{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1894}{1938}Co jest, do cholery?
{2043}{2080}Co to było?
{2089}{2155}Mancheck, czemu zrzuciłeś bombę?
{2155}{2207}{y:i}Musiała nastąpić jakaś awaria.
{2262}{2322}Generale Michaelson,|z pańskim oddziałem wszystko w porządku?
{2335}{2411}Trochę nami wstrząsnęło,|ale chyba nic nam nie będzie.
{2444}{2526}W ciągu kilku minut|wyślę patrole do posterunków.
{2526}{2605}Panie prezydencie, wstrząs odnotują|stacje sejsmologiczne z całego świata.
{2609}{2672}Musimy zdecydować, jak odpowiemy.
{2708}{2759}Powiemy prawdę.
{2759}{2887}Że straciliśmy samolot...|w wyniku nieznanej jeszcze usterki.
{2887}{2975}Awaria systemów idiopatycznych.
{3019}{3080}W nieznany sposób eksplodował|ładunek taktyczny.
{3080}{3120}Zwołaj konferencję.
{3127}{3195}Nie da się wtedy twierdzić,|że podniesione pytania...
{3195}{3249}są motywowane polityczną stronniczością.
{3299}{3357}Chcę wiedzieć, co się tam stało.
{3357}{3439}Wiesz dobrze, że broń nuklearna|ma wiele systemów zabezpieczeń.
{3439}{3522}- Ten wybuch to nie przypadek!|{y:i}- Słyszałeś, że odwołaliśmy zrzut.
{3522}{3560}- Kłamiesz!|{y:i}- Przestań, Stone.
{3560}{3658}- Mogę zobaczyć ostatni przekaz pilota?|{y:i}- Dobrze.
{3763}{3844}{y:i}Prawie się rozpadło!|{y:i}Rozlatuje się na części!
{3849}{3898}{y:i}Pocisk znów jest uzbrojony!
{4044}{4139}Co mogło zniszczyć syntetyczną żywicę?
{4139}{4215}{y:i}Niektóre środki chemiczne|{y:i}w pewnych warunkach...
{4215}{4281}{y:i}mogą osłabić|{y:i}strukturę chemiczną polimerów.
{4281}{4341}Tak, jak niektóre mikroorganizmy.
{4358}{4398}Mutuje.
{4404}{4472}Ale samolot leciał na wysokości|kilkuset metrów.
{4472}{4571}Wirus przenosił się przez powietrze,|aczkolwiek miał krótką żywotność.
{4578}{4667}Może to nowa,|bardziej odporna odmiana.
{4667}{4712}Ale dzieliły ich kilometry.
{4722}{4773}Pamiętacie, że był tam pożar?
{4785}{4847}{y:i}Być może ta odmiana,
{4850}{4931}{y:i}jako oddzielna mutacja,|{y:i}bądź też w ciele żywiciela,
{4931}{5012}{y:i}owadzie, ptaku uniosła się|{y:i}razem z dymem...
{5012}{5062}{y:i}i weszła w kontakt z odrzutowcem.
{5067}{5089}Nie.
{5102}{5170}Trudno w to uwierzyć.
{5175}{5229}Ma ktoś lepszą teorię?
{5329}{5389}A jakąkolwiek inną?
{5605}{5728}Zwiad zgłasza osiem|ofiar śmiertelnych na posterunku,
{5728}{5790}ale nie zginęli od wybuchu.
{5790}{5883}Te ataki mogą być powiązane|z atakami na nasze kwatery główne.
{5883}{5961}Nieoficjalnie powiem,|że łatwiej byłoby mi wykonywać pracę,
{5961}{6012}gdybym wiedział,|z czym walczymy.
{6063}{6138}To jakiś rodzaj zjadliwej|infekcji biologicznej.
{6144}{6222}{y:i}Z tego, co wiemy, może być wstępem|{y:i}do ataku na szerszą skalę.
{6270}{6312}Połącz mnie z Wildfire.
{6313}{6386}Zajście w restauracji można tłumaczyć|luką w kwarantannie.
{6386}{6453}Wasza teoria z dymem tłumaczy,|jak mogło dostać się do samolotu,
{6453}{6553}ale martwy oddział był|80 kilometrów od Piedmont.
{6553}{6626}{y:i}Wirus musiał się przystosować|{y:i}i przeniósł się w żywicielu.
{6626}{6729}{y:i}Jak grypa, która przenosi się|{y:i}raz na zwierzę, raz na człowieka.
{6729}{6765}Jak mam to izolować?
{6765}{6854}Musi pan wypalić granice i wybić wszystko,|co żyje na tym terenie.
{6854}{6917}Tempo mutacji prawdopodobnie|wzrosło po wybuchu.
{6917}{6958}Musimy być gotowi na wszystko.
{6958}{7011}Obszar jest pod obserwacją satelitarną.
{7011}{7088}Jeśli coś się tam wydarzy,|będziemy to widzieć.
{7088}{7123}Stone, czego potrzebujesz?
{7123}{7180}Powiedz, czego potrzebujesz,|żeby to zabić,
{7180}{7211}a ja to załatwię.
{7211}{7271}Zapewniam, że nie unikam|odpowiedzi na pytania.
{7271}{7342}Po prostu myślę, że lepiej będzie,|jeśli zaczekacie na prezydenta,
{7342}{7389}a on odpowie na wszystkie|wasze pytania...
{7398}{7433}Wiadomość od Manchecka.
{7456}{7509}Tempo mutacji Andromedy|wciąż rośnie.
{7509}{7588}Z dużym prawdopodobieństwem|nie uda nam się jej powstrzymać.
{7591}{7640}- Przygotuj Air Force One.|- Nie sądzę...
{7640}{7676}Powiedziałem coś.
{7693}{7771}Panie i panowie,|prezydent Stanów Zjednoczonych.
{7836}{7879}Przepraszam, że musieliście czekać.
{7892}{7962}Dwie godziny temu w jednym|z naszych myśliwców...
{7962}{8008}wystąpiła poważna awaria.
{8008}{8073}Rozbił się on w odległej części Utah.
{8074}{8192}Równocześnie przypadkowo zdetonowano|taktyczny ładunek nuklearny.
{8192}{8230}- Panie prezydencie...|- Tak?
{8234}{8293}Czy wybuch nastąpił w pobliżu|Gwardii Narodowej
{8293}{8363}i czy okolicznym miastom|w najbliższej przyszłości nic nie grozi?
{8363}{8473}Zgadza się, gwardziści byli w tej okolicy|na ćwiczeniach związanych z ochroną granic.
{8473}{8533}W tym czasie teren poddano już|dokładnej kwarantannie,
{8533}{8572}więc wybuch im nie zagroził.
{8613}{8662}- Katherine.|- Co z opadem radioaktywnym...
{8662}{8708}i dlaczego rozlokowano tam gwardzistów?
{8708}{8758}Podjęliśmy kroki mające temu zapobiec.
{8758}{8805}Chciałbym zapewnić społeczeństwo,
{8805}{8899}że ich bezpieczeństwo jest niezagrożone.
{8974}{9010}To kiepski moment, Charlie.
{9010}{9112}Posłuchaj, Chuck.|Mój dziennikarz, Jack Nash zniknął...
{9112}{9174}podczas rozmieszczania Gwardii w Utah.
{9174}{9224}Co ja jestem,|"Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie"?
{9224}{9271}Pogadaj z lokalnymi władzami, Charlie.
{9271}{9318}Tak zrobiłem, ale zwodzili mnie,
{9318}{9360}a przypadkiem wiem,|że rozkaz rozlokowania...
{9360}{9417}- ...wyszedł z twojego biura.|- Kto tak twierdzi?
{9417}{9494}Nash był obecny podczas|ataku terrorystycznego na kwaterę główną.
{9494}{9554}Jakiego ataku?|Nie wiem, o czym mówisz.
{9554}{9616}Naprawdę?|To spójrz.
{9882}{9938}- No dobrze.|{y:i}- Daj spokój, Chuck.
{9938}{9998}Odkąd Nash przysłał te zdjęcia,|nie miałem od niego wieści.
{9998}{10068}Chcesz, bym poszedł z tym do mediów|i przed kamerą zadawał pytania...
{10068}{10154}{y:i}o upadek satelity i o śmierć żołnierzy|{y:i}wysłanych przez Manchecka,
{10154}{10209}{y:i}którzy mieli go odzyskać?
{10211}{10246}Dobra, posłuchaj...
{10252}{10331}Sprawdzę to i oddzwonię do ciebie.
{10355}{10410}- W porządku?|{y:i}- Nie.
{10411}{10475}{y:i}Przez wybuch bomby|{y:i}wszyscy zwariowali.
{10475}{10520}Ciotka Alice jest rozbita.
{10531}{10618}Ludzie mówią, że to atak terrorystyczny,|a rząd kłamie.
{10618}{10654}To nieprawda.
{10654}{10751}- Skąd wiesz?|- Po prostu wiem.
{10753}{10820}Jasne, panie wszystkowiedzący.
{10820}{10869}{y:i}- Muszę kończyć.|- Lance...
{10885}{10917}Lance...
{11022}{11089}Prezydent zbiera cięgi|przez tę sprawę.
{11090}{11194}Ogłosił, że jedzie do Utah,|żeby osobiście wszystko nadzorować.
{11194}{11266}{y:i}- Rozumiem.|- A Henderson i NNT...
{11266}{11341}wściekają się z powodu Nasha,|który najwyraźniej pojawił się...
{11341}{11410}w kwaterze głównej Gwardii na pustyni.
{11410}{11492}Wolałbym nie być stawiany w trudnym położeniu|przez takie informacje.
{11492}{11544}Nash przebywa w zamknięciu.|Właśnie tam lecę.
{11544}{11564}{y:i}Dobrze.
{11571}{11661}Muszę wiedzieć, ile Nash wie|i z kim się tym podzielił.
{11661}{11729}Muszę być też pewien,|że będzie siedział cicho.
{11729}{11757}Poradzisz z tym sobie?
{11791}{11835}{y:i}Jak Mancheck się trzyma?
{11845}{11920}Powiedziałbym,|że pracuje w dużym stresie.
{11920}{12008}Będziemy musieli kogoś poświęcić,|a Mancheck może być jedną z ofiar,
{12008}{12070}ale nie musi to dotyczyć jego ludzi,
{12070}{12142}zwłaszcza tych, którzy|wykażą się odwagą i inicjatywą,
{12142}{12193}gdy będziemy wyjaśniać|wszystkie szczegóły.
{12201}{12239}Możesz na mnie liczyć.
{12348}{12400}Co wiesz o|tunelach czasoprzestrzennych?
{12400}{12470}- Czy ja wyglądam na fizyka?|- Postaraj się.
{12524}{12599}Wiem tylko, że spekuluje się|o dwóch podstawowych typach tuneli.
{12599}{12643}Lorenzowskich i euklidesowych.
{12643}{12708}Teoretycznie obydwa typy|umożliwiają podróżowanie.
{12737}{12772}Tylko tyle wiesz?
{12808}{12910}Więc jest to sposób podróżowania|między różnymi częściami Wszechświata.
{12918}{12978}Tak, a także w czasie.
{12987}{13045}To jak robak przegryzający się|przez jabłko,
{13045}{13081}zamiast pójścia na około.
{13112}{13165}Chyba nie wierzysz w teorię Manchecka.
{13165}{13235}Jest zbyt fantastyczna|jak na kłamstwo.
{13382}{13410}Chodź, mała.
{13526}{13601}Korea Północna ogłosiła,|że zrywa Traktat Seulski...
{13601}{13661}i z powodu naszego nielegalnego|testu nuklearnego...
{13661}{13747}wznawiają program atomowy.
{13766}{13804}Skontaktuj się z Phenianem.
{13804}{13863}Wyślij mi zdjęcia satelitarne|z katastrofy samolotu...
{13863}{13922}razem z zapewnieniem o uległości.
{13964}{13990}Co?
{13990}{14129}Zgromadzenie Narodowe ONZ zadecydowało,|że zablokują wydobycie z kominów hydrotermalnych,
{14129}{14191}dopóki kraje członkowskie|nie będą zadowolone...
{14191}{14236}z systemu podziału dochodów.
{14238}{14340}Po ONZ krąży też plotka,|że wybuch w Utah zorganizowano...
{14342}{14425}w celu odwrócenia uwagi|od kontrowersji wokół wydobycia.
{14486}{14555}A poza tym wszyscy zdrowi?
{14629}{14704}Komputer, dr Stone sprawdza|dziesiątą serię kontaktu...
{14704}{14769}z potencjalnym czynnikiem|chorobotwórczym Andromeda.
{14769}{14811}Nie skutkuje żadna z głównych grup...
{14811}{14879}środków przeciwgrzybicznych|i antymikrobiologicznych.
{14885}{14944}Użyj wszelkich znanych bakteriofagów.
{14961}{15055}{y:i}Rozpoczynam wystawianie Andromedy|{y:i}na działanie różnych szczepów bakterii.
{15504}{15552}{y:i}Wyniki wszystkich prób - negatywne.
{15552}{15600}Cholera.
{15600}{15704}Wszystkie nie żyją.|Co cię zabije?
{15737}{15765}Co?
{15806}{15852}Cholera.
{15852}{15910}- Ależ jestem głupia.|- Co jest?
{15929}{16004}Przez ten pośpiech zapomnieliśmy|sprawdzić wyniki autopsji szczurów.
{16004}{16084}Założyliśmy, że zabiło je krzepnięcie.
{16090}{16131}Podczas gdy zakrzep w mózgu...
{16131}{16174}Jest równie śmiertelny i tłumaczyłby...
{16174}{16241}dziwne i brutalne zachowanie|niektórych ofiar.
{16247}{16307}Zaczęliśmy to odbierać 10 minut temu.
{16307}{16409}Kolor wskazuje na dużą ilość trupów|i/lub gnijących zwierząt.
{16409}{16438}Ale okazuje się,
{16438}{16514}że tuż za strefą wybuchu jest|olbrzymia ilość martwych ptaków.
{16514}{16611}Nie da się tego wytłumaczyć|wybuchem czy opadem radioaktywnym.
{16679}{16733}Czy to kolejna mutacja?
{16774}{16844}Nigdy nie widziałem czegoś,|co tak szybko się przystosowuje.
{16848}{16902}Przejście Andromedy na ptactwo...
{16902}{16981}daje jej bardzo skuteczny sposób|przemieszczania się.
{16987}{17017}Chlorazyna?
{17049}{17108}Załatwi wszystko, co lata.
{17108}{17152}Musicie to powstrzymać.
{17283}{17366}Co tam zdetonowaliście, do cholery?|To część Projektu Łyżka?
{17375}{17417}A czym jest Projekt Łyżka?
{17418}{17470}Podejrzewam, że wiesz o nim|więcej ode mnie.
{17470}{17534}- Wiem, że pytałeś o to Lisę Stone.|- Naprawdę?
{17534}{17585}A skąd o tym wiesz,|pułkowniku Ferrus?
{17585}{17644}- Powiedziała nam.|- Lisa wam powiedziała...
{17644}{17730}Mało prawdopodobne.|Podsłuchujecie jej telefon, pułkowniku?
{17730}{17765}To legalny podsłuch?
{17765}{17818}Ja tu zadaję pytania, jasne?
{17830}{17889}Nosisz oznaczenia okręgu wojskowego|z Dystryktu Columbia.
{17889}{17939}- Dla kogo dokładnie pracujesz?|- Rozumiesz,
{17939}{18034}że świadomie naruszyłeś teren kwarantanny|i wtargnąłeś do bazy wojskowej?
{18034}{18086}Uwolnij mnie|albo mój prawnik się tym zajmie.
{18086}{18136}Nie muszę pozwolić ci|na rozmowę z prawnikiem.
{18136}{18200}Nie muszę nawet przyznawać,|że jesteś w areszcie.
{18200}{18298}Na podstawie ustawy o bezpieczeństwie narodowym|możesz tu siedzieć bez końca...
{18298}{18344}jako zagrożenie terrorystyczne.
{18345}{18462}Posłuchaj, faszysto, nie jestem jakimś|nieszczęsnym arabskim studentem z wymiany...
{18462}{18546}z nieważną wizą.|Jestem bardzo znanym obywatelem amerykańskim.
{18546}{18638}Spieprzysz to i będziesz musiał|odpowiadać na nieprzyjemne pytania.
{18638}{18812}Jesteś ćpunem z zawyżoną samooceną,|który nawalił na całej linii.
{18815}{18897}Masz mi powiedzieć wszystko,|co wiesz o Projekcie Łyżka...
{18897}{18947}oraz z kim podzieliłeś się informacjami.
{18952}{19006}Skoro jesteście tu,|żeby powstrzymać epidemię,
{19006}{19078}to po co wam sprzęt do zbierania|materiału biologicznego?
{19103}{19162}W sumie nawet wolę|załatwić to w ten sposób.
{19965}{20011}Nie ukryjesz tego, Ferrus!
{20022}{20088}Cokolwiek to jest, nie uda ci się!
{20506}{20589}To rzeczy osobiste więźnia.|Posłużą jako dowody w Salt Lake City.
{20589}{20617}To nie moje.
{20658}{20736}To nie moje!|To nie moja torba!
{20920}{21008}Jest pan głównym lekarzem zakładowym|dla patroli drogowych w stanie Utah?
{21008}{21070}Tak. W czym mogę pomóc|w ten piękny dzionek?
{21070}{21140}Potrzebuję danych medycznych|szeryfa Willisa,
{21140}{21223}{y:i}który zastrzelił 3 osoby i siebie|{y:i}w jadłodajni w Brush Ridge.
{21226}{21312}{y:i}- Potrzebuję to na zaraz.|- Cóż, przykro mi.
{21312}{21398}Chciałbym pomóc,|ale dane medyczne są tajne.
{21398}{21445}To kwestia bezpieczeństwa publicznego.
{21445}{21526}- Możliwe, słoneczko, ale...|{y:i}- Doktorze Smithson,
{21532}{21645}połączę pana bezpośrednio|z generałem Mancheckiem z Pentagonu.
{21645}{21708}{y:i}Radzę do niego zadzwonić|{y:i}i pomarnować jego czas,
{21708}{21788}{y:i}przez co mógłby pan zostać|{y:i}związany i z opaską na oczach,
{21788}{21860}{y:i}przykuty do noszy|{y:i}w wojskowym więzieniu.
{21873}{21923}Skąd pani dzwoni?
{21930}{21972}Szeryf Willis musiał się zarazić...
{21972}{22021}przejeżdżając w niedzielę|w nocy przez Piedmont.
{22021}{22065}{y:i}Potem zjawił się w jadłodajni.
{22065}{22140}{y:i}Był cukrzykiem,|{y:i}zapominającym o braniu insuliny.
{22140}{22230}{y:i}W zeszłym roku dwukrotnie cierpiał|na kwasicę ketonową.
{22230}{22326}Czy kwasica jakoś opóźnia|początek zarażenia Andromedą?
{22338}{22410}Większość ginie zaraz|po zetknięciu się z Andromedą.
{22410}{22483}Pozostali w ciągu kilku minut|wykazują brutalne zachowanie.
{22486}{22573}Willis wytrzymał dłużej,|podczas gdy Tobler i dziecko Ritterów...
{22573}{22633}nadal nie mają objawów.|Dlaczego?
{22633}{22733}To próbki płata skroniowego szczurów.|Odnotowano ogromną ilość Andromedy.
{22733}{22782}Krzepniecie nastąpiło niemal natychmiast,
{22782}{22858}a do śmierci dochodzi zwykle|przez zator w płucach.
{22858}{22935}Jeśli krzepnięcie jest hamowane,|Andromeda przenosi się do mózgu,
{22935}{22997}wywołując krwotok i powodując|brutalne zachowanie.
{22997}{23055}To nie wyjaśnia,|dlaczego cukrzyk Willis...
{23055}{23108}przetrzymał Andromedę|przez kilka godzin,
{23108}{23238}a pijakowi i dziecku z kolką|nadal nic nie jest.
{23238}{23278}Co mają ze sobą wspólnego?
{23906}{23956}Co się tam dzieje?
{23975}{24021}SOS, tu Wojownik Dwa.
{24024}{24063}Mamy tu dym.
{24140}{24186}SOS, tu Wojownik Dwa.
{24186}{24223}Ląduję.
{24253}{24299}Widoczność zerowa.
{24495}{24518}Stój!
{24527}{24560}Stój, bo strzelam!
{24949}{25033}Dajmy jeszcze dwie kompanie|do Sektora 9.
{25033}{25092}Tuż za terenem kwarantanny|rozbił się śmigłowiec.
{25092}{25165}- Ktoś przeżył?|- Nie. Nie widać nikogo na miejscu.
{25165}{25200}- Wyślij tam ekipę.|- Tak jest.
{25200}{25240}Połącz z generałem Mancheckiem.
{26206}{26275}Nie widziałem dotąd takiej|struktury komórkowej.
{26319}{26394}Spójrz na wyniki gęstości|elektronu Fouriera.
{26465}{26513}Jest nieregularna.
{26513}{26609}Bez sensu. Chyba,|że ta grupa organizmów była...
{26611}{26657}- Częścią większej grupy.|- Tak.
{26667}{26744}Zatem czy Andromeda|podtrzymuje się sama jak bakteria,
{26744}{26830}czy też jest częścią|większej całości jak organ.
{26930}{26977}Teoria Posłańca.
{27002}{27085}- Czym jest Teoria Posłańca?|- To hipoteza z zakresu astrobiologii.
{27085}{27119}Przewija się od lat.
{27120}{27180}Podróże kosmiczne są długie i uciążliwe.
{27199}{27280}Zamiast przyklejania złotych tabliczek|z obrazkami do satelity,
{27280}{27345}jak postąpiliśmy z Voyagerem,|może bardziej skuteczny sposób...
{27345}{27444}wysyłania wiadomości,|to hodowle bakterii albo wirusów.
{27452}{27517}Chyba nie chcesz powiedzieć,|że Andromeda jest sygnałem...
{27517}{27624}stworzonym przez inteligentny gatunek|i wysłanym w Wszechświat?
{27626}{27689}Albo przez tunel|czasoprzestrzenny.
{27689}{27735}Nie wiem.
{27739}{27802}Co, jeśli Andromeda jest jak|ludzkie komórki macierzyste?
{27802}{27842}Potrafi przemieniać się...
{27842}{27956}w zależności od tego, z czym się styka lub|do czego ostatecznie została stworzona?
{27959}{28033}Pod warunkiem, że tylko gdybamy...
{28041}{28121}Może to nie wiadomość.|Może to posłaniec.
{28132}{28191}Wszyscy zakładamy,|że obce formy życia są ogromne.
{28191}{28267}Wyjątkowe i złożone.|A co, jeśli to była kolonia?
{28267}{28304}Nie zrozumiesz.
{28333}{28446}Czy Andromeda jest gazetą,|czy gazeciarzem, który ją podrzucił,
{28446}{28494}przekaz jest jasny.
{28504}{28546}Padnij trupem.
{28564}{28626}Mam problem.|Nash znów zniknął.
{28641}{28690}Nie my, pułkowniku.
{28726}{28760}Pan ma problem.
{28760}{28841}{y:i}Jeśli Nash dotrze do wydawcy,|{y:i}skojarzą pewne fakty.
{28843}{28880}Tak, ale on nie ma wody...
{29060}{29107}Macie go znaleźć.
{29107}{29183}- I ma zniknąć.|- Tak jest.
{29388}{29437}Strasznie tęsknię, skarbie.
{29440}{29526}Łóżko jest zimne,|a dom wydaje się za duży.
{29546}{29606}Słodki jesteś.
{29620}{29658}Jak dzieciaki?
{29661}{29705}Zmęczone kuchnią tatusia.
{29714}{29767}{y:i}Gotujesz?
{29777}{29844}Trudne czasy wymagają|podjęcia rozpaczliwych kroków.
{29848}{29879}Przecież wiesz.
{29887}{29953}Rozpaczliwych, co?
{29982}{30017}No więc...
{30047}{30170}Opowiedz ze szczegółami,|jak jesteś zdesperowany.
{30179}{30224}Wierzysz w podróże w czasie?
{30237}{30332}Tak samo, jak w Świętego Mikołaja|i Zajączka Wielkanocnego,
{30332}{30435}czyli uwielbiam samą ideę,|ale wątpię w jej realizm.
{30435}{30468}Mimo to jestem za.
{30468}{30559}Dla takiej spóźnialskiej|jak ja byłby to dar niebios.
{30570}{30655}Według Chou tunele lorenzowskie|teoretycznie pozwalają na podróż,
{30655}{30711}nie tylko w przestrzeni,|ale i w czasie.
{30711}{30793}Andromeda przybyła|z przeszłości lub przyszłości?
{30793}{30870}Zaawansowanie technologii|użytej w czarnym materiale...
{30870}{30918}wskazywałoby na przyszłość.
{30918}{31016}- Po co zagrażać w ten sposób własnej przeszłości?|- Nie wiem.
{31086}{31160}Miło byłoby cofnąć się|w czasie i coś zmienić.
{31183}{31328}Myślę, że liniowość czasu jest|kluczową częścią człowieczeństwa.
{31340}{31490}Gdybyśmy mogli próbować|ważnych wyborów jak czekoladek,
{31504}{31555}to decyzje straciłyby na znaczeniu.
{31555}{31596}Co byłoby do stracenia?
{31671}{31747}- W domu wszystko gra?|- Tak.
{31803}{31852}A co z tobą?
{31852}{31922}W domu czeka za tobą dziewczyna,|wiążąc wstążeczki wokół dębu?
{31922}{31970}Nie mam żadnej kuli u nogi.
{31976}{32025}Nie możesz umówić się na randkę, co?
{32111}{32177}Jeśli nie pytasz,|to ja nie odpowiem.
{32296}{32386}Zawsze myślałam,|że to debilna polityka.
{32400}{32490}To ironia, że rozbudowane|testy psychologiczne...
{32490}{32566}mają ostatecznie określić,|że osoba, która budzi największe obawy,
{32566}{32650}najlepiej nadaje się do|podejmowania decyzji w czasie kryzysu.
{32656}{32699}Na co patrzymy?
{32705}{32753}Skład chemiczny Andromedy.
{32756}{32788}To dziwne.
{32788}{32864}Nie jest oparty na węglu,|tylko na siarce.
{32864}{32902}Siarce?
{32936}{32957}Cholera.
{32957}{33024}Jesteś daleko od domu, robaczku.
{33105}{33162}Jestem ci winien przeprosiny.
{33208}{33293}- Za Stanford.|- Byłam dużą dziewczynką, Jeremy.
{33304}{33346}Na pewno nie był to pierwszy raz,
{33346}{33406}gdy badacz i jego wspólniczka|zbliżyli się do siebie.
{33406}{33449}Dla mnie był.
{33477}{33509}Posłuchaj.
{33509}{33594}Wiem, że to niepopularna opinia,|ale taka jest prawda.
{33594}{33735}Gdybym miał odwagę,|zamiast zrywać z tobą,
{33739}{33803}zerwałbym z Lisą.
{33831}{33868}Prawda jest taka,
{33868}{33930}że nigdy nie przestałem|o tobie myśleć.
{34009}{34083}{y:i}Doktorze Stone, tu Tsi.|{y:i}Coś znalazłem.
{34248}{34298}Jesteś jak...|Sama nie wiem,
{34302}{34370}"Klan jaskini niedźwiedziej"|czy coś tam.
{34370}{34507}Niedźwiedzia jaskiniowego.|Daryl Hannah jest gorąca, ale nie.
{34512}{34557}"Walka o ogień".
{34557}{34611}Rae Dawn Chong - bardzo gorący.
{34611}{34669}- "Człowiek z lodowca".|- Zimny.
{34745}{34792}Już wiem!
{34796}{34860}"Milion lat przed naszą erą".
{34880}{34944}Raquel Welch aż dymi.
{34944}{34975}Wal się.
{34996}{35026}Kolejna wskazówka?
{35091}{35144}Sparta!
{35220}{35287}Spartańskie kobiety są gorące.
{35322}{35387}- Powinniśmy jechać.|- Ja muszę iść... na stronę.
{36213}{36240}O, żesz ty...
{36924}{36967}"Noc żywych trupów"?
{36990}{37077}"28 dni później"?|"Grindhouse: Planet terror"?
{37088}{37133}"Smętarz dla zwierzaków"?
{37156}{37204}To nie były klasyczne zombie.
{37216}{37304}Wstały z grobu,|ale nie w tradycyjny sposób.
{37330}{37387}Gordo, to nie jest śmieszne!
{37520}{37568}Co się z tobą dzieje?!
{37919}{38002}Na poziomie molekularnym czarny materiał|zbudowany jest z oktahedralnych paciorków.
{38002}{38027}Fulerenów.
{38027}{38112}Dokładnie, ale zwróć uwagę|na niewielkie różnice w kolorze.
{38118}{38206}Każda molekuła ma 60 atomów węgla,|ale niektóre są związane z potasem,
{38206}{38291}a inne z rubidem,|powodując różnice w kolorze.
{38291}{38325}Dlaczego tak jest?
{38343}{38381}No właśnie, dlaczego?
{38403}{38481}Różnice między potasem i rubidem|są bez znaczenia.
{38481}{38553}Żaden nie zwiększa siły|czy przewodnictwa.
{38553}{38574}Więc pytanie brzmi:
{38574}{38671}czemu twórca materiału użył|dwóch różnych pierwiastków?
{38698}{38820}- To wygląda na masę zbytecznej pracy.|- Też tak myślę.
{38821}{38908}{y:i}Doktorze Stone, system zgłasza|{y:i}zakończenie testów.
{38908}{38972}{y:i}Mamy pojedyncze trafienie.
{39000}{39074}Szukając inhibitora dla Andromedy|strzelałem w ciemno.
{39074}{39148}Wszystko zdawało się nie działać.|Aż do teraz.
{39168}{39203}Zobaczmy, co tu mamy.
{39277}{39363}To X234.|Komputer, pokaż test.
{39565}{39635}Na Boga, to działa.|Co to takiego?
{39635}{39685}Eksperymentalny bakteriofag.
{39685}{39720}Komputer...
{39732}{39790}ponów test|na innej próbce Andromedy...
{39790}{39822}i wyświetl wyniki.
{40060}{40124}- Czy pierwszy test był anomalią?|- Widziałeś nagranie.
{40124}{40205}Więc Andromeda w przypadku zagrożenia|przystosowuje się?
{40206}{40287}To zupełnie inna próbka.
{40294}{40332}Jak to możliwe?
{40483}{40550}- Spędzicie miłe chwile w Kalifornii, OK?|- Bądź ostrożny.
{40550}{40633}Jeśli sondaże nie kłamią, będziesz|w większym niebezpieczeństwie niż ja.
{40633}{40716}A ty, młoda damo, zaopiekujesz się mamą,|jak przystało na dużą dziewczynkę.
{40716}{40771}- Dobrze.|- Zgoda? Daj buziaka.
{40923}{41002}Witam, panie prezydencie.|Przepraszam za spartańskie warunki.
{41002}{41079}Nie przyjechałem na wakacje, generale.|Proszę mnie wprowadzić.
{41079}{41147}Andromeda znów zmutowała|i obecnie żyje w ptactwie.
{41147}{41207}Zabijamy wszystko|na obszarze kwarantanny.
{41207}{41282}Gwardia donosi o|dziewięciu zabitych w akcji,
{41282}{41315}zapewne zarażonych Andromedą...
{41315}{41399}oraz rozbiciu się śmigłowca i śmierci załogi|w wyniku usterki technicznej.
{41399}{41483}Tuż za terenem kwarantanny|miało miejsce zdarzenie,
{41483}{41550}- ...wyglądające na Andromedę.|- Jak się wydostała?
{41550}{41616}- Nie mamy pewności.|- Myślałem, że odizolowaliśmy ją.
{41635}{41689}Więc teraz Andromeda komunikuje się?
{41689}{41767}- A jak inaczej to wyjaśnisz?|- Skażenie.
{41773}{41841}Nie byłby to pierwszy raz,|gdy wielki Stone się myli.
{41846}{41915}Byłem tam, gdy powtarzał test.|Skutek był taki sam.
{41915}{41984}Przerwa.|Może wszyscy wezmą głęboki oddech?
{41984}{42077}Z czym potencjalnie|mamy tu do czynienia?
{42113}{42192}Obcym stworzeniem,|rozbitym na wiele części...
{42192}{42275}rozdzielonych przez przestrzeń kosmiczną,|lecz jakoś ze sobą połączonych.
{42275}{42345}Jedna część może uczyć się od innej.
{42345}{42384}Jak to mogłoby działać?
{42495}{42522}Może...
{42559}{42749}Jakieś właściwości światła, harmoniki|lub promieniowania służą za układ nerwowy.
{42749}{42798}Ma strukturę podobną do kryształu.
{42798}{42857}Kryształy wibrują.|Odbierają i załamują światło.
{42863}{42959}Może Andromeda wytworzyła|nieznaczne pole energetyczne,
{42959}{43034}harmoniczne pole|wiążące jej różne części.
{43034}{43111}Nie mamy tu więc zwykłego wirusa.
{43111}{43190}Ten potrafi się komunikować|między sobą na odległość.
{43190}{43282}Uczy się poprzez praktykę|i błyskawicznie przystosowuje.
{43282}{43366}Pierwotnie Andromeda|była zabójcza tylko dla ludzi.
{43366}{43431}- Potem ją odizolowaliśmy...|- Tak nam się zdawało.
{43431}{43523}Do tego czasu znów mutowała, przeszła na zwierzęta|i rozprzestrzeniła się.
{43523}{43567}Wtedy popełniliśmy błąd,|zrzucając bombę.
{43567}{43648}Nastąpiła trzecia mutacja.|Odmiana pożerająca polimery zniszczyła samolot.
{43648}{43726}A teraz mutacja numer 4 dotknęła ptaki,|co pozwala Andromedzie...
{43726}{43785}rozprzestrzenić się|jeszcze dalej i szybciej.
{43785}{43833}{y:i}Prezydent dołączył do nas w Northcom.
{43833}{43866}Panie prezydencie.
{43900}{43961}{y:i}Witam, doktorze Stone.|{y:i}Proszę kontynuować.
{43968}{44143}Omawiamy możliwą zdolność Andromedy|do komunikacji między sobą.
{44143}{44225}Brakuje zgodnej opinii na ten temat,|{y:i}panie prezydencie.
{44240}{44278}{y:i}Generale, czy...
{44279}{44400}{y:i}Czy Andromeda rozprzestrzenia się|{y:i}lub porusza w jakimś konkretnym kierunku?
{44400}{44503}Jest jej więcej na północ|od strefy wybuchu...
{44503}{44560}i zdaje się poruszać|na północny wschód.
{44562}{44628}{y:i}To kierunek frontu burzowego?
{44628}{44658}Zgadza się.
{44660}{44715}Andromeda jest przenoszona|przez siły natury.
{44715}{44759}To zupełnie logiczne.
{44771}{44878}{y:i}Generale, na co teraz|{y:i}może natknąć się Andromeda?
{44878}{44968}- Na rzekę Henry.|- Wpada do rzeki Colorado.
{44973}{45039}{y:i}Miliony kilometrów dorzeczy,|{y:i}połączonych ze sobą...
{45039}{45104}{y:i}kanałami, rzekami,|{y:i}systemami nawadniania.
{45104}{45176}W tym Lake Mead, co znaczy,|że Las Vegas jest w polu rażenia.
{45176}{45237}Ile samolotów|odlatuje dziennie z Vegas?
{45239}{45257}Setki.
{45257}{45326}Jeden lot międzynarodowy i|Andromeda będzie na całym świecie.
{45326}{45390}{y:i}Poszerzę kwarantannę|{y:i}i ogłoszę ewakuację.
{45390}{45460}Trzeba też zamknąć lotniska|w okolicy Vegas.
{45466}{45525}To jedyna szansa,|żeby ją powstrzymać.
{45945}{46033}Wracaj, dobrze.|Tak trzymaj... stój!
{46071}{46111}Gwardziści, wychodzić!
{46299}{46350}{y:i}Wszystko dobrze, skarbie?
{46378}{46453}Tak. Gryzło mnie,|że zapomniałam zapytać o twoją matkę.
{46453}{46521}- Co z nią?|- Z mamą? Co...
{46580}{46655}A tak. Chyba wszystko|z nią w porządku.
{46677}{46718}W kółko to samo.
{46770}{46824}Może miałeś rację|i powinieneś się z nią zobaczyć.
{46826}{46894}Weź ze sobą dzieciaki.|{y:i}Ucieszy się.
{46908}{46960}{y:i}Ukochaj ją ode mnie.
{46977}{47030}Co się dzieje, Charlene?
{47147}{47234}Nic.|Głupia jestem.
{47267}{47322}Muszę lecieć.|Mam robotę.
{47360}{47451}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{47609}{47655}Wyłaź, Adrian.|Musimy jechać.
{49032}{49092}Nie, nie!
{49092}{49181}Wypadki są główną przyczyną zgonów|ludzi poniżej czterdziestki.
{49181}{49240}Są częstsze,|niż ataki serca czy rak.
{49243}{49348}Taki drobiazg,|niezauważany przez człowieka,
{49348}{49427}- ...może cię w każdej chwili zabić.|- Nie strasz jej, Annie.
{49442}{49501}- To Sterno?|- Łyczek na kaca.
{49501}{49550}- To trujące.|- I nielegalne.
{49550}{49612}- Tak samo jak zabójstwo.|- Łeb mi pęka.
{49612}{49711}- Następnym razem weź aspirynę.|- Umrzesz od picia Sterno.
{49711}{49796}Skoro taka mądrala z ciebie,|to dlaczego ja żyję, a wszyscy inni umarli?
{49796}{49848}I kto teraz próbuje ją nastraszyć?
{49848}{49882}Nie zrozum mnie źle.
{49882}{49973}Wolałbym zajadać się chili,|popijać chłodnym piwkiem i palić papierosa.
{49973}{50052}- Ale jak się lubi, czego się nie ma...|- To się lubi, co się ma.
{50052}{50096}Z twoich słuchem wszystko gra.
{50096}{50197}Po prostu nie słuchasz zbyt uważnie.|Mam wrzód.
{50204}{50258}Ruby red.|Nie mogę jeść grejpfrutów.
{50258}{50300}Cukier mi podskoczy.
{50333}{50380}{y:i}Po prostu nie słuchasz zbyt uważnie.
{50487}{50600}Co wspólnego z dzieckiem ma pijak|leczący się Sterno i aspiryną?
{50603}{50686}Nie rozumiałam tego, dopóki|nie dowiedziałam się o cukrzycy szeryfa...
{50686}{50736}i o tym, że cierpiał na kwasicę.
{50742}{50811}Tobler też miał kwasicę od aspiryny.
{50819}{50922}Ale dziecko nie przyjmowało|kwasu acetylosalicylowego.
{50922}{51000}Nie, ale Tobler wspominał,|że ciągle płakała. Miała kolkę.
{51000}{51053}Gdyby Sylvie oddychała szybko|przez długi czas,
{51053}{51130}w jej organizmie nagromadziłby się|dwutlenek węgla i powstałyby kwasy.
{51130}{51250}Twierdzisz, że przetrwali Andromedę|przez wysoki poziom kwasu żołądkowego.
{51251}{51280}Genialne.
{51291}{51357}Panie Henderson,|przykro mi pana poinformować,
{51357}{51449}że podczas ewakuacji|z kwatery głównej Gwardii,
{51449}{51544}śmigłowiec Jacka Nasha|{y:i}miał awarię i rozbił się.
{51569}{51637}- Jack nie żyje?|{y:i}- Obawiam się, że tak.
{51637}{51707}{y:i}Mam problemy ze znalezieniem|{y:i}najbliższego krewnego.
{51707}{51757}{y:i}Czy pan Nash miał rodzinę|{y:i}lub przyjaciół?
{51824}{51867}Skąd pan dzwoni?
{51886}{51966}Zapytam ponownie.|Czy miał rodzinę lub przyjaciół?
{51966}{52033}{y:i}Jak się pan nazywa?|{y:i}Skąd pan dzwoni?
{52299}{52362}Nie, przyjaciele.|Nie dziś.
{52383}{52490}Z całą pewnością|nie podano do stołu!
{52828}{52860}Dobra...
{52897}{53022}Nie wiem, jak to dokładnie działa,|ale...
{53047}{53080}przepraszam.
{53106}{53205}Poprawię się.|Będę miły dla ludzi.
{53213}{53311}Tylko proszę, ocal mi dupsko.|Amen.
{53375}{53439}To może tak?|Nigdy nie sięgnę po narkotyki.
{53439}{53540}Przenigdy. Przysięgam.|Żadnych prochów, wódy, fajek...
{53575}{53650}Żadnych prochów i wódy.|Może być?
{53711}{53750}Nawzajem, koleś.
{54033}{54100}Cofam to.
{54146}{54221}Znaleźliśmy słaby punkt.
{54243}{54342}Andromeda może żyć tylko|przy niskiej kwasowości i zasadowości.
{54342}{54415}Mniej więcej mieści się w zakresie|tolerowanym przez człowieka.
{54415}{54450}7.5 - 7.0.
{54450}{54552}Więc czymkolwiek kwasowym lub zasadowym|zaatakujemy Andromedę,
{54552}{54589}może też zabić ludzi.
{54589}{54700}Na dokładkę wyniki testów mówią,|że czego byśmy nie użyli,
{54700}{54740}Andromeda w końcu się przystosuje.
{54740}{54804}Musielibyśmy zaatakować jednocześnie|wszystkie cząstki wirusa,
{54804}{54852}by zapobiec jego przystosowaniu.
{54852}{54933}I jednocześnie zakłócić|zdolności komunikacyjne.
{54933}{55002}Gdybyś postanowił zniszczyć ludzkość,
{55002}{55066}nie zrobiłbyś tego lepiej|niż Andromeda.
{55434}{55490}- Cofnij się! Nie żartuję!|- Dobra.
{55490}{55576}- Czego chcesz?|- Przede wszystkim szklanki wody...
{55576}{55680}wielkości chevroleta.|A tak naprawdę muszę zadzwonić.
{55680}{55710}Masz komórkę?
{55710}{55755}Co ci się stało?
{55756}{55848}Jestem Jack Nash, dziennikarz z NNT.|Pewnie znasz moją twarz.
{55848}{55915}- Oglądam tylko Colberta.|- Dobra.
{55915}{56008}- Czasami "South Park".|- Rozbił się helikopter i jako jedyny przeżyłem.
{56008}{56128}Mam do przekazania ważne informacje|i naprawdę muszę zadzwonić.
{56141}{56194}Potrzebujesz pomocy|przy zmianie koła?
{56200}{56260}Szczerze,|nie jest ci z tym ciężko?
{56567}{56651}Za ile front Santa Anna|dotrze do skażonego terenu...
{56651}{56713}i ile minie, nim przybędzie|do Los Angeles?
{56713}{56800}W tym tempie za 24 godziny|znajdzie się przy granicy kwarantanny,
{56802}{56883}- ...przez co znajdzie się 360 km od LA.|- Powinniśmy ewakuować miasto?
{56883}{56922}Dokąd, Ed?
{56973}{57021}Wyobrażasz sobie, co by było,
{57021}{57091}gdybyśmy poprosili całą równinę|Los Angeles o wyjazd?
{57091}{57139}{y:i}Po co USA miałyby odwracać uwagę?
{57139}{57245}{y:i}Jak podczas gorączki złota|{y:i}stajemy wobec życiowej okazji...
{57256}{57380}Panie prezydencie, mamy problem|na środkowym Atlantyku.
{57381}{57452}Ekstremistyczna grupa ekologów -|Zbawcy Oceanu,
{57452}{57549}przeprowadziła zbrojną napaść|na naszą platformę wydobywczą.
{57549}{57603}To przed chwilą trafiło do Internetu.
{57603}{57710}{y:i}Dziś o 17:47 grupa uderzeniowa|{y:i}Zbawców Oceanu przejęła kontrolę...
{57710}{57784}{y:i}nad eksploatującą kominy hydrotermalne|{y:i}platformą wydobywczą nr 1.
{57784}{57863}{y:i}Podczas akcji|{y:i}jeden z naszych braci zginął.
{57883}{58020}{y:i}Zmusiła nas do tego wyrachowana|{y:i}polityka chciwości prezydenta Scotta...
{58020}{58101}{y:i}i jego kliki broniącej|{y:i}interesów przemysłowców.
{58105}{58177}{y:i}Zbawcy Oceanu mówią "nie"|{y:i}podwodnemu wydobyciu.
{58177}{58295}{y:i}Mówią "nie" gwałtowi|{y:i}dokonanemu na oceanie.
{58299}{58415}{y:i}Wzięliśmy zakładników|{y:i}i zaminowaliśmy platformę.
{58415}{58476}{y:i}Każda próba przeszkodzenia nam...
{58476}{58555}{y:i}będzie skutkować|{y:i}najpoważniejszymi konsekwencjami.
{58557}{58670}{y:i}W następnym komunikacie|{y:i}przedstawimy nasze żądania.
{58679}{58748}W pobliżu są dwa frachtowce|i łódź podwodna Marynarki...
{58748}{58795}oraz oddział Komando Foki.
{58896}{58946}Zobaczmy najpierw, czego chcą.
{58987}{59042}Już dość ludzi dziś zginęło.
{59043}{59131}Poza tym jeśli nie powstrzymamy Andromedy,|to i tak nie będzie miało znaczenia.
{59143}{59234}Przez to, co Bill mówił o przerwaniu|zdolności Andromedy do komunikacji,
{59234}{59280}znów myślę o Teorii Posłańca.
{59280}{59362}Andromeda jako zaszyfrowana wiadomość|z przyszłości.
{59379}{59459}Sądzisz, że te zabójcze właściwości|są przypadkowe, a nie zamierzone?
{59459}{59541}Nie. Zgadzam się, że Andromedę zbudowano,|by zniszczyć ludzkość.
{59542}{59595}Wiem, że to czyste przypuszczenie.
{59595}{59646}Może wiadomość, jeśli istnieje,
{59647}{59734}znajduje się w kadłubie.|Może jest kadłubem.
{59766}{59891}Molekuły czarnego materiału są związane|za pomocą potasu lub rubidu.
{59891}{59938}Nie spełniają roli strukturalnej...
{59942}{60008}i z pozoru występują|bez żadnej konkretnej reguły.
{60028}{60081}Po co zadawać sobie tyle trudu?
{60084}{60149}Czy użycie dwóch czynników to przypadek?
{60151}{60240}- Dlaczego nie użyto trzech albo czterech?|- Bo to system dwójkowy.
{60265}{60305}Kod binarny.
{60318}{60391}Każdy ciąg ma|w przybliżeniu 200 molekuł.
{60391}{60496}Ale jeśli się przyjrzeć istnieje wzór|wewnątrz większego wzoru.
{60531}{60561}Osiem.
{60579}{60615}Wzory z ósemek.
{60615}{60732}W komputerowym kodzie binarnym|litera składa się z ośmiobitowego ciągu.
{60745}{60840}Komputer, potraktuj ciągi molekuł|jako kod binarny i znajdź klucz.
{60916}{60977}Po co wrogowie|przysyłaliby nam wiadomość?
{60999}{61089}Może to nie oni.|Może zrobił to ktoś inny.
{61092}{61150}Wiem, że zabrzmi to nieprawdopodobnie,
{61155}{61228}ale powiedzmy, że Mancheck|nie kłamał na temat tunelu...
{61228}{61302}i naprawdę jest on źródłem Andromedy.
{61302}{61409}Tunele te są w teorii połączeniami|w czasie i przestrzeni, tak?
{61416}{61492}A jeśli Andromedę wysłano z przyszłości?
{61504}{61619}Ktoś tu się chyba przepracował|i wypił zbyt dużo kawy.
{61619}{61708}Po co wysyłać coś,|co może zniszczyć twoją przeszłość?
{61730}{61781}To byłby akt zupełnej desperacji.
{61781}{61825}Ostatni dzwonek,|wołanie o pomoc.
{61825}{61910}- Może nie mogli pokonać Andromedy.|- A my możemy?
{61910}{61985}Technologia w przyszłości jest|na pewno lepsza niż nasza.
{61985}{62040}Może nie chodzi o technologię.
{62040}{62099}Może brakuje im czegoś,|co my mamy...
{62099}{62201}- Co nadal mamy.|- Czegoś, co ma coś wspólnego z pH.
{62230}{62300}Bogactwa naturalne.
{62311}{62362}Coś, co zużyliśmy lub zniszczyliśmy.
{62362}{62462}Jakieś paliwo kopalne lub gatunek roślin|albo zwierząt z lasów deszczowych.
{62462}{62503}A odpowiedź brzmi...
{62596}{62673}Gdybym wysyłał wiadomość w przeszłość|do jakichś kolesi w białych fartuszkach,
{62673}{62702}nie komplikowałbym sprawy.
{62702}{62798}Użyłbym podstawowego kodu komputera|i rzymskiego alfabetu.
{62798}{62824}ASCII.
{62855}{62947}Komputer, przekształć wzór|na kod ASCII i przetłumacz.
{63543}{63596}Czym jest "bacillus infernus"?
{63596}{63641}Bakteria z piekła.
{63654}{63687}A ten numer?
{63736}{63774}Pracowałem nad tym kiedyś.
{63776}{63843}To niezwykle rzadki przedstawiciel|gatunku archabakterii.
{63843}{63888}Znaleziono go tylko|w jednym miejscu na Ziemi.
{63888}{63961}Na dnie morza na głębokości|niemal 3 kilometrów.
{63962}{64004}Przy kominach hydrotermalnych.
{64015}{64097}{y:i}Bakteria rozwija się|{y:i}w ekstremalnych warunkach...
{64097}{64146}{y:i}przy bardzo kwaśnym pH.
{64148}{64196}{y:i}By przetrwać, korzysta z chemosyntezy.
{64196}{64246}{y:i}W zasadzie głównym źródłem pożywienia...
{64246}{64323}{y:i}jest oparty na siarce wyciek|{y:i}z kominów hydrotermalnych.
{64324}{64401}Skład chemiczny Andromedy|jest oparty na siarce.
{64402}{64466}Założę się, że infernus spogląda|na Andromedę w taki sposób,
{64466}{64529}jak pitbull na duży, soczysty stek.
{64529}{64611}Plan ogołocenia tych kominów|z ich minerałów będzie bardzo destrukcyjny.
{64611}{64660}To taka podwodna kopalnia odkrywkowa.
{64660}{64725}{y:i}Może dlatego z przyszłości|{y:i}musiano wysłać wiadomość.
{64725}{64789}{y:i}Bakteria już tam nie istnieje,|bo ją zniszczyliśmy.
{64791}{64840}Dokonaliśmy wielu takich precedensów.
{64840}{64916}Wypuściliśmy komary i|brudnice nieparki ze śmiercionośną bakterią.
{64916}{64972}A co ze zdolnością Andromedy|do mutowania?
{64972}{65022}To zaleta tej linii ataku.
{65023}{65118}Andromeda nie może zmienić składu atomowego,|który oparty jest na siarce.
{65118}{65163}Możesz uciekać, ale się nie ukryjesz.
{65163}{65260}- Czy ta bakteria ma szkodliwy wpływ na ludzi?|- Niczego nie zauważyliśmy.
{65260}{65316}Rozpylimy infernusa|w wodzie i w powietrzu...
{65316}{65375}Gdziekolwiek będzie Andromeda,|bakteria ją pożre.
{65375}{65410}Chwila, zbytnio się spieszymy.
{65410}{65502}W teorii wygląda to dobrze,|ale musimy to przetestować.
{65525}{65586}- To jakieś brednie!|- Muszę zgodzić się z Chuckiem.
{65586}{65635}To zbyt niewiarygodne.
{65636}{65720}Proszę posłuchać, doktorze Stone.|Ciężko mi to wszystko przyjąć.
{65721}{65781}Andromeda jest biologicznym atakiem.
{65781}{65883}Prawdopodobnie wstępem do inwazji,|ale z przyszłości?
{65896}{66016}Wysłano ją, by nam pomóc|z powodu tej bakterii?
{66018}{66104}{y:i}Panie prezydencie, wiem,|{y:i}że brzmi to jak szaleństwo,
{66104}{66173}{y:i}ale to wyjaśnia wszystko,|{y:i}co wiemy o Andromedzie.
{66173}{66278}{y:i}Przysłali ją bezpiecznie zapakowaną|{y:i}w czarny materiał, który znaleźliśmy.
{66278}{66365}{y:i}Nie mogli przewidzieć, że przechwyci ją|{y:i}satelita z Projektu Łyżka,
{66365}{66424}{y:i}ani też, że zostanie uwolniona|{y:i}w Piedmont.
{66424}{66497}To czyste spekulacje.|Nic z tego nie jest prawdziwe.
{66497}{66560}{y:i}Więc jak wyjaśni pan kod binarny?|{y:i}Zbieg okoliczności?
{66560}{66601}{y:i}To system redukcji.
{66601}{66655}{y:i}Standardowa procedura w aeronautyce.
{66655}{66706}{y:i}Wszystko, co NASA buduje,|{y:i}powstaje w ten sposób.
{66706}{66744}{y:i}Zaszyfrowali rozwiązanie...
{66744}{66820}zagadki Andromedy|w budowie molekularnej pojemnika.
{66820}{66865}Gdy przeanalizuje się wszystkie dane...
{66865}{66960}i jedyne rozwiązanie jest mało prawdopodobne,|to musi być prawdziwe.
{66963}{67027}- Co to ma być, Konfucjusz?|- Panowie...
{67027}{67087}- Sherlock Holmes.|- Doktorze Stone,
{67087}{67205}a co z tym absurdalnym ciągiem liczbowym|ukrytym w wiadomości?
{67205}{67300}Komputer nie potrafił|nadać sensu liczbie 739528,
{67300}{67350}ale nadal nad tym pracuje.
{67363}{67420}Wiem, że to mało pomocne.
{67431}{67485}{y:i}Nie można dobrze sobie radzić|{y:i}na moim stanowisku,
{67485}{67530}{y:i}jeśli nie rzuci się kostką|{y:i}raz lub dwa.
{67548}{67630}Jeśli chcą mojej głowy, mogą dostać ją później.|Czego pan potrzebuje?
{67630}{67677}{y:i}Próbek bakterii.
{67677}{67738}Musimy sprawdzić,|czy jest zabójcza dla Andromedy.
{67738}{67822}{y:i}Laboratorium na Uniwersytecie Kalifornijskim,|{y:i}z którym współpracowałem, nadal ma próbki.
{67822}{67865}Każę im natychmiast wysłać je do was.
{67865}{67951}Rozkażę też przygotować|nasz sprzęt do rozpylania.
{67951}{68023}Doktorze Stone, jeśli to nie wypali,|jaki jest plan B?
{68027}{68094}Nie istnieje.
{68096}{68246}{y:i}Możemy tylko skupić się na pracy i liczyć,|żeby Andromeda znów się nie przystosowała.
{68358}{68405}Spójrz!
{68430}{68488}- Co, do...|- Lecą prosto na nas!
{68669}{68700}Złaź ze mnie!
{70220}{70277}Myślisz, że bakteria Stone'a|jest rozwiązaniem?
{70277}{70335}- Zdaje się, że on tak myśli.|- Nie o to pytałem.
{70335}{70399}- To moja odpowiedź.|- Musisz coś zrobić.
{70399}{70470}- Co takiego?|- Dowiedz się, gdzie jest rodzina dr Barton.
{70492}{70595}{y:i}Pasażerowie lotu 82 do Honolulu|{y:i}proszeni są do bramki nr 5.
{70621}{70665}Panie Barton, proszę z nami.
{71529}{71566}Panie Barton...
{71612}{71690}musimy porozmawiać o pańskiej żonie.
{71710}{71807}Pół godziny temu straciliśmy kontakt|z naszą jednostką w pobliżu rzeki Henry.
{71811}{71874}Przelot Predatora|ujawnił brak ocalałych.
{71876}{71940}Chyba musimy założyć,|że naruszono kwarantannę.
{71940}{72020}Zwiększyć patrole naziemne w tym obszarze|oraz wzmóc loty zwiadowcze.
{72020}{72070}Informujcie mnie o postępach.
{72109}{72193}Powiedz słowo,|a skrócę podróż twojej żony.
{72253}{72335}W mniej niż w godzinę|może być bezpieczna w samolocie.
{72406}{72475}A co z pozostałymi żonami i córkami|w Los Angeles, Pat?
{72475}{72541}- Co dla nich zrobisz?|- Myślałem tylko...
{72541}{72600}Zostaw mnie.|Zmiataj stąd!
{72717}{72814}Wprowadzamy niewielką ilość|infernusa do Andromedy.
{72838}{72875}Spójrz na jego tempo.
{72906}{72968}Tak!|2,3 sekundy.
{72971}{73006}Więc mamy broń.
{73007}{73082}Ile bakterii musimy wyhodować,|żeby wszystko zmienić?
{73243}{73279}Witamy w żłobku.
{73286}{73338}Biologiczna hodowla naczyniowa.
{73368}{73411}Prawdziwe dzieło sztuki.
{73425}{73462}Odpalmy je.
{73487}{73555}Andromeda z pewnością jest teraz|w wodzie w rzece Henry.
{73555}{73597}Przemieszcza się z prądem.
{73608}{73703}Te kolorowe pola|to liczne, podwodne zgony.
{73733}{73800}- Ewakuować okolice jeziora Powell.|- Tak jest.
{74065}{74115}Bakteria działa.
{74125}{74166}{y:i}Świetna robota, doktorze Stone.
{74172}{74270}Zaczęliśmy hodowlę i w ciągu 10 godzin|powinniśmy mieć odpowiednią ilość.
{74282}{74344}{y:i}- Cholernie blisko.|- Jak to?
{74344}{74418}{y:i}Andromeda przeszła kolejną mutację|{y:i}i atakuje podwodne formy życia.
{74418}{74481}Korzystając z działów wodnych|dostanie się do rzeki Colorado.
{74481}{74539}W tym tempie powinna być|w jeziorze Powell...
{74539}{74592}w ciągu niespełna 11 godzin.
{74592}{74646}{y:i}- A co z burzą?|- Nadal nabiera prędkości.
{74646}{74698}Dajcie znać,|gdy tylko będziecie gotowi.
{74726}{74775}{y:i}Pilny telefon do dr Barton.
{74847}{74884}{y:i}Charlene, skarbie.
{74889}{74942}Sam? Z dziećmi|wszystko w porządku?
{74944}{74991}{y:i}Pojechałeś do mamy?
{74992}{75020}Wynikła pewna sprawa.
{75043}{75129}Ktoś chce z tobą rozmawiać.|Musisz go wysłuchać, dobrze, skarbie?
{75310}{75407}{y:i}Doktor Barton, ze względu|{y:i}na bezpieczeństwo pani rodziny...
{75407}{75474}{y:i}proszę mnie dokładnie wysłuchać.
{76015}{76100}Komputer, zwołaj ekipę|w sali konferencyjnej.
{76479}{76523}- Dobrze się czujesz?|- Tak.
{76931}{77003}Wszyscy pogodziliśmy się z możliwością,
{77003}{77070}że myśliwiec spadł|przez zmutowaną Andromedę.
{77125}{77187}Ale coś nie dawało mi spokoju...
{77215}{77292}Myśliwiec został odwołany,|a misja przerwana.
{77303}{77359}I wtedy Andromeda zaatakowała.
{77390}{77453}Być może jej nie doceniamy.
{77460}{77534}Rozmawialiśmy o jej fenomenalnym|tempie mutacji.
{77553}{77672}Rozważaliśmy możliwość komunikacji|między jej oddzielnymi częściami.
{77711}{77822}Lecz co, jeśli celowo rozbiła myśliwiec|i rozkazała odpalić bombę,
{77845}{77890}by przyspieszyć swój wzrost?
{77895}{77944}Twierdzisz, że to myśli?
{77944}{78022}Powinniśmy wziąć taką możliwość pod uwagę|i podjąć odpowiednie kroki.
{78022}{78056}Możemy zaatakować.
{78056}{78131}Mamy pewnie dość bakterii,|by uderzyć w aktywne miejsca.
{78131}{78190}Nie chcę ryzykować|przegapienia części Andromedy...
{78190}{78230}i umożliwić jej przegrupowanie.
{78231}{78309}Uderzenie musi być miażdżące i pewne.
{78333}{78434}Powinniśmy natychmiast zniszczyć próbki|Andromedy z laboratorium.
{78434}{78531}Myślisz, że Andromeda wie|lub może wiedzieć,
{78531}{78565}co próbujemy tu zrobić?
{78565}{78621}Nie sądzę, żebyśmy mogli ryzykować.
{79933}{79980}Sprawdzę hodowlę.
{80208}{80260}Myślisz, że bakteria zadziała?
{80284}{80309}Co?
{80316}{80369}Myślisz, że bakteria zadziała?
{80401}{80440}A jaką mamy inną opcję?
{80469}{80540}Chodzi o to, że twórcy Andromedy|byli bardzo sprytni.
{80560}{80712}To genialnie zabójczy twór,|ale my jesteśmy odpornym gatunkiem.
{80718}{80776}Pomyśl o wyobraźni naukowców,|którzy odkryli,
{80776}{80872}czego potrzebujemy|i wysłali to w przeszłość.
{80902}{81005}To ironia, że coś, co może uratować|istnienie człowieka,
{81005}{81080}najbardziej rozwiniętej istoty,|jest prostą,
{81090}{81177}prymitywną bakterią|z mułu na dnie oceanu.
{81192}{81273}Stworzeniem, które gotowi|byliśmy zniszczyć...
{81273}{81315}bez chwili namysłu.
{81344}{81400}To prawdziwa lekcja pokory.
{81427}{81483}Zazwyczaj to nie jest|twoją mocną stroną.
{81496}{81525}Pracuję nad tym.
{81529}{81552}Tak.
{81955}{82015}{y:i}Jeremy, przyjdź do sali konferencyjnej.|{y:i}To pilne.
{82262}{82299}Co to?
{82299}{82390}Nie są to ani cyfry, ani litery.|To obraz, jakiś rodzaj modelu.
{82393}{82446}Dlatego proces trwał tak długo.
{82478}{82556}- Co to jest?|- Nie widziałem wcześniej niczego takiego.
{82556}{82654}Nie jest to symbol naukowy.|Może religijny?
{82753}{82780}Nie wiem.
{82898}{82929}Ruszać się!
{82968}{83008}{y:i}Oczyścić pas!
{83255}{83296}Możemy ruszać, poruczniku!
{83655}{83721}Front burzowy przyspiesza.
{83749}{83860}Jeśli to nie zadziała,|Andromeda uderzy w LA za niecałe 5 godzin.
{83950}{84067}Nasze grupy uderzeniowe są na pozycjach|w pobliżu platformy wydobywczej.
{84067}{84127}Czekają na pański rozkaz ataku.
{84215}{84287}Jest coś, czym mam się zająć?
{84360}{84408}Jesteś religijny, Chuck?
{84453}{84598}Nie chodzi mi o okres wyborów.|Pytam... czy wierzysz?
{84701}{84726}Tak.
{84793}{84839}Więc możesz się pomodlić.
{85280}{85308}Czołem.
{85400}{85428}Pięknie.
{85455}{85544}Całkiem ładnie, ale pozwolisz,|że znów spróbuję zadzwonić?
{85574}{85628}Nigdy nie potrafisz się odprężyć?
{85658}{85730}Niezbyt.|A powinienem.
{85751}{85841}Śmiało, ale zasięg od wczorajszego|wieczora się nie poprawił.
{85841}{85895}Los się do mnie uśmiechnie.|Czuję to.
{86040}{86097}Widzę dwoje ludzi,|mężczyznę i kobietę.
{86301}{86327}Śniadanko.
{86377}{86444}Naprawdę bym chciał,|ale...
{86488}{86551}nie mogę.|Dałem słowo.
{86577}{86660}Wiem, że kiepsko to brzmi,|ale taka jest prawda.
{87055}{87140}Jack,|co się tam dzieje?
{87609}{87642}Czas się zbierać.
{87910}{87946}Czemu do nas strzelał?
{87946}{88000}Nie do nas, tylko do mnie.|Strzelają do mnie.
{88120}{88252}Jeremy, mamy sporo tego towaru,|{y:i}który krzyczy "Nakarm mnie!".
{88351}{88429}{y:i}- Pilna wiadomość do dr Stone'a.|- Wyświetl.
{88466}{88552}{y:i}Doktorze, dolecimy do was|{y:i}za kilka minut. Będziecie gotowi?
{88552}{88627}Tak.|Front burzowy szybko się zbliża.
{88627}{88665}Mamy mniej niż godzinę.
{88788}{88822}Świetnie.
{88855}{88888}Co jest?
{89042}{89101}Musieliśmy trafić na skałę.|Wozisz jakiś olej?!
{89101}{89154}Nie wiem, może.|Czemu do nas strzelali?
{89154}{89244}Bo wiem o pewnym sprawach|albo tak im się zdaje. Dlatego muszę zadzwonić.
{89913}{89990}{y:i}Generale, chciałem tylko|{y:i}życzyć powodzenia.
{90005}{90070}Świetnie się pan spisał, doktorze.|Pana zespół również.
{90073}{90129}{y:i}Gdy będzie po wszystkim,|{y:i}rozpętam piekło.
{90129}{90171}Nie ma pan powodów,|by mi wierzyć,
{90171}{90242}ale jeśli to ważne,|mnie nie musi pan przekonywać.
{90242}{90316}Chociaż jeśli to nie zadziała,|ani to, co pan myśli,
{90316}{90384}ani to, co ja myślę,|nie będzie miało znaczenia.
{90992}{91026}Możemy jechać szybciej?
{91026}{91077}Tracimy za dużo oleju.|Musimy to porzucić.
{91077}{91150}Masz tu jakąś broń?|Pistolet, nóż, procę?
{91150}{91175}Nie.
{91175}{91211}Sprawdź w schowku.
{91279}{91311}Otwieracz?
{91312}{91364}Super.|Postawimy im po browarku.
{91508}{91562}Dziesięć minut do skażonego obszaru.
{92140}{92201}{y:i}Dobra, rozpylić.
{92201}{92270}Pokryć tym cały teren.
{92337}{92383}{y:i}Czekać w gotowości.|{y:i}To jest to.
{92383}{92424}Załatwmy drania.
{92717}{92768}{y:i}Wildfire został zainfekowany.
{92768}{92830}{y:i}Laboratorium rozpoczyna|{y:i}procedury zamknięcia...
{92830}{92876}{y:i}oraz odliczanie do samozniszczenia.
{92876}{92901}Co się dzieje?
{92901}{92943}{y:i}15 minut - odliczanie trwa.
{93069}{93100}Co jest, do diabła?
{93117}{93188}{y:i}W pomieszczeniu z próbkami|{y:i}nastąpiło skażenie.
{93239}{93314}Komputer, pokaż pomieszczenie|z próbkami.
{93548}{93605}{y:i}Charlene, co się dzieje?
{93665}{93705}Charlene, już idziemy.
{93917}{93955}- Tsi, co jest?|- Obróć go na bok.
{93955}{94000}- To Andromeda?|- Nie, atak padaczki.
{94000}{94049}- Wiedziałeś, że ma epilepsję?|- Panel jest zniszczony.
{94049}{94099}Nie mogę stąd wyłączyć|procedury samozniszczenia.
{94099}{94154}- Gdzie najbliższy panel?|- Poziom wyżej.
{94154}{94225}Windy nie działają.|Wszystkie poziomy zostały zamknięte.
{94226}{94287}- Jak się tam dostanę?|- W tym sęk. Nie da się.
{94306}{94334}Przytrzymaj go.
{94351}{94381}Przytrzymaj.
{94381}{94483}Komputer, pokaż kanały techniczne|połączone z centralnym szybem konserwacyjnym.
{94483}{94580}Włamiemy się tam i wespniemy się.|Genialny pomysł. Sprawdzę, co u Barton.
{94987}{95031}Charlene, co się stało?
{95059}{95141}Musisz ze mną porozmawiać.|Inaczej nie będę mógł ci pomóc.
{95204}{95236}Nie wiem.
{95236}{95300}To jedna z próbek.
{95300}{95366}Dlaczego nie zniszczyłaś wszystkich?
{95378}{95427}Mają Sama i dzieci.
{95445}{95502}Chcieli zachować jedną próbkę,
{95504}{95595}a wtedy uszczelnienie zaczęło się rozpadać|i włączył się alarm.
{95596}{95658}Przepraszam, bardzo przepraszam.
{95662}{95711}Uspokój się.|Powoli.
{95728}{95808}- Jak się czujesz?|- A jak myślisz, do cholery?!
{96075}{96160}{y:i}Laboratorium ulegnie samozniszczeniu|{y:i}za jedenaście minut.
{96277}{96334}{y:i}Generale, jak wyłączyć|{y:i}sekwencję samozniszczenia?
{96334}{96370}{y:i}Jest coś, co możemy zrobić?
{96370}{96412}Niestety nie.
{96412}{96515}W przypadku naruszenia bezpieczeństwa|laboratorium przystępuje do samozniszczenia.
{96515}{96574}{y:i}Tylko wyznaczony cyngiel|{y:i}może ją zatrzymać.
{96592}{96707}Jeśli ten ładunek atomowy wybuchnie,|{y:i}to wasze działanie będzie bez znaczenia.
{96710}{96756}{y:i}Andromeda rozprzestrzeni się|{y:i}na ogromnym terenie.
{96756}{96804}{y:i}Nie będziemy w stanie|{y:i}jej powstrzymać.
{96859}{96955}Gdybyś była wystawiona na zabójczy szczep,|już byś nie żyła.
{96960}{97015}Masz jakieś objawy?
{97030}{97126}Oddycham bardzo szybko.|Może tym ją hamuję.
{97138}{97182}Wyciągnij mnie stąd!
{97185}{97249}Charlene, musisz się uspokoić.
{97249}{97332}Obiecuję, że cię wyciągniemy,|ale musisz słuchać Jeremy'ego.
{97373}{97433}Zapomnij o mnie.|Nic mi nie będzie.
{97434}{97498}Wyłącz to.|Idź.
{97618}{97672}Miałeś atak.|Zdarzyło ci się to wcześniej?
{97672}{97749}Światła.|Są niedobre.
{97752}{97816}To przez światła zemdlałeś.|Wykryto skażenie.
{97817}{97876}Charlene utknęła w pomieszczeniu|z próbkami.
{97876}{97912}Musimy uporać się ze skażeniem.
{97912}{97946}Musisz odpocząć.
{97953}{98005}Albo to naprawimy, albo zginiemy.
{98580}{98611}Wysiadaj, Leila.|Uciekaj!
{98611}{98669}- A co z tobą?!|- Uciekaj! Znikaj stąd!
{98690}{98729}Zamknij drzwi!
{99117}{99181}Tracisz czas.|Już ich o wszystkim powiadomiłem.
{99181}{99229}W każdej chwili|może zjawić się policja.
{100017}{100075}Angela,|śledź postępy na monitorze.
{100075}{100122}Pomóż nam dostać się|na górny poziom.
{100144}{100184}{y:i}Pozostało 10 minut.
{100562}{100595}Jeremy, nic ci nie jest?
{100612}{100665}Nie przepadam za dużymi wysokościami.
{100685}{100748}Nie spoglądaj w dół.|Patrz prosto przed siebie.
{101257}{101306}Złącza są uszkodzone.
{101320}{101372}A rury rozpadają się.
{101635}{101670}Daj rękę.
{101759}{101815}No, Bill, uda ci się.|Daj rękę.
{101848}{101905}Wyciągnij rękę.
{101915}{102010}- Wtedy obaj spadniemy.|- Daj rękę. Jesteś nam potrzebny.
{102031}{102064}Potrzebujesz tego!
{102648}{102729}Angela, mam klucz.
{102733}{102767}Nic ci po nim.
{102767}{102838}System rozpoznaje|tylko odcisk kciuka Keene'a.
{103145}{103185}Tsi, co ty wyprawiasz?
{103206}{103248}Nie mamy wyboru.
{104090}{104135}{y:i}Pozostały cztery minuty.
{104655}{104688}Jeremy.
{105240}{105292}{y:i}Pozostały trzy minuty.
{105292}{105375}Potrzebuję pomocy, Angela.|Nie wiem, dokąd iść.
{105474}{105516}Angela, słyszysz mnie?
{105560}{105645}2 metry w górę i metr w prawo.
{105652}{105759}Jest tam coś, co wygląda|jak kanał klimatyzacji.
{105759}{105796}To może się udać.
{105836}{105867}Widzę go!
{106545}{106580}Nic nie widzę.
{106595}{106629}{y:i}Nic nie widzę.
{106766}{106815}Wszystko się rozpada.
{106931}{106982}{y:i}Pozostały dwie minuty.
{107396}{107456}- Jakieś wieści z Wildfire?|- Nic.
{107456}{107521}Procedura samozniszczenia|nadal w toku.
{107557}{107603}Jeremy, nic ci nie jest?
{107671}{107711}Którędy?
{107712}{107803}Panel jest 5 metrów za tobą.
{108344}{108394}Jesteś tuż pod nim.
{108591}{108627}Troszkę wyżej.
{108860}{108918}Wyciągnij prawą dłoń.
{108992}{109014}Tam.
{109072}{109122}{y:i}Pozostała minuta.
{109425}{109471}Trochę na lewo.
{109536}{109574}Znajdź gniazdo.
{109659}{109694}{y:i}Witaj, doktorze Keene.
{109694}{109732}{y:i}By anulować samozniszczenie,
{109732}{109814}{y:i}umieść prawy kciuk|{y:i}na podświetleniu.
{109820}{109866}{y:i}Pozostało pół minuty.
{110018}{110055}Jeremy.
{110078}{110124}{y:i}Pozostało 20 sekund.
{110330}{110368}Trochę na lewo.
{110368}{110442}{y:i}10, 9, 8...
{110446}{110500}{y:i}Anulowano samozniszczenie.
{110816}{110858}Bez jaj.
{110875}{110906}Jest zasięg.
{111041}{111078}Automatyczna sekretarka.
{111086}{111118}Charlie, mówi Nash.
{111118}{111205}Ktoś sprowadził sprzęt do zbierania|próbek biologicznych do kwatery głównej Gwardii.
{111205}{111245}Chyba próbują zebrać próbki zarazy.
{111245}{111317}Odszukaj pułkownika Ferrusa.|Jest z tym powiązany.
{111317}{111378}Próbował mnie zabić...|Dwukrotnie.
{111381}{111454}I tyle.
{111795}{111886}Tutaj!
{111992}{112042}To jeden z tych dni.
{112130}{112190}- W porządku?|- Tak.
{112217}{112287}Nie myślałem, że trzeźwość|będzie tak bolesna.
{112328}{112378}Przepraszam za auto.
{112404}{112440}Żartujesz?
{112440}{112504}To, co zrobiłeś, było niesamowite.
{112529}{112562}No cóż...
{112573}{112618}Bywam świetny.
{112678}{112706}To jest to.
{112708}{112766}Udało się!|Udało!
{112975}{113013}Sukinsyn!
{113086}{113239}{y:i}Dziś Ameryka opłakuje dwóch obywateli,|{y:i}którzy poświęcili się dla kraju.
{113239}{113297}{y:i}Doktora Williama Keene'a|{y:i}z Armii Amerykańskiej...
{113297}{113407}{y:i}i doktora Tsi Chou, genialnego naukowca,|{y:i}który wyemigrował ze swego kraju...
{113407}{113486}{y:i}po głośnej sprawie|{y:i}około 10 lat temu.
{113486}{113605}{y:i}Na prawo od prezydenta Scott'a stoi|{y:i}dr Jeremy Stone, dowodzący Wildfire,
{113605}{113713}{y:i}- ...a także jego współpracownicy, którzy przeżyli...|- To tata.|{y:i}- Dr Angela Noyce i dr Charlene Barton.
{113713}{113741}Wygląda okropnie.
{113741}{113864}{y:i}Tylko część szczegółów|{y:i}ze ściśle tajnej operacji jest obecnie jawna...
{113864}{113901}Bohater dnia.
{113901}{113950}{y:i}Najwyraźniej wyciek z małego...
{113950}{114007}Jest niezły, prawda?|To znaczy nie doskonały,
{114007}{114063}ale zasługuje|na uznanie za to, co zrobił.
{114063}{114132}{y:i}...na odludziu w Utah.|{y:i}Na szczęście wyciek opanowano.
{114132}{114210}{y:i}Nie obyło się jednak bez utraty|{y:i}dwóch kluczowych badaczy.
{114210}{114282}{y:i}Przewodniczący senackiej komisji|{y:i}ds. bezpieczeństwa narodowego...
{114282}{114397}{y:i}obiecał gruntowne dochodzenie|{y:i}i zażądał szczegółów od administracji.
{114475}{114532}Trochę to teatralne, nie sądzi pan?
{114599}{114658}Wszelkie dane potwierdzają obserwacje.
{114658}{114703}Andromeda jest martwa.
{114703}{114745}Nic nie przetrwało pańskiego ataku.
{114804}{114880}To niezwykłe dokonanie.|Historyczne zwycięstwo.
{114881}{114943}Sadzisz, że tak zapamiętany zostanie|nasz udział?
{114966}{115003}Jako bohaterski?
{115028}{115105}Mogliśmy popełnić jakieś błędy,|ale poradziliśmy sobie.
{115105}{115133}"Jakieś błędy".
{115133}{115243}Chęć obwinienia kogoś za Projekt Łyżka|zmaleje, jak to zwykle bywa,
{115243}{115333}w obawie przed wstydem|na najwyższych szczeblach władzy.
{115333}{115376}My nie nawaliliśmy, pułkowniku.
{115376}{115501}Byliśmy blisko utraty wszystkiego.|I to nie raz, a kilka razy.
{115565}{115650}Dlaczego szantażował pan dr Barton,|próbując ocalić próbkę Andromedy?
{115686}{115767}Nie mam pojęcia,|o czym pan mówi.
{115767}{115832}Może powinienem zadzwonić|do Chucka Beetera z ABN...
{115832}{115885}i zapytać go,|gdzie jest ta próbka.
{115955}{116054}Wiem, co zrobiliście, sukinsyny.
{116078}{116146}W tej wersji nikt|nie musi być przegranym, generale.
{116146}{116198}Poza zwykłymi Amerykanami?
{116350}{116422}Pański typ honoru jest przestarzały.
{116436}{116505}Nie złożę rezygnacji ani panu,|ani nikomu innemu.
{116527}{116620}Nie.|Nie wydaje mi się.
{116665}{116688}Czego?
{116794}{116863}Jezu! Co ty wyprawiasz?!|Nie przy mnie!
{117271}{117334}Dziękujemy ci, Panie,|za zaszczyt...
{117334}{117384}poznania tych dwóch niezwykłych ludzi...
{117384}{117489}Nie miałem pojęcia o Projekcie Łyżka|ani o związanych z tym tajnych operacjach,
{117489}{117538}które mogły lub nie mogły|być prowadzone.
{117542}{117582}Pan mógł o tym nie wiedzieć,
{117582}{117655}ale są w pańskiej administracji tacy,|którzy wiedzieli.
{117670}{117759}Dobrym pomysłem byłoby|powiedzenie Amerykanom prawdy...
{117759}{117840}i definitywne zamknięcie projektu|eksploatacji kominów hydrotermalnych.
{117922}{118042}Nie wiem, co pan ma na myśli,|ale ja widzę to inaczej.
{118146}{118233}Jeśli pan wybaczy, panie prezydencie,|mam udzielić wywiadu.
{118260}{118340}Przykro mi z powodu państwa straty.|Był dzielnym człowiekiem.
{118362}{118444}Nauka i technika ostatecznie|nas uratowały,
{118444}{118544}ale najpierw to ich aroganckie użycie|wpędziło nas w kłopoty.
{118557}{118633}W nauce zawsze chodziło|o poszukiwanie prawdy,
{118638}{118717}a poszukiwania te mogą odbywać się|tylko w pełnej jawności.
{118717}{118785}Sądzę, że jedna z lekcji,|jakie otrzymaliśmy, mówi nam,
{118785}{118900}że nawet gdy technologia i nauka|umożliwiają nam coś, nie oznacza to,
{118900}{118943}że powinniśmy z tego skorzystać.
{118943}{119033}Czy eksploatacja kominów|okazałaby się bardzo intratna? Być może.
{119033}{119081}Ale biorąc pod uwagę,|co się stało, myślę,
{119081}{119160}że to pytanie musi być postawione.|Czy byłoby warto?
{119160}{119227}Czy domyśla się pan|pochodzenia wirusa...
{119227}{119345}i jeśli Andromeda była bronią biologiczną,|to jak na wasze działania odpowiedzą twórcy?
{119357}{119395}Nie mam pojęcia.
{119397}{119466}Na krótką metę odnieśliśmy sukces,
{119478}{119574}ale mówiąc uczciwie, kimkolwiek oni są,|zwróciliśmy na siebie ich uwagę.
{119575}{119655}Co będzie dalej to już zagadka.
{121400}{121550}{c:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|{c:$aaccff}Korekta: Grupa Hatak
{121700}{121800}{c:$aaaccc}{y:b}Dokładne synchro, plus kosmetyka:|{c:$aaccff}{y:b,i}Dziabak
{121905}{121971}{c:$55a0ff}{y:b}Na podstawie powieści|{c:$55a0ff}{y:b,i}Michaela Critchtona
{121998}{122065}{c:$55a0ff}{y:b}The Andromeda Strain|{c:$55a0ff}{y:b,i}Andromeda znaczy śmierć