu wyjazdu|było mi rano niedobrze.
{308688}{308772}W samolocie wymiotowałam.
{308791}{308868}Więc zaczęłam myśleć:
{308887}{308947}A może jestem w ciąży?
{308947}{309096}"Łatwy w użyciu. Zdejmij osłonkę,|trzymaj 5 sekund w strumieniu moczu,
{309108}{309170}odczytasz wynik po 90 sekundach,
{309172}{309271}kiedy w okienku|pojawi się kreska."
{310117}{310194}- Kurwa.|/- Ale nie wiedziałam,
{310194}{310292}/że ktoś mnie po drodze|/namierzył.
{310292}{310381}/A wiedząc, że jestem w L.A.,|/Lisa Wong szybko
{310381}{310465}/nasłała na mnie|/własną zabójczynię.
{310467}{310506}Tak, słucham?
{310508}{310589}Dzień dobry, Karen Kim|z biura obsługi gości.
{310589}{310717}- Podarunek od dyrekcji hotelu.|- To miłe.
{310717}{310791}Proszę zostawić...
{311058}{311092}Celnie strzelasz?
{311094}{311190}Nie zawsze z bliska,|zawsze z chirurgiczną precyzją.
{311193}{311303}Wiesz co, dziwko? Jestem lepsza od|Annie Oakley i mam cię na muszce.
{311303}{311346}Odstrzelę ci łeb.
{311346}{311459}Najpierw ja ci wpakuję kulkę.|Więc pogadajmy.
{311492}{311552}Karen...
{311569}{311639}Właśnie się dowiedziałam...
{311641}{311687}przed sekundą...
{311687}{311804}w chwili, gdy wywaliłaś|mi w drzwiach dziurę...
{311833}{311878}że jestem w ciąży.
{311878}{311938}Co to znaczy?
{311938}{312005}Na podłodze przy drzwiach
{312005}{312087}leży pasek, który mówi,|że jestem w ciąży.
{312089}{312137}Pierdolisz.
{312137}{312231}Innym razem|miałabyś 100% racji.
{312233}{312296}Tym razem
{312310}{312394}jesteś na 100% w błędzie.
{312413}{312504}Jestem najgroźniejszą|kobietą świata.
{312507}{312617}Ale teraz... sram ze strachu|o moje dziecko.
{312629}{312686}Błagam.
{312713}{312782}Spójrz na pasek.
{312813}{312871}Błagam!
{312890}{313000}Siedź, gdzie siedzisz,|i nie waż się ruszyć.
{313413}{313552}- Nie wiem, co to gówno znaczy.|- Obok jest pudełko z instrukcją.
{313808}{313859}"Łatwy w użyciu...
{313861}{313969}zdejmij osłonkę i trzymaj|przez 5 sekund w strumieniu moczu..."
{313969}{314099}- Błękitna kreska to ciąża.|- Sama przeczytam, dziękuję.
{314307}{314360}Powiedzmy, że wierzę. I co?
{314360}{314427}Wróć do domu.
{314451}{314523}Ja zrobię to samo.
{314974}{315036}Gratulacje.
{315098}{315165}/Zanim się pojawiła|/błękitna kreska,
{315168}{315249}byłam kobietą.|Byłam twoją kobietą.
{315249}{315336}Byłam zabójcą.|Zabijałam dla ciebie.
{315338}{315484}Zanim się pojawiła błękitna kreska,|skoczyłabym na motorze na pociąg.
{315489}{315554}Dla ciebie.
{315566}{315647}Ale kiedy się pojawiła|błękitna kreska,
{315650}{315727}nie mogłam już robić|żadnej z tych rzeczy.
{315729}{315786}Już nie.
{315796}{315885}Ponieważ|miałam zostać matką.
{315933}{316012}Potrafisz to zrozumieć?
{316053}{316108}Tak.
{316117}{316252}Ale czemu nie powiedziałaś mi|tego wtedy tylko dopiero teraz?
{316254}{316312}Bo byś się o nią upomniał.
{316312}{316369}Nie chciałam tego.
{316369}{316434}Ta decyzja nie należała|do ciebie.
{316434}{316477}To fakt.
{316479}{316585}Ale to słuszna decyzja|i podjęłam ją dla swojej córki.
{316585}{316702}Zasługiwała na to, by przyjść|na świat z czystym kontem.
{316702}{316839}Przy tobie przyszłaby na świat,|do którego nie powinna trafić.
{316882}{316952}Musiałam wybrać.
{316959}{317028}I wybrałam ją.
{317067}{317105}Wiesz...
{317105}{317177}Pięć lat temu,|gdybym miała zrobić listę
{317177}{317254}najmniej prawdopodobnych|wydarzeń,
{317254}{317374}twoje coup de grace|i wpakowanie mi kulki w głowę
{317448}{317546}znalazłyby się|na pierwszym miejscu.
{317549}{317630}Byłabym w błędzie,|prawda?
{317633}{317726}Przepraszam...|To było pytanie?
{317762}{317834}Z najmniej prawdopodobnych|wydarzeń...
{317834}{317923}Tak, w tej kwestii|byłabyś w błędzie.
{317925}{317968}No więc?
{317971}{318038}Kiedy nie wróciłaś...
{318038}{318143}przyjąłem, że Lisa Wong,|lub inna osoba,
{318158}{318263}pozbawiła cię życia.|A tak dla pamięci:
{318268}{318376}Pozwolić, by ktoś myślał,|że ukochana osoba nie żyje,
{318378}{318453}jest okrucieństwem.
{318498}{318587}Opłakiwałem cię trzy miesiące.
{318620}{318704}W trzecim miesiącu żałoby
{318721}{318779}wpadłem na twój ślad.
{318781}{318836}Wcale cię nie szukałem.
{318836}{318939}Tropiłem zasrańców,|którzy cię zabili.
{318963}{319040}A odnalazłem ciebie.
{319047}{319100}I co się okazało?
{319100}{319184}Nie dosyć,|że nie jesteś martwa,
{319184}{319301}to jeszcze wychodzisz za mąż|za jakiegoś pojeba.
{319337}{319409}I jesteś w ciąży.
{319481}{319560}No i... poniosło mnie.
{319743}{319802}Poniosło cię?
{319805}{319898}- To ma być wyjaśnienie?|- Nie mówiłem, że to wyjaśnię.
{319898}{319968}Mówiłem,|że ci powiem prawdę.
{319968}{320088}Ale... jeśli jest zbyt zawoalowana,|powiem wprost.
{320119}{320184}Jestem zabójcą.
{320186}{320265}Morderczym skurwielem,|wiesz o tym.
{320265}{320342}I trzeba się liczyć|z konsekwencjami,
{320342}{320440}jeśli się morderczemu skurwielowi|łamie serce.
{320440}{320536}Doświadczyłaś|niektórych z nich.
{320586}{320687}Czy moja reakcja|była naprawdę tak zaskakująca?
{320687}{320728}Tak.
{320730}{320785}Była.
{320824}{320915}Czy potrafiłbyś zrobić to,|co zrobiłeś?
{320915}{320980}Oczywiście.
{321004}{321061}Ale nigdy nie sądziłam,
{321064}{321169}że potrafiłbyś i mógłbyś|zrobić to mnie.
{321174}{321234}Przykro mi, Kiddo,
{321234}{321313}ale byłaś w błędzie.
{321435}{321553}Mamy pewne niedokończone|rachunki do wyrównania.
{321557}{321603}Kochanie...
{321605}{321673}nie żartujesz.
{322430}{322572}Pai Mei nauczył cię techniki|Pięciu Punktów Rozsadzających Serce?
{322636}{322711}Oczywiście, że tak.
{322732}{322819}Czemu mi nie powiedziałaś?
{322871}{322936}Nie wiem...
{322979}{323051}Ponieważ jestem...
{323054}{323138}- złym człowiekiem.|- Nie.
{323209}{323289}Nie jesteś złym człowiekiem.
{323289}{323358}Jesteś wspaniałym człowiekiem.
{323358}{323430}Moim ulubionym.
{323478}{323555}Ale od czasu do czasu
{323559}{323641}bywasz prawdziwą pizdą.
{324082}{324149}Jak wyglądam?
{324502}{324581}Wyglądasz na gotowego.
{327024}{327118}NASTĘPNEGO RANKA
{327120}{327163}/No, no, no...
{327163}{327235}/Mały kwiatuszek.
{327360}{327470}/Witam Amerykę i statki na morzu.|/Przegląd prasy.
{327472}{327596}/Czy macie w domu srokę?|/Jeśli tak, to szczęściarze z was.
{327598}{327685}/Sroka to najbardziej uroczy|/z ptaków świata.
{327687}{327783}/Najlepszy przyjaciel rolnika.|/Bądźcie dla niej dobrzy.
{327785}{327867}/Bądźcie dla niej mili.|/I pamiętajcie,
{327867}{327948}/sroki należy szanować.
{328790}{328845}Dzięki...
{328850}{328910}Dzięki...
{329608}{329653}LWICA WRÓCIŁA DO LWIĄTKA,
{329653}{329725}A W DŻUNGLI|ZNÓW ZAPANOWAŁ ŁAD
{329778}{329855}/alias Mokasyn Błotny
{330099}{330164}/Łysol
{330176}{330221}/Tokijski biznesmen
{330546}{330628}/we własnej osobie
{330901}{330980}/Obłęd 88
{331496}{331565}/BRYGADA BOJOWA|/Obłędu 88
{331822}{331875}/Właścicielka
{331944}{332002}/alias Mokasyn Dalekowschodni
{332210}{332287}/Wielebny Harmony
{332299}{332364}/Pastorowa Harmony
{332752}{332798}/Rakieta
{332923}{332978}/alias Grzechotnik
{333114}{333184}/alias Górska Żmija
{333469}{333567}/alias Zaklinacz Węży
{333735}{333788}/Beatrix Kiddo
{333795}{333860}/alias Panna Młoda
{333872}{333930}/alias Czarna Mamba
{333985}{334090}/alias Mamusia
{334145}{334308}/na podstawie postaci "Panny Młodej"|/stworzonej przez Q&U.
{334440}{334541}Wersja polska na podstawie|tłumaczenia Elżbiety Gałązki-Salamon
{334548}{334661}Piosenka "Bang Bang"|w przekładzie Juliusa Caligo
{336380}{336478}MUZYKA
{337447}{337519}ZDJĘCIA
{338240}{338358}SCENARIUSZ I REŻYSERIA
{348043}{348082}/I... akcja!
{348151}{348170}/Cięcie!
{348201}{348235}Powtórzmy to.