{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{{37}{71}/Alpa Chino!
{72}{114}/Jesteśmy nadziani.
{115}{148}/I love the pussy, hell, yeah
{149}{184}/I love the pussy, hell, yeah
{185}{251}/I love that pussy|/dripping down to the floor, oh, no
{252}{313}/The wettest pussy, hell, yeah|/I love the pussy, hell, yeah
{314}{390}/Spijam twój Pocik Tyłeczka (Booty Sweat)|/i Rozsadzam Orzeszka (Bust-A-Nut)
{391}{435}/Alpa Chino ma tę kontrolę.
{436}{483}/Booty Sweat od Alpa Chino.
{484}{519}/Rwij zawleczkę!
{520}{610}/Booty Sweat i batoniki Bust-A-Nut|/już dostępne w sprzedaży.
{703}{803}/W 2013, kiedy obrót Ziemi się zatrzymał...
{804}{891}/"Prezydent ogłosił całą Północną Amerykę|/strefą klęski żywiołowej."
{892}{959}/"Wzywam moich rodaków aby się zjednoczyli..."
{960}{1098}/Świat wezwał jedynego zdolnego coś zmienić.
{1099}{1152}"Upalny Dzień"
{1153}{1259}/Kiedy katastrofa nadeszła ponownie,|/świat wezwał go raz jeszcze.
{1260}{1283}"Upalny Dzień II"
{1284}{1452}/I nikt się nie spodziewał tego jeszcze trzy razy!
{1485}{1527}/Teraz,
{1528}{1679}/jedyny który coś zmienił wcześniej pięć razy,
{1680}{1802}/jest gotów by uczynić to ponownie.
{1803}{1923}/Tylko tym razem jest inaczej.
{1945}{2018}Kto zostawił otwartą lodówkę?
{2019}{2067}/Tugg Speedman
{2068}{2183}"Upalny Dzień VI: Globalna Odwilż"
{2184}{2263}/Spotykamy się ponownie.
{2264}{2336}/Ponownie.
{2494}{2564}Czy mogę jeszcze pomóc?
{2565}{2684}Tak mój drogi. Więcej fasolki.
{2685}{2750}Babciu!
{2784}{2813}Proszę!
{2814}{2989}/Tego lata,|/ulubiona otyła rodzinka Ameryki powraca.
{3002}{3041}Obrzydliwe!
{3042}{3113}- Jesteś zła tylko dlatego, że jestem chudy|- Wcale nie!
{3114}{3155}/Jeff Portnoy
{3156}{3205}/Jeff Portnoy
{3206}{3243}/Jeff Portnoy
{3244}{3392}/I Jeff Portnoy są:
{3330}{3392}"Spaślaki - Pierdnięcie 2"
{3393}{3465}W niektórych państwach,
{3466}{3507}to jest uważane za komplement.
{3508}{3606}/Puszczamy tego lata.
{3807}{3963}/W czasach kiedy być innym to być potępionym,
{4274}{4389}/a być potępionym to umrzeć,
{4488}{4634}/jeden człowiek kwestionuje swojego Boga.
{4681}{4720}/Studio "Fox Searchlight",
{4934}{5037}/pięciokrotny zdobywca Nagrody Akademii|/Kirk Lazarus
{5038}{5160}/oraz Tobey Maguire zdobywca MTV Nagrody Filmowe|/ w kategorii Najlepszy Pocałunek.
{5295}{5431}/Zwycięzca pożądanej Nagrody Płaczącej Małpy|/Pekińskiego Festiwalu Filmowego:
{5432}{5516}"Zaułek Szatana"
{5585}{5670}/Byłem złym, złym chłopcem, Ojcze.
{6500}{6595}/Zimą 1969 roku, elitarna jednostka|/amerykańskiej armii
{6596}{6715}/została wysłana na ściśle tajną misję|/w południowo-wschodnim Wietnamie.
{6716}{6883}/Cel: odbicie sierż. Four Leaf Taybacka|/z pilnie strzeżonego więzienia.
{6884}{6979}/Misja była niemalże samobójcza.
{6980}{7051}/Z dziesięciu wysłanych ludzi,|/powróciło czterech.
{7052}{7147}/Spośród nich, trzech|/napisało o tym książki.
{7148}{7218}/Dwie z nich zostały wydane.
{7219}{7338}/Jedna z nich dostała kontrakt na film.
{7339}{7521}/Oto historia ludzi, którzy|/starali się go zrealizować.
{8179}{8265}JAJA W TROPIKACH
{8803}{8850}Zleć niżej!
{8851}{8916}Szybko!
{8947}{8994}Dalej, zasrańcy!
{8995}{9066}Baza, tu Tuber 170D.
{9067}{9162}Potrzebuję transportu|na polanie Miyake. Odbiór.
{9163}{9209}Tu baza, już wysyłam.
{9210}{9281}Jasny gwint!
{9282}{9329}Dzwoń po zasłonę ogniową!
{9330}{9377}Jezu Chryste!
{9378}{9497}Słuchaj! Każ im zrzucić napalm!
{9498}{9593}Jak widzisz, mam zajęte ręce!
{9594}{9702}Baza, jak mnie słyszycie?
{9714}{9798}Co jest, kurwa?
{9930}{10001}To za Brooklyna, skurwielu!
{10002}{10049}Chyba dam radę włożyć|to z powrotem.
{10050}{10121}To ostatni kaleczniak,|jakiego ratuję z wrogiem na plecach.
{10122}{10192}Mało ci?|To masz!
{10193}{10264}Spaślak, nie widziałem Four Leafa.
{10265}{10336}Nie skreślaj go.|Gość jest w czepku urodzony.
{10337}{10456}Motown, ładuj swoje dupsko|i tego tchórza do śmigłowca.
{10457}{10624}- Wciąż nie widać Four Leafa!|- Jazda do śmigłowca. Odlatujemy!
{10625}{10648}Dalej, spieprzać stąd!
{10649}{10720}Co to za gówno?
{10721}{10768}Lecimy, dalej!
{10769}{10840}Dalej, ster do góry!
{10841}{10927}To... Four Leaf.
{11200}{11258}Nie!
{11392}{11464}Wytrzymaj!
{11728}{11853}Osłaniajcie mnie, miękkie dydki!
{11921}{11983}Akuku!
{12041}{12139}Wytrzymaj, Four Leaf!
{12232}{12327}Pilnuj mojej prawej!
{12328}{12395}Idziemy.
{12544}{12602}Nie!
{12712}{12759}Kurwa mać!
{12760}{12851}Zabieraj nas stąd!
{12928}{13072}Spójrz na siebie.|Granat to nie zabawka.
{13096}{13166}Zimno mi.
{13168}{13238}Nie czuję nóg.
{13239}{13334}Nogi to tylko przedmiot.
{13335}{13498}Chwyć mnie za ręce...|Mam ci coś do powiedzenia.
{13527}{13604}Kurka wodna.
{13647}{13803}Jak wrócimy z wojny,|to nauczę cię żonglerki.
{13839}{13910}Dotychczas moje życie|było bezwartościowe.
{13911}{14016}- Ale wiedz jedno.|- Co?
{14079}{14180}Jesteś mi... jak brat.
{14510}{14580}Jak brat.
{14750}{14821}Przepraszam, możemy przerwać?
{14822}{14869}- Możemy przerwać?|- Nie.
{14870}{14989}Za dwie minuty nadlecą odrzutowce|i zrobimy eksplozję. Kręcimy dalej.
{14990}{15061}Nie kręcimy. Możemy przerwać?
{15062}{15133}Co jest? Tyłek mnie boli!
{15134}{15157}Sprzączka wżyna mi się w zad.
{15158}{15228}- Damien, robimy cięcie?|- Nie! Kręcimy.
{15229}{15349}- Robimy cięcie?|- Nie! Kręcimy dalej.
{15350}{15420}To co, palimy te drzewa?
{15421}{15492}Tuk-Tuk i Kim bolą już jaja|i chcieliby się spuścić.
{15493}{15540}Wciąż kręcimy.
{15541}{15564}Deiter, słyszysz mnie?
{15565}{15612}To C4, głąbie. Odłóż z powrotem.|Miałeś dać detonator.
{15613}{15684}Potrzebuję tu kogoś,|kto gada po angielsku.
{15685}{15804}On tu se, kurwa, sweter robi,|a ja wieszam bombę na jajach dżungli.
{15805}{15852}Alpa Chino. Co tam, złotko?
{15853}{15900}Co tu się, kurwa, wyprawia?
{15901}{15996}Zamknąć się. Nadlatują odrzutowce.|Mamy tylko jedno podejście.
{15997}{16116}- Na trzy. Raz, dwa, trzy.|- Nie chcę odliczania.
{16117}{16140}- Bez odliczania?|- Bez.
{16141}{16211}- Przejdziemy od razu do "akcja"?|- Kiedy tylko będziecie gotowi.
{16212}{16259}- Dobra, więc...|- Nie jestem rakietą.
{16260}{16358}- Do dzieła.|- Akcja!
{16380}{16427}Erica, przynieś wodę.
{16428}{16571}Wiesz co? Nie, żebym się wymądrzał,|ale czy on powinien płakać razem ze mną?
{16572}{16619}- Nie, to niekonieczne.|- Nie płakać?
{16620}{16667}- Nie. Płacz.|- Powiedz, jak ma być.
{16668}{16739}Możesz płakać.|Ty też.
{16740}{16811}- Widzisz, jak się teraz zakręcił?|- Właśnie.
{16812}{16883}- Wracajmy do pracy.|- Kręcimy dalej.
{16884}{16931}Tu Sokół 1. Jesteśmy|3 km od celu.
{16932}{17051}Odrzutowce zaraz przelecą nad pasmem,|a ja mam 90 kg ładunków.
{17052}{17147}Potrzebuję pozwolenia.
{17148}{17194}- Jesteś moim...|- Jestem...
{17195}{17290}To chyba z tą kwestią|jest coś nie tak.
{17291}{17338}Nie wiem, czy Four Leaf|by to powiedział.
{17339}{17410}- Four Leaf!|- Można płakać z rozsadzonymi rękoma?
{17411}{17458}Nie.
{17459}{17506}- To robimy poprawki, tak?|- Gdzie idziesz?
{17507}{17578}- Poprawmy to.|- Pan Film Akcji nie potrafi płakać.
{17579}{17626}Wiesz co? Jestem gotowy!
{17627}{17674}Na co? Tu chodzi o uczucia!
{17675}{17722}Gdzie one są?
{17723}{17770}Pora przejrzeć scenariusz.
{17771}{17818}Ruski rok minie,|zanim on się rozpłacze.
{17819}{17866}Nadlatują!
{17867}{17914}- Wracaj!|- Nie łaź za mną, zwisie!
{17915}{17962}Mogę siku?
{17963}{17986}- Nadlatują.|- Wiem!
{17987}{18058}Cholera! Zabieraj to żarcie!
{18059}{18154}- Co, kurwa, jebana...|- To sygnał! Jazda!
{18155}{18273}...jebane cycki!|Do chuja wafla!
{18274}{18339}Piękne!
{18466}{18598}Matka natura właśnie się poszczała!
{18706}{18768}Bomba.
{18827}{18946}"Mowgli na wojnie", czyli ciąg dalszy|złych wieści z planu Grzmotu Tropików.
{18947}{19042}Eksplozja za 4 mln dolarów wysadziła|azjatycki plan zdjęciowy.
{19043}{19090}A to wszystko przy wyłączonej kamerze.
{19091}{19233}Film finansowany przez Lesa Grossmana|ma już miesiąc zaległości,
{19234}{19281}a zdjęcia trwają dopiero pięć dni.
{19282}{19377}Wini się za to debiutującego reżysera|Damiena Cockburna,
{19378}{19449}który nie potrafi sobie poradzić|z obsadzonymi gwiazdorami.
{19450}{19569}Jednym z nich jest Jeff Portnoy,|znany z filmu "Grubasy".
{19570}{19689}Ludzie obrażają mnie mówiąc,|że te filmy są o pierdzeniu.
{19690}{19809}Te filmy są o rodzinie.|Zazdrościcie mi i tyle.
{19810}{19905}Jego ostatnie aresztowanie|za posiadanie narkotyków
{19906}{19953}sporo go kosztowało.
{19954}{20073}W obsadzie znajduje się także|hip-hopowiec Alpa Chino.
{20074}{20121}Jestem nieźle podjarany|graniem w Gromie Tropików.
{20122}{20192}Pijcie Booty Sweat!
{20193}{20264}Ale prawdziwą gwiazdą jest|pięciokrotny zdobywca Oscara,
{20265}{20288}Kirk Lazarus.
{20289}{20384}Australijski geniusz-awanturnik,
{20385}{20480}który potrafi dosłownie przeistoczyć się|w graną przez siebie rolę.
{20481}{20552}Bycie aktorem niczym się nie różni|od bycia rugbistą.
{20553}{20648}Robotnikiem, tyle że moimi|narzędziami są ludzkie emocje.
{20649}{20744}Lazarus operacyjnie|zmienił kolor skóry,
{20745}{20888}by móc zagrać czarnoskórego|sierżanta, Lincolna Osirisa.
{20889}{20984}U boku Kirka stoi bohater|filmów akcji, Tugg Speedman.
{20985}{21128}Kiedyś piął się wzwyż jak nikt inny,|ale ostatnio jego filmy straciły potencjał.
{21129}{21199}Niedawno Speedman udzielił|wywiadu Tyrze.
{21200}{21367}Masz prawie 50 lat, żadnej rodziny,|bezdzietny i samotny.
{21368}{21391}Bliska tobie osoba powiedziała
{21392}{21511}"Jeszcze jedno niepowodzenie|i koniec."
{21512}{21583}Bliska mi osoba?
{21584}{21607}To był dla niego ciężki rok.
{21608}{21790}Rozczarowały Chitlin & the Dude|oraz zeszłoroczny dramat
{21800}{21919}Beztroski Jack, historia upośledzonego|farmera "rozmawiającego" ze zwierzętami,
{21920}{21967}przyniosły ogromne straty.
{21968}{22087}Wielu krytyków okrzyknęły je|najgorszymi filmami w historii.
{22088}{22182}Nie mam s-s-sprawnego m-mózgu.
{22183}{22255}Twój mózg jest w porządku.
{22256}{22359}R-r-r-rozweselasz mnie.
{22424}{22543}Ale czy Speedman r-r-rozweseli widzów
{22544}{22639}w najdroższym filmie wojennym, który|może nie ujrzeć światła dziennego?
{22640}{22735}- Tugg, życzymy powodzenia.|- Siemka, Tugg. Tu Pecker.
{22736}{22783}Masz czas dla swojego agenta?
{22784}{22855}- Rick?|- Zgadnij, na co właśnie patrzę.
{22856}{22951}- Na co?|- Na twoją gębę z tyłu Vanity Fair,
{22952}{23023}ściskającego milusią pandę.
{23024}{23071}To niesamowite, wymiatasz.
{23072}{23167}- Dostałeś mój koszyk z prezentami?|- To od Ricka.
{23168}{23238}Dostałem. Fajny, dzięki.
{23239}{23358}Masz tam prawdziwy telefon satelitarny.|Nikomu go nie dawaj.
{23359}{23406}Widziałeś to Access Hollywood?
{23407}{23478}Widziałem. To było jak|tłuczenie spluwą niewidomego.
{23479}{23574}Nie będę ci słodził.|Jesteś gwiazdą.
{23575}{23646}Ale teraz jesteś jak dziecko|w piaskownicy,
{23647}{23718}który udaje kogoś innego,|bo nikt nie chce się z nim pobawić.
{23719}{23838}- Co chcesz powiedzieć?|- Musisz wrócić do swojego żywiołu.
{23839}{23910}- Co niby?|- Jak scena płaczu?
{23911}{24006}Okropnie. Lazarus zaczął płakać,|ślinić się,
{24007}{24078}- a tego nawet nie było w scenariuszu.|- Zatrzymaj się.
{24079}{24126}Ugryź się w język.
{24127}{24269}Co z tego, że ma więcej talentu?|Gdy on płacze, ty płacz mocniej.
{24270}{24341}Nie miałeś czasem w dzieciństwie|psa chorego na białaczkę?
{24342}{24365}Pomyśl wtedy o czymś takim.
{24366}{24389}Koniec pieśni.
{24390}{24461}- Dostałeś nagrywarkę?|- Nie.
{24462}{24509}- Co?|- Mam kablówkę, ale to nic.
{24510}{24596}Wcale nie "nic".
{24630}{24701}Nie musisz mi tłumaczyć,|po co ci nagrywarka.
{24702}{24797}Albo czysta woda, pościel,|jedzenie, dach nad głową.
{24798}{24869}Kontrakt ci to gwarantuje.
{24870}{25013}- A jak sprawa adopcji?|- Nie za dobrze.
{25014}{25061}Ty przynajmniej możesz|sobie wybrać dziecko.
{25062}{25157}Ja nie miałem takiej możliwości.
{25158}{25204}Wracaj do koszar, geniuszu.
{25205}{25276}Ja się zajmę cyfrową nagrywarką.
{25277}{25348}- Popracuj nad tym płaczem.|- Dobra.
{25349}{25396}Powiedz to jeszcze raz.
{25397}{25505}"R-r-r-rozweselasz mnie."
{25517}{25564}- Kocham cię.|- Narka.
{25565}{25636}Co znaczy "zebranie kryzysowe"?
{25637}{25660}Przechodzimy kryzys?
{25661}{25781}Szef studia chce|nas zobaczyć.
{25782}{25853}Mówiłeś, że zebranie kryzysowe|oznacza koniec.
{25854}{25901}To Les Grossman. Nie bierz na poważnie|tego, co on mówi.
{25902}{26084}Kryzys, eksplozja, nie kręcono,|ładunki. To tylko słowa.
{26094}{26188}Dotrzymasz tajemnicy? Wózek z kamerą|w Londynie potrącił Judi Dench.
{26189}{26212}Wierz mi, ma ważniejsze|sprawy na głowie.
{26213}{26284}Może i on mnie widzi,|ale ja jego nie.
{26285}{26308}Ruchy.
{26309}{26356}- Zabieraj go.|- Witaj, Les!
{26357}{26404}- W pizdu z nim.|- Widzi nas?
{26405}{26452}Zniszczył mi biurko.|Dlaczego mam być spokojny?
{26453}{26500}- Daj mu colę bez cukru.|- Les!
{26501}{26548}Działa!|Nic już tam nie grzeb!
{26549}{26572}Witaj, Les!
{26573}{26668}- Dobra.|- Słyszymy cię głośno i wyraźnie.
{26669}{26763}Widzę cię.|Widzę...
{26765}{26884}- Który z was to Damien Cockburn?|- To ja.
{26885}{26980}Wreszcie możemy się poznać.
{26981}{27076}Który to dyżurny planu? Ty?
{27077}{27124}Ty!
{27125}{27245}Przywal mu w ryj!|Tylko mocno.
{27364}{27441}Przepraszam.
{27556}{27651}To wszystko twoja wina,|pierdolony angolu!
{27652}{27699}Zasrałeś złote łóżko.
{27700}{27843}Rozumiem twój gniew, ale jak|mam pracować z tymi klaunami?
{27844}{27915}Tugg nie potrafi zapłakać!
{27916}{28035}Jak aktorzy ci marudzą,|to dajesz im klapsa na dupę!
{28036}{28107}- W dupę ich, Les.|- Że co?
{28108}{28202}Klapsy są dobre na dzieci.
{28203}{28298}Mężczyznom potrzebny jest strach.
{28299}{28418}Znam miejsce, gdzie mężczyzna|może poczuć, ile jest wart.
{28419}{28514}Gdzie ze strachu|trzęsą mu się uszy.
{28515}{28586}Prawdziwe piekło.
{28587}{28634}Chcecie nakręcić|porządnie ten film?
{28635}{28754}To musicie posłać tam|tych trzęsiportków.
{28755}{28850}- Co to za jeden?|- To Four Leaf.
{28851}{28994}Sierżant Four Leaf Teyback.|Autor książki.
{28995}{29090}Patriota. Doceniamy,|co zrobiłeś dla narodu.
{29091}{29185}A teraz ryj w kubeł|i nie przeszkadzaj mi!
{29186}{29209}- Cockburn?|- Tak?
{29210}{29306}Od teraz moja pięść będzie|tak głęboko w twojej dupie,
{29307}{29426}że każde pierdnięcie będzie musiało|przejść na palcach obok mojej obrączki.
{29427}{29522}Zapanuj nad aktorami|albo cię wykopię!
{29523}{29612}Dietetyczna cola!
{29885}{29956}Gdy stado gubi drogę,
{29957}{30100}pasterz musi zabić byka,|który prowadzi je na manowce.
{30101}{30148}Four Leaf?
{30149}{30216}Podejdź.
{30221}{30286}Siadaj.
{30292}{30496}- Nie przepadasz za hotelami, co?|- W łóżku śnią mi się koszmary.
{30556}{30603}Domyślam się, że teraz
{30604}{30699}nie znalazłbyś nawet|czarnej dziwki z Ohio
{30700}{30829}wskazującą ci drogę|twoim kutasem.
{30940}{30987}Co?
{30988}{31155}Powierzyłem ci moją historię|i nie możesz mnie zawieść!
{31156}{31226}Myślisz, że żartowałem sobie|na tym zebraniu?
{31227}{31322}Musisz ich posłać w bagno!
{31323}{31370}Nie rozumiem.
{31371}{31466}- Chcesz nakręcić ten film?|- Chcę.
{31467}{31610}Weźmiemy do dżungli kamery,|zamontujemy na drzewach
{31611}{31706}pod różnymi kątami i dasz mi|i temu piromanowi Cody'emu
{31707}{31826}wszelkie ładunki wybuchowe,|jakie masz.
{31827}{31970}Potem zabierzemy tam tych chłopców,|ja z Codym podpalimy dżunglę,
{31971}{32090}by te maminsynki|płakały ze strachu.
{32091}{32218}Aż będą błagać|o worek na zwłoki.
{32258}{32353}Dobra. Możemy to|nakręcić na ostro.
{32354}{32497}Bez żadnych pomocników lizusów.|Wyślemy ich w prawdziwe bagno.
{32498}{32545}- W gówno.|- Prawdziwy strach!
{32546}{32569}Prawdziwe emocje!
{32570}{32649}- Tak!|- Tak!
{32666}{32767}Niech znikną z radaru!
{33122}{33217}Nie jesteście już aktorami.
{33218}{33312}Jesteście piątką mężczyzn|w helikopterze.
{33313}{33428}Z trzema innymi mężczyznami.
{33505}{33624}Ile nas nie będzie?|Zostawiłem w hotelu moje... witaminy.
{33625}{33778}- Zamknijcie się, łachy.|- Dokładnie, łachy.
{34248}{34339}Wyskakiwać! Jazda!
{34416}{34487}Wypad, robale!
{34488}{34560}Za wysoko!
{34608}{34711}Do zobaczenia w piekle!
{34944}{34991}To jakaś ściema!
{34992}{35063}Muszę chociaż zadzwonić|do asystenta.
{35064}{35150}Kurwa, za co to?
{35160}{35278}Jesteś w gnieździe wroga.|Gratulacje, Spaślak.
{35279}{35326}Jesteśmy martwi przez ciebie.
{35327}{35422}Ktoś jeszcze chce zdradzić|nasze położenie wrogowi?
{35423}{35470}Telefony!
{35471}{35494}Co ci, Damien?
{35495}{35590}W 1969 ich nie było.|Ja jestem wierny od stóp do głów.
{35591}{35686}Mam dla was dobre|i złe informacje.
{35687}{35758}Studio chce przerwać kręcenie.|To ta zła.
{35759}{35902}A dobra jest taka, że jeśli tego|nie chcecie, musicie stać się jednostką.
{35903}{35998}Musicie się dostać na północ|do rzeki Kwook,
{35999}{36022}by oswobodzić obóz jeńców wojennych.
{36023}{36142}Tam Four Leaf został osadzony|i wy go uratujecie,
{36143}{36284}a potem przetransportujemy|was do domu.
{36287}{36406}Skoro jesteś plutonowym,|trzymaj mapę i rejestr.
{36407}{36454}Poradzisz sobie?
{36455}{36574}Naokoło was jest dolina śmierci|z ukrytymi kamerami.
{36575}{36779}Ja też będę kręcił z ukrycia,|by wszystko zostało udokumentowane.
{36791}{36862}To będzie dzieło wszech czasów.
{36863}{36934}Jeśli będzie wyglądać realistycznie,|to mamy na to spore szanse.
{36935}{37030}Chcieliście być aktorami?|Wejść w czyjąś skórę?
{37031}{37174}Przygotujcie się na role przerażonych|żołnierzy otoczonych przez śmierć.
{37175}{37221}Pełznących do dupy szatana.
{37222}{37341}Poznacie prawdziwe oblicze Wietnamu|pośród zasadzek i ostrzału.
{37342}{37461}To radio łączy się ze śmigłowcem|i tylko z nim.
{37462}{37557}Śmigłowiec jest Bogiem, a ja jestem|Jezus Chrystus, jego syn.
{37558}{37629}A wy jesteście moimi apostołami.
{37630}{37701}Zostajecie tu, dopóki|nie skończymy zdjęć.
{37702}{37773}Teraz wczujcie się w swoje role.
{37774}{37893}Nakręćmy najwspanialszy film wojenny|w historii kina!
{37894}{37973}- Tak!|- Tak!
{38685}{38756}W północnym sektorze|był jakiś wybuch.
{38757}{38858}Namierzcie i śledźcie.
{38877}{38966}Nieźle, Cockburn.
{39045}{39140}Gdziekolwiek się schowałeś.
{39141}{39259}Schowałeś? Aż się tu od niego roi.
{39260}{39355}Co tu mamy?|Stara francuska mina.
{39356}{39427}Z czasów kolonialnych Indochin.|Musi ich tu być pełno.
{39428}{39510}Nie kapujecie?
{39524}{39571}On chce nam namieszać w głowach.
{39572}{39691}Ta cała zabawa w Boga.|Chce, byśmy dobrze zagrali.
{39692}{39807}Tutaj zakazali bycia Bogiem.
{39861}{39932}To nasz cel.|Realizować misję.
{39933}{40004}Natrafiliśmy na ciężko uzbrojony|amerykański oddział.
{40005}{40028}Wydział narkotykowy?
{40029}{40052}Być może.
{40053}{40148}Bez obrazy, Kirk, wiem,|że jesteś świetnym aktorem,
{40149}{40219}ale grałem w większej liczbie|filmów z efektami.
{40220}{40347}Wiem, jak wygląda|sztuczna głowa.
{40364}{40411}Jezu...
{40412}{40459}To syrop kukurydziany.
{40460}{40554}A reszta to lateks.
{40580}{40651}Ciepły syrop kukurydziany|o smaku krwi.
{40652}{40699}Boże...
{40700}{40771}David Copperfield.|Witajcie w kinie.
{40772}{40863}To stara sztuczka.
{40868}{40891}Z pewnością.
{40892}{40971}Dobry Boże...
{40988}{41035}Patrzcie na mnie!
{41036}{41155}"Zagracie, jak wam każę,|bo jestem reżyserem.
{41156}{41179}Z Londynu."
{41180}{41203}"Reżyseruję sztuki."
{41204}{41326}Damien, wcieliliśmy się w role!
{41371}{41442}Oni nie boją się śmierci.
{41443}{41514}Sprowadź ich żywych lub martwych.
{41515}{41613}Jestem David Beckham.
{41779}{41922}Urządzimy ich, co?|Nauczymy młodych rozumu.
{41923}{42114}Nie chcę, byś mnie źle odebrał,|ale jestem twoim największym fanem.
{42115}{42232}Grzmot Tropików, moja Biblia.
{42234}{42401}Nigdy nie byłem w wojsku jako takim,|ale straciłem coś służąc narodowi.
{42402}{42497}Wożąc panią Daisy było moją|pierwszą fuchą.
{42498}{42569}Fajny pocisk przeciwradarowy.|Co to jest?
{42570}{42713}Nie wiem, jak go nazywają.|Ale wiem, jaki wydaje dźwięk...
{42714}{42819}gdy odbiera komuś życie.
{42834}{42857}W porząsiu.
{42858}{42977}Damien, jesteśmy gotowi.|Daj znać, kiedy mamy zaczynać.
{42978}{43025}Damien, możemy zaczynać eksplozje.
{43026}{43049}Słyszysz nas?
{43050}{43145}Mój palec jest gotów|na uruchomienie detonatora.
{43146}{43193}Dobra. Zadowoleni?
{43194}{43216}Możemy zacząć scenę?
{43217}{43265}Czy może potrzebujecie zaproszenia?
{43266}{43337}Dalej, do roboty!
{43338}{43487}Dobra. Scena 12.|Dżungla. Dzień. Zasadzka.
{43530}{43673}Four Leaf zauważa ruch w krzakach.|Widać 12 partyzantów na granicy lasu.
{43674}{43697}Gdzieś eksploduje mina...
{43698}{43817}i... Ty! "Mam złe przeczucie".
{43818}{43841}- Ja też.|- To twoja kwestia.
{43842}{43913}- Rozumiem. Teraz?|- Mów, jakbyś był wystraszony.
{43914}{43961}"Mam złe przeczucie."
{43962}{44033}- Mógłbyś powtórzyć?|- "Mam złe przeczucie."
{44034}{44057}Dobra.
{44058}{44147}Akcja. Do roboty.
{44321}{44416}Mam co do tego złe|przeczucie, Spaślak.
{44417}{44488}Nie dajcie się zabić|w tej gównianej dolinie.
{44489}{44584}Jak wrócę, wydam swoje dwa dolce,|by obejrzeć, jak Brooklyna...
{44585}{44632}rozdziewicza pipka jakiejś mamuśki.
{44633}{44704}Brooklyn i cipka nie idą w parze.
{44705}{44800}To bezcipny matkojebca.
{44801}{44848}Stul dziób, Motown.
{44849}{44896}Ale mi się chce pić.
{44897}{45040}Pewnie wielu z was chciałoby|napić się Booty Sweat.
{45041}{45136}Hej, pizdo! Ten jebaniec nie żyje!
{45137}{45255}To nie żadna gierka Chrisa Angela|ani pieprzona zapadnia Davida Blane'a.
{45256}{45351}Chcesz się stąd wydostać|czy zepsuć kolejne ujęcie?
{45352}{45447}Nie ma żadnych ujęć.|Filmu też nie ma.
{45448}{45495}- Jesteś pewien?|- Tak.
{45496}{45543}Wiem na pewno.
{45544}{45615}Skoro wiesz, to powiedz,|czemu jeszcze grasz?
{45616}{45711}Wiem, ale nie powiem.
{45712}{45735}Nie wiesz.
{45736}{45855}Nie porzucam roli,|dopóki nie nagram komentarza do DVD.
{45856}{45927}Zadowolony? Źle stoimy|w stosunku do efektów.
{45928}{45999}Padnij, durniu!
{46000}{46095}Nie czytaliście scenariusza?|To zasadzka!
{46096}{46143}Wydaje się dość realistyczna.
{46144}{46167}Dokładnie.
{46168}{46257}Wykorzystajmy to!
{46599}{46670}Żryjcie ołów!
{46671}{46772}Dziurawi ich jak sito.
{46816}{46839}Pedalsko to wygląda.
{46840}{46969}- Może trochę podkręcimy?|- Dawaj.
{47080}{47190}Posmakujcie tych cycuchów!
{47247}{47294}Niezły widok, co?
{47295}{47393}Biegnij, Spider! Laz!
{47415}{47480}Cięcie.
{47487}{47581}No i mamy zwiastun.
{47583}{47630}To co teraz robimy?
{47631}{47678}Na północ.
{47679}{47750}- Widzieliście, jak strzelałem?|- Ja tak. Dobra robota.
{47751}{47774}Dałem się nabrać.
{47775}{47942}Rzeka Kwook. Pewnie po drodze|będzie więcej bitew i Wietkongów.
{47943}{48089}Zbierz ludzi, sierżancie.|Przygotuj broń.
{48111}{48134}Idziemy!
{48135}{48206}Przed nami wiele scen.
{48207}{48253}Manatki na plery i jazda.
{48254}{48321}Gęsiego.
{48902}{49045}Deera, tu Buzianocnik.|Jak mnie słyszysz?
{49046}{49286}Coś nie tak. Sprawdźmy może, czy Damien|nie zapomniał, jak używać krótkofalówkę.
{49381}{49476}Chodź do mnie, smakołyczku.
{49477}{49596}- Co robisz?|- Nic. To tylko żelki.
{49597}{49692}- Uwielbiam je. Mogę?|- Nie, kurwa!
{49693}{49788}Są moje. Myślisz, że tylko tobie|robi się niedobrze bez żelków?
{49789}{49875}Są setki takich.
{50293}{50460}Nie chciałem cię kompromitować.|Musimy świecić przykładem reszcie.
{50461}{50628}Będzie ciężko, ale Damien|będzie z nas zadowolony.
{50629}{50700}Szkoda, że w Jacku|nie miałem takiego reżysera.
{50701}{50748}Jakim Jacku?
{50749}{50859}- Beztroski Jack.|- A tak.
{50868}{50963}Poszedłeś na całość, co nie?|To twoja wygrana.
{50964}{51029}Dzięki.
{51036}{51083}To było niezłe przeżycie.
{51084}{51179}Po prostu... odwaliłem dobrą robotę.
{51180}{51226}Zobaczyłem wielu|upośledzonych ludzi.
{51227}{51298}Obserwowałem ich...
{51299}{51346}Oglądałem te chore rzeczy,|które robią.
{51347}{51442}Dla mnie zwykłe|obserwacje to za mało.
{51443}{51538}By poznać prawdziwe emocje,|trzeba kopać głębiej.
{51539}{51610}Poznać źródło bólu i żyć z nim.
{51611}{51658}- Rozumiesz?|- Tak.
{51659}{51850}Dokładnie. Czasem, kiedy grałem Jacka,|czułem się jak niedorozwój.
{51851}{51874}O, kurde.
{51875}{52018}Czasem musiałem otworzyć się na myśl,|że bycie upośledzonym to nic takiego.
{52019}{52066}- Bycie debilem.|- Tak.
{52067}{52114}- Bycie debilnym?|- Dokładnie. Debilnym.
{52115}{52162}Jak imbecyl.
{52163}{52233}Jak najgłupszy skurwysyn na Ziemi.
{52234}{52257}Kiedy grałem postać.
{52258}{52329}- Gdy byłeś Jackiem?|- Tak.
{52330}{52377}Pojeb Jack.
{52378}{52591}Po zakończeniu zdjęć nie wiedziałem,|jak się otrząsnąć z tej postaci.
{52594}{52689}Otrząsnąć z pierdzenia w wannach|i głupiego śmiechu.
{52690}{52761}- To było szaleństwo.|- Niełatwa robota.
{52762}{52809}Bycie aktorem to sztuka.
{52810}{52857}Jesteś artystą.
{52858}{52905}Taka to praca, nie?
{52906}{52929}Czapki z głów.
{52930}{53079}Zwłaszcza że Akademia|lubi takie pierdoły.
{53098}{53203}- Co?|- Serio nie wiesz?
{53241}{53312}Wszyscy wiedzą, że nigdy nie zagrałeś|w pełni upośledzonego.
{53313}{53360}- Co masz na myśli?|- Obczaj to...
{53361}{53432}Dustin Hoffman w Rainman|wyglądał i grał jak upośledzony.
{53433}{53456}Ale upośledzony nie był.
{53457}{53600}Liczył wykałaczki, oszukiwał w kartach.|Autystyczny. Nie upośledzony.
{53601}{53624}Tom Hanks w Forrest Gump.
{53625}{53696}Może i upośledzony, na nogach|miał to żelastwo,
{53697}{53769}ale potem oczarowuje Nixona|i wygrywa w ping-ponga.
{53770}{53817}To nie upośledzenie.
{53818}{53937}Peter Sellers w Wystarczy być.|Dziecinny? Tak. Ale nie upośledzony.
{53938}{54009}Chcesz wyjść na zupełnego|niedorozwoja?
{54010}{54057}Nigdy tego nie rób.
{54058}{54177}Nie kąsasz bryłki? Spytaj Seana Penna,|rok 2001, Jestem Sam. Pamiętasz?
{54178}{54365}Zagrał kompletnie upośledzonego.|Wrócił z gali bez Oscara.
{54465}{54556}Boże.|Jasny gwint.
{54561}{54656}Dobra robota, zabiłeś reżysera.
{54657}{54728}To niemożliwe. Wysadzałem drzewa,|a on leży tutaj.
{54729}{54776}- Musiał źle stać.|- Źle stać?
{54777}{54800}To nie przeze mnie.
{54801}{54920}Wsadźmy go do wora i wracamy do hotelu.|Masz przesrane.
{54921}{54968}- Obaj mamy.|- Ja nie mam.
{54969}{55064}To nie tylko moja wina.|Razem w tym siedzimy.
{55065}{55136}Co, teraz mnie zostawisz?|Nie ma mowy.
{55137}{55184}Czekaj. Posłuchaj.
{55185}{55255}- Nie chcę słuchać.|- Powiem ci prawdę.
{55256}{55327}Prawie oślepiłem Jaime Lee Curtis|w Zakręconym piątku.
{55328}{55375}To mnie zniszczy!
{55376}{55423}Puszczaj mnie, grubasie!
{55424}{55506}Nigdzie nie...
{55568}{55685}- Co jest, kurwa?|- Poczekaj.
{56048}{56139}Nienawidzę filmów.
{56144}{56278}To jakiś cyrk, a nie film.|Mam dość.
{56455}{56502}To moje... żelki.
{56503}{56622}Łap nietoperza!|Proszę! Cholera!
{56623}{56776}- Mam baton energetyzujący.|- Idź do diabła!
{56839}{56862}Dokąd poleciał?
{56863}{56982}Rozedrę cię na strzępy, pierdolcu!
{56983}{57078}Sanduchy. Stój i nie wychylaj się.
{57079}{57150}Nie chce mi się szczać,|chcę tylko pogadać.
{57151}{57198}Potrzebuję przynęty!
{57199}{57270}Byłeś na szkoleniu|wojskowym, nie?
{57271}{57342}- Umiesz czytać mapę?|- Raczej tak.
{57343}{57486}Speedman chce was przekonać,|że to wciąż film, ale mnie nie nabierze.
{57487}{57582}Chcesz nadepnąć na minę?|Chcesz tu zginąć?
{57583}{57606}Dostać kulkę w łeb?
{57607}{57678}Patrz przed siebie.
{57679}{57702}Jasne, że nie.
{57703}{57774}Mogę więc powierzyć ci tę mapę?
{57775}{57822}No... Chyba tak.
{57823}{57897}Skończyłem.
{57943}{58014}Jakoś czuję tu mielonkę.
{58015}{58086}Mamy coś, żeby go tu zwabić?
{58087}{58181}Co tu robi w dzień?
{58206}{58277}Będę szczery. Nie chce mi się siku.
{58278}{58376}Muszę z tobą pogadać.
{58470}{58585}Lazarus chce zniszczyć film.
{58590}{58733}Zaczyna świrować przez postać|i chyba przestaje mu zależeć.
{58734}{58805}- Musisz być po mojej stronie, Kyle.|- Kevin.
{58806}{58829}Dobrze.
{58830}{58973}- Mogę na ciebie liczyć?|- Jak chcesz, mogę zerknąć na mapę.
{58974}{59069}Z mapą dam sobie radę.|Ty trzymaj się planu.
{59070}{59117}Musimy nakręcić ten film.
{59118}{59212}Masz szansę na nagrodę nastolatków.
{59213}{59260}Masz w sobie potencjał.
{59261}{59332}Wpadniesz w to po uszy.
{59333}{59380}To... super.
{59381}{59458}No i dobrze.
{59573}{59620}Już nie żyjesz!
{59621}{59692}Przedawkowałeś!
{59693}{59763}Poczekaj.
{59765}{59836}Zabieraj to!
{59837}{59926}To był nietoperz!
{59933}{60034}Wyglądał jak... żelki.
{60149}{60228}Ląduj... tam!
{60580}{60651}Co za ruiny...
{60652}{60724}Gdzie my jesteśmy?
{60725}{60772}Rzeka Kwook.
{60773}{60820}Tak myślisz?|Skąd ta pewność?
{60821}{60868}Jest tylko jeden sposób,|by się przekonać.
{60869}{60892}Idziemy.
{60893}{60964}Nie czuję się za dobrze.
{60965}{61012}Skóra mnie boli.
{61013}{61060}Dzieci głosu nie mają.|Do wody.
{61061}{61108}Nie. Daj mi spojrzeć na mapę.
{61109}{61203}- Skąd ta obsesja na jej punkcie?|- Mamy dość bycia osłami pociągowymi.
{61204}{61275}A ty udajesz GPS.
{61276}{61371}Zgubiliśmy się, do diabła!
{61372}{61419}Powiedz mu, McKlutsky.|Powiedz mu, która godzina.
{61420}{61491}Nie wierzę wam, ludzie.
{61492}{61587}Co miało znaczyć "wam, ludzie"?
{61588}{61659}A co znaczyło u ciebie?
{61660}{61852}- Tugg chciał powiedzieć, że...|- Spójrzcie, jak się patrzy.
{61924}{61998}Wyluzujcie!
{62020}{62115}Dorwijmy tych Wietkongów.
{62116}{62163}- Wietkong.|- Co?
{62164}{62258}Tego nie mówi się|w liczbie mnogiej.
{62259}{62330}Tak samo drzwi,|a nie drzwiów.
{62331}{62378}Koniec z tą niesubordynacją!
{62379}{62450}Pójdziemy na dno razem z okrętem.
{62451}{62522}Pamiętasz, jak w pierwszej części|Rambo był napuchnięty,
{62523}{62570}a w sequelu już ma ładnie|wyrzeźbione mięśnie?
{62571}{62618}Tak właśnie teraz wyglądasz.
{62619}{62666}- Nie jak w jedynce, tylko w dwójce.|- Serio?
{62667}{62714}Wtedy, jak go złapali.
{62715}{62786}Chcę tak wyglądać,|ale sporo mi jeszcze brakuje.
{62787}{62858}- Masz mułki jak Pudzian.|- Dzięki.
{62859}{62906}- Jak to robisz?|- Stosuję dietę.
{62907}{62978}Sam chcę trochę przypompować,|ale ciężko idzie.
{62979}{63002}Wyglądasz spoko.
{63003}{63050}- Masz jakieś rady?|- Co? - Rady.
{63051}{63122}- Jem ananasy...|- Dawaj mapę!
{63123}{63170}Jeb się!
{63171}{63265}Powiedz, gdzie faktycznie|jesteśmy, Sikorsky.
{63266}{63313}Pojebało cię, czysta głupota.
{63314}{63409}Zapytamy innych o zdanie.
{63410}{63433}Idziemy w złą stronę.
{63434}{63481}Skurwysyn.
{63482}{63599}Mieliśmy iść tam...|a nie tu.
{63626}{63722}Kurwa, kurwa, kurwa!
{63746}{63904}Zaprowadzisz nas z powrotem|do miejsca zrzutu?
{63914}{63961}Może.
{63962}{64033}To szaleństwo.
{64034}{64105}Serio chcecie olać ten film?
{64106}{64177}Mieliśmy być jednostką, członem!
{64178}{64225}Człona to mi możesz possać!
{64226}{64321}Jak chcecie. Sam skończę film.
{64322}{64393}Rób, jak chcesz.
{64394}{64489}- Nie wiesz, dokąd idziesz!|- Wiem!
{64490}{64705}Miejsce: Las deszczowy. Zmierzch.|Four Leaf idzie przez straszną dżunglę.
{64706}{64821}Kto teraz ssie człona, Kirk?
{65090}{65137}Chodźmy.
{65138}{65227}Wracajmy do domu.
{66073}{66162}Witaj, modliszko.
{66169}{66239}Jesteś piękna.
{66240}{66311}Cały ten bałagan, kiedy to Hollywood|podzieliło się na dwa obozy,
{66312}{66407}jedni opowiadali się za Blu-Ray,|inni za HD-DVD.
{66408}{66479}Ludzie myśleli, że zmieni się|sygnał obrazu czy odświeżanie,
{66480}{66599}ale prawdziwą zmianą była|kombinacja gier i pornoli.
{66600}{66791}Film porno zawsze się sprzeda.|A jako że każde PS3 ma Blu-Ray...
{66792}{66974}- Do mnie to wszystko mówisz?|- Do każdego, kto słuchał.
{67367}{67449}"Booty Sweat".
{67559}{67660}Boże. Zimno.|Lodowato.
{67728}{67775}Chyba się przeziębiłem.
{67776}{67823}Chcesz moją kurtkę?
{67824}{67919}Oszalałeś? Jest upał jak w saunie.
{67920}{67991}Siedź cicho.
{67992}{68039}Ale chce mi się srać.
{68040}{68063}Jak stoją sprawy?|Mamy dobre tempo?
{68064}{68159}Tak, ale nie dotrzemy|do tego pasma przed zmrokiem.
{68160}{68230}Rozbijamy obóz.|Czas odpocząć.
{68231}{68374}Nakarmię was. Przed wojną byłem|kucharzem w San Anton.
{68375}{68533}Nałapałbym zielone kluchy|i raki na pasztecik.
{68542}{68637}Se jabzo zerwę na deser.
{68638}{68709}- Mniam mniam!|- Mniam mniam!
{68710}{68781}Tak gadają ziomale.
{68782}{68916}Właśnie tak.|Się raków nawpierdalam.
{68950}{69021}Jesteś Australijczykiem!|Bądź Australijczykiem!
{69022}{69123}Przesuń się, kangurku.
{69166}{69303}Nie mogę się zdecydować,|co upichcić.
{71276}{71334}Giń!
{71660}{71718}Nie!
{71951}{72046}Co jest, gdzie jesteśmy?
{72047}{72118}Nie mam pojęcia.
{72119}{72166}Nigdy nie wyjeżdżałem poza USA.
{72167}{72285}Że co? Jak to?|Zmyśliłeś tę całą historię?
{72286}{72405}- A w wojsku chociaż byłeś?|- W straży przybrzeżnej.
{72406}{72453}- W oczyszczalni.|- Boże.
{72454}{72573}Jesteś śmieciarzem.|Okłamałeś nas!
{72574}{72645}Napisałem tę książkę,|bo jestem patriotą!
{72646}{72693}Do chuja z takim patriotyzmem!
{72694}{72837}Kłamałeś o Wietnamie!|Oplułeś naszą flagę!
{72838}{72861}A ja ci wierzyłem!
{72862}{72933}Cały czas nas okłamywałeś!
{72934}{73073}Możesz mnie przywiązać|do innego pala?
{73485}{73532}- Rick!|- Tugg!
{73533}{73604}Zabiłem ją.
{73605}{73676}Najbardziej ukochane|mi stworzenie.
{73677}{73772}Vivica, rozłącz się.
{73773}{73844}To dziwka. Zabiłeś dziwkę.
{73845}{73892}Uspokój się.|Oto, co zrobimy:
{73893}{73964}Poszukaj wybielacza,|nadtlenku wodoru i wapna.
{73965}{74060}Ale ja zabiłem pandę.
{74061}{74156}Amandę? To pewnie zmyślone imię.
{74157}{74228}- Pandę!|- Pandę?
{74229}{74332}Słodką, puszystą pandę.
{74348}{74419}Speedman, weź mnie tak nie strasz!
{74420}{74491}- Pięknie tu.|- Na planie?
{74492}{74515}Ja jestem planem.
{74516}{74635}- Spoko. A jak cyfrowa nagrywarka?|- Pies ją jebał.
{74636}{74683}Trafiłem na coś dużo lepszego.
{74684}{74828}- Wyprawa nas nie połączyła.|- Nie podłączyli? Nie masz nagrywarki?
{74829}{74932}Ona nie jest już ważna.
{74949}{75020}- Przeniosłem się wyżej.|- Wyżej dokąd?
{75021}{75092}Do innej agencji?
{75093}{75188}Z kim tam jesteś?|Nadal jesteś moim klientem.
{75189}{75352}Idę załatwić nagrywarkę.|Zadzieram kiecę i lecę.
{75404}{75495}Nie zwalniaj mnie.
{75500}{75571}Mamo... pić mi się chce.
{75572}{75643}Nie wygląda najlepiej.
{75644}{75739}Muszę się napić, bym mógł zwymiotować.
{75740}{75824}Nie te szczyny!
{75836}{75883}Alpa, masz Booty Sweat?
{75884}{76003}Lepiej się poczuje, jak se sąknie|magiczą wodę pana Zbyszka Nowaka.
{76004}{76075}Użycz nam swojego źródełka.
{76076}{76266}Moje źródełko daje rocznie dwa miliony|oraz pewne udziały dla moich ziomków.
{76267}{76290}O żesz...
{76291}{76386}Czemu gram w tym filmie? Może po to,|by reprezentować swoich.
{76387}{76506}By więcej krokodyl Dundee|nie grał czarnego.
{76507}{76602}Przeginasz, Dundee|to nasz skarb narodowy.
{76603}{76650}Zawsze chciałem sobie|rzucić bumerangiem.
{76651}{76698}To nie jest śmieszne.
{76699}{76746}Chłopaki, jest gorąco, śmierdzi,|a my jesteśmy zmęczeni.
{76747}{76794}Nie żartuję, kangurku.
{76795}{76842}Co, dingo zjadło ci dziecko?
{76843}{76890}To była prawdziwa historia.|O matce, co zabiła swoje dziecko.
{76891}{76938}Przeginasz pałę.
{76939}{76962}Uspokójcie się!
{76963}{77034}Mam, kurwa, dość|tego misiowatego czarnucha,
{77035}{77119}który mówi mi--
{77179}{77313}Przez 400 lat|to słowo nas poniżało.
{77322}{77369}Co, kurwa?
{77370}{77465}Potrzeba było wiele trudu,|by wejść na to wzgórze.
{77466}{77537}Teraz to my gramy w baseball.
{77538}{77585}Stajemy na miejscu pałkarza.
{77586}{77657}Aż po sam grób,|ty i ja, stary.
{77658}{77729}To piosenka z The Jeffersons!
{77730}{77825}- Powinieneś się leczyć.|- Ale ta piosenka mówi prawdę.
{77826}{77897}Chcesz usłyszeć prawdę?|Oddam ci za to.
{77898}{77945}Lepiej mi uwierz.
{77946}{78016}Chłopaki!
{78042}{78143}Nie podchodź do niego.
{78162}{78210}Ugryzę go w skórę.
{78211}{78353}Muszę... zrobić sobie|z jego skóry ubranie.
{78354}{78425}Nikt nikomu nic nie zrobi!
{78426}{78497}Portnoy ma objawy grypy.
{78498}{78617}Jak nie chce iść, to posadźcie go|na to zwierzę.
{78618}{78692}Musimy iść.
{79361}{79408}No to jestem w obozie.
{79409}{79456}Scena 67.
{79457}{79543}Dawaj, Cockburn!
{79649}{79720}Może i mam zniewolone ciało,
{79721}{79829}ale mój umysł jest wolny.
{79865}{79912}Daj mi powtórzyć tę kwestię.
{79913}{79960}Może i mam zniewolone ciało,
{79961}{80069}ale mój umysł jest wolny.
{80201}{80295}Dobra, jeszcze raz.
{80392}{80439}Nakręćmy scenę tortur.
{80440}{80487}Przy tym drzewie są jakieś|ślady po butach.
{80488}{80559}Może gdybym nie tylko ja był|na szkoleniu wojskowym...
{80560}{80607}Ale boli...
{80608}{80679}Nie żartuję, mdli mnie.|Postawcie mnie, będę rzygał.
{80680}{80769}Nie chcę umierać.
{80872}{80919}Już lepiej?
{80920}{81004}Wręcz świetnie.
{81016}{81093}Jasny gwint.
{81160}{81256}Dobra. Schylcie się.
{81327}{81422}Teraz to ja mam zwidy.|To wygląda jak obóz ze scenariusza.
{81423}{81470}Speedman miał rację?
{81471}{81518}Nie sądzę.
{81519}{81590}Spójrzcie w stronę kotłów.|Pełno uzbrojonej straży.
{81591}{81686}Chyba produkują tu heroinę.
{81687}{81759}Lecieliśmy kawał drogi.|To już chyba nawet nie Wietnam.
{81760}{81807}Kurde.
{81808}{81903}- To nie Wietnam?|- Raczej Birma albo Laos.
{81904}{81975}- Jaki, kurwa, Laos?|- Złoty trójkąt.
{81976}{82023}Największy na świecie|kanał ciężkich narkotyków.
{82024}{82163}- Skąd wiesz?|- Czytałem podczas lotu.
{82168}{82191}Cięcie!
{82192}{82290}- Jezu.|- Co widzisz?
{82311}{82382}Damien, cięcie!
{82383}{82430}Zrób to cięcie!
{82431}{82478}Mają Speedmana.
{82479}{82587}Nie wygląda to najlepiej.
{83294}{83437}Jestem Tran.|Wszedłeś na moja pola makowe.
{83438}{83557}Jesteś zasrańcem z oddziału|do walki z narkotykami!
{83558}{83629}Czyżby ktoś zrobił poprawki...
{83630}{83731}...o których nie wiem?
{83798}{83869}Chcesz zginąć?|Kto o nas wie?
{83870}{83995}Nie! Nie r-r-rób m-m-mi krzywdy!
{84158}{84225}Powtórz.
{84230}{84276}- Nie rób mi krzywdy?|- Nie!
{84277}{84372}Tak, jak poprzednio!
{84373}{84396}No mów!
{84397}{84510}Nie r-r-rób m-m-mi krzywdy!
{84853}{84973}- Co?|- Jesteś Beztroski Jack!
{84997}{85044}Widzieliście Beztroskiego Jacka?
{85045}{85119}Kochamy go.
{85141}{85237}Nie mamy tu luksusów.|To nasz jedyny film.
{85238}{85332}VHS, kto by się spodziewał.
{85333}{85380}Oglądaliśmy go po stokroć.
{85381}{85503}Powinieneś dostać za to Oscara.
{85525}{85620}Wystarczyłaby... nominacja.
{85621}{85692}- Byłeś nominowany?|- Nie byłem.
{85693}{85836}Ale byłoby fajnie. Ale ta|poprawność polityczna...
{85837}{85908}- Zamknij się!|- Spoko.
{85909}{86026}Co zamierzasz?|Wypuścić mnie?
{86029}{86100}- Czy...|- Zatrzymamy cię dla okupu.
{86101}{86148}Dużo pieniędzy!
{86149}{86221}Cholercia.
{86411}{86530}- Jest na spotkaniu.|- Ja na chwilę. Pecker.
{86531}{86578}...to pożegnasz się z sutami!
{86579}{86722}Chcesz pogadać o problemach?|Proszę bardzo.
{86723}{86770}Co byś chciał?
{86771}{86890}Raczej tobie czegoś potrzeba.|Może okularów?
{86891}{86986}- Co?|- Byś mógł przeczytać kontrakt,
{86987}{87150}który gwarantuje Speedmanowi|cyfrową nagrywarkę.
{87251}{87345}Słuchaj, pało. Jestem mocno zajęty,|więc spieprzaj, bo odrąbię ci kutasa
{87346}{87393}i wsadzę ci go w dupę.
{87394}{87441}To nie było do ciebie.
{87442}{87513}Ale odetnę ci suty, jak nie dasz mi|tego sprawozdania.
{87514}{87561}Cudownie.
{87562}{87633}Tugg, mam cię na głośniku.
{87634}{87681}Jestem z Lesem Grossmanem.
{87682}{87753}Aż pali się, by ci powiedzieć,|czemu podtarł se tyłek
{87754}{87849}klauzulą odnośnie twojej nagrywarki.
{87850}{87897}Jesteśmy Płonący Smok.
{87898}{87945}Speedman jest z nami.
{87946}{88041}Chcemy za niego 50 mln dolarów.
{88042}{88089}Jak chcesz je dostać?|Kto mówi?
{88090}{88161}- Skąd masz ten telefon?|- Jesteśmy Płonący Smok.
{88162}{88270}Beztroski Jack jest nasz.
{88281}{88328}Doprawdy?
{88329}{88376}Powiem ci coś, zasrańcze.
{88377}{88448}Nawet nie słyszałem o waszej agencji.
{88449}{88496}Jeśli myślisz, że lepiej|zajmiesz się moim klientem--
{88497}{88592}Wysyłaj 50 mln,|inaczej go zabijemy.
{88593}{88640}Les Grossman.|Z kim rozmawiam?
{88641}{88689}Z Płonącym Smokiem!
{88690}{88737}No dobra.
{88738}{88853}Po pierwsze, zrób krok w tył
{88858}{88905}i dosłownie zrób sobie loda!
{88906}{89049}Nie wiem, co tam odpierdalacie,|ale Jack jest pod moją jurysdykcją.
{89050}{89121}Lepiej przemyślcie swoje żądania,|bo inaczej do was przyjadę
{89122}{89193}i spierdolę wam napalm na łeb,
{89194}{89336}aż będziecie musieli wezwać ONZ,|by was przede mną ochronili.
{89337}{89432}Spalę wam ziemię,|a was zmasakruję!
{89433}{89510}Zajebię was!
{89673}{89720}Dowiedz się, kto to był.
{89721}{89786}Migiem!
{90081}{90152}Ciężko pracowaliśmy.
{90153}{90263}Przed wami Beztroski Jack!
{90584}{90655}Włóż zęby Beztroskiego Jacka.
{90656}{90679}No dobra.
{90680}{90823}Wiem, że jesteś moim fanem,|co mnie bardzo cieszy...
{90824}{90891}Wkładaj!
{91040}{91087}Rób film!
{91088}{91182}Cały?|Nie pamiętam.
{91184}{91231}Graj!|Graj lub giń!
{91232}{91340}- Dobra!|- Małpia świnio!
{91351}{91413}Tatku!
{91423}{91494}Bardziej głupawo.
{91495}{91651}Tat-tku. Cz-czemu s-się|z-ze m-mnie nabijasz?
{91687}{91710}Widzieliście to, co ja.
{91711}{91782}Speedman zginie,|jeśli czegoś nie zrobimy.
{91783}{91878}Możemy coś zrobić idąc do hotelu,|który jest w przeciwną stronę.
{91879}{91974}Racja. Co, gdyby w Wielkiej Ucieczce...
{91975}{92070}Steve McQueen i drugi koleś zawrócili?
{92071}{92166}O tym miał być film.|Uciekali.
{92167}{92239}Próbuję się z tobą zgodzić.|Chodzi o to, że oni coś zrobili.
{92240}{92310}A co mamy zrobić?|On czyści broń bez naboi.
{92311}{92358}To nasz plan?
{92359}{92526}Jestem jak mały chłopiec, bawiący się|kutasem, gdy jest zdenerwowany.
{92527}{92592}Chwila.
{92599}{92670}Mam pomysł. Choć może|wydać się szalony.
{92671}{92718}Lepiej taki, niż żaden.
{92719}{92814}W '98 grałem w komedii o cycach|dla Skinemax.
{92815}{92862}Seksobóz.
{92863}{92910}Pamiętacie?
{92911}{93006}Tak czy siak, ja i reszta|z obozu frajerów
{93007}{93054}mieliśmy wbić się do obozu|bogatych lasek.
{93055}{93102}Oto, co zrobiliśmy:
{93103}{93174}Zbudowaliśmy katapultę|z kłód i bielizny.
{93175}{93376}Wystrzelili nas ponad murem,|po czym spadliśmy na spadochronach.
{93390}{93485}Słuchajcie... plan jest już ustalony.
{93486}{93509}Jak chcecie.
{93510}{93557}Zrobimy tak, jak w książce.
{93558}{93629}Rozdział 26. Mokra ofensywa.
{93630}{93677}Książka Grzmot Tropików.
{93678}{93762}Czytaliście ją?
{93774}{93845}Tylko tekst z tyłu książki.
{93846}{93917}To nic. Dokładnie tak samo|jest w scenariuszu.
{93918}{93980}Super.
{93990}{94061}Czytaliście scenariusz, co?
{94062}{94133}Ja ich nie czytam,|one czytają mnie.
{94134}{94181}Co to niby w ogóle znaczy?
{94182}{94300}Gadaj wreszcie, o co tam chodziło!
{94301}{94396}Dobra. Mokra ofensywa.
{94397}{94468}Osiris i Spaślak idą w przebraniu|jako dywersanci.
{94469}{94540}Motown i Brooklyn idą od rzeki.
{94541}{94678}Ale ci kolesie to|zawodowi żołnierze.
{94685}{94756}A my zawodowymi aktorami.
{94757}{94876}Czas pokazać, że mamy jaja.|Prawdziwe Jaja w Tropikach.
{94877}{94924}Część z nas może nie wrócić.
{94925}{95078}Jak to? W sensie...|nie tym samym samolotem?
{95093}{95140}Razem z Alpą mamy naturalny|kamuflaż nocny.
{95141}{95212}- Wyluzuj, Benson.|- Wybacz.
{95213}{95283}Musimy ich przechytrzyć.|Być zgranym zespołem.
{95284}{95355}Jak nie wrócimy,|zaczną nas szukać.
{95356}{95457}Jesteśmy Płonący Smok.
{95572}{95643}Płonący Smok to producenci heroiny,
{95644}{95716}odpowiedzialni za obrót narkotykami|na terenie Azji.
{95717}{95764}Mają wysoką marżę.
{95765}{95788}Chłopaki!
{95789}{95860}Czy ktoś mnie wtajemniczy w plan?
{95861}{95980}Mamy to pod kontrolą.|Nie przeszkadzaj.
{95981}{96051}Rozumiem.
{96316}{96363}- Les Grossman.|- Nie dostaliśmy kasy.
{96364}{96507}Chcemy 100 mln.|Jak nie, to jutro ginie Beztroski Jack.
{96508}{96579}Świetnie.|Niech pomyślę.
{96580}{96651}100 mln.|Czekaj...
{96652}{96699}Mam lepszy pomysł.
{96700}{96795}Może zamiast tego wyślę ci|ser spod napleta menela?
{96796}{96891}Potem sobie go zabijesz,|zedrzesz skórę, jeden chuj.
{96892}{96915}Ulżyj sobie!
{96916}{96963}- Nie.|- A w międzyczasie...
{96964}{97035}ciągnij druta!
{97036}{97185}- Nie!|- Z terrorystami się nie negocjuje.
{97204}{97227}Oszalałeś?
{97228}{97274}- Mogło być lepiej?|- Nie, było dobrze.
{97275}{97357}Oni go zabiją.
{97443}{97538}A my... będziemy go opłakiwać.|W prasie.
{97539}{97610}Ustanowimy stypendium jego imienia.
{97611}{97730}W końcu, wystąpimy|o jego ubezpieczenie.
{97731}{97802}Przed końcem roku fiskalnego.
{97803}{97946}Lepsze to, niż gdybyśmy mieli|tracić 100 mln dolarów.
{97947}{98038}Nie mówicie serio.
{98043}{98066}Spójrzmy prawdzie w oczy.
{98067}{98210}Dzieci nie przebierają się już|za Spopielara na Purim.
{98211}{98374}Speedman się wypala.|Jest jak spadająca gwiazda.
{98378}{98425}Praw fizyki nie idzie przechytrzyć.
{98426}{98521}Mamy niebywałą okazję.
{98522}{98617}Przemawia do nas głos z niebios.
{98618}{98728}Wystarczy się przysłuchać.
{98954}{99073}Widzisz... Miła część pracy.|Wtedy, gdy staje się zabawą.
{99074}{99169}Proście... a będzie wam dane.
{99170}{99194}Właśnie tak.
{99195}{99284}Zabaw się z nami.
{99290}{99361}Wiem, że chcesz dobrobytu.
{99362}{99409}Witaj w świątyni dobrobytu.
{99410}{99529}Uważasz? Mówię o...|prywatnych odrzutowcach.
{99530}{99697}Będziesz sobie mógł tym polatać.|Koniec z niesprawnymi F16.
{99698}{99841}Balanga... balanga...|kutas jak sztanga.
{99842}{99889}Dyndający ci u kolan.
{99890}{99981}Wielkie kutasisko.
{100034}{100243}Albo... pójdź za głosem sumienia|i zobaczymy, jak daleko zajdziesz.
{100273}{100320}Wyjaśnijmy to sobie.
{100321}{100568}Chcesz, bym za pieniądze i odrzutowiec|pozwolił na śmierć swojego klienta i kolegi?
{100585}{100643}Tak.
{100729}{100849}- Prywatny odrzutowiec.|- Tak.
{100897}{100988}A także kupa kasy.
{100993}{101060}Balanga.
{101113}{101216}Tak... Poczuj ten rytm.
{101280}{101375}Mamunia dobrze zajmuje się Jackiem.
{101376}{101471}Ile jeszcze pośpi,|zanim się obudzi?
{101472}{101567}Wybacz, Jack.|Ona teraz w niebo.
{101568}{101663}Cholera. Myślałem,|że ten film to gniot.
{101664}{101735}Ona spać na zawsze.
{101736}{101807}Trzeba mu oddać,|że złagodził to upośledzenie.
{101808}{101903}Stracił równowagę|i połączył się z publicznością.
{101904}{101999}To teatr jednej osoby. Ale gdy koleś|nie dostanie trudnej roli
{102000}{102023}stanie się naturalistyczny.
{102024}{102071}Brak dystansu z publicznością.
{102072}{102144}A potem...
{102168}{102262}Mówiłem, że ci oddam.
{102263}{102334}Przyjmiesz przeprosiny?
{102335}{102382}Za wszystko, czym mogłem cię obrazić?
{102383}{102454}- Właśnie odkryłem...|- Że byłeś debilem?
{102455}{102478}Tak.
{102479}{102550}- Nie mam pojęcie, czemu wciąż grasz.|- Ja też nie.
{102551}{102598}- To dla mnie niepojęte.|- Dla mnie też.
{102599}{102646}- Nie wiesz, co gadasz.|- Nie wiem.
{102647}{102719}Wiem, że nie wiesz.
{102720}{102823}- Sztama?|- Nie bardzo.
{102888}{102959}- Co tam, koleś?|- Dobrze. A u ciebie?
{102960}{103079}Może... jeśli mogę,|to daruję sobie tę misję.
{103080}{103151}Popilnuję ekwipunku.|Dobra?
{103152}{103270}Co? Nie! Potrzebujemy cię!|O czym ty gadasz?
{103271}{103374}Słuchaj. Coś ci powiem.
{103439}{103580}Pamiętasz te żelki?|To było coś innego.
{103583}{103654}Kapujesz? To były prochy.
{103655}{103726}- Serio?|- Jeśli zbliżę się do ich zapasów...
{103727}{103926}Już po mnie. Jestem na głodzie.|Wezmę całą heroinę tego świata.
{103942}{104085}Musicie przywiązać mnie do drzewa,|inaczej wam się nie uda.
{104086}{104157}- Mówisz serio?|- Tak.
{104158}{104229}I pod żadnym pozorem|mnie nie odwiązujcie.
{104230}{104276}Dopóki nie uwolnię się z nałogu.
{104277}{104444}Będę kłamał, że już mi dobrze,|więc nie słuchaj mnie.
{104445}{104492}Spoko.
{104493}{104612}Pa, pa, mamo!|Zjedz sobie lodzika w niebie.
{104613}{104756}Zobaczymy się, jak pójdę spać,|w moich filmikach w głowie.
{104757}{104918}Bo ten film sprawia,|że mam deszczyk w oczkach.
{105069}{105116}Cholera.
{105117}{105212}Gilligan oberwał w nerkę.
{105213}{105283}- Biorą go do chaty.|- Sprecyzuj.
{105284}{105307}Dobra.
{105308}{105331}Tam go trzymają.
{105332}{105403}Muszę spróbować z kostiumem.
{105404}{105451}- Naprawdę masz swoją kolekcję?|- Jasne.
{105452}{105547}Alpa Chino Chino sprzedało ponad|5 mln par zeszłej wiosny w Gap.
{105548}{105595}Sam szyłem wzory.
{105596}{105663}Ruszamy.
{106388}{106465}Patyczoscar.
{106580}{106681}Nazwę cię Półprzysiad.
{106700}{106796}A ty mów mi... tata.
{107347}{107515}Gdy tak patrzę na te gwiazdy...|czuję się maleńki.
{107539}{107610}To może być ostatni raz,|kiedy na nie patrzymy.
{107611}{107676}Piękne.
{107683}{107778}Ten widok wprawia|mężczyznę w zadumę.
{107779}{107874}Ma ktoś z was|spray na robale?
{107875}{107898}Nie ignorujcie mnie!
{107899}{107994}Nie poddawaj się. Damy radę.
{107995}{108042}Kirk?
{108043}{108114}Wciąż spotykasz się|z Jennifer Love Hewitt?
{108115}{108234}- Gorąca laska.|- To były plotki.
{108235}{108353}Chłopaki, już mi dobrze.|Rozwiążcie mnie.
{108354}{108497}Zabawne, co? Ten cyrk trwa|280 dni rocznie.
{108498}{108593}Ciężko znaleźć dziewczynę,|która wytrzyma bez ciebie.
{108594}{108641}Żadna nie zachowa|serca tyle czasu.
{108642}{108737}- Radar, Elvince!|- Kevin.
{108738}{108785}Chuj z tym. Chodź tu.
{108786}{108881}Będziemy kręcić Pierd grubasów 3|i mam dla ciebie rolę.
{108882}{108929}Jeśli tylko mnie rozwiążesz.
{108930}{109049}- Będziesz musiał to wytrzymać.|- Twoja matka to kłótliwa dziwka!
{109050}{109097}Jezu...
{109098}{109193}Pamiętasz, jak nazwałem|twoją matkę kłótliwą dziwką?
{109194}{109264}Nie miałem tego na myśli.
{109265}{109288}Nie jest dziwką.
{109289}{109384}A ty? Czeka tam jakaś na ciebie?
{109385}{109504}Ja? Ledwo co miałem dziewczynę.
{109505}{109600}Miałem nadzieję, że podupczę,|jak wyjdzie ten film.
{109601}{109697}Ale... to się nie wydarzy.
{109698}{109793}A ty, panie Master Blaster?|Masz do kogo wracać?
{109794}{109913}Alpa Chino? Pewnie ma|10 lasek na okrągło.
{109914}{110031}Mam na myśli tę jedną jedyną.
{110034}{110101}No jest.
{110130}{110225}Co to za jedna?|Umawiasz się z nią?
{110226}{110392}Nie. Ale zawsze chciałem.|Nie miałem odwagi, by ją zaprosić.
{110393}{110440}To... skomplikowane.
{110441}{110633}Nie. To proste jak drut.|Patrzysz jej w oczy i się umawiasz.
{110657}{110704}- Jak ma na imię?|- Lance.
{110705}{110824}Mówisz jej "Hej, Lance"...|Lance?
{110825}{110872}Czy ja usłyszałem "Lance"?
{110873}{110920}- Powiedziałeś "Lance"?|- Nie!
{110921}{110992}- Ale tak zabrzmiało.|- Powiedziałem "Nanc".
{110993}{111016}Brzmiało jak "Lance".
{111017}{111112}Jestem Alpa Chino.|Kocham cipki.
{111113}{111136}Połóżcie się z powrotem|i pooglądajcie gwiazdki.
{111137}{111255}Mówiąc "cipka" miałeś na myśli|swoje jajca na czole Lance'a?
{111256}{111323}Co? Nie!
{111328}{111423}- W Hollywood każdy czasem jest gejem.|- Nie jestem gejem!
{111424}{111471}- Może tak wrócimy do pracy?|- Dobra.
{111472}{111495}To śmieszne.
{111496}{111543}Jutro wielki dzień.
{111544}{111621}Skupcie się.
{111640}{111759}Alpa, jak mnie odwiążesz,|to centralnie ci obciągnę.
{111760}{111855}Mówiłem, wolę cipki.
{111856}{111999}Popieszczę ci jaja, zjadę na ręcznym,|przeczyszczę rurę i wezmę z połykiem.
{112000}{112122}Podejdź, chłoptasiu, do roboty.
{112216}{112286}To jaki mamy plan?|Znasz wietnamski?
{112287}{112358}Mandaryński. Zrozumiem ich.
{112359}{112430}- Skąd znasz chiński?|- Land of Silk and Money z Gong Li.
{112431}{112478}Drugi Złoty Glob, trzeci Oscar.
{112479}{112598}Przygotowywałem się pracując|w pekińskiej fabryce ubrań.
{112599}{112693}To może być niezłe.
{112913}{112936}Liny są za ciasne!
{112937}{113008}Nic nie mów. Rób to, co ja.
{113009}{113080}Przybywam z pełnym szacunkiem.
{113081}{113128}Bez obaw.
{113129}{113177}Wyluzowalność i spokojność.
{113178}{113225}Spokojnie z tym kutasem.
{113226}{113273}Znalazłem obcego diabła...
{113274}{113344}na poletku ryżowym.
{113345}{113458}Spostrzeżcie Boską Pomyłkę!
{113537}{113608}Złapano kolejnego obcokrajowca.
{113609}{113695}Straszny grubas.
{113873}{113920}Uszanowanie.
{113921}{113968}Ukłony, Maleńki Królu Mrówek!
{113969}{114016}Gdzie znalazłeś tego knura?
{114017}{114064}Znalazłem...
{114065}{114088}...tego bladego węgorza...
{114089}{114136}...zeszłej nocy...
{114137}{114231}na poletku ryżowym.
{114257}{114303}Dobra.
{114304}{114375}W nocy uprawiasz ryż?
{114376}{114447}Tam chyba trzymają amunicję.
{114448}{114495}Idź po Speedmana|do głównego budynku.
{114496}{114591}Chciałem powiedzieć,|że dziś rano...
{114592}{114663}...wybacz mą głupotę...
{114664}{114711}Mam... odwodnioną głowę...
{114712}{114783}...potrzeba mi elektrolitów...
{114784}{114855}...dla mego orzeszkowego mózgu, który...
{114856}{114940}...ma zaparcie.
{115024}{115071}- Co wy tu robicie?|- On ma ręce!
{115072}{115119}- A on zabił Damiena.|- Gówno prawda!
{115120}{115191}- Oślepił Jaime Lee Curtis.|- Prawie.
{115192}{115286}O czym wy gadacie?|Damien nadepnął na minę.
{115287}{115334}- Dzięki Bogu.|- Musimy odbić Speedmana.
{115335}{115382}On też tu jest?
{115383}{115406}Zamknij ryj!
{115407}{115478}Na tortury z grubasem!
{115479}{115573}Ty wracaj na farmę!
{115599}{115622}Tam chyba są ładunki.
{115623}{115694}Poczujecie się jak w Mokrej ofensywie.
{115695}{115718}Dostaniecie dywersję.
{115719}{115851}Zrobię fajerwerki jak na sylwestra.
{115911}{116006}Dziękuję za waszą Wysokość!
{116007}{116150}Szczęśliwie powrócę na moje|poletko makowe.
{116151}{116216}Czekaj!
{116366}{116485}Mówiłeś, że uprawiasz ryż,|a nie mak.
{116486}{116557}Jedno i drugie.
{116558}{116629}Urozmaicam.
{116630}{116750}Gdzie dokładnie jest ta farma?
{116775}{116846}- Moja?|- Tak.
{116847}{116924}Twoja farma.
{116943}{116990}Coś dziwnie mówisz.
{116991}{117085}Gdzie twoja farma?!
{117087}{117161}Amerykańcu!
{117255}{117301}Cholera.
{117302}{117422}To jest moja pierdolona farma!
{117686}{117789}Uprawiam ołów, jebańcy!
{117878}{117949}Łby do gleby!
{117950}{118021}Nikt się nie rusza,|bo młody zginie!
{118022}{118093}Przejmujemy tu dowodzenie.
{118094}{118165}Prowadź mnie do prochów!
{118166}{118261}Co jest, kurwa?|Nie taki był plan.
{118262}{118358}Nie osądzajcie mnie!
{118381}{118428}No to już po nas.
{118429}{118496}Hej, ty!
{118501}{118548}Rozbieraj się.
{118549}{118596}Zdejmuj ciuchy!
{118597}{118644}- To co robimy?|- Trzymamy się planu.
{118645}{118692}Szukamy Speedmana.
{118693}{118764}Pilnuj ten gang klaunów.
{118765}{118812}Nie ruszać się!
{118813}{118860}Dupa w dole.
{118861}{118966}- Idź!|- Raz, dwa, trzy.
{119245}{119372}Przeszukaj dół, ja sprawdzę górę.
{119412}{119483}Leżeć! Żadnych sztuczek.
{119484}{119603}Jeszcze ktoś podniesie głowę,|wszystkich rozwalę.
{119604}{119699}- Ruchy.|- Granaty dymne.
{119700}{119771}- Masz.|- Co to?
{119772}{119867}Nie wiem, co to. Ale wiem, jaki|wydaje dźwięk, kiedy kłamie.
{119868}{119963}Jestem pudełkiem zapałek.|Zastrzelę cię.
{119964}{120058}Ale tak szczerze...
{120229}{120289}Tugg!
{120300}{120360}Tugg?
{120372}{120439}Mam cię!
{120444}{120515}Zbieraj się, wracamy do domu.
{120516}{120583}Do domu?
{120588}{120683}Daję pięć przedstawień dziennie|przed tłumem ludzi.
{120684}{120770}To jest mój dom.
{120804}{120875}Oprzytomniej.
{120876}{120971}- Dostałem to od syna.|- To tylko pamperek z patyków.
{120972}{121128}- To Patyczoscar.|- Pamperek chce iść z nami?
{121547}{121594}Leżeć!
{121595}{121665}Co robisz?|Nie dotykaj tego!
{121666}{121798}Zostaw tę broń!|Jeśli to zrobisz...
{121882}{121985}- Zaczęło się!|- Tutaj!
{122601}{122672}Znajdźcie go!
{122673}{122744}Jedziemy, Pinokio.
{122745}{122807}Ruchy!
{123057}{123104}Nie rób tego!
{123105}{123224}Nieważne, co robię.|Zawsze będę nie szanowanym głupem.
{123225}{123343}Nieprawda. Nie jesteś głupem.|Rozśmieszasz tylu ludzi.
{123344}{123391}Moje pierdy ich rozśmieszają.
{123392}{123548}- Musisz iść, teraz!|- Tylko na to zasługuję!
{123969}{124040}Macie za swoje, dranie!
{124041}{124136}Tak, śmiejcie się z pierdów!
{124137}{124300}Idziemy. Mamy tylko 16 godzin,|zanim się obudzą.
{124376}{124539}Chyba pora na obiad.|Dupków złapie deszcz ognia.
{124592}{124664}Zostań tu.
{124688}{124735}Idziemy.
{124736}{124783}Zmywajmy się!
{124784}{124831}Wszedł o piętro wyżej.
{124832}{124927}Miałem tak samo, gdy grałem|Neila Armstronga w Moonshot.
{124928}{125129}Znaleźli mnie w lodówce, próbującego|wrócić w ziemską atmosferę.
{125192}{125263}- Daj miotacz. Zajmij się helikopterem.|- Jebać to. Oddawaj.
{125264}{125358}Nie ma czasu! Zajmę się tym.
{125359}{125406}Dobra.|Daj mi swoje haki.
{125407}{125502}- Tylko bez wyśmiewania.|- Dajże je wreszcie.
{125503}{125632}- Masz.|- Sprowadź resztę, migiem!
{125695}{125742}Starczy już!
{125743}{125790}Jebane ślepaki!
{125791}{125861}Zabić go!
{125863}{125925}Kurwa!
{126079}{126150}Idź po resztę i do śmigłowca!
{126151}{126246}Zajmę się tymi żółtkami!
{126247}{126317}Skup się i powiedz:|"To ja, Tugg."
{126318}{126365}- To ja, Tugg.|- O to chodzi!
{126366}{126437}- Tugg jaki?|- Jaki Tugg? Nie wiem. Coś ty za jeden?
{126438}{126509}Ja? Ja wiem, kim jestem.
{126510}{126605}Jestem kolesiem, który gra kolesia|przebranego za innego kolesia.
{126606}{126629}Co?
{126630}{126677}Ty jesteś kolesiem, który nie wie,|którym jest kolesiem.
{126678}{126749}Jesteś kolesiem, co nie wie,|którym jest kolesiem,
{126750}{126773}twierdzącym, że wie,|którym jest kolesiem.
{126774}{126821}Co wy pierdolicie?
{126822}{126893}- Gram innych kolesiów--|- Wiem, jakim kolesiem jestem.
{126894}{126965}- Jesteś wystraszony.|- Niby czym?
{126966}{127013}- Raczej "kim".|- No kim?
{127014}{127037}Serio musimy ruszać!
{127038}{127133}Samego siebie się boisz.
{127134}{127194}Boże!
{127207}{127254}Jezu...|Co jest?
{127255}{127373}- Kolesie nadchodzą.|- Ma rację.
{127374}{127496}Nie jestem sierżantem Osirisem.
{127590}{127637}Musimy się zmywać.
{127638}{127803}Ani Ojcem O'Malayem.|Czy też Neilem Armstrongiem.
{128022}{128116}Chyba jestem nikim.
{128118}{128213}Ale wy zakompleksieni.
{128214}{128261}Każdy ma problemy!
{128262}{128308}Nawet ja mam.
{128309}{128404}Jesteś Kirk Lazarus.|Dzięki tobie jestem aktorem.
{128405}{128524}Zapamiętywałem twoje monologi|przez całe studia filmowe.
{128525}{128548}- Serio?|- Tak.
{128549}{128620}24 razy oglądałem Spopielara|w ósmej klasie.
{128621}{128668}Ten film mnie zmiażdżył.
{128669}{128716}Musiałem go przed sobą ukrywać!|Jesteś zajebisty!
{128717}{128788}Spopielar 1 był super.|Spierdalajmy wreszcie!
{128789}{128932}Tugg, zostałeś tylko ty.|Twoi ludzie cię potrzebują.
{128933}{129015}Jesteś z nami?
{129053}{129100}Ma odwaga to ułuda.
{129101}{129226}Później się nim zajmiemy. Jazda!
{129292}{129362}Chodźcie.
{129412}{129496}Bingo. Idziemy.
{129580}{129719}Co powiecie na to,|narkotykowe karły?!
{129772}{129856}Trzymajcie się!
{129964}{130036}Four Leaf!
{130108}{130192}Łapy ci urosły?
{130347}{130436}Wyrzutnia rakiet!
{130443}{130513}Dokąd to?
{130611}{130712}Boże. Idę na kucharza.
{131212}{131284}Moja dupa!
{131523}{131546}Wciąż masz kuku na muniu?
{131547}{131618}Musimy zanieść Kandyskiego|do helikoptera!
{131619}{131736}Sandusky'ego.|Kevin Sandusky.
{131763}{131834}Moje nazwisko.|Przypomniało ci się.
{131835}{131882}Alpa, pomóż Cody'emu.
{131883}{131954}Portnoy, bierz Sandusky'ego|do śmigłowca.
{131955}{132002}Ruchy!
{132003}{132082}Zmywajmy się!
{132338}{132409}Hej, Leaf!
{132410}{132505}Zdetonuj, jak tylko przejdą|przez most.
{132506}{132529}Ruchy!
{132530}{132601}Do środka!
{132602}{132674}Czekajcie!
{132722}{132793}- Co on wyczynia?|- Mostu zaraz nie będzie!
{132794}{132889}- Leaf zaraz wysadzi most. Chodź!|- Nie musisz tego robić. Zostaję.
{132890}{132961}- Nie pozwolę ci na to.|- Nie odbiło mi.
{132962}{133057}Oni mnie słuchają. Dziwnie to zabrzmi,|ale coś mnie z nimi łączy.
{133058}{133081}Jazda do środka!
{133082}{133153}Mam syna. Półprzysiada.
{133154}{133249}- Co za, kurwa, Półprzysiad?|- Mój syn.
{133250}{133368}Potrzebuje mnie.|Muszę do niego wrócić.
{133369}{133416}Powiedz wszystkim,|co tu się wydarzyło.
{133417}{133556}- A co się wydarzyło?|- Ty im powiedz.
{133585}{133680}- Poradzę sobie.|- Tugg!
{133681}{133728}Zadbaj o resztę!
{133729}{133800}Ja zajmę się tymi.
{133801}{133872}A ten dokąd? Zaraz zginiemy!
{133873}{133944}Idziemy. Tugg wybrał cyrk.
{133945}{133968}- Łapy ci urosły?|- No.
{133969}{134040}- Ten ma, kurwa, łapy!|- Szybko!
{134041}{134088}Ruchy! Właźcie!
{134089}{134230}- On zostaje?|- Beznadziejny przypadek.
{134281}{134389}Myliłem się!|Wysadzajcie!
{134521}{134638}- Zajmę się tym.|- Leaf, nie!
{135672}{135719}To koniec!
{135720}{135743}Po nim.
{135744}{135821}Cody, lećmy!
{135840}{135910}Patrzcie!
{136415}{136438}Chyba skończył.
{136439}{136486}Osłaniajcie mnie!
{136487}{136564}Nie, czekaj!
{136583}{136684}Czym mamy go osłaniać?
{136727}{136798}Koniec zabawy. Chodź.
{136799}{136918}- Ty żyjesz.|- Zimno mi. Nie czuję nóg.
{136919}{137014}- Są w kałuży.|- No to luz.
{137015}{137062}No dawaj. Musimy się zwijać.
{137063}{137110}- Wróciliście po mnie.|- No pewnie.
{137111}{137207}- Wiedz jedno.|- Co?
{137231}{137320}Wiem, kim jesteś.
{137326}{137421}Jesteś moim kompanem.
{137422}{137469}Jak brat.
{137470}{137541}Taki naprawdę w porzo.
{137542}{137662}- Bezkonfliktowym bratem.|- Proszę, proszę, to prawdziwe łzy.
{137663}{137710}- Serio?|- Jak u aktora.
{137711}{137783}Lećmy już!
{137903}{137968}Szybko!
{138023}{138090}Właźcie!
{138167}{138251}Tugger, mam ją!
{138286}{138375}- Tugger!|- Rick!
{138406}{138429}Co jest, kurwa?
{138430}{138501}Mam nagrywarkę!
{138502}{138675}Chciałeś nagrywarkę, przyjacielu,|to ci przywiozłem!
{138742}{138819}Jasny gwint!
{139628}{139722}A Oscara dostaje...
{139748}{139842}Tak!|Tugg Speedman.
{139844}{139867}Błąd Tropików.
{139868}{140120}"Prawdziwa historia za kulisami najdroższej|historii wojennej na fikcyjnych faktach."
{140180}{140285}Udało ci się, sukinsynu!
{140659}{140841}8 Oscarów, 400 mln dolarów|i ocaliłeś karierę Speedmana.
{140851}{140994}- Bez ciebie by się to nie udało.|- Serio?
{140995}{141042}Żartuję.
{141043}{141114}Wykastrowana małpa potrafiłaby|zrobić to, co ty.
{141115}{141187}Idź się upić|i zbierać zasługi na przyjęciach.
{141188}{141259}- Nigdy bym ci tego nie zrobił.|- Żartowałem.
{141260}{141282}- Tak?|- No.
{141283}{141350}Cały ty.
{141355}{141426}Dobrze się bawisz?
{141427}{141546}- Dobra. Dobranoc.|- Mówiłem serio o tej małpie.
{141547}{141636}Rozumiem.|Dzięki.