{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{115}{337}{C:$00FF00}The.Andromeda.Strain.2008.Part1&2.DVDRip.XviD-SAiNTS|XviD & AC3 Sound Codec; 25 fps; 640x352|733 667 328 & 733 591 552 bajty; 1:25:37.920 & 1:23:59.639
{670}{781}{C:$1188bb}{Y:bi}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Highlander & Dziabak
{1395}{1497}Tam jest Orion.|To ten trójkąt.
{1522}{1586}A tam to Kasjopeja.
{1599}{1650}- Kasjopeja...|- Tak.
{1657}{1745}- Kim ona była?|- Nie mam pojęcia.
{1804}{1843}Tam jest Wielki Wóz.
{1864}{1957}A tu mamy kolejne|ciało niebieskie.
{2017}{2062}Co robisz?
{2062}{2173}Zamierzam dojść tam,|gdzie żaden człowiek...
{2437}{2489}To satelita.
{2496}{2552}Ale to porąbane.|Spójrz na to.
{2554}{2636}No nie wiem, Jeff.|Może powinniśmy to zostawić?
{2636}{2682}To coś może być radioaktywne.
{3118}{3202}- Powinniśmy powiedzieć Martiemu?|- Żartujesz? Pewnie, że nie.
{3207}{3275}Stary pryk zabrałby to|i zgarnął całą sławę.
{3543}{3578}Nie ma go.
{3595}{3623}Świetnie.
{3623}{3676}Mandrake narobi w gacie ze strachu.
{3880}{3961}Jasne światła, wielkie miasto...|Ekscytujące.
{3961}{4008}Piedmont, w stanie Utah.
{4008}{4063}Najbardziej nieprzyjemne zadupie.
{4069}{4114}Strasznie tam cicho.
{4167}{4207}Co to?
{4280}{4317}Sępy.
{4475}{4512}Tu Skoczek Pierwszy.
{4512}{4596}Projekt Scoop został przetransportowany.|Podążam za sygnałem.
{4596}{4639}{Y:i}Zrozumiałem, Skoczek Pierwszy.
{4971}{5026}Póki co żadnych śladów życia.
{5027}{5105}Poza tym typkiem gapiącym się|na nas ze swojego pickupa.
{5210}{5251}Skręcamy za róg.
{5294}{5330}Czekaj.
{5423}{5474}Wygląda jak strefa wojny.
{5484}{5538}Powiedz mi, że to nie to,|na co patrzymy.
{5540}{5594}Miasto pełne trupów.
{5748}{5848}Tutaj!|Pomóżcie, musicie mi pomóc!
{6074}{6109}Mój Boże, nie.
{6154}{6204}Nie!
{6209}{6241}Nie!
{6250}{6333}Nie! Nie!
{6449}{6504}{Y:i}- Gdzie to było?|- Piedmont, w stanie Utah.
{6504}{6533}Stare, górnicze miasteczko.
{6533}{6609}{Y:i}W pobliżu jest park stanowy.|Jest bardzo odosobnione.
{6609}{6654}{Y:i}Zdaje się, że mamy tam problem.
{6654}{6721}Wybacz, że nie podzielę|twojego poczucia wdzięczności.
{6721}{6753}To robota Koreańczyków?
{6753}{6788}Mało prawdopodobne.
{6788}{6834}{Y:i}- Więc czyja?|- Nie wiemy.
{6838}{6884}{Y:i}Objęliśmy teren kwarantanną.
{6884}{7013}Droga zamknięta, proszę pani.|Musi pani pojechać objazdem stanową 46.
{7025}{7132}Za kilka godzin poleci tam Predator.|Wtedy będę wiedział coś więcej.
{7146}{7195}Powiadomię|Agencję Bezpieczeństwa Narodowego...
{7195}{7248}{Y:i}Sam się tym zajmę.
{7264}{7305}A co z Białym Domem?
{7388}{7425}Chuck.
{7438}{7472}{Y:i}To też biorę na siebie.
{7472}{7544}Potrzebuję też zgody na|rozpoczęcie protokołu Wildfire.
{7544}{7603}{Y:i}Dr Stone nadal prowadzi zespół?
{7608}{7689}Dopóki nie wtyka nosa|w nie swoje sprawy.
{7693}{7787}Przypuszczam, że nie da się go|po prostu zaprosić?
{7891}{7951}Nie mogę pilnować go przez całą dobę.
{7951}{8001}Wiesz chociaż, gdzie jest Lance?
{8012}{8069}Kwestionujesz moje metody wychowawcze?
{8069}{8118}Jak długo nie bierzesz leków?
{8118}{8182}Wspaniały dr Stone|zawsze w zgodzie z prawem.
{8182}{8256}Narody drżą,|a ponętne studentki rozkładają nogi.
{8256}{8296}Nie jesteś godna zaufania.
{8296}{8366}Jesteś zagrożeniem dla siebie|i dla naszego syna.
{8366}{8403}Grozisz mi?
{8403}{8492}Nie próbuj mnie zastraszyć,|bo znów spotkamy się w sądzie.
{8645}{8708}- Tak?|- Dr Jeremy Stone?
{8748}{8781}To ja.
{8781}{8811}Ogłoszono alarm Wildfire.
{8811}{8880}Mam natychmiast sprowadzić pana|i resztę zespołu.
{9113}{9141}Lisa.
{9158}{9196}Przebadaj się.
{9283}{9326}Tata?
{9428}{9491}- Zarwana noc?|- Dom mamy, jej zasady.
{9491}{9526}Już nie.
{9526}{9591}Jestem tu, żeby powiedzieć ci,|że zawarliśmy układ.
{9591}{9639}Resztę miesiąca spędzisz|w Los Angeles z moją siostrą.
{9639}{9707}- Zajmie się tobą.|- Sam umiem o siebie zadbać.
{9707}{9742}Oczywiście.|Posłuchaj, Lance.
{9742}{9817}Nie będziemy się o to spierać, jasne?
{9817}{9900}- Sprawa załatwiona, idź się spakować.|- To mama potrzebuje pomocy.
{9900}{9987}Twoja matka ma wszelką potrzebną pomoc.|Wystarczy, że ją przyjmie.
{9992}{10088}- Abyś tylko uwolnił się od kłopotów, co?|- Proszę pana?
{10123}{10170}Nie możesz zaczekać?
{10170}{10214}Muszę jechać.
{10214}{10285}Tak, jestem tego pewny.|Gdziekolwiek to jest.
{10293}{10376}- Wiesz, że gdyby to było coś innego...|- Tak, wiem. Praca.
{10376}{10413}To ważne.
{10607}{10699}Wczoraj w nocy NASA wykryła|nad pustynią Utah spadającego satelitę.
{10699}{10743}Wojsko wysłało ekipę poszukiwawczą.
{10743}{10826}Chciałem dać ci znać,|zanim zaczną się zgłoszenia...
{10826}{10890}o czarnych śmigłowcach|i małych, zielonych ludzikach.
{10896}{10944}Czemu wojsko nie przekaże tego NASA?
{10944}{11018}{Y:i}Powiedziano mi, że jedna z części|zawiera materiał radioaktywny.
{11018}{11074}Sądzę, że chcą|załatwić to bezpiecznie, Ed.
{11120}{11148}No dobrze.
{11286}{11325}Zbliża się do Piedmont.
{11325}{11373}Przygotować się do|przelotu zwiadowczego.
{11373}{11414}{Y:i}Ruszaj.
{11418}{11527}{Y:i}Rozpoczęcie rejestracji obrazu|z kamery termicznej i noktowizyjnej.
{11632}{11663}Co to jest, do diabła?
{11857}{11899}To wszystko ciała?
{11919}{11960}Boże przenajświętszy.
{12005}{12093}Jadę do centrum dowodzenia Northcom.|Zbierz wszystkich w bazie i zamknij ją.
{12093}{12188}Zostań w stolicy w razie,|gdyby Beeter potrzebował pomocy.
{12188}{12232}Tak jest, panie generale.
{12271}{12330}- Jak idzie kampania?|- Zbieranie funduszy się przedłuża,
{12330}{12401}a od wieczora straciliśmy|15 punktów w sondażach.
{12401}{12460}Czekamy na głosowanie w sprawie|propozycji dla Bliskiego Wschodu,
{12460}{12545}ale teraz ten górniczy projekt|zaalarmował naszych sprzymierzeńców.
{12561}{12604}Masz na myśli szukanie akcji|dla siebie.
{12604}{12621}Dokładnie.
{12621}{12696}Oczywiście ekolodzy wyją,|a opozycja nabija sobie punkty.
{12707}{12732}Gotowy?
{12831}{12895}Chuck, nie widziałem cię jeszcze|o tej porze.
{12905}{12967}Kilku z nas ma taką energię,|jak pan, panie prezydencie.
{12967}{13016}Pochlebstwami można|zyskać wszystko, prawda?
{13016}{13061}Dziękuję, Pat.
{13106}{13171}Panie prezydencie, obawiam się,|że mamy problem.
{13171}{13216}Epidemia zakaźnej choroby...
{13216}{13275}nieznanego pochodzenia|w południowym Utah.
{13275}{13337}- Jak źle jest?|- Obszar jest odosobniony.
{13337}{13380}Sądzimy, że mamy wszystko pod kontrolą.
{13380}{13466}- Ale pomyślałem, że chciałby pan wiedzieć.|- Chcę tam być.
{13469}{13508}Z całym szacunkiem, lepiej będzie,
{13508}{13576}- ...jeśli zostanie pan w Waszyngtonie.|- Tatuś!
{13576}{13682}Cześć!|Co tu robisz?
{13682}{13733}- Uciekłaś? Cześć.|- Cześć, Chuck.
{13733}{13754}Joanne.
{13754}{13789}Wybacz, że przeszkadzam, skarbie.
{13789}{13839}Pakowałam się i ten mały potwór|wymknął mi się.
{13839}{13865}Uciekłaś mamie.
{13865}{13888}Podróż w ramach kampanii?
{13888}{13954}Widocznie Amerykanie|wolą oglądać moją żonę niż mnie.
{13954}{14015}Mimo to nie mogę ich za to winić.
{14015}{14077}A co do ciebie, młoda damo,|wracaj, skąd przyszłaś,
{14077}{14113}bo tatuś teraz pracuje.
{14119}{14196}- Dobra, papa.|- Pa, tatusiu.
{14382}{14458}Więc mówisz, że to infekcja|nieznanego pochodzenia.
{14458}{14516}Wciąż zbieramy informacje.
{14516}{14569}To nie będzie drugie Houston, prawda?
{14577}{14633}Myślę, że to mało prawdopodobne.
{14685}{14741}Gdybyś czegoś potrzebował,|daj znać.
{15207}{15266}- Tak?|- Dr Tsi Chou?
{15364}{15426}- O co chodzi?|- Ogłoszono alarm Wildfire.
{15628}{15660}Wszystko w porządku?
{15675}{15778}Tak, jestem wrażliwy na światło.|Dostaję migreny.
{15922}{15972}Adrian ma wizytę u dentysty|w poniedziałek.
{15972}{16036}Nie daj sobie wmówić,|że jest zbyt chory, żeby tam pójść.
{16040}{16077}Jak myślisz,|ile ci to zajmie?
{16260}{16303}Jeśli zadzwonię i spytam o twoją matkę,
{16303}{16364}bierz dzieciaki, wsiadaj w samolot|i leć na zachód.
{16364}{16455}Tak daleko od kontynentu,|jak tylko się da.
{16605}{16681}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{16732}{16762}Sir?
{16771}{16826}Beeter poinformował|Biuro Bezpieczeństwa Narodowego...
{16826}{16847}i prezydenta.
{16847}{16912}Zespół Wildfire zebrał się|w bazie sił lotniczych Peterson...
{16912}{16941}tuż po pana przybyciu.
{16941}{16985}Kto przydzielił "Dziwaka"|do tego zespołu?
{16985}{17028}Major William Keene.
{17028}{17068}Bohater z Houston.
{17068}{17111}Doskonały badacz i dobry oficer.
{17111}{17160}W zeszłym roku|ostro pokłócił się ze Stonem.
{17160}{17225}Poszło o to,|kto pierwszy wyizolował wirusa CD1.
{17225}{17292}- Pogodzili się?|- Zgodzili się na podział zasług,
{17292}{17342}ale nie darzą się miłością.
{17373}{17445}- Możemy się na tym oprzeć.|- Sir.
{17929}{17967}Major Keene?
{18175}{18224}Co się dzieje?
{18271}{18321}Proszę się rozgościć, pani doktor.
{18321}{18367}Niedługo startujemy.
{18536}{18568}Witaj, Angela.
{18568}{18616}- Jeremy.|- Prosiłem o coś większego,
{18616}{18687}ale tylko to mogli załatwić|w tak krótkim czasie.
{18687}{18724}Byłam w trakcie operacji.
{18724}{18780}Nie wezwalibyśmy cię,|gdyby sprawa nie była ważna.
{18780}{18814}Jak źle jest?
{18821}{18912}Wstępne raporty mówią|o śmiertelności prawie 100%.
{18945}{19014}Zawsze przynosisz dobre wieści.
{19015}{19063}{Y:i}Proszę zająć miejsca i zapiąć pasy.
{19063}{19132}{Y:i}Obsługa lotu proszona|o sprawdzenie drzwi.
{19137}{19220}Słyszałam o tobie i Lisie.|Jak Lance się czuje?
{19222}{19283}To nastolatek,|więc ciężko powiedzieć.
{19295}{19353}Muszę przyznać,|że pod maską szalejących hormonów,
{19353}{19385}że jest dość wściekły.
{19385}{19429}Znosi jakoś separację.
{19429}{19502}Ma zostać w Los Angeles|z moją siostrą do końca lipca.
{19531}{19590}Gdy o tym usłyszałam,|omal nie zadzwoniłam do ciebie,
{19590}{19677}ale pomyślałam, że twoje życie|jest już dość skomplikowane.
{19677}{19713}- Tak.|- Tak.
{19815}{19868}Panie Nash,|telefon do pana.
{19940}{20001}Więc chyba lepiej odbiorę.
{20133}{20210}{Y:i}- Odwykowy koszmar Jacka.|- Mam coś.
{20222}{20245}Wheezer?
{20247}{20317}- Bez nazwisk!|- Boże, paranoik z ciebie.
{20317}{20377}A ABN nie podsłuchuje|naszych rozmów.
{20377}{20448}Wheezer, odstaw podwójne espresso|i wracaj do łóżka.
{20448}{20503}Za godzinę przy King.
{20503}{20573}Może być z tym mały problem.
{20615}{20706}{Y:i}- Mancheck.|- Mancheck?
{20706}{20788}Panie Nash, to straszny błąd.
{20788}{20830}Zbadam się ponownie, gdy to załatwię.
{20830}{20923}- To tak nie działa.|- Co, moje uzależnienie czy ubezpieczenie?
{20923}{20976}W sumie i jedno, i drugie.
{20976}{21055}Mówiąc prosto kominy hydrotermalne|na dnie oceanu,
{21055}{21145}to fortuna w postaci|niemal czystych złóż minerałów,
{21145}{21242}{Y:i}takich jak mangan,|niezbędny w procesie produkcji stali...
{21242}{21304}{Y:i}i złoto o stężeniu wyższym,|niż w większości kopalni na lądzie.
{21304}{21346}Wheezer, lepiej, żeby to było coś.
{21346}{21391}{Y:i}Do tej pory nikt nie mógł|eksploatować tych złóż...
{21391}{21434}{Y:i}z powodu głębokości,|na których się znajdują,
{21434}{21494}{Y:i}- ...ale te technologie to umożliwią.|- Pozwolisz?
{21496}{21574}- Nie bądź złośliwy.|- Co jest?
{21574}{21652}A jest.|Projekt Scoop.
{21652}{21695}Co to?|Specjalność lodziarni?
{21695}{21722}Zabawne.
{21750}{21785}Posłuchaj tylko.
{21935}{21980}{Y:i}To jak strefa wojny.
{21982}{22045}{Y:i}Miasto pełne trupów.
{22063}{22152}{Y:i}Tutaj! Pomóżcie!
{22152}{22205}{Y:i}Musicie mi pomóc!
{22205}{22293}{Y:i}Nie! Nie!
{22293}{22325}Co to miało być?
{22342}{22429}Dziś nad ranem miała miejsce wymiana zdań|między NASA a Pentagonem,
{22429}{22478}dotycząca satelity|o nazwie Projekt Scoop,
{22478}{22515}który rozbił się w południowym Utah.
{22515}{22560}Jakąś godzinę później przechwyciłem to.
{22560}{22620}Ostatnia transmisja|grupy poszukiwawczej,
{22620}{22667}która pojechała do|pobliskiego miasteczka Piedmont,
{22667}{22742}po tym, jak satelita...|Wojskowy zespół poszukiwawczy.
{22748}{22803}Hakowanie federalnych|to ciężkie przestępstwo, Wheezer.
{22803}{22856}ABN będzie ci siedzieć na dupsku.
{22856}{22906}Mój motor potrzebuje nowych opon.
{22980}{23026}Mancheck?
{23136}{23229}{Y:i}Skoczek Pierwszy, słyszysz mnie?|Czy mnie słyszysz?
{23229}{23295}{Y:i}Powtarzam, Skoczek Pierwszy,|czy mnie słyszysz? Zgłoś się.
{23317}{23404}{Y:i}Wezwijcie generała Manchecka.|Natychmiast.
{23434}{23512}Jack Nash,|mój ulubiony łowca skandali.
{23512}{23567}Komu dziś rujnujesz karierę?
{23567}{23592}Znasz mnie.
{23592}{23672}Moja lista przekupnych|i moralnie zepsutych wciąż się wydłuża.
{23672}{23705}Nie nadążam za tym.
{23705}{23742}{Y:i}Jest Jeremy?
{23742}{23836}Jak na świetnego reportera śledczego|jesteś kiepsko poinformowany.
{23836}{23880}Dobry doktorek i ja rozstaliśmy się.
{23888}{23927}Uwił sobie miłosne gniazdko gdzie indziej.
{23927}{24002}Pewnie na kampusie,|w pobliżu studentek, które preferuje.
{24002}{24047}Przykro mi to słyszeć, Liso.|Naprawdę.
{24047}{24121}Masz może do niego numer?|To bardzo ważne.
{24121}{24160}Nic by ci to nie dało.
{24160}{24221}Święty Jeremy wypełnia misję|dla wojska.
{24225}{24300}{Y:i}Tajne przez poufne.|Zabrali go dziś rano.
{24300}{24411}- Chodzi o sprawę Projektu Scoop?|- Nie wiem i nie obchodzi mnie to.
{24422}{24495}Dzień dobry,|jestem generał George Mancheck,
{24495}{24555}szef wojskowego wydziału|obrony biologicznej.
{24555}{24611}Zostanie wam teraz rozdany e-dokument.
{24611}{24668}Zawiera ciągle aktualizowane informacje,
{24668}{24741}dotyczące Wildfire oraz tego,|co wiemy o zdarzeniu,
{24741}{24771}czyli niewiele.
{24771}{24844}Po zeszłorocznym, nieudanym|ataku biologicznym na Houston,
{24844}{24903}w którym major Keene|odegrał znaczącą rolę,
{24903}{25000}nasza bezbronność wobec aktów terroru,|zwłaszcza bioterroryzmu...
{25000}{25048}była tematem głębokiej dyskusji.
{25048}{25120}Wy, zespół odpowiadający za Wildfire|oraz laboratorium,
{25120}{25177}jesteście wynikiem tej dyskusji.
{25183}{25286}Zgłosiliście się w duchu patriotyzmu|do zadania, o którym nic nie wiedzieliście.
{25286}{25358}Bez wątpienia zastanawiacie się,|w co się wpakowaliście.
{25358}{25389}- Doktorze Stone.|- W porządku.
{25389}{25438}Oczywiście część z was|już ze sobą współpracowała.
{25438}{25503}Na pewno czytaliście nawzajem swoje prace.
{25509}{25554}A przynajmniej o nich słyszeliście.
{25554}{25594}Jestem dr Jeremy Stone,
{25594}{25649}szef placówki Bloomsburg|na uniwersytecie Johna Hopkinsa,
{25649}{25720}główny konsultant i projektant|laboratorium i projektu Wildfire.
{25725}{25765}Gdzie jest to laboratorium?
{25765}{25843}Ze względów bezpieczeństwa|nie możemy ujawnić położenia.
{25843}{25903}Nie chcecie nam powiedzieć,|gdzie będziemy pracować?
{25903}{25946}Nie, ale zapewniam was,
{25946}{26024}będziemy w stałym kontakcie|ze światem zewnętrznym.
{26024}{26044}Doktor Noyce?
{26044}{26124}Doktor Angela Noyce,|chirurg, była biolog.
{26124}{26196}Specjalizuję się w tropikalnych|i egzotycznych chorobach.
{26196}{26266}Dr Charlene Barton, patolog,|dawniej w Centrum Chorób Zakaźnych,
{26266}{26319}obecnie w Departamencie Zdrowia|w San Francisco.
{26319}{26352}Major Bill Keene,|doktor medycyny,
{26352}{26429}wirusolog z Wojskowego Instytutu|Badań Chorób Zakaźnych.
{26429}{26480}Fort Detrick, w stanie Maryland.
{26539}{26616}Doktor Tsi Chou, mikrobiolog.
{26616}{26649}Jak skromnie.
{26649}{26731}Jakieś dziesięć lat temu dr Chou|był jednym z głównych konstruktorów...
{26731}{26782}broni biologicznej dla chińskiego rządu.
{26824}{26871}Ale wtedy Jezus mnie oświecił.
{26871}{26927}Teraz działam jako konsultant|ds. bioterroryzmu...
{26927}{26978}dla wielu amerykańskich korporacji.
{26978}{27016}Z deszczu pod rynnę.
{27111}{27163}Wczoraj w nocy...|Proszę. Tutaj.
{27187}{27244}Wczoraj w nocy satelita NASA|zszedł z orbity...
{27244}{27315}i spadł na odległą część|południowego Utah.
{27378}{27448}Gdy zespół poszukiwawczy przybył na miejsce,|satelita przemieszczał się.
{27448}{27531}Sądzimy, że to sprawka cywilów|z pobliskiego miasta, Piedmont.
{27571}{27624}{Y:i}Na razie żadnych śladów życia.
{27624}{27695}{Y:i}Poza tym typkiem,|który gapi się na nas z pickupa.
{27727}{27765}{Y:i}Skręcamy za rogiem...
{27808}{27849}{Y:i}Czekaj.
{27898}{27944}{Y:i}W mieście pełno trupów.
{27944}{28061}{Y:i}- To jak strefa wojny.|- Tutaj! Pomocy!
{28154}{28261}{Y:i}Nie! Nie!
{28431}{28512}Czujniki chemiczne zespołu|nie wykryły nic nadzwyczajnego.
{28512}{28598}Podejrzewamy więc środek biologiczny|o kodowej nazwie Andromeda.
{28598}{28680}Czymkolwiek on jest,|zabił żołnierzy tak szybko,
{28680}{28736}że nie zdążyli nawet wysiąść z hammera.
{28736}{28838}Dwie godziny później bezzałogowa sonda,|lecąca na zachód...
{28838}{28922}na wysokości 150 metrów nagrała to|kamerą na podczerwień.
{28927}{28996}Jaskrawe punkty wskazujące|aktywność termiczną to ciała.
{29059}{29144}To kolejny przelot,|zaraz po pierwszym.
{29144}{29177}Te same ustawienia.
{29282}{29346}Co wytrąciło satelitę z orbity?
{29346}{29440}Prawdopodobnie kontakt z meteorem|lub jakimiś kosmicznymi śmieciami.
{29440}{29522}W tym obszarze znajdował się też|jeden z dwóch nowych koreańskich satelitów.
{29522}{29567}Oczywiście nie wiemy,|do czego służą.
{29567}{29628}Bez wątpienia mają być|złowieszcze i zagadkowe.
{29644}{29710}Jeśli mają pokojowe przeznaczenie,|po co trzymać to w tajemnicy?
{29710}{29780}To samo można powiedzieć|o tej operacji, generale.
{29782}{29827}Co dokładnie NASA robiła z tym satelitą?
{29827}{29922}I po co wojskowe poszukiwania po tym,|jak zawiódł?
{29922}{29981}Obecnie NASA klepie biedę.
{29981}{30026}Wszystkie loty służą różnym celom.
{30032}{30076}Musimy nawzajem sobie ufać, doktorze.
{30076}{30149}Dopóki wszyscy działamy w dobrej wierze,|nie będzie problemu.
{30149}{30174}Generale?
{30185}{30260}Czy można odtworzyć|te nagrania jednocześnie?
{30462}{30562}Ciało przy pojeździe przesunęło się.
{30631}{30688}- Jeszcze raz.|- Tak jest.
{30769}{30857}Zatrzymaj.|Nałóż.
{30857}{30904}Przełącz z powrotem.
{30958}{31002}Sukinsyn.
{31020}{31073}Ktoś przeżył.
{31195}{31244}Słuchaj, Bill.
{31244}{31356}Mam nadzieję, że odłożymy na bok to,|co nas dzieliło w przeszłości.
{31356}{31408}Za nic w świecie bym tego|nie przegapił, Jeremy.
{31408}{31456}Ktoś musi mieć cię na oku.
{31493}{31559}Co jest między tobą|i Mancheckiem?
{31562}{31589}Mancheckiem?
{31617}{31663}Podczas operacji Pustynna Burza...
{31663}{31764}chciałem zbadać kilka irackich bunkrów|na obecność środków chemicznych,
{31764}{31799}ale przed tym on je wysadził.
{31799}{31843}Skąd ten pośpiech?
{31843}{31892}Może było tam coś,|czego miałem nie zobaczyć.
{31892}{31975}Taa, na przykład potwór z Loch Ness,|a może dowód na istnienie Wielkiej Stopy.
{31975}{32079}Wielu ludzi jest ciekawych,|jak Saddam zdobył broń biologiczną.
{32081}{32162}Niektórzy sugerują,|że rządy zaprzyjaźnionych wówczas państw,
{32162}{32245}którzy byli chętni na dane z pola bitwy,|na którym użyto broni biologicznej
{32245}{32310}mogli sprzedać Saddamowi, co tylko chciał,|gdy ten walczył z Iranem.
{32310}{32407}To brednie wymyślone przez lewicowych paranoików.|Nigdy tego nie udowodniono, Jeremy.
{32407}{32499}To, że sam jesteś paranoikiem, Bill,|nie oznacza, że ich nie ma.
{32928}{32956}{Y:i}Mancheck.
{32956}{33009}Mam wieści od naszego przyjaciela z ABN,
{33009}{33085}{Y:i}który prowadził kontrolę bezpieczeństwa|w zespole Wildfire.
{33085}{33193}{Y:i}Godzinę temu przechwycono rozmowę|pomiędzy Lisą Stone i Jackiem Nashem.
{33193}{33252}Jak, do cholery, Nash na to wpadł?
{33252}{33315}Pytał o Projekt Scoop.
{33324}{33409}Jezu.|Kim jest jego źródło?
{33414}{33448}Pracujemy nad tym.
{33448}{33548}{Y:i}Nash i Stone byli strasznie upierdliwi|w Kuwejcie.
{33548}{33593}Ile wie o Projekcie Scoop?
{33593}{33657}Na razie jeszcze nic.
{33711}{33779}Nie podejmujcie żadnych działań|względem Nasha.
{33779}{33899}Obserwujcie go i zidentyfikujcie|jego źródło.
{34005}{34092}Po co ta eskorta?|Ochrona przed paparazzi?
{34109}{34174}Zabezpieczenie przed|przerwaniem kwarantanny.
{34183}{34254}Wyskoczymy z helikoptera,|a ten zawiśnie na wysokości 150 metrów,
{34254}{34286}dopóki go nie wezwiemy.
{34286}{34339}Nie wyląduje,|dopóki nie damy mu sygnału.
{34339}{34457}Jeśli nie wrócimy,|zawiadomią bazę o odkażaniu.
{34468}{34522}A jeśli pilot|nie będzie mógł odpowiedzieć?
{34522}{34599}Cóż, zabezpieczenie|przed zabezpieczeniem.
{34606}{34647}Za późno na rozważania.
{34647}{34702}Dopiero zaczyna być ciekawie.
{34721}{34770}{Y:i}Zbliżamy się do celu.
{34895}{34955}{Y:i}Nad miastem unosi się dym.
{35189}{35264}Czymkolwiek jest Andromeda,|nadal nie zabiła ptaków.
{35276}{35338}Mogą być nosicielami pośrednimi wirusa.
{35338}{35376}Lepiej nie ryzykować.
{35406}{35454}Kapitanie, zrzucić chlorazynę.
{35454}{35499}Zrozumiałem.
{36264}{36323}Towarzystwu Ochrony Ptaków|to się nie spodoba.
{36323}{36389}Poruczniku, gdy będziecie gotowi,|wysadźcie zespół w centrum miasta...
{36389}{36429}i zajmijcie z góry ustaloną pozycję.
{36429}{36463}{Y:i}Zrozumiałem.
{36487}{36541}Jakie będą ekologiczne konsekwencje...
{36541}{36595}eksploatowania podwodnych|kominów hydrotermalnych?
{36595}{36625}Nie wiadomo.
{36625}{36680}Za to wiemy na pewno, że Enburtel,
{36680}{36759}jeden z głównych sponsorów|kampanii prezydenta Scotta...
{36759}{36793}zbije na tym fortunę.
{36793}{36858}{Y:i}- Ponownie prezydent i jego panowie z korporacji...|- Cześć, piękna.
{36858}{36917}{Y:i}ignorują naukę,|igrają z umowami międzynarodowymi...
{36917}{36978}{Y:i}- ...i działają jednostronnie.|- Charlie, kopę lat.
{36978}{37056}- Przepraszam, po prostu tu wpadł.|- W porządku, wezwij ochronę.
{37056}{37115}Charles, nie czuję się tu mile widziany.
{37115}{37161}Jesteś na odwyku.|Taka była umowa.
{37161}{37214}30 dni, potem będziesz mógł|odzyskać pracę.
{37214}{37245}Jestem czysty i trzeźwy.
{37245}{37309}Spójrz na mnie, nawet się opaliłem i...|Wpadłem na coś...
{37309}{37348}30 dni odwyku.|Zgodnie z umową.
{37348}{37381}Tak, tak.|Daj spokój, Charlie.
{37381}{37481}Za dobry z ciebie producent, by uczucia|stanęły na ci drodze do świetnej historii.
{37492}{37519}Jak świetnej?
{37519}{37592}Wczoraj w nocy satelita NASA|rozbił się w Utah.
{37592}{37642}To ma być wiadomość?|To się nazywa grawitacja.
{37642}{37707}NASA utrzymuje, że to satelita pogodowy.|Wiem, że to kłamstwo.
{37707}{37793}Po co wysłano wojsko|do odzyskania zabawki NASA.
{37793}{37875}I dlaczego była to grupa|z Departamentu ds. Obrony Biologicznej?
{37892}{37958}Jeśli to kolejna z twoich|paranoicznych fantazji przysięgam...
{37958}{38021}Cała ekipa zginęła.
{38032}{38064}Chwila.|Czekaj.
{38070}{38157}Opierasz się na faktach?
{38157}{38205}- Widziałem nagranie.|- Masz je?
{38205}{38240}Mogę mieć.
{38242}{38291}- Dobra.|- Tymczasem kilka godzin później...
{38291}{38388}wojsko zabrało jednego|z najlepszych epidemiologów.
{38418}{38527}- No i?|- Dowodzi Mancheck.
{38536}{38590}Mancheck...|Wiedziałem.
{38595}{38661}Nie odpuścisz, co?
{38661}{38717}Zachowujesz się|jak ten dziwak z Moby Dicka...
{38717}{38755}Przysięgam, że wpadłem|na to przypadkiem.
{38755}{38809}Potrzebuję tylko zespołu|i tygodnia na szperanie.
{38809}{38858}Tydzień i ekipa,|tylko o to proszę.
{38897}{39010}Masz 3 dni, a potem wracasz|do MONAR-u czy gdzie tam byłeś.
{39040}{39099}Ten facet mnie kocha.|Nie oszukuj się.
{39110}{39142}Kocha mnie!
{39828}{39866}{Y:i}Zewnętrzne objawy...
{39877}{39955}{Y:i}Stwierdzono obrzęki na żyłach|i naczyniach włosowatych.
{39975}{40037}W oczach ślady jakby żółtaczki.
{40057}{40132}Kilku trzyma się za klatkę piersiową.|Możliwy zawał.
{40132}{40182}To nie to.|Spójrz na jego twarz.
{40182}{40227}Może uduszenie.
{40230}{40271}Nie, jeśli ktoś nie może oddychać,
{40271}{40334}próbuje pozbyć się ubrania|z okolic szyi i klatki.
{40334}{40419}Spójrz na tamtego.|Ma koszulę zapiętą pod szyję.
{40434}{40495}To ani uduszenie,|ani atak serca.
{40603}{40671}Ten ocalały był w pobliżu pojazdu.
{41178}{41264}Doktor Noyce.|Proszę spojrzeć.
{41345}{41421}Spójrz na sposób,|w jaki upadł i złamał nos o kierownicę.
{41472}{41506}Nie ma krwi.
{41506}{41559}Takie rany obficie krwawią.
{41573}{41678}Żadne z ciał, nawet te robiące|za ptasią karmę nie krwawiło.
{41929}{41994}- Co się dzieje?|- Chyba coś słyszałam.
{41994}{42048}Mów jaśniej.
{42048}{42122}Na nagraniu był ocalały, pamiętasz?
{42133}{42198}Na fotelu strzelca jest urządzenie GPS.
{42198}{42264}{Y:i}Powinno być ustawione|na położenie satelity.
{42274}{42330}Wybacz, muszę się tam dostać.
{42330}{42385}Trochę szacunku, Bill.
{42387}{42451}Może zrobimy swoje|i wyniesiemy się stąd?
{42598}{42630}Działa.
{42800}{42841}Zdaje się, że jesteśmy blisko.
{42850}{42884}Zjedź tutaj.
{44302}{44336}Jest.
{44479}{44547}Nie do wiary.|Otworzyli to.
{44676}{44739}Angela, sprawdź jego|plamy pośmiertne.
{44749}{44774}Dobrze.
{44833}{44871}Pomóż mi, Bill.
{44896}{44955}Raz, dwa, trzy.
{45039}{45072}Powoli.
{45131}{45227}Nie żyje od kilku godzin.|Poszerzone tętnice, żadnych siniaków.
{45227}{45300}Przyjrzyj się tętnicy.|Sprawdź radioaktywność.
{45830}{45863}Całkowity zakrzep.
{45887}{45931}Od czego?
{46510}{46555}Jakiś problem, panie władzo?
{46555}{46617}Poproszę prawo jazdy|i dowód rejestracyjny.
{46766}{46802}Ładny motor.
{46817}{46916}To FL Panhead z 1951.|Sam go odnowiłem.
{46916}{46980}Piękny.|Wymienny bak, nożne sprzęgło,
{46980}{47025}już się takich nie spotyka.
{47065}{47122}Pan Jonathan Scott?
{47122}{47197}Tak, proszę pana.|Właśnie założyłem nowe opony.
{47990}{48048}{Y:i}- Gotowa?|- Tak.
{48072}{48117}{Y:i}- Twój mąż nas ogląda?|- Tak.
{48117}{48180}{Y:i}- A rodzina?|- Mam nadzieję.
{48180}{48236}{Y:i}Chciałabyś się z nimi przywitać?
{49219}{49264}Dość już widziałem.
{49264}{49314}Powinniśmy spuścić tu atomówkę|i po sprawie.
{49314}{49343}Nie mówisz poważnie.
{49343}{49403}Zgodnie z protokołami Wildfire|dyrektywa 7-12,
{49403}{49464}jest możliwość ograniczonego|uderzenia nuklearnego.
{49464}{49528}- Zgadzam się z Billem.|- Ja też. Po co się z tym grzebać?
{49528}{49594}Dopóki nie wiemy, z czym mamy do czynienia,|to pochopna decyzja.
{49594}{49655}Zapominacie, że na nagraniu|widać ocalałego.
{49655}{49689}{Y:i}Tak, ale to było 9 godzin temu.
{49689}{49760}{Y:i}Może już nie żyć.|Mógł sam się utopić albo podpalić.
{49760}{49817}Albo odciąć sobie głowę.
{50507}{50555}Cześć.|Już dobrze.
{50634}{50661}Już dobrze.
{50688}{50732}Musi być głodna.
{50732}{50807}- Tu jest jakaś mieszanka dla niemowląt.|- Nie, nie karmcie jej.
{50807}{50867}Nic nie róbcie,|dopóki jej stąd nie zabierzemy.
{50867}{50917}Może karmienie jest częścią|procesu chorobowego,
{50917}{50970}{Y:i}a może w jej diecie jest coś,|co ją ochroniło.
{50970}{50993}Nie możemy ryzykować.
{50993}{51044}Musimy natychmiast|zabrać ją do laboratorium.
{51044}{51114}Szkoda, że nie może nam powiedzieć,|co się stało.
{51118}{51165}Może jednak...
{51418}{51472}Zostawcie tu to dziecko!
{51479}{51536}Nie macie prawa...
{51696}{51715}W porządku?
{51715}{51824}- Nie dotykaj mnie.|- Martwiłem się o twój kombinezon.
{51849}{51928}Umieśćmy go w LSTAT|i znikajmy stąd.
{52640}{52748}Lecimy do laboratorium z dwoma ocalałymi -|dorosłym mężczyzną i niemowlakiem.
{52748}{52821}Zalecę prezydentowi rozkazanie|ataku atomowego.
{52821}{52853}Jestem przeciw.
{52853}{52917}Najpierw musimy się dowiedzieć,|z czym mamy do czynienia.
{52917}{52945}Nie zgadzam się.
{52946}{52998}To, z czym mamy do czynienia|w kilka minut powoduje śmierć,
{52998}{53052}lub zachowania samobójcze|i skłonność do zabijania.
{53056}{53136}Macie tyle czasu,|ile da wam prezydent.
{53714}{53750}Co z ocalałymi?
{53773}{53861}Razem z satelitą trafią|oddzielnym wejściem do laboratorium.
{53861}{53931}Dr Chou i dr Barton|będą na nas czekać.
{53931}{53986}Nie mamy wyboru, Chuck.|To coś przerażającego.
{53986}{54037}Najbezpieczniej będzie wysadzić teren,
{54037}{54084}a tylko prezydent może zgodzić się|na atak jądrowy.
{54084}{54155}{Y:i}Obiecałeś nam, że nie będzie problemów|z Projektem Scoop.
{54155}{54227}Wiesz tak samo dobrze, jak ja,|że nie ma żadnych gwarancji.
{54227}{54273}Uspokój się i pozwól mi się tym zająć.
{54418}{54477}Imponujący stopień ochrony.
{54477}{54515}Jest lepiej, niż się wydaje.
{54532}{54576}Sosny-zabójcy?
{54581}{54663}Jesteśmy obserwowani przez satelitę|i czujniki naziemne,
{54663}{54725}odkąd wysiedliśmy z helikoptera.
{54735}{54807}Przez cały czas jest nad nami|co najmniej jeden uzbrojony Predator.
{54807}{54877}Gdybyśmy byli zagrożeniem,|już byłoby po nas.
{55234}{55287}Dr Stone, dawno się nie widzieliśmy.
{55287}{55331}Zgadza się, George.|Jak tam córka?
{55331}{55408}{Y:i}- Dziś 13, jutro 35.|- Witam, doktorze Stone.
{55408}{55446}{Y:i}Dostęp zatwierdzony.
{55856}{55931}Laboratorium ma pięć podziemnych poziomów...
{55931}{55970}położonych wokół centralnego jądra,
{55970}{56037}na górze którego znajduje się|źródło zasilania.
{56048}{56103}Mały reaktor atomowy, chłodzony wodą.
{56103}{56159}A basen czynny w godzinach...
{56159}{56236}Przy 5000 do 8000 remów,|nawet krótki kontakt...
{56236}{56296}w ciągu kilku minut wywołuje|dezorientację lub śpiączkę.
{56296}{56341}Śmiało, wykończ się.
{56388}{56463}Dwa górne poziomy są przeznaczone|dla obsługi i konserwatorów.
{56463}{56513}Mieszkają na miejscu,|zmieniają się co 3 miesiące.
{56513}{56568}Zostali dokładnie zweryfikowani.
{56568}{56676}Trzy niższe poziomy|są właściwym sercem placówki.
{56676}{56785}Zarówno samo laboratorium,|jak i sprzęt do hodowli bakterii.
{56843}{56939}Odkażanie i kontrolowanie|nie ma sobie równych.
{56939}{56990}Można bezpiecznie zdjąć hełmy.
{57267}{57333}Doustne antybiotyki.|Zabiją florę,
{57333}{57408}która mogłaby zostać wniesiona|w organizmie.
{57520}{57602}Zewnętrzne odkażanie ciała|jest ciut bardziej dramatyczne.
{57604}{57651}Będziecie musieli postępować|ściśle według wskazówek.
{57651}{57697}Pójście na skróty mogłoby się|źle skończyć.
{57697}{57752}Gdy będziecie gotowi,|potwierdzicie tożsamość...
{57752}{57804}przy użyciu skanowania siatkówki.
{58349}{58398}{Y:i}Proszę zostawić broń.
{59892}{59937}Było jak w salonie odnowy biologicznej.
{59937}{59984}Mamy swoje wygody.
{59984}{60090}Każdy dostanie prywatną kwaterę sypialną,|chociaż możemy nie widywać jej za często.
{60095}{60154}Jest też stale czynna|jadalnia i siłownia.
{60165}{60201}Noszone przez was identyfikatory...
{60201}{60290}zapewniają głosową obsługę|komputera i sprzętu.
{60295}{60393}Monitorują też promieniowanie i skażenie,|z którymi możecie się zetknąć...
{60393}{60469}i zapewniają nagrywaną komunikację|między laboratoriami.
{60469}{60522}Musicie nosić je przez cały czas.
{60554}{60618}Tak, jak skrupulatnie sprawdzani|są wchodzący, daję słowo,
{60621}{60672}że wyjść stąd jest jeszcze trudniej.
{60672}{60733}Każdy poziom jest odcięty,|a wyjście jest możliwe...
{60733}{60779}tylko po upoważnieniu|z górnego poziomu.
{60779}{60845}Komunikacja ze światem zewnętrznym|odbywa się przez zabezpieczony,
{60845}{60880}światłowód oraz szybką sieć.
{60880}{60918}Możemy kontaktować się z rodziną?
{60918}{60971}Tak, ale tylko dzwoniąc stąd.
{60971}{61031}Pilne, prywatne rozmowy|przychodzące do placówki,
{61031}{61081}są przekierowywane do centrum łączności.
{61081}{61129}Oczywiście prawo do prywatności|będzie przestrzegane,
{61129}{61178}ale bezpieczeństwo|musi pozostać priorytetem.
{61178}{61248}Nie powinno być żadnych rozmów|na temat tego, nad czym pracujemy.
{61248}{61317}Co się dzieje w razie|przypadkowego skażenia?
{61317}{61374}Zamykane są grodzie,|jak na łodzi podwodnej.
{61408}{61453}W razie nieodpartego naruszenia,
{61458}{61526}laboratorium stoi na|urządzeniu jądrowym.
{61614}{61664}Właśnie uzbroiłem system.
{61668}{61773}Gdy zostanie aktywowany,|nastąpi 15-minutowe odliczanie.
{61773}{61849}- Chyba żartujesz.|- Na pewno szanse na wypadek...
{61849}{61931}w tak cudownie zaprojektowanej placówce|są poniżej poziomu błędu statystycznego,
{61931}{62004}- ...ale gdyby zdarzyła się wpadka...|- Istnieje zabezpieczenie.
{62004}{62052}Dr Keene to nasz cyngiel.
{62056}{62118}- Włóż swoją kartę.|- Cyngiel?
{62118}{62165}Przyłóż kciuk do panelu.
{62233}{62283}Żeby anulować procedurę samozniszczenia,
{62283}{62367}Bill potwierdzi tożsamość|dzięki odciskowi palca i karcie.
{62367}{62413}Takie panele są na każdym poziomie.
{62413}{62502}- Dlaczego Bill?|- Wojsko przeprowadziło testy,
{62502}{62607}z których wynika, że kawalerom łatwiej|podjąć decyzję w czasie kryzysu.
{62612}{62721}W naszym przypadku właściwą decyzją nie jest|zbyt pochopne wyłączenie samozniszczenia.
{62722}{62829}Więc szukaliście faceta,|który prawdopodobnie zabije siebie i nas.
{62910}{62935}Super.
{62958}{63010}Czuję się uspokojony.
{63058}{63101}{Y:b}Sztab kryzysowy|Biały Dom
{63101}{63169}Chuck, dlaczego nie poinformowano mnie|o Projekcie Scoop?
{63169}{63243}To było nieumyślne przeoczenie.
{63247}{63280}To jeden z programów,
{63280}{63368}zapoczątkowanych kilka lat temu|przez poprzednią administrację.
{63368}{63447}To jeden z wielu programów|badających osobliwość.
{63447}{63539}W następstwie czego chcecie,|żebym zrzucił bombę atomową na Utah?
{63547}{63615}To zalecenie generała Manchecka.
{63636}{63731}To ładunek taktyczny|o niewielkiej sile, panie prezydencie.
{63731}{63792}- Ma siłę poniżej kilotony.|- Tylko tyle?
{63792}{63899}Jesteśmy w trakcie negocjacji umów z|Rosjanami i Chińczykami o zakazie testów.
{63899}{63986}Wciąż zabiegamy, żeby Korea Płn. i Iran|zaprzestały programów atomowych.
{63986}{64031}Jak niby im to wyjaśnię?
{64051}{64135}Dodatkowo, panie prezydencie,|nie, żebym był prostacki...
{64135}{64184}To twoja praca, Pat.|Dorzuć coś od siebie.
{64198}{64305}Zrzuć atomówkę na Utah z dowolnego powodu,|a pożegnasz się z reelekcją.
{64317}{64357}Co zalecił dr Stone?
{64357}{64414}Zespół Wildfire jest|w tej sprawie podzielony.
{64414}{64453}Nie o to pytałem.
{64491}{64589}Dr Stone wolałby więcej czasu|na zbadanie Andromedy.
{64589}{64691}Panie prezydencie, dodam,|że choć źródło infekcji jest nieznane,
{64691}{64787}wiadomo, że północno-koreański satelita|był w tym obszarze tuż przed tym,
{64787}{64822}jak nasz ptaszek spadł.
{64822}{64910}Chcesz powiedzieć, że to akt agresji, Chuck?|Po co Koreańczycy mieliby to robić?
{64910}{64995}Reżim w Phenianie|zawsze był lekkomyślny.
{64995}{65082}Nie pójdę na wojnę w oparciu o przeczucia|i niewydarzony wywiad.
{65103}{65130}Jeśli na to zezwolę,
{65130}{65198}ile czasu zajmie panu|przygotowanie uderzenia na Piedmont?
{65199}{65262}15 minut, panie prezydencie.
{65321}{65392}Dajmy trochę czasu dr Stone'owi.
{65496}{65553}Okłamałeś mnie w sprawie satelity.
{65616}{65656}Wiesz tyle, ile musisz, Ed.
{65656}{65766}Okłamiesz mnie jeszcze raz,|a ABN może natknąć się...
{65766}{65832}na twoje "nieoficjalne" operacje.
{65909}{65959}{Y:i}Czemu forsowałeś|scenariusz z Koreańcami?
{65959}{66008}{Y:i}Sam mówiłeś, że jest taka opcja.
{66008}{66094}Ale mało prawdopodobna.|Wiesz coś, czego ja nie wiem, Chuck?
{66104}{66181}{Y:i}Rób swoje, generale.|I pozwól mi na to samo.
{66290}{66364}{Y:i}Tak, proszę pana.|Właśnie założyłem nowe opony...
{66600}{66648}{Y:i}- Henderson.|- Charlie? Tu Nash.
{66648}{66692}Mam wskazówkę od mojego źródła.
{66692}{66745}Jednostki Gwardii Narodowej|w Salt Lake City...
{66745}{66793}nagle zostały rozmieszczone w celu...
{66793}{66875}"ćwiczeń związanych z imigracją|i bezpieczeństwem granic".
{66875}{66935}Co dziwne, według mojej wtyczki,
{66935}{67018}rozkaz wyszedł bezpośrednio|z biura Chucka Beetera.
{67018}{67102}Dyrektor ABN nie ma władzy,|by wzywać Gwardię Narodową.
{67103}{67130}{Y:i}Niesamowite.
{67130}{67201}Coś się stało mojemu|pierwotnemu informatorowi.
{67202}{67261}Nagrał mi wiadomość,|która nagle dziwnie się kończy.
{67261}{67359}Jeśli prześlę ci SMS-em jego dane,|załatwisz billing i powiesz, skąd dzwonił?
{67359}{67445}Pewnie, zobaczę, co da się zrobić.|Kontaktuj się regularnie, Nash.
{67476}{67511}I uważaj na siebie.
{67683}{67755}Najwyraźniej mamy do czynienia|z jakimś środkiem zakaźnym.
{67755}{67854}Wirusem, zarodnikami, bakteriami,|pasożytem albo prionami.
{67854}{67882}Nie wiadomo.
{67908}{67965}Na dokładkę ostatnie prognozy wskazują,
{67965}{68071}że w ciągu 48 godzin pogoda|nad Santa Anna może się pogorszyć.
{68071}{68180}Wiatry mogłyby przenieść zarazę|w kierunku południowej Kalifornii.
{68190}{68289}Dzwonił Charlie Henderson z NNT|w sprawie mobilizacji Gwardii w Utah...
{68289}{68366}i pogłosek o tym,|że rozkaz wyszedł z biura Beetera.
{68375}{68438}Nie do wiary.|To miejsce przecieka jak sito.
{68438}{68543}Wyszło to na jaw szybciej, niż byśmy chcieli,|ale niezupełnie niespodziewanie.
{68543}{68605}Możemy zwodzić Hendersona.
{68613}{68735}To dobra okazja, żeby zaproponować NNT|wyłączność na pańską kampanię.
{68749}{68802}Upieczemy dwie pieczenie|na jednym ogniu.
{68802}{68837}Henderson to nie problem.
{68837}{68899}Można go przycisnąć,|za to Nash...
{68899}{68970}Jest inny.|Jest zawzięty.
{68970}{69014}Namierzyłeś już jego źródło?
{69014}{69069}{Y:i}Zapadł się pod ziemię,|ale jesteśmy blisko.
{69069}{69146}{Y:i}Problem w tym, że jeśli Nash|skontaktuje się ze Stonem,
{69146}{69219}{Y:i}to nie utrzymamy Projektu Scoop|w tajemnicy przed prasą.
{69250}{69325}{Y:i}Może zakażemy zespołowi Wildfire|wszelkich kontaktów?
{69325}{69367}To nie byłoby miłe.
{69423}{69541}{Y:i}Oczywiście czasem zdarzają się|awarie systemów łączności.
{69566}{69640}Spuśćmy tam atomówkę|i oczyścimy cały teren.
{69640}{69683}Na szczęście to nie ty dowodzisz.
{69683}{69765}Popraw mnie, jeśli się mylę,|ale ostateczną decyzję podejmie prezydent.
{69765}{69827}{Y:i}Satelita jest dostępny|w laboratorium nr 1.
{69831}{69910}{Y:i}Doktor Stone proszony|o kontakt z oficerem łączności.
{69915}{69956}Dr Noyce ma rację.
{69959}{70015}Naszą rolą jest wykorzystać|naukę najlepiej, jak potrafimy,
{70015}{70080}żeby prezydent miał potrzebne|do podjęcia decyzji informacje.
{70084}{70176}Może zaczniecie od satelity?|Zaraz do was dołączę.
{70421}{70458}Telefon do doktora Stone'a.
{70458}{70528}{Y:i}Mamy problem z systemem łączności.
{70540}{70661}{Y:i}W obrębie laboratorium wszystko gra,|ale poza nim nie mogę się połączyć.
{70661}{70717}{Y:i}Komputer, telefony...|Nic.
{71032}{71062}Dobrze.
{71076}{71218}Dostaniemy się do kapsuły przez drzwi w komorze,|które usunął komendant Straży Pożarnej w Piedmont.
{71218}{71313}Chyba można zaryzykować stwierdzenie,|że Andromeda była wewnątrz kapsuły.
{71313}{71392}Inaczej ci, którzy ją znaleźli|nie dotarliby do miasta żywi.
{71392}{71488}- Co Mancheck mówił o funkcji satelity?|- Nic nie mówił.
{71507}{71605}Jest jakaś usterka techniczna|w systemie łączności.
{71605}{71643}Nie lubię usterek.
{71643}{71740}Padły wszystkie zewnętrzne linie,|ale zapewniono mnie,
{71740}{71799}że zajmą się tym i uruchomią|tak szybko, jak tylko się da.
{71799}{71907}- Proszę kontynuować, doktorze Chou.|- Satelita nie jest nowy.
{71908}{71968}Wygląda na dwie, trzy generacje wstecz.
{71968}{72016}Po wyglądzie zewnętrznym|mogę stwierdzić,
{72016}{72101}że nie został zaprojektowany do|komunikacji, nawigacji ani obserwacji.
{72101}{72200}- W zasadzie wygląda to na...|- Pojemnik z biologiczną zawartością.
{72217}{72245}Sukinsyn.
{72245}{72287}Wnioskuję, że to źle?
{72287}{72350}Cholernie to dziwne.|Oznacza to, że został zaprojektowany...
{72350}{72409}do przechwytywania i przechowywania|materiałów biologicznych.
{72409}{72449}Wypływają z tego dwa wnioski.
{72449}{72527}Po pierwsze, satelita nie został|skażony przypadkowo.
{72528}{72622}- A po drugie?|- Mancheck kłamie.
{72639}{72730}Więc co to było?|Przypadkowo zebrane próbki z kosmosu?
{72730}{72797}- Jakie są na to szanse?|- Bliskie zeru.
{72821}{72857}Otwórzmy to.
{73577}{73627}Chwila.|Cofnij.
{73646}{73672}Zatrzymaj.
{73683}{73713}Przybliż.
{73824}{73876}Czy to może być Andromeda?
{73883}{73932}Nadal jest to ustalane.
{73932}{74017}Jeśli to strąciło satelitę,|musiało poruszać się z ogromną prędkością...
{74017}{74073}- ...lub być niewiarygodnie ciężkie.|- Jak to możliwe?
{74073}{74126}Satelita nie jest mocno uszkodzony.
{74137}{74209}Może miało właściwości plastyczne,|o których nie wiemy.
{74220}{74282}Na razie załóżmy, że to Andromeda.
{74282}{74356}Bill i Charlene, zróbcie|diagnostykę laboratoryjną tego czegoś.
{74356}{74402}Może uda wam się ustalić, jak zabija.
{74402}{74493}Dr Noyce, pani zbada ocalałych.|Proszę się dowiedzieć, dlaczego przeżyli.
{74494}{74575}Doktorze Chou, my zbadamy|czarną substancję w Andromedzie.
{74575}{74623}Sprawdzimy, jakie warunki lubi,|a jakich nie.
{74623}{74698}Sprawdzimy, czy uda się ustalić|ich naturę i strukturę.
{75144}{75221}Sierżancie George, ani pan,|ani ludzie z kompanii Bravo nie wiecie,
{75221}{75296}- ...o co chodzi w tej nagłej mobilizacji.|- Nie.
{75296}{75388}Kazano nam zjawić się na miejscu|i tu mieliśmy się o wszystkim dowiedzieć.
{75398}{75486}A Pentagon uparcie twierdzi,|że ten nagły alarm w szeregach Gwardii Narodowej,
{75486}{75541}{Y:i}to tylko rutynowe ćwiczenia.
{75541}{75605}{Y:i}Brak nowych informacji,|także o tym,
{75605}{75654}{Y:i}kiedy to rozmieszczanie się skończy.
{75654}{75713}Czy kiedyś już|tego nie słyszeliśmy?
{75973}{76053}Komputer, pacjent numer jeden,|według dokumentów,
{76053}{76118}które miał przy sobie,|to Kyle Tobler.
{76118}{76172}Mężczyzna, 60 lat.
{76172}{76245}Niedożywiony, możliwe,|że jest anemikiem.
{76249}{76308}Komputer, czy od przybycia jakoś reagował?
{76324}{76417}{Y:i}O 4:08 obiekt|stał się niespokojny i wymiotował.
{76417}{76485}{Y:i}Podano mu dożylnie|1 miligram adagenu.
{76485}{76560}{Y:i}- Wynik próby peroksydazowej?|- Pozytywny.
{76561}{76623}Kyle Tobler ma krwawienie|z przewodu pokarmowego.
{76623}{76724}Podać dwie jednostki krwi|oraz osocza i witaminę K.
{76724}{76796}Potrzebne też dodatkowe|badania krwi obydwu pacjentów.
{76801}{76825}{Y:i}Potwierdzono.
{76825}{76919}{Y:i}Dwie jednostki krwi oraz osocza|i witaminę K dla Kyle'a Toblera.
{76919}{76969}{Y:i}Kompletne badania krwi|obydwu pacjentów.
{76969}{77047}Nic ci nie będzie, słoneczko.|Obiecuję.
{77159}{77194}Cześć, Charlie.|Co tam?
{77194}{77252}{Y:i}Mam złe wieści o twoim przyjacielu.
{77253}{77287}{Y:i}Nie żyje.
{77293}{77401}{Y:i}Za moment prześlę ci szczegóły.|Przykro mi.
{78500}{78545}Czas - 10 sekund.
{78550}{78592}Śmiercionośne cholerstwo.
{78592}{78668}Jeśli były jakieś wątpliwości,|przenosi się przez powietrze.
{78668}{78702}Sprawdźmy to.
{78723}{78820}Większość NN, którzy do nas trafiają|nie jeździło na Harleyu Panhead.
{78848}{78917}Na szczęście dla niego|pamiętał pan o tym.
{78917}{79012}Tak.|Na szczęście.
{79017}{79073}Pana przyjaciel?
{79107}{79165}Jeśli zna pan|kogoś z jego rodziny...
{79165}{79290}Skoro jego motor jest wolny,|chętnie go odkupię.
{79444}{79500}Bez urazy, że zapytałem.
{79542}{79596}Usuwanie skażonego powietrza.
{80295}{80351}Martwe zwierzęta|nie są źródłem choroby.
{80371}{80474}Jeśli tak jest,|to bardzo niezwykłe przystosowanie.
{80477}{80549}Wiemy, że Andromeda|wpływa na krzepnięcie krwi,
{80549}{80646}ale jak dostaje się do organizmu.|Przez płuca czy przez skórę?
{80646}{80699}Możemy napromieniować|jakieś białka krwi...
{80699}{80762}i monitorować zwierzęta|w początkowym stadium.
{80775}{80824}Zacznijmy od Rh.
{80831}{80917}Więc uważasz, że Mancheck|celowo nas odizolował?
{80918}{81003}Powiedzmy, że to w jego stylu.
{81008}{81078}- Powiedziałeś reszcie?|- Nie chcę ich rozpraszać.
{81078}{81174}- I tak mamy niewiele czasu.|- Po co mi o tym mówisz?
{81219}{81352}Chyba muszę się przed kimś wygadać.|Przed kimś zaufanym.
{81436}{81481}Jakieś postępy?
{81481}{81539}Tak, krew niemowlaka|jest w normie,
{81539}{81600}a Tobler ma anemię|i jego pH ma kwaśny odczyn.
{81600}{81636}Nie wiem dlaczego.
{81648}{81693}Może pójdziesz go spytać?
{81814}{81889}{Y:i}- George, tu dr Stone.|- W czym mogę pomóc?
{81889}{81959}{Y:i}Mamy tu jakieś problemy z łącznością|i potrzebuję pomocy.
{81959}{81987}{Y:i}Masz działającą komórkę?
{81987}{82041}Tak, od żony.
{82685}{82764}{Y:i}Jack, tu Jeremy Stone.|Musimy pogadać, to pilne.
{82764}{82844}{Y:i}- Spróbuję zadzwonić za godzinę.|- Cholera!
{83914}{83950}Kim jesteś, do cholery?!
{83986}{84045}- Gdzie jestem?|- Jestem doktor Noyce.
{84045}{84143}Miałeś poważny krwotok wewnętrzny|i musieliśmy zrobić ci transfuzję.
{84189}{84238}Co zaszło w Piedmont?
{84241}{84331}Wybuchła epidemia.|Dlatego cię tu sprowadziliśmy.
{84364}{84438}- Jestem zarażony?|- Wydaje nam się, że nie.
{84442}{84502}Ale nie chcemy ryzykować.
{84870}{84954}Uruchamiam scyntylomierz|i wystawiam obiekt na działanie.
{85461}{85515}Zdecydowanie Andromeda|dostaje się przez płuca,
{85515}{85614}potem przechodzi do układu krwionośnego|i rozpoczyna proces krzepnięcia.
{85628}{85742}Ale czy rzeczywiście w ten sposób zabija?|Czy może to być zakrzep w mózgu?
{85802}{85869}Może lek przeciwzakrzepowy|mógłby to powstrzymać?
{85869}{85926}- Powtórzmy test i użyjmy heparyny.|- Dobrze.
{85926}{85994}Najpierw zabiorę próbki tkanek|do laboratorium.
{85994}{86054}Komputer, próbki i|barwienie hematoksyliną i eozyną...
{86054}{86153}oraz kwasem p-aminosalicylowym.|Proszę również o zabarwienie tkanki nerwowej,
{86153}{86213}{Y:i}by przygotować preparaty|Nissl i Cajal.
{86219}{86300}- Ta czarna substancja jest sztuczna.|- Co masz na myśli?
{86300}{86331}To konstrukt?
{86339}{86454}Tak, na pierwszy rzut oka przypomina|strukturę krystaliczną włókien węglowych.
{86454}{86537}Dalsze analizy pokazują|strukturę fulerenów.
{86624}{86747}To wyjaśnia, dlaczego przy wybiciu satelity|z orbity nie powstały uszkodzenia.
{86749}{86818}Czy tego typu zastosowanie|nie pozostaje w fazie teorii?
{86818}{86912}Tak, to nanotechnologia|wyprzedzająca nas o lata świetlne.
{86919}{86962}Co z inną substancją?
{87259}{87296}Widziałeś?
{87342}{87427}To musi być ten czynnik chorobotwórczy.|Komputer, powtórka.
{87491}{87528}To Andromeda.
{87959}{88039}- Ktoś jeszcze przeżył?|- Tylko pan i dziecko.
{88204}{88271}To Sylvie, dziecko Ritterów.
{88302}{88396}Nigdy nie była taka cicha.|Niezły z niej krzykacz.
{88432}{88480}Ryczy jak syrena.
{88533}{88618}- Nikt więcej nie przeżył?|- Obawiam się, że nie.
{88867}{88925}To miejsce przyprawia mnie|o gęsią skórkę.
{88925}{88950}Chcę wyjść.
{88950}{88996}Jest pan za słaby, żeby gdzieś pójść.
{88996}{89050}Znam swoje prawa!|Nie jestem cholernym terrorystą.
{89050}{89097}Jest pan w kwarantannie.
{89210}{89300}- Więc daj mi fajkę.|- Przykro mi, zakaz palenia.
{89300}{89370}Słyszałem już wcześniej te bzdury...
{89380}{89460}Nie palić, nie pić,|unikać meksykańskiego żarcia.
{89460}{89509}Jaki jest cel takiego życia?|To cholernie nudne.
{89509}{89565}Był pan już hospitalizowany|z powodu krwotoku?
{89565}{89591}Pewnie, że tak.
{89599}{89655}Plułem krwią jak gejzer.
{89664}{89734}Powiedzieli, że mam wrzód żołądka|wielkości grejpfruta.
{89734}{89801}Podawali ci jakieś leki, Kyle?
{89801}{89891}Tak, ale niezbyt mi smakowały.
{89891}{89963}Więc wypisałeś się, nie będąc wyleczonym.|Co z bólem?
{89989}{90033}Aspiryna robi swoje.
{90033}{90158}No i flaszka na dzień,|dodatkowo trochę wyciskacza.
{90158}{90189}"Wyciskacza"?
{90214}{90315}Różowej damy, czerwonego oczka...|No wiesz, Sterno.
{90315}{90375}Sterno zawiera alkohol metylowy.
{90375}{90450}- To źle?|- Możesz od tego oślepnąć albo zginąć.
{90459}{90502}Jakoś mnie nie zabiło.
{90539}{90649}W przeciwieństwie do mnie,|reszta nie żyje.
{90790}{90874}Co się wydarzyło w Piedmont, Kyle?
{90874}{90944}- Co stało się tamtej nocy?|- Nie chcę o tym mówić.
{90952}{90993}To bardzo ważne.
{90993}{91066}Od tego, co być może wiesz,|zależy życie wielu ludzi.
{91066}{91118}Nic nie wiem!|Nie chcę o tym mówić!
{91118}{91170}Kyle...
{91179}{91242}Co widziałeś tamtej nocy?
{91501}{91576}{Y:i}To Jeff Megan i Suzie Travers.
{91592}{91641}{Y:i}To oni znaleźli to cholerstwo.
{91670}{91723}{Y:i}To były jeszcze dzieciaki.
{91757}{91849}{Y:i}Przywieźli to na remizę|do komendanta Hanka Benedicta,
{91849}{91945}{Y:i}Z tego, co słyszałem był inżynierem|i znał się na wielu rzeczach.
{91961}{92037}{Y:i}Wiem o tym tylko dlatego,|że grałem w remizie w pokera.
{92037}{92125}Ja, Hank, Al Ritter,|właściciel stacji benzynowej,
{92127}{92200}Herbie Block i Annie Dillon.
{92200}{92254}Uważasz, że pochodzi z kosmosu?
{92255}{92322}- Spadło z nieba, Annie.|- Wiesz, co miałam na myśli.
{92322}{92354}To obcy?
{92354}{92420}Tak, dlatego tu jest napisane "USA".
{92420}{92466}Myślisz, że obcy nie potrafią literować?
{92466}{92532}To pewnie zwykły|satelita meteorologiczny.
{92532}{92580}Chcą, żebyś tak myślał.
{92580}{92638}Słyszałeś kiedyś o Strefie 51?
{92645}{92696}Myślisz, że nie prowadzą tam|tajnych eksperymentów,
{92696}{92764}o których rząd myśli,|że nic nie wiemy?
{92769}{92836}- Co o tym sądzisz, Hank?|- To satelita.
{92836}{92904}Pogodowy, komunikacyjny|albo coś w tym guście.
{92904}{92984}Zadzwonię w parę miejsc|i powiem wam, czego się dowiedziałem.
{92993}{93112}{Y:i}Pół godziny później|brałem mineralkę ze stacji Ala,
{93112}{93162}{Y:i}bo "wyciskacz" pobudza pragnienie.
{93162}{93241}{Y:i}Więc piłeś tamtego dnia?|Jak się czułeś?
{93259}{93367}{Y:i}Trochę kręciło mi się w głowie,|miałem lekką zadyszkę.
{93429}{93478}Moja głowa!
{93554}{93589}Al?
{93622}{93661}Al?!
{93712}{93761}Trzymaj się, stary!
{94111}{94135}Annie!
{94135}{94197}Co się dzieje z tymi ludźmi?
{94211}{94293}Musisz ich spalić.|To jedyne wyjście.
{94306}{94344}Annie, co ty...
{94366}{94399}Annie!
{94431}{94489}Annie!
{94793}{94833}Potem wszystko ucichło.
{94873}{94940}Jakby cały świat umarł.
{94972}{95053}{Y:i}Wtedy zobaczyłem generała,|Scotta Arnolda.
{95053}{95110}{Y:i}Był weteranem,|twardym jak skała.
{95125}{95162}Wiesz, co się dzieje, Kyle.
{95166}{95231}Zdążyli w ostatniej chwili.|Dostali się na teren zamknięty.
{95233}{95291}- To raczej nie to, generale.|- Staw czoła prawdzie, żołnierzu.
{95291}{95369}Powiedz, żeby wracali do domu.|Zrobiłem, co w mojej mocy.
{95385}{95444}{Y:i}Myślałem, że zwariowałem,|że mam zwidy,
{95444}{95508}{Y:i}Może za dużo Różowej Damy.
{95544}{95622}Tutaj! Tu jestem!|Pomóżcie mi!
{95622}{95659}Musicie mi pomóc!
{95899}{96078}Nie! Nie!
{96087}{96112}{Y:i}Biedaczysko.
{96112}{96190}Więc pH Tobler'a było kwaśne,|bo pił metanol.
{96190}{96263}Który rozpada się na formaldehyd|i kwas mrówkowy.
{96263}{96315}Dodatkowo brał dziennie fiolkę aspiryny.
{96315}{96348}To wpłynęło na jego oddychanie?
{96348}{96424}Przez przyspieszony oddech|wyrzucił z siebie dwutlenek węgla...
{96424}{96479}i obniżył poziom kwasu węglowego|w organizmie.
{96479}{96539}Może to jest sposób,|żeby zaatakować Andromedę.
{96539}{96584}Nie, pH dziecka jest w normie.
{96584}{96644}Poza kolką nie stwierdzono|u niej nic niezwykłego.
{96644}{96701}- Charlene?|- Oto, co wiemy na tę chwilę.
{96703}{96811}Wielkość pojedynczej komórki Andromedy|to w przybliżeniu 1 mikron.
{96812}{96929}Przenosi się przez powietrze.|Martwe organizmy nie są zaraźliwe.
{96937}{96994}Andromeda jest pobudzana przez ofiary.
{96994}{97070}Przechodzi do układu krwionośnego,|gdzie rozpoczyna proces krzepnięcia.
{97070}{97112}Śmierć następuje w przeciągu sekund.
{97112}{97198}Sprawdzaliśmy leki przeciwzakrzepowe,|ale nie wpływają na proces.
{97205}{97247}Wiec nie może przenosić się|przez zwłoki?
{97247}{97283}Dziwne, prawda?
{97283}{97386}Andromeda zabija ludzi i zwierzęta,|a potem umiera razem z organizmem.
{97386}{97436}Nie wykazuje żadnych oznak|przystosowywania się.
{97436}{97486}Może to jest tym, czym się wydaje...
{97486}{97568}Obcą formą życia, z którą ludzkość|jeszcze się nie zetknęła.
{97568}{97641}Nie jest milutkie jak ET, ale jednak jest|i musimy się z tym uporać.
{97641}{97712}Kto powiedział, że to coś naturalnego?|Mogło zostać stworzone.
{97712}{97822}Zwłaszcza biorąc pod uwagę,|co odkrył Tsi badając ten czarny materiał.
{97822}{97915}To niezwykle zaawansowana forma|nanotechnologii nazywanej fulerenami,
{97915}{97965}od nazwiska wynalazcy|Buckminstera Fullera.
{97966}{98043}Cząsteczka ma formę węgla 60,|o ośmiościennym kształcie,
{98043}{98102}z 60 atomami tworzącymi kształt kuli.
{98107}{98242}Jeśli ten materiał był szkieletem,|zawierającym w sobie Andromedę,
{98242}{98354}to według twojego opisu|to jakiś rodzaj biologicznej bomby.
{98367}{98385}A dlaczego nie?
{98385}{98438}Arogancją byłoby myśleć,|że istoty ludzkie...
{98438}{98493}są jedynymi na tyle|rozwiniętymi stworzeniami,
{98493}{98566}- ...by wykorzystywać wojnę biologiczną.|- Dlaczego zakładasz obce pochodzenie?
{98566}{98644}Mancheck mówił, że w okolicy były|dwie północno-koreańskie satelity.
{98652}{98708}Gdyby ktoś chciał zaatakować USA,
{98708}{98781}po co męczyć się|z wysyłaniem zarazy w kosmos...
{98781}{98825}i liczeniem na to,|że NASA ją odbierze?
{98825}{98888}Czemu nie przerzucić jej po prostu|na jednym z tysięcy kontenerowców,
{98888}{98948}które co dzień przypływają|i nie są kontrolowane,
{98948}{99038}bo ABN nie ma dość środków|do takiej roboty?
{99048}{99124}Jeśli o to chodzi,|po co używać tak egzotycznego wirusa,
{99124}{99204}skoro dżuma, tyfus albo ospa wietrzna|świetnie by się sprawdziły?
{99204}{99264}- Znasz się na tym.|- Spokojnie, Keene.
{99264}{99321}Mancheck to kłamca,|a ty jesteś rasistą!
{99321}{99392}Tak? A ilu zginęło|w epidemii w Szanghaju?
{99392}{99437}Przestańcie.
{99784}{99870}- Rośnie?|- Zgadza się.
{99877}{99953}Za pierwszym razem takie zachowanie|nie było niczym sprowokowane.
{99956}{100035}To, co widzieliśmy to|nieokreślona reakcja wzrostowa...
{100035}{100089}lub reakcja czuciowa na zranienie.
{100089}{100135}Może nie lubi szturchańców?
{100179}{100276}Powinniśmy bardziej skupić się na budowie.|Na tym, z czego Andromeda jest zrobiona.
{100276}{100339}Bill, razem z Charlene|poeksperymentujcie z aminokwasami,
{100339}{100395}a Tsi zrobi analizę widmową.
{100401}{100478}Chciałbym dalej badać|czarny materiał.
{100480}{100560}Chyba, że uważasz, że stanowię|zagrożenie bezpieczeństwa, Bill?
{100562}{100620}Ufam ci, Tsi.|Czemu miałoby być inaczej?
{100632}{100697}Wiem, że między Toblerem i Sylvie|jest jakiś związek.
{100697}{100741}Chcę dalej się tym zajmować.
{100743}{100778}Zaczynajmy.
{101002}{101070}Dzięki za podwózkę, stary.|Mój grat po prostu zdechł.
{101070}{101102}Nie ma sprawy.
{101103}{101169}Ważne, żebyś widział,|jak twoja rodzinka wypływa.
{101180}{101227}Nigdy nie wiadomo,|rozumiesz?
{101261}{101298}{Y:i}Co się stało w Szanghaju?
{101352}{101394}Wtedy były inne czasy.
{101411}{101483}Umowy międzynarodowe dotyczące|broni biologicznej były nieskuteczne.
{101483}{101550}Każdy kraj, w tym i wasz|z nią eksperymentował.
{101568}{101685}Testowaliśmy w terenie krwotoczną|odmianę czarnej ospy jako broń.
{101756}{101834}{Y:i}Okazała się bardziej odporna,|niż zakładaliśmy.
{101838}{101932}{Y:i}Mała dziewczynka z rybackiego kutra|15 km od brzegu zaraziła się...
{101936}{101987}{Y:i}i sprowadziła zarazę do miasta.
{101989}{102145}{Y:i}Zanim ją powstrzymaliśmy,|zginęło 107 osób, w tym 30 dzieci.
{102258}{102325}W naszych rządach byli ludzie,|którzy przygotowywali się...
{102325}{102373}do rozpętania piekła na ziemi.
{102411}{102481}Wolę myśleć,|że rozsądek wziął górę,
{102493}{102585}ale może po prostu|mieliśmy mnóstwo szczęścia.
{102585}{102650}{Y:i}Jeremy! Jeremy!
{102697}{102781}Nie uwierzysz.|Andromeda nie ma DNA.
{102782}{102820}Jest jakimś prionem?
{102820}{102871}Brak białek,|a nawet aminokwasów.
{102871}{102909}Charlene miała rację.
{102913}{102988}Na Ziemi nigdy nie istniało|coś takiego, jak Andromeda.
{102990}{103078}To biała plama.|To obcy.
{103237}{103312}- Dzięki za żarcie, panie Nash.|- Nie ma za co, sierżancie.
{103316}{103382}Nie wiedziałem, że dopuścili|dziennikarzy do tej operacji.
{103382}{103434}W obecnych czasach to|standardowa procedura.
{103434}{103487}Pokazuję naszym rodakom|wojnę z terrorem.
{103517}{103560}- Nash.|- Tu Jeremy Stone.
{103560}{103605}Próbowałem się z tobą skontaktować.
{103605}{103627}Gdzie się podziewasz?
{103627}{103697}{Y:i}- Brzmi, jakbyś był na dnie studni.|- Można tak powiedzieć.
{103697}{103776}{Y:i}Czemu Gwardia rozlokowuje się|w południowym Utah?
{103781}{103876}{Y:i}Mówią, że to ćwiczenia,|ale rozkazy pochodzą z ABN.
{103876}{103992}Pewnie dlatego, że jakiś tajny satelita|o nazwie Projekt Scoop spadł na pustynię.
{103992}{104082}{Y:i}- Co to takiego?|- Pojęcia nie mam, ale to wojskowy projekt.
{104086}{104145}{Y:i}Prowadzi go nasz stary przyjaciel,|generał Mancheck.
{104145}{104208}{Y:i}Powiem ci coś.|Gdy ten frajer się pojawia, ginie sporo ludzi.
{104208}{104268}{Y:i}Nikt nie mówi|o wybuchu epidemii, ale...
{104268}{104335}{Y:i}- Skąd o tym wiesz?|- Nie mogę zdradzić szczegółów.
{104335}{104377}{Y:i}Ale mój informator przypłacił to życiem.
{104377}{104418}I nie zabił go żaden wirus.
{104418}{104492}Chyba że mikroby używają kalibru 9 mm.
{104507}{104554}Ci kolesie nie żartują, Jeremy.
{104554}{104610}Teraz śledzą mnie.|A przynajmniej śledzili.
{104610}{104694}{Y:i}Czy jednostki Gwardii mają ze sobą|broń biologiczną?
{104716}{104804}- Nie wiem, ale mogę sprawdzić.|- Zwróć uwagę na ich wyposażenie.
{104804}{104826}Muszę lecieć, Jack.
{104828}{104898}{Y:i}Chwila. Powiedziałem, co wiem,|teraz twoja kolej.
{104981}{105062}To skażenie biologiczne|czymś o nazwie Andromeda.
{105062}{105093}{Y:i}Póki co tyle mogę powiedzieć.
{105093}{105146}{Y:i}Gdy będę wiedział więcej,|dowiesz się pierwszy.
{105146}{105229}W międzyczasie spróbuj dowiedzieć się|czegoś o Projekcie Scoop,
{105229}{105268}a ja zadzwonię za trzy godziny.
{105268}{105311}{Y:i}Jack,|bądź ostrożny.
{105311}{105404}{Y:i}I nie mówię tylko o wojsku i tych,|którzy cię śledzili.
{105405}{105435}Chodzi ci o Andromedę.
{105435}{105519}Jest zabójcza.|Nie masz pojęcia jak bardzo.
{105629}{105684}Dziś wtorek, Marty.|Duszone mięso z warzywami.
{105684}{105716}Dla mnie tylko kawa, Sally.
{105716}{105782}Dobrze się czujesz, Marti?|Jesteś strasznie blady.
{105782}{105835}Grypa albo coś w tym stylu.|Łeb mi pęka.
{105835}{105894}- Masz aspirynę?|- Tak, pewnie.
{105972}{106044}- Są tu, żeby mnie dopaść.|- Marti, to boli.
{106273}{106316}Marti, proszę.
{106438}{106525}Generale, 60 km na południe od Piedmont|miał miejsce incydent.
{106525}{106624}Szeryf Willis zastrzelił troje ludzi|i popełnił samobójstwo.
{106628}{106698}To materiał z sieci.
{106849}{106910}A to nagranie z kamery ochrony.
{106967}{107016}{Y:i}Marti, proszę...
{107135}{107191}- Jeśli to Andromeda...|- To ona.
{107205}{107266}Nie wiem, jak Willis|uniknął kwarantanny.
{107266}{107316}Willis mógł przejeżdżać|przez Piedmont tej nocy,
{107316}{107377}gdy wybuchła epidemia,|a zanim rozpoczęła się kwarantanna.
{107377}{107461}- Odizolowaliście ciała i pracowników?|- Tak, generale.
{107500}{107528}Mancheck.
{107528}{107611}Mam wiadomość od dr Stone'a|w związku z Projektem Scoop.
{107632}{107730}Albo przywrócona zostanie|pełna łączność z laboratorium,
{107734}{107846}albo Jack Nash opublikuje szczegóły|na żywo w NNT.
{107853}{107898}Macie dziesięć minut.
{108005}{108032}Co się stało?
{108138}{108206}Stone wie o Projekcie Scoop.
{108323}{108378}Przywróć łączność z Wildfire.
{108385}{108475}- I połącz mnie ze Stonem.|- Tak jest.
{108878}{108932}{Y:i}Daj spokój,|celowo nas odciąłeś.
{108932}{108985}I kłamał pan o|przeznaczeniu satelity, generale.
{108985}{109046}{Y:i}Mieliśmy problemy techniczne,|które zostały rozwiązane.
{109046}{109098}Chcemy znać całą prawdę|o Projekcie Scoop...
{109098}{109138}i wszystkim, co z nim związane...
{109138}{109214}albo klnę się na Boga,|że każda agencja prasowa od New York Timesa...
{109214}{109302}po lokalną gazetkę w Nebrasce|dostanie ten materiał.
{109349}{109428}{Y:i}Astronomowie z NASA odkryli osobliwość|w naszym układzie słonecznym.
{109428}{109458}{Y:i}Osobliwość?
{109458}{109513}{Y:i}Teoretyczne zniekształcenie|w kontinuum czasoprzestrzennym.
{109513}{109546}{Y:i}Już nie teoretyczne.
{109546}{109603}{Y:i}To było nagłe i niewytłumaczalne|pojawienie się...
{109603}{109705}niewielkiego źródła, emitującego|potężne impulsy światła i energii.
{109705}{109755}{Y:i}Mówiąc wprost -|tunel czasoprzestrzenny.
{109769}{109877}{Y:i}Nadal analizujemy dane,|ale w 1935 fizycy wysnuli teorię,
{109877}{109930}{Y:i}że takie tunele|mogą służyć jako portale...
{109930}{110003}{Y:i}do podróży między|odległymi częściami galaktyki.
{110003}{110104}{Y:i}Projekt Scoop to jedna z wielu prób|zbadania tego fenomenu.
{110104}{110194}{Y:i}Miał na celu zebranie próbek|żywych organizmów.
{110198}{110241}{Y:i}Nie wiemy dokładnie,|co się stało,
{110241}{110338}{Y:i}ale satelita stał się|niestabilny i spadł na ziemię.
{110338}{110459}{Y:i}Wkrótce po tym tunel,|czy czym by to nie było, zamknął się.
{110488}{110526}Dlaczego to zatailiście?
{110526}{110626}Marnowaliśmy czas,|którego nie mamy celując w ciemno.
{110626}{110709}Wyobrażasz sobie,|jaką panikę mogłoby to wywołać?
{110709}{110763}{Y:i}Powiedziałem tyle,|ile musieliście wiedzieć.
{110763}{110810}Raczej tyle,|żebyś mógł chronić swoje dupsko.
{110810}{110898}{Y:i}Po co obrona biologiczna|potajemnie zbiera próbki?
{110898}{110942}Może dla śmiertelnej substancji,
{110942}{110996}która w obecnych i przyszłych|wojnach biologicznych...
{110996}{111047}{Y:i}- ...nie zostałaby zidentyfikowana?|- To, co robiliśmy,
{111047}{111089}{Y:i}bez względu na motywy,|o jakie nas podejrzewasz,
{111089}{111132}{Y:i}naszym obecnym problemem|jest Andromeda.
{111132}{111191}{Y:i}- Z każdą chwilą jest coraz gorzej.|- Co przez to rozumiesz?
{111191}{111245}{Y:i}Prezydent, głównie przez|twoje zalecenie...
{111245}{111348}{Y:i}zamiast użyć małego ładunku nuklearnego,|zdecydował się poddać teren kwarantannie.
{111348}{111388}Nastąpiło naruszenie kwarantanny.
{111388}{111461}Właśnie dowiedziałem się o zdarzeniu|poza strefą kwarantanny,
{111461}{111501}które wydaje się|być związane z Andromedą.
{111501}{111570}Będę musiał poszerzyć obszar kwarantanny,|ale muszę wiedzieć, czy macie coś,
{111570}{111649}- ...czym można z tym walczyć.|- W tym rzecz, że zupełnie nic.
{111649}{111717}Andromeda nie jest podobna|do niczego, co widzieliśmy.
{111717}{111785}Wydawało sie,|że to obcy, tyle, że...
{111785}{111848}Znaleziony materiał wskazuje,|że może to być...
{111848}{111897}kadłub lub system przenoszenia.
{111897}{111943}Zbudowano go|z ziemskich materiałów,
{111943}{112038}ale wykorzystano nanotechnologię|wykraczającą poza sferę teorii.
{112038}{112078}{Y:i}Co chce pan powiedzieć?
{112083}{112145}{Y:i}Andromeda jest|z naszego świata, czy nie?
{112145}{112187}Nie możemy tego stwierdzić.
{112195}{112262}Ale mało prawdopodobne,|by Andromeda była wytworem...
{112262}{112298}jakiejkolwiek ziemskiej potęgi.
{112298}{112330}Bez względu na pochodzenie,
{112330}{112375}musimy natychmiast|zrzucić atomówkę na Piedmont.
{112375}{112444}- Muszę zgodzić się z Billem.|- Nadal uważam to za zbyt ryzykowne.
{112444}{112476}{Y:i}A co niby mamy zrobić?
{112773}{112846}{Y:i}Wildfire wyklucza,|że Andromeda pochodzi...
{112846}{112919}{Y:i}od jakiegoś znanego wroga|wewnętrznego lub zewnętrznego.
{112920}{112957}Jesteśmy atakowani czy nie?
{112957}{113095}Oczywiście, ale nie możemy stwierdzić,|przez kogo lub przez co.
{113106}{113171}Twierdzisz, że to atak obcych, Chuck?
{113189}{113214}Zgadza się.
{113291}{113342}Bez względu na to,|skąd pochodzi Andromeda,
{113342}{113394}zginie w Piedmont, zrozumiano?
{113394}{113442}{Y:i}Czekamy na pana, panie prezydencie.
{113442}{113490}Czy gwardzistom z tego terenu|nic nie grozi?
{113490}{113530}Działanie ma niewielki zasięg.
{113530}{113586}{Y:i}Wycofamy posterunki|poza obręb 8 kilometrów.
{113586}{113650}{Y:i}Żaden z naszych ludzi|nie ucierpi, panie prezydencie.
{113794}{113868}Dobrze.|Zróbcie to.
{113889}{113970}Zrzucicie ją 8 km od celu|i wzbijecie się jak najwyżej.
{114161}{114222}Teoretycznie powinnaś uniknąć|fali uderzeniowej,
{114222}{114286}ale od Nagasaki|nikt tego nie robił.
{114328}{114344}Tu Blair.
{114357}{114407}Gdy będziecie gotowi,|możecie odpalać.
{114416}{114435}Tak jest.
{114661}{114723}- W drogę.|- Tak jest.
{114829}{114867}Czego dokładnie szukamy?
{114867}{114938}Intruzów, małych, zielonych ludzików...
{114938}{114964}Kto wie.
{114980}{115031}Zbieramy się, panowie.|Kazano nam się wycofać.
{115031}{115133}- Żartujesz sobie.|- Słyszałeś, chodźmy.
{115145}{115177}Co to?
{115181}{115234}Jakiś gatunek orła.
{115304}{115396}Ma coś w szponach.|Co to takiego?
{115396}{115455}Nie może pan|zastrzelić orła, sierżancie.
{115552}{115581}To szczur.
{115605}{115655}Zbombardował nas szczurem.
{115667}{115701}Mowy nie ma.
{115783}{115833}- Moja głowa!|- W porządku?
{115892}{115934}- Co jest?|- Boli.
{116142}{116170}Nie żyje.
{116180}{116263}To się nie dzieje naprawdę.
{116305}{116347}To koniec świata.
{116371}{116409}Znak bestii.
{116418}{116486}- Przestań.|- Złamano pieczęcie!
{116486}{116552}Zmierzamy prosto do piekła!
{116555}{116598}Opuść broń!
{117453}{117534}Jeśli Mancheck będzie nas|nadal utrzymywał w nieświadomości...
{117548}{117592}To zabraknie nam czasu.
{117652}{117708}Jest parę rzeczy,|które nie trzymają się kupy.
{117708}{117788}W teorii Chou o kadłubie coś nie gra.
{117791}{117868}Czegoś brakuje,|ale nie wiem, czego.
{117868}{117970}{Y:i}Doktorze Stone, dane z hodowli,|o które pan prosił, zostały uzyskane.
{118847}{118918}Dzień dobry,|szeregowy Carson.
{118918}{119010}Jack Nash z NNT.|Odwalacie tu kawał niezłej roboty.
{119010}{119041}Mogę w czymś pomóc?
{119046}{119131}Te wasze transportery opancerzone|robią wrażenie.
{119131}{119223}- To jednostki chemiczno-biologiczne?|- Tak, i to najlepsi.
{119223}{119310}Czym jest próbnik|śladów biologicznych M3?
{119316}{119390}Służy do zbierania próbek biologicznych.
{119390}{119465}Zazwyczaj nie podróżujemy|z takim sprzętem.
{119465}{119523}Jak pan myśli,|po co im coś takiego?
{119545}{119579}Co pan tu robi?
{119907}{119974}Zbliżasz się do terenu|o ograniczonym dostępie!
{120007}{120059}Natychmiast zatrzymaj pojazd!
{120113}{120159}To zamachowiec-samobójca!
{120225}{120270}Otworzyć ogień!
{120899}{120957}Charlie, jestem na pustyni,|w kwaterze głównej Gwardii.
{120957}{121007}Właśnie zaatakował|jakiś zamachowiec-samobójca.
{121007}{121059}Przed chwilą wysłałem zdjęcia.|Dowiedziałem się też...
{121059}{121142}- Słyszał pan kiedyś o wolności...|- Zabrać pana Nasha do aresztu wojskowego.
{121142}{121203}- Jestem cywilem, generale.|- Nielegalnie przebywał w mojej bazie,
{121203}{121253}która właśnie stała się|celem ataku terrorystycznego.
{121253}{121299}Martwi się pan,|że to się wyda, generale?
{121299}{121334}Northcom, tu Alfa Jeden.
{121334}{121392}Strefa zrzutu za 30 sekund.
{121399}{121442}{Y:i}Zrozumiałem, Alfa Jeden.
{121442}{121472}Uzbroić pocisk.
{121486}{121542}Przyjęłam, uzbrajam.
{121597}{121654}Pocisk uzbrojony|i gotowy do odpalenia.
{121737}{121825}Oto wyniki programu macierzy|wzrostu Andromedy.
{121907}{121972}Podłoże zdaje się nie być czynnikiem.
{121972}{122019}Ale powietrze i światło są kluczowe.
{122019}{122090}Ciemność i podczerwień hamują wzrost,|podobnie jak tlen.
{122090}{122160}Azot jest nośnikiem,|a ultrafiolet stymulantem.
{122160}{122202}Tak, jak i dwutlenek węgla.
{122202}{122262}Zatem Andromeda najlepiej|rozwija się w atmosferze...
{122262}{122335}składającej się w całości z CO2|oświetlonej promieniami ultrafioletowymi.
{122335}{122432}Wygląda to niemal jak|system czystej konwersji.
{122433}{122519}Komputer, wyświetl wyniki|z zamkniętych systemów wzrostu.
{122565}{122658}Masz rację, żadnych wydzielin|ani odpadów, niesamowite.
{122663}{122710}Jaki był skutek napromieniowania?
{122736}{122803}Komputer, sprawdź|napromieniowane próbki.
{122863}{122933}Boże, to wszystko pochłania.
{122933}{123005}Zrzucenie atomówki na Andromeda|jej nie zabije.
{123006}{123057}Urośnie wprost proporcjonalnie.
{123213}{123278}Łącz z generałem Mancheckiem.|Kod czerwony.
{123326}{123367}Wkraczam w strefę zrzutu.
{123424}{123473}- Dewitt.|- Pilna wiadomość od Stone'a.
{123473}{123514}Prezydent musi powstrzymać odpalenie.
{123514}{123555}Panie prezydencie, wiadomość z Wildfire.
{123555}{123579}Musimy przerwać misję.
{123579}{123600}Wstrzymać ogień.
{123600}{123630}{Y:i}30 sekund do celu.
{123696}{123779}- Panie prezydencie...|- Dr Stone, co pan rozumie przez "przerwać"?
{123779}{123857}{Y:i}Andromeda żywi się promieniowaniem.|Jeśli to zrobicie, nie zabijecie jej.
{123857}{123909}{Y:i}- Spowodujecie, że urośnie.|- Northcom.
{123918}{123957}{Y:i}Generale Blair,|tu prezydent Scott.
{123957}{124024}{Y:i}Rozkazuję natychmiast przerwać misję.
{124024}{124076}Wycofaj się, Alfa Jeden.|Nie odpalaj.
{124080}{124128}{Y:i}Powtarzam, anuluj sekwencję|i wracaj do bazy.
{124128}{124161}Zrozumiałam.
{124162}{124242}{Y:i}Tu Alfa Jeden.|Wyłączam sekwencję odpalenia.
{124534}{124593}Potwierdzam rozbrojenie pocisku.
{124691}{124727}Bogu dzięki.
{124746}{124779}Było blisko.
{125061}{125147}Northcom, mam jakiś problem techniczny.
{125319}{125375}Northcom, samolot nie reaguje.
{125379}{125451}Northcom, zgłoś się.|Nie mogę pilotować samolotu.
{125467}{125532}O, mój...|Dostały się do osłony oczu.
{125533}{125588}Northcom, osłona się rozpada.
{125606}{125639}{Y:i}Nie mogę oddychać.
{125639}{125698}{Y:i}Nie mogę nabrać powietrza.|Tracę kontrolę.
{125698}{125748}Nie mogę złapać tchu.
{125876}{125910}Northcom, proszę...
{125910}{125963}Pocisk znów jest uzbrojony!
{126049}{126094}{Y:i}Rozpada się!
{126094}{126135}{Y:i}Prawie się rozpadł!
{126135}{126175}{Y:i}Muszę się katapultować!
{126487}{126560}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Highlander