{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{789}{887}{F:Coronet}{c:$#007FFF}..:: The Secret Life of Bees ::..|{S:35}{c:$SAFD}..:: Sekretne Życie Pszczół ::..
{887}{892}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$SAFD}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$#007FFF}{f:Comic Sans MS}{S:1}cfaniack
{892}{897}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$#007FFF}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$SAFD}{f:Comic Sans MS}{S:2}cfaniack
{897}{901}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$SAFD}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$#007FFF}{f:Comic Sans MS}{S:3}cfaniack
{901}{906}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$#007FFF}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$SAFD}{f:Comic Sans MS}{S:4}cfaniack
{906}{911}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$SAFD}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$#007FFF}{f:Comic Sans MS}{S:5}cfaniack
{911}{916}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$#007FFF}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$SAFD}{f:Comic Sans MS}{S:6}cfaniack
{916}{921}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$SAFD}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$#007FFF}{f:Comic Sans MS}{S:7}cfaniack
{921}{925}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$#007FFF}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$SAFD}{f:Comic Sans MS}{S:8}cfaniack
{925}{930}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$SAFD}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$#007FFF}{f:Comic Sans MS}{S:9}cfaniack
{930}{935}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$#007FFF}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$SAFD}{f:Comic Sans MS}{S:10}cfaniack
{935}{940}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$SAFD}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$#007FFF}{f:Comic Sans MS}{S:11}cfaniack
{940}{945}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$#007FFF}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$SAFD}{f:Comic Sans MS}{S:12}cfaniack
{945}{949}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$SAFD}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$#007FFF}{f:Comic Sans MS}{S:13}cfaniack
{949}{954}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$#007FFF}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$SAFD}{f:Comic Sans MS}{S:14}cfaniack
{954}{959}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$SAFD}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$#007FFF}{f:Comic Sans MS}{S:15}cfaniack
{959}{964}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$#007FFF}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$SAFD}{f:Comic Sans MS}{S:16}cfaniack
{964}{969}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$SAFD}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$#007FFF}{f:Comic Sans MS}{S:17}cfaniack
{969}{973}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$#007FFF}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$SAFD}{f:Comic Sans MS}{S:18}cfaniack
{973}{978}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$SAFD}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$#007FFF}{f:Comic Sans MS}{S:19}cfaniack
{978}{983}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$#007FFF}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$SAFD}{f:Comic Sans MS}{S:20}cfaniack
{983}{988}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$SAFD}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$#007FFF}{f:Comic Sans MS}{S:21}cfaniack
{988}{993}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$#007FFF}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$SAFD}{f:Comic Sans MS}{S:22}cfaniack
{993}{997}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$SAFD}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$#007FFF}{f:Comic Sans MS}{S:23}cfaniack
{997}{1002}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$#007FFF}WERSJA POLSKA:|{y:b}{c:$SAFD}{f:Comic Sans MS}{S:24}cfaniack
{1007}{1232}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$SAFD}WERSJA POLSKA:|{y:b}{f:Tekton Pro Ext}{S:25}c f a n i a c k
{1551}{1611}Deborah?
{1614}{1662}- Gdzie byłaś!?|- Przepraszam, T.
{1664}{1714}- Zdradzasz mnie?|- Nie, nie zdradzam cię!
{1719}{1772}Przestań!|Co robisz!?
{1774}{1822}- Przestań, T.!|- Nie zostawisz mnie!
{1827}{1894}- Kim on jest!?|- Nikim! To ty! Nienawidzę cię!
{1899}{1971}Zostaw mnie, T-Ray!
{1973}{2045}Nie!
{2050}{2107}Do cholery, T-Ray!|Zostaw mnie!
{2112}{2160}Lily!
{2342}{2422}/Zabiłam swoją mamę,|/mając cztery lata.
{2426}{2489}/Tylko tyle o sobie wiedziałam.
{2494}{2582}/Była wszystkim, czego chciałam|/i sama ją sobie zabrałam.
{2592}{2669}/Nic innego nie miało większego znaczenia.
{3791}{3817}- T-Ray!|- Co?
{3822}{3887}W moim pokoju są pszczoły.|Setki pszczół, musisz to zobaczyć!
{3891}{3975}- O co chodzi? Na miłość boską!|- Są w moim pokoju! Chodź zobaczyć!
{3980}{4016}Co!?
{4265}{4313}Do cholery, Lily.|To nie jest śmieszne.
{4318}{4373}Były tutaj.|Latały dookoła.
{4378}{4440}Jeszcze raz mnie obudzisz,|to pójdę po kaszę.
{4445}{4495}Słyszysz?
{4553}{4615}/Szlag by to trafił.
{4901}{4961}/Pszczoły pojawiły się latem 1964 roku.
{4963}{5078}/Tego lata skończyłam 14 lat,|/a moje życie wkroczyło w całkowicie nowy etap.
{5083}{5174}/Patrząc z perspektywy czasu,|/chciałabym powiedzieć, że zostały mi zesłane.
{5176}{5282}/Chciałabym powiedzieć, że ukazały mi się|/jak Archanioł Gabriel Maryi Dziewicy.
{5287}{5361}/Nie powinnam porównywać|/jej życia do mojego,
{5375}{5481}/ale mam dobry powód,|/by wierzyć, że się nie obrazi.
{5558}{5615}{F:New Century Schoolbook}{c:$#09BBB}LIPIEC
{6095}{6167}Jutro są moje urodziny.
{6210}{6385}Większość dziewczynek chce te małe,|srebrne bransoletki, które sprzedają w kupieckim.
{6404}{6488}Pomyślałam, że zamiast tego,|mógłbyś mi opowiedzieć coś o mamie.
{6490}{6579}Wiem jedynie tyle, że była z Virginii|i że była jedynaczką, tak jak ja.
{6603}{6759}Nie wiem, jakie było jej ulubione jedzenie,|co lubiła robić, nic o niej nie wiem.
{6917}{6984}Chcesz coś wiedzieć o mamie?
{6994}{7061}Tak?
{7075}{7157}Całymi godzinami wabiła karaluchy|i wszystkie inne insekty,
{7162}{7258}żeby pozbyć się ich z domu,|używając przy tym krakersów i ptasiego mleczka.
{7260}{7327}Klnę się na Boga.
{7457}{7531}Miała fioła na punkcie ratowania robali.
{7864}{7895}/Proszę bardzo.
{7924}{7998}{F:Comic Sans MS}{C:$#05BBB}{Y:b}BRZOSKWINIE|U OWENSA
{8140}{8236}Lily!|Niezły tyłeczek!
{8499}{8547}Mam cię!
{8617}{8706}Rosaleen.|Zobacz, jak to zwierzę walczy!
{8710}{8782}- Co ty tam robisz?|- Łapię pszczoły, by pokazać je T-Rayowi.
{8785}{8830}Mówi, że je sobie zmyśliłam.
{8835}{8895}Jeżeli któraś cię użądli,|nie przychodź do mnie z płaczem.
{8900}{8974}Weź to napraw.
{8979}{9053}- Co zrobili? Zrzucili atomówkę?|- Cicho.
{9058}{9156}/Mówi się, że wszyscy|/jesteśmy równi przed Bogiem.
{9159}{9238}/Dlaczego nie powinniśmy być równi|/w lokalach wyborczych,
{9243}{9295}/w salach szkolnych,|/w fabrykach,
{9300}{9425}/w hotelach, restauracjach, kinach|/i innych miejscach przeznaczonych dla ludzi?
{9430}{9581}/Dziś, 2 lipca 1964 roku, prezydent Johnson|/wcielił w życie Ustawę o Prawach Obywatelskich.
{10027}{10175}...15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22.
{11573}{11684}{F:New Century Schoolbook}{Y:B}|Tiburon, Karolina Południowa.
{11988}{12065}Kiedy moje włosy|będą podobne do twoich?
{12096}{12223}Moje pewnie doprowadzały cię do szału tym,|że rozchodziły się we wszystkie strony świata.
{12235}{12367}Pewnie szczotkowałaś je setki razy dziennie,|żeby się w końcu normalnie ułożyły.
{12388}{12439}Na pewno tak było.
{12463}{12556}/Lily!
{12561}{12609}/Lily!
{12647}{12695}/Lily!
{12818}{12870}- Z kim tutaj jesteś?|- Co?
{12875}{12959}- Kto tam jest!?|- Nie ma nikogo! Jestem tutaj sama.
{12961}{13007}Wstawaj!
{13136}{13192}Właź.
{13194}{13295}Myślisz, że jesteś dorosła!?
{13323}{13393}Przesiadujesz na zewnątrz,|robiąc Bóg wie co.
{13398}{13477}Zajdziesz w ciążę|i co wtedy!?
{15064}{15119}Leć sobie.
{15366}{15433}Dzień dobry.
{15441}{15551}- Ile kazał ci klęczeć na tej kaszy?|- Godzinę.
{15652}{15697}Spójrz na siebie.
{15757}{15805}Wszystkiego najlepszego!
{15836}{15884}Nie wiedziałam,|że upiekłaś dla mnie ciasto.
{15889}{15930}Pewnie, że upiekłam.|To twoje urodziny.
{15934}{15999}- Jaki chcesz kawałek?|- Naprawdę duży.
{16119}{16172}Powinnaś już być na stoisku.
{16179}{16232}Dziś Dzień Brzoskwini.
{16332}{16400}- Zabieram ją do miasta.|- Po co?
{16404}{16512}Potrzebuje pierwszego stanika.|Ktoś musi ją zmierzyć.
{16611}{16675}Ile to będzie kosztować?
{17042}{17095}Wszystkiego najlepszego.
{17210}{17268}Co w ogóle jest w mieście?
{17294}{17347}Zamierzam zarejestrować się|do głosowania.
{17354}{17469}Rosaleen, w wiadomościach mówiono,|że czarny mężczyzna z Mississippi za to zginął.
{17488}{17550}Chwała, że nie jesteśmy w Mississippi.
{17668}{17742}Rysowałaś wczoraj|jakąś historyjkę na stoisku.
{17776}{17848}- Opowiedz o niej.|- W porządku.
{17855}{17951}Blokuje dostęp do kuchenki i mówi:|"Jestem liderką - koniec jest, gdy tak powiem".
{17953}{18020}Nie mam pojęcia, co robić.|The Supremes kłócą się w mojej kuchni.
{18028}{18092}Wtedy nagle usłyszeliśmy...
{18097}{18157}Nie jesteś córeczką Terence'a Raya?
{18164}{18217}Tak, proszę pana.|Mam na imię Lily.
{18224}{18282}Tatuś wie, że jesteś tu z nią?
{18286}{18370}Rosaleen dla nas pracuje.
{18378}{18452}Cała masa czarnuchów|dziś tędy przechodzi.
{18457}{18514}Nie wybierasz się raczej|na te tajne spotkanie?
{18519}{18598}Nie musimy się o nią martwić.
{18603}{18682}Nie zarejestrujesz się do głosowania,|jeżeli nie potrafisz się podpisać.
{18687}{18788}Powiedz mi, Lily.|To mądry czy głupi czarnuch?
{18792}{18852}- Proszę pana, musimy...|- Odpowiedz, dziewczynko.
{19001}{19198}R-O-S-A-L-E-E-N.
{19238}{19305}Przestańcie!
{19329}{19387}- Rosaleen!|- Na glebę z nią!
{19454}{19521}- Przeproś!|- Przeproś, Rosaleen!
{19552}{19576}- Na pomoc!|- Przeproś!
{19584}{19646}- Niech mi ktoś pomoże!|- Cisza.
{19689}{19756}Prędzej czy później,|ale w końcu przeprosisz.
{19790}{19838}- Dziękuję, szeryfie.|- Musisz jej pomóc.
{19843}{19876}- Wsiadaj do samochodu.|- Nie dam spokoju,
{19883}{19936}- póki twój czarnuch nie przeprosi!|- Przepraszam, Frank!
{19941}{20030}- Obiecałam jej!|- Wsiadaj do przeklętego samochodu.
{20056}{20190}Wylała sok na białego człowieka.|Na Franka Poseya, na miłość boską.
{20197}{20274}Nie dziwiłbym się,|gdyby z nią skończył.
{20277}{20389}Nie mówisz poważnie.|Nie zabiłby jej.
{20394}{20473}Szeryf zabierze ją do szpitala.|Nic jej nie będzie.
{20478}{20545}Do diabła.|Co sobie myślałyście?
{20804}{20871}Nie wychodź z tego pokoju.|Muszę uregulować rachunki z...
{20876}{20919}Nie boję się ciebie.
{20926}{20991}- Co powiedziałaś?|- Jesteś tchórzem.
{21034}{21113}Mama nie pozwoliłaby na to,|żebyś mnie dotknął!
{21118}{21233}- Ta przeklęta kobieta miała cię w dupie!|- Kochała mnie!
{21260}{21322}Nienawidzę cię!
{21521}{21588}Posłuchaj mnie uważnie.
{21593}{21708}Twoja żałosna mama uciekła|i cię zostawiła.
{21751}{21871}W dniu jej śmierci wróciła|po resztę rzeczy - nie po ciebie.
{21873}{21919}To nie może być prawda.
{21981}{22039}Kłamiesz.
{22549}{22655}{S:22}{F:Comic Sans MS}Drogi T-Rayu, nawet nie myśl|o tym, żeby mnie szukać.
{22662}{22753}{S:22}{F:Comic Sans MS}P.S. Ludzie, którzy KŁAMIĄ,|tak jak ty, powinni zgnić w piekle.
{23182}{23238}Rosaleen.
{23240}{23362}Znowu cię pobili?|Zabierzemy cię stąd.
{23369}{23451}- To niemożliwe, jestem w więzieniu.|- A nie powinnaś.
{23453}{23511}Musimy się tego pozbyć.
{23660}{23724}Rosaleen.
{23892}{23971}- To szaleństwo.|- Wszystko będzie w porządku.
{23993}{24046}W porządku...
{24163}{24218}Cicho.
{24585}{24674}- Przechodziła tędy biała dziewczynka?|- Nie, cały czas tutaj siedzę.
{25472}{25592}/Uważajcie na siebie.
{26184}{26235}/Dobrze rozumiem?
{26239}{26292}Jedziemy do Tiburon,
{26297}{26369}ponieważ twoja mama miała obrazek|z nazwą tego miasta z tyłu?
{26374}{26422}Tyle?
{26426}{26517}T-Ray powiedział,|że mama mnie zostawiła, nim umarła.
{26594}{26657}To nie może być prawda.
{26661}{26719}Wymyślił to, by mnie ukarać.|Na pewno tak było.
{26721}{26836}- Byłby do tego zdolny.|- Mama nigdy by tego nie zrobiła.
{26992}{27040}Kapuję.
{27045}{27112}Uciekłaś z powodu tego,|co powiedział, mam rację?
{27129}{27203}Mój pobyt w więzieniu nie miał|z tym nic wspólnego.
{27208}{27328}I teraz gryzie mnie sumienie,|że wpadniesz przeze mnie w kłopoty.
{27333}{27433}Co zamierzasz zrobić?|Łazić po domach i pytać o swoją mamę?
{27438}{27500}- To twój wspaniały plan?|- Nie mam jako takiego planu.
{27503}{27553}W szpitalu miałaś.
{27558}{27623}Wpadając tam i mówiąc:|"Zrobimy to, zrobimy tamto".
{27628}{27707}A ja mam cały czas za tobą chodzić|jak jakiś głupi czarnuch, cytując ich słowa.
{27709}{27767}Zachowałaś się głupio,|wylewając sok na jego buty
{27769}{27839}i jeszcze głupiej, nie przepraszając go,|kiedy to uratowałoby ci życie.
{27841}{27901}Ten mężczyzna zamierzał wrócić|i cię zabić lub zrobić coś gorszego.
{27903}{27987}Wyciągnęłam cię stamtąd|i w taki sposób mi dziękujesz?
{28004}{28064}Bez łaski!
{29025}{29071}Wszystko gra?
{29104}{29210}- Czuję się, jakby pobito mnie kijem.|- Pobito cię, pamiętasz?
{29215}{29282}Ale nie kijem.
{29490}{29553}Wiem, że nie możesz tego zrozumieć.
{29558}{29661}Gdybym ich przeprosiła,|to bym w pewien sposób umarła,
{29666}{29737}tyle że musiałabym z tym żyć.
{29814}{29905}Jeśli znajdę coś otwartego,|to kupię nam coś do jedzenia.
{29910}{30018}- A co ze spaniem?|- Znajdziemy jakiś motel.
{30023}{30099}Lily, nie znajdziemy miejsca,|w którym przyjęliby czarnoskórą kobietę.
{30104}{30176}A co z Ustawą o Prawach Obywatelskich?
{30198}{30258}To tylko kawałek papieru.
{30500}{30579}Przepraszam, proszę pana.|Serwujecie dzisiaj jedzenie?
{30581}{30672}Tak, młoda panienko.|Dzisiejsza specjalność: grillowana wieprzowina.
{30677}{30737}Poprosimy dwie porcje|oraz dwie cole.
{30804}{30840}Chyba was wcześniej nie widziałem.
{30845}{30915}Nie jestem stąd.|Odwiedzam babcię.
{30917}{30972}/Tata będzie z ciebie dumny.
{30977}{31018}- Dzień dobry, Carol.|- Dzień dobry.
{31023}{31147}Wyglądacie bardzo elegancko.|Wejdźcie, a ja was obsłużę.
{31478}{31538}Zmieniłaś zdanie, panienko?
{31543}{31620}- Skąd to pan ma?|- Wiem, o co ci chodzi.
{31624}{31759}Maryja Dziewica jest tu czarna,|ale kobieta, która produkuje ten miód, również.
{31761}{31857}- Najlepszy miód w całej Karolinie Południowej.|- Jak ta kobieta ma na imię?
{31862}{31926}August Boatwright.
{31931}{31979}Wie pan, gdzie ona mieszka?
{31982}{32032}Najogromniejszy dom,|jaki kiedykolwiek widziałaś.
{32037}{32109}Pomalowany jak Dosia.|Twoja babcia pewnie go widziała.
{32238}{32365}- Co się tam może dziać?|- Wyglądają, jakby szli do kościoła.
{32370}{32430}Myślisz, że jedna z nich to Augusta?
{32435}{32504}Kimkolwiek ona jest,|mam nadzieję, że robi lepszy miód,
{32509}{32557}niż wybiera kolor|na zewnętrzną ścianę domu.
{32562}{32615}Podoba mi się.
{33084}{33154}Nie miej zbyt wielkich nadziei, dobrze?
{33156}{33212}Nie mają dokąd uciec.
{33634}{33674}Słucham?
{33679}{33753}- Pani Augusta Boatwright?|- Nie.
{33758}{33854}Nazywam się June Boatwright.|Augusta jest moją siostrą.
{33883}{33974}- Przyszliście się z nią zobaczyć?|- Cześć, nazywam się May Boatwright.
{33976}{34058}Również jestem siostrą Augusty.
{34063}{34106}Oczekuje was?
{34111}{34183}Zauważyłam miód w sklepie,|a mężczyzna ze sklepu powiedział...
{34187}{34223}Przychodzicie po miód?
{34228}{34329}Czemu nic nie mówiłyście?|Idźcie do salonu, pójdę po Augustę.
{34334}{34437}A później pójdzie|po wrzesień i październik.
{35391}{35446}Kogo my tu mamy?
{35523}{35585}Nazywam się Lily,|a to jest Rosaleen.
{35638}{35707}Musimy się gdzieś zatrzymać.
{35765}{35847}Gdy byłam mała, moja mama zmarła|na tularemię, a niedawno zginął mój tata,
{35849}{35940}przejechał go traktor na naszej farmie|w hrabstwie Spartanburg, więc razem z Rosaleen,
{35945}{36019}naszą gosposią, jesteśmy na drodze do Virginii,|gdzie zamieszkamy z ciocią Bernie.
{36024}{36074}Tyle że nie mam pieniędzy|na bilet ani na pokój motelowy.
{36079}{36127}Do tego nikt nie przyjmie|czarnoskórej kobiety,
{36129}{36213}mimo że jest to naruszeniem|Ustawy o Prawach Obywatelskich.
{36372}{36467}- Wygląda na to, że zostałaś pobita.|- Spadła ze schodów, gdy wychodziliśmy.
{36470}{36535}To musiały być ogromne schody.
{37014}{37093}May, idź pod ścianę|i skończ płakać, skarbie.
{37228}{37278}Nic jej nie jest?
{37283}{37338}Przepraszam.|Nie możemy wam pomóc.
{37374}{37448}Nie możemy pozwolić,|żeby żyły gdzieś na ulicy.
{37453}{37534}Zadzwoń do swojej cioci,|może wyśle ci pieniądze na pociąg.
{37537}{37676}Zadzwoniłabym, ale dopiero co miała poważną|operację i jeszcze leży w szpitalnym łóżku.
{37681}{37789}Może razem z Rosaleen popracujemy tu trochę,|a potem wyruszymy w dalszą drogę?
{37870}{37930}Cóż...
{37932}{38062}Rosaleen mogłaby pomóc May w kuchni,|a ty mogłabyś pomóc mnie i Zach'owi z pszczołami.
{38064}{38119}Augusto.
{38122}{38179}Mamy łóżka w miodziarni.
{38259}{38350}- Dziękuję.|- Nie ma za co.
{38419}{38467}/Mam nadzieję,|/że lubicie zapach miodu.
{38469}{38563}/Na początku może być trochę przytłaczający,|/ale z biegiem czasu przywykniecie.
{38568}{38678}Razem z Zach'iem śpimy tutaj w grudniu,|kiedy na okrągło zbieramy żniwa.
{38714}{38800}Czasami robi się tu gorąco,|więc nie zapominajcie o klimatyzacji.
{38805}{38848}Musicie korzystać z łazienki w domu.
{38853}{38939}Nigdy nie zamykamy drzwi,|więc wchodźcie, gdy będziecie musiały.
{38944}{39023}- Proszę.|- Za wszystko zapłacę.
{39028}{39086}Odpracujesz to.
{39088}{39158}Pewnie chcecie wypocząć.
{39162}{39299}Jak zgłodniejecie, to na piecyku są słodkie,|ziemniaczane sucharki - specjalność May.
{39304}{39352}Jeszcze raz dziękujemy,|pani Augusto.
{39532}{39628}Przykro mi z powodu T-Raya.|Cioci Bernie też nie znam.
{39630}{39678}Wiem, że nie wolno kłamać,|ale nie miałam wyboru.
{39683}{39755}Czemu nie powiedziałaś o swojej mamie|albo nie pokazałaś tego obrazka?
{39757}{39788}To nie dlatego tutaj jesteśmy?
{39791}{39862}Gdyby się dowiedzieli, że uciekłam,|zadzwoniliby po T-Raya, by mnie odebrał.
{39865}{39949}A potem dowiedzieliby się,|że jesteś zbiegiem i zadzwoniliby na policję.
{39954}{40064}Czuję, jakby to miejsce|było mi przeznaczone, naprawdę.
{40069}{40181}Potrzebuję jedynie czasu,|by dowiedzieć się czemu, więc nic nie mów.
{40186}{40280}To twoja tajemnica.|Zrobisz z nią, co będziesz chciała.
{40318}{40371}Są tacy kulturalni.
{40400}{40464}Nigdy wcześniej nie spotkałam|takiej czarnoskórej osoby.
{40469}{40565}- Jedynie tych głupich ignorantów.|- Ty to powiedziałaś.
{40656}{40716}Ja też nigdy kogoś|takiego nie spotkałam.
{40718}{40802}- Powiedziała, że ile ziemi do niej należy?|- Dwadzieścia osiem akrów.
{40807}{40910}Ma swoje własne miejsce na świecie,|gdzie nie wchodzi nikt z zewnątrz.
{40915}{40956}To dobrze.
{40961}{41018}Będziemy tu bezpieczne, prawda?
{41409}{41452}To jakieś pierdoły.
{41457}{41502}Wiesz, że ma jakieś kłopoty.
{41505}{41570}Kto je przygarnie,|jeśli nie my?
{41572}{41637}Raczej nikt inny.
{41639}{41723}A jeżeli z przygarnięciem ich,|przygarniemy też kłopoty?
{41785}{41843}Muszę to zrobić.|Dobrze?
{42797}{42898}{F:Comic Sans MS}/Birmingham, 15 września.|/Cztery małe aniołki. Martwe.
{44756}{44864}/- Zepsujesz mój samochód?|/- Nie, nie zrobię tego.
{44866}{44931}/Tak tylko pytam, bo wyglądasz|/na lekko zagubionego.
{44936}{45015}/Goręcej tu niż w piekle,|/a ty się jeszcze droczysz? Daj mi ten klucz.
{45017}{45096}- Weź go sobie.|- Nie będę się bawić, żuczku.
{45099}{45149}Chcesz się bawić?
{45185}{45233}- Chodź tu.|- Nie. Co?
{45236}{45286}- Chodź tu.|- Co ty robisz?
{45288}{45322}- Wiesz, co robimy.|- Ja nie tańczę.
{45327}{45389}- Właśnie to robisz.|- Nie, nie tańczę.
{45394}{45473}- Zostaw mnie.|- Chodź tu.
{45509}{45586}- No dalej, June.|- Nie podnoś mnie.
{45588}{45631}Przestań.
{45636}{45693}# # Umieśćcie ul na moim grobie # #
{45696}{45782}# # Niech miodek wsiąknie sobie # #
{45785}{45847}# # Kiedy będzie już po mnie # #
{45852}{45919}- # Spocznę przy tobie # #|- Dziękuję.
{45924}{45991}# # Ulice w Niebie są złote i słoneczne # #
{45996}{46060}- # Ale dla mnie to niekonieczne # #|- Dzień dobry!
{46065}{46118}- Dzień dobry.|- Dobrze się spało?
{46120}{46180}- Tak, proszę pani.|- Weź sobie krzesło.
{46185}{46257}Dobrze.
{46262}{46341}- Ten będzie dla ciebie.|- Dziękuję.
{46482}{46559}- Kim jest tamten mężczyzna?|- To Neil.
{46564}{46619}Uczy w szkole,|w której June uczy muzyki.
{46624}{46708}- Ma na nią chrapkę.|- I wygląda na to, że ona na niego też.
{46710}{46763}Tak, ale się nie przyzna.
{46765}{46847}Robił wszystko, co możliwe,|by za niego wyszła, ale ona nie chce.
{46849}{46921}- A to czemu?|- Za bardzo się boi.
{46923}{46993}May, może to sprawy June.
{46995}{47077}Powiem każdemu, kto będzie słuchał o tym,|jak wyrzuciłam swojego mężczyznę.
{47082}{47170}Zrobiłam mu taką sieczkę z mózgu,|że nie wiedział, gdzie prawo, gdzie lewo.
{47341}{47415}Jak to się stało, że nazywacie się,|jak poszczególne miesiące?
{47420}{47470}Nasza mama kochała wiosnę i lato.
{47530}{47727}Mieliśmy April, ale...|zmarła, gdy była mała.
{47959}{48024}- Nie naprawisz tego auta.|- Jeszcze się zdziwisz.
{48127}{48182}Co się jej stało?
{48187}{48249}Rozpłakała się,|bo nie chcesz wyjść za Neila.
{48290}{48357}Widzisz? Powinnaś za mnie wyjść|i przestać zmuszać siostrę do płaczu.
{48362}{48410}Idź stąd.
{48415}{48501}Obiecałaś mi naleśniki, kobieto,|i nie pójdę, dopóki ich nie dostanę.
{48506}{48568}Musisz być Rosaleen.|Jestem Neil.
{48571}{48607}- A ty to zapewne Lily.|- Tak, proszę pana.
{48609}{48681}Co się przypala?
{48825}{48887}Nie martw się.|Zrobimy kolejnego.
{48889}{48949}A co powiesz na kaszę?
{48954}{49014}Nie! Dziękuję.|Nie trzeba.
{49019}{49069}Nie jestem aż tak głodna.
{49074}{49144}- No to do roboty.|- Sprawdź, co u May.
{49151}{49220}Idę do biur Krajowego Stowarzyszenia|Postępu Ludzi Kolorowych.
{49225}{49266}Będziemy nawamiać ludzi do głosowania.
{49268}{49321}Czekaj.|Co z moimi naleśnikami?
{49326}{49376}Ciasto jest obok patelni.
{49446}{49520}Jak taka ślicznotka może być aż tak zła?
{49542}{49652}Byłam użądlona tyle razy,|że się uodporniłam.
{49657}{49707}Już mnie prawie nie żądlą.
{49712}{49801}Ale że z tobą jest inaczej,|musisz przestrzegać zasad pasieki.
{49805}{49882}- Zasad pasieki?|- Widzisz...
{49884}{50002}Świat to jedna wielka pasieka.|W obu są te same zasady.
{50036}{50143}Jeżeli nie będziesz się bać,|to żadna kochająca życie pszczoła cię nie użądli.
{50148}{50268}Ale nie możesz być idiotą.|Dlatego nosimy ubrania pszczelarskie.
{50270}{50381}I nie machaj rękami.|Nawet o tym nie myśl.
{50383}{50469}I ponad wszystko,|prześlij pszczołom miłość.
{50472}{50544}Każde stworzenie chce być kochane.
{50604}{50652}Idziemy.
{51220}{51301}Będziemy stale sprawdzać ule.
{51306}{51421}Musimy się upewnić, że królowa ma dość miejsca,|żeby złożyć jaja, bo inaczej powstaną roje.
{51462}{51503}Roje?
{51508}{51606}Kiedy królowa ucieka wraz z grupą|niezależnie myślących pszczół,
{51611}{51752}szukając innego miejsca|do życia - wtedy powstają roje.
{51757}{51803}I tracę swoje pszczoły.
{51805}{52040}Musimy jedynie wyciągnąć plastry|wypełnione miodem i włożyć puste.
{52239}{52436}Dym uspokaja pszczoły i maskuje sygnały alarmowe,|które są wysyłane przez pszczoły strażniczki.
{52905}{52968}Ani trochę się nie boisz, co?
{52970}{53066}Kocham was, kocham was.
{53068}{53116}W porządku.
{53344}{53390}Bardzo delikatnie.
{53536}{53673}Widzisz, Lily?|Ta wielka to królowa.
{53802}{53855}Ta ściana za domem...
{53860}{53920}Dlaczego są w niej małe kawałki papieru?
{53924}{53987}To ściana May.
{53989}{54049}Sama ją zrobiła.
{54051}{54111}Pewnie zauważyłaś,|że jest troszkę inna, prawda?
{54116}{54162}Bardzo często płacze.
{54227}{54277}Miała siostrę bliźniaczkę, April.
{54282}{54337}- Tą, która zginęła.|- Tą samą.
{54342}{54440}Były jak jedna dusza,|zamieszkująca dwa ciała.
{54442}{54521}Gdy April bolał ząb,|dziąsła May puchły raz dwa.
{54526}{54687}Raz mój ojciec użył pasa na April i przysięgam,|że pręgi pojawiły się również na nogach May.
{54742}{54838}Gdy April zmarła, cały świat stał się|dla May siostrą bliźniaczką.
{54840}{54982}Przez lata próbowaliśmy jej pomóc,|ale doktorzy sugerowali, by ją zamknąć.
{54987}{55068}Z June wpadłyśmy|na pomysł Ściany Płaczu.
{55073}{55178}- Jakiej ściany?|- Ściany Płaczu, takiej jak w Jerozolimie.
{55183}{55298}Żydzi chodzą pod nią, żeby płakać.|Zapisują swe modlitwy na małych kartkach papieru,
{55303}{55349}a potem wkładają je w ścianę.
{55351}{55430}To samo robi panienka May.
{55433}{55567}Te kawałki papieru są wszystkimi|ciężkimi uczuciami, które jej towarzyszą.
{55569}{55632}To jedyna rzecz, jaka jej pomaga.
{55730}{55792}Biedna panienka May.
{55840}{55907}Tak.|"Biedna panienka May".
{56159}{56219}To samochód Zach'a.|Pewnie jest w miodziarni.
{56224}{56286}Może pójdziesz się|z nim przywitać?
{56401}{56466}Ta piosenka jest dedykowana|wszystkim moim miodkom.
{56471}{56535}Nie martw się.|Też jesteś moim miodkiem.
{56569}{56646}# # Potrzebuję twojej miłości, kochanie # #
{56648}{56725}# # Bez niej coś mi się stanie # #
{56730}{56833}# # Potrzebuję twojej miłości, kochanie # #
{56838}{56888}# # Bez niej coś mi się stanie # #
{57060}{57123}Tylko sobie śpiewałem.
{57128}{57171}Jestem Lily.
{57173}{57236}Zatrzymałam się na jakiś czas|u pani Augusty i reszty.
{57238}{57331}Nazywam się Zachary Taylor.|Jestem jej chrześniakiem.
{57334}{57473}- Zachary Taylor był prezydentem.|- Coś tam słyszałem.
{57475}{57540}Podejdź.|Pokażę ci coś.
{57542}{57626}Widzisz?|"Zachary Lincoln Taylor".
{57741}{57861}Pani Augusta powiedziała mi,|że pomagasz tutaj.
{57866}{57924}Nie wspominała nic o tym,|że jesteś biała.
{57950}{57993}Może nie zauważyła.
{58667}{58782}- Wie pani, że mnie dzisiaj użądliła?|- Poważnie? Gdzie?
{58787}{58844}Tu.|Niewiele widać.
{59547}{59619}Dalej.|Wypuść go.
{60302}{60348}- Słyszysz?|- Tak.
{60350}{60398}W porządku.|Teraz ty spróbuj.
{60400}{60463}Przepraszam.
{60590}{60676}Włóż wypełnione plastry do wirówki.
{60681}{60762}Wywiruje cały miód.
{60894}{60966}Pani Augusta mówi,|że biegasz jak Wilma Rudolph.
{60971}{61048}Tak, na mistrzostwach...
{61072}{61134}Nie!
{61419}{61494}- Odpalić panu świeczkę?|- Tak, panienko.
{61645}{61693}Smacznego.
{61695}{61745}Dziękuję, panienko May.
{61750}{61839}Nazywa to:|"świecznikową sałatką".
{61841}{61908}Robi je dla mnie,|odkąd byłem mały.
{61911}{61997}- To wygląda jak...|- Tak, wiem, wiem.
{62062}{62158}Jaki jest twój ulubiony przedmiot w szkole?
{62160}{62244}Język angielski.|Planowałam zostać pisarką.
{62285}{62388}Nie sądzę, abym miała przyszłość,|będąc sierotą i w ogóle.
{62393}{62527}Czy pisarze nie wyobrażają sobie rzeczy,|których nie można zauważyć gołym okiem?
{62563}{62635}Powinnaś sobie wyobrazić,|że masz przyszłość.
{62640}{62700}Ja tak właśnie robię.
{62702}{62786}Chcesz zostać zawodowym futbolistą?
{62788}{62887}Dlaczego biali zawsze myślą,|że odnosimy sukcesy jedynie w sporcie?
{62889}{62951}Chcę być prawnikiem.
{62997}{63074}Przepraszam. Pomyślałam,|że nieźle grasz w futbol.
{63078}{63184}- Nigdy nie słyszałam o czarnoskórym prawniku.|- A co z Thurgoodem Marshallem?!
{63189}{63251}- Nie.|- Nieważne.
{63419}{63515}W porządku, wyobrażam sobie,|że jesteś prawnikiem.
{63520}{63618}Bierzesz udział w sprawie, w której dziewczyna|została błędnie oskarżona o skrzywdzenie kogoś.
{63623}{63740}I w ostatniej chwili podstępem dowiadujesz się|prawdy od zbira na miejscu dla świadka.
{63757}{63831}Wsadzasz go za kratki prawdą.
{63903}{63963}Tak.
{63968}{64054}Zach - wsadzający za kratki prawnik.
{64136}{64189}Dziękuję, May.
{64193}{64239}- Proszę.|- Bez sosu.
{64244}{64311}Ładnie pachnie.
{64447}{64507}Więc jak ci się układa, Lily?
{64510}{64606}W porządku, panienko June.|Dziękuję za troskę.
{64611}{64699}- Zrobiłam bananową stokrotkę...|- Jesteś tu już prawie od tygodnia.
{64704}{64783}Ciocia musi się o ciebie martwić.
{64786}{64862}Jeżeli chcesz, żebyśmy sobie poszły,|to razem z Rosaleen wyruszymy w drogę.
{64867}{64973}Ziemia do Lily. Nikt nie chce,|byście sobie poszły, póki nie będziecie gotowe.
{65102}{65179}Dlaczego Maryja Dziewica|jest czarnoskóra na pani miodzie?
{65184}{65299}Pytasz, dlaczego jest czarna|czy dlaczego jest na miodzie?
{65330}{65404}- O to i o to.|- Powiedz jej, Augusto.
{65512}{65591}- Nazywam się Cukiereczek.|- Mówicie mi Rzeżuszka.
{65625}{65728}- Laleczka.|- I jej córka, Fiołeczek.
{65733}{65802}Greta, mama Zachary'ego.
{65805}{65855}Uwielbiam niedziele.
{65857}{65915}Co to, do diabła, za kościół?
{65917}{66030}Minęło trochę czasu,|od ostatniej opowieści o Maryi.
{66054}{66164}I skoro mamy gości, którzy o niej nie słyszeli,|myślę, że opowiemy ją jeszcze raz.
{66169}{66236}Święta racja.|Opowiedz o niej.
{66241}{66373}W czasach niewolnictwa nasi ludzie chodzili|w niedzielę do domu modlitewnego
{66378}{66435}i prosili Pana,|by zesłał im zbawienie.
{66440}{66543}Pewnego dnia niewolnik|Obadiasz ładował cegły na łódź
{66548}{66651}i zauważył coś,|co woda przyniosła na brzeg.
{66656}{66804}Podchodząc bliżej, zauważył,|że była to drewniana figurka kobiety.
{66809}{66891}Jej ciało rozrastało się w górę|od drewnianej kłody.
{66893}{67039}Czarna kobieta z podniesioną ręką|i zaciśniętą pięścią.
{67073}{67207}Obadiasz uklęknął przed nią na mokrym piasku|i wpadł w szok, gdy usłyszał jej wyraźny głos.
{67212}{67325}- Powiedziała: "Wszystko w porządku".|- "Wszystko w porządku".
{67329}{67363}"Jestem tu".
{67368}{67413}"Od teraz będę się o ciebie troszczyć".
{67430}{67533}I wtedy Obadiasz zrozumiał,|że musiała zostać zesłana przez Boga.
{67572}{67787}Wszyscy wiedzieli, że matką Jezusa była Maryja|i że była silna, lojalna i miała matczyne serce.
{67792}{68013}I oto ona, przysłana przez te same wody,|przez które przypłynęli w łańcuchach.
{68015}{68094}Wyglądała, jakby wiedziała,|przez co przeszli!
{68099}{68310}Ludzie zaczęli pojedynczo podchodzić|i przykładać rękę do jej piersi,
{68315}{68418}jakby chcieli znaleźć|pocieszenie w jej sercu.
{68423}{68519}- Maryja wypełniła ich serca nieustraszonością.|- Wypełniła ich serca!
{68521}{68638}I gdyby kiedykolwiek się bali,|musieliby jedynie znowu dotknąć jej serca!
{68641}{68689}Dotknąć jej serca!
{69904}{69952}/Dotknąć jej serca.
{69993}{70046}Lily.
{70051}{70135}Zdrowaś Maryjo,|łaski pełna, Pan z Tobą...
{70137}{70183}/- Nie!|- Dlaczego!?
{70185}{70226}- Jestem twoim mężem!|- Lily!
{70230}{70283}...i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus.
{70288}{70317}/Zostaw mnie!
{70322}{70379}/Nie!
{70384}{70463}/...módl się za nami grzesznymi,
{70468}{70516}teraz i w godzinę śmierci naszej.
{70521}{70583}- Amen.|- Lily!
{70643}{70708}Nie!
{70712}{70792}Co w ciebie wstąpiło, June?
{70868}{70916}Lily.
{71010}{71077}Co to za mdlenie, dziewczyno?
{71142}{71187}Mogę dostać trochę wody?
{71214}{71290}- Oczywiście.|- Proszę poczekać...
{71295}{71365}Rosaleen, czy mogłabyś ją przynieść?
{71705}{71753}To pani pokój?
{71789}{71894}- Niebieski to mój ulubiony kolor.|- Mój również.
{71897}{71959}Ciągnie swój do swego.
{71962}{72050}- Przepraszam, że popsułam spotkanie.|- Nic nie szkodzi.
{72055}{72134}Siedziałybyśmy tam cały dzień,|gdyby ktoś nas nie powstrzymał.
{72139}{72206}Mam jedynie nadzieję,|że nic ci nie jest.
{72319}{72364}To chyba przez ten upał.
{72393}{72458}Musiało tam być z 90�.
{72547}{72609}Tak, to przez upał.
{73285}{73391}# # Rezerwacja już gotowa # #|# # Jutro wyruszam w drogę # #
{73393}{73494}# # Znajdę kogoś nowego # #|# # A smutek pójdzie sobie # #
{73496}{73575}# # To robię cały czas # #|# # Więc ty rób to też # #
{73580}{73664}# # Póki życie masz # #|# # Łzy wylewam przez ciebie # #
{73669}{73774}# # Ale przestać nie potrafię # #|# # Nie mogę powiedzieć: "Pa, pa" # #
{73777}{73884}# # Nigdy, prze nigdy # #|# # Nie zostawię cię # #
{73887}{73952}# # Nie, nie # #|# # O nie, nie, nie # #
{73956}{74009}# # Nie, nie, nie # #|# # Nie, nie # #
{74043}{74103}Kto może przy tym myśleć?
{74105}{74196}To właśnie twój problem.|Za dużo myślisz.
{74201}{74287}Daj się ponieść uczuciom|raz na jakiś czas.
{74292}{74335}Nie uwierzycie,|co mówią ludzie w mieście.
{74340}{74448}Mówią, że Jack Palance przyjeżdża do Tiburon.|Zabiera ze sobą czarnoskórą kobietę.
{74453}{74481}Świat oszalał.
{74484}{74570}- Kim jest Jack Palance?|- To biała gwiazda filmowa.
{74575}{74647}Nigdy o nim nie słyszałam.
{74649}{74707}Podobno mieszka tu jego siostra.|Przyjeżdża ją odwiedzić,
{74712}{74772}a potem zamierza zabrać|tę czarnoskórą kobietę do kina.
{74774}{74863}- Biali chcą wystawić straże na zewnątrz.|- Zwykłe gadanie.
{74867}{74949}A ci idioci są zdeterminowani,|żeby o to walczyć, póki...
{75023}{75057}- Panienko May?|- Tak?
{75062}{75134}Ładnie poradziłaś sobie|z fryzurą Rosaleen.
{75136}{75215}Zastanawiałam się,|czy nie pomogłabyś mi z moją?
{75256}{75304}Łatwizna.
{75534}{75606}Czy to nie jest ironiczne,|że biali ludzie nas tak nienawidzą,
{75611}{75685}gdy większość z nich|wychowują czarnoskóre kobiety.
{75714}{75776}# # Umieśćcie ul na moim grobie # #
{75891}{75970}Nie uważasz, że jeśli coś jest niemożliwe,|to myślisz o tym jeszcze bardziej?
{75975}{76028}- Na przykład?|- Nie wiem.
{76033}{76093}Jak... całowanie.
{76095}{76157}To nie jest niemożliwe.
{76162}{76256}Gdy miałam 15 lat,|upiekłam babkę dla tego chłopca.
{76260}{76325}Później całował mnie cały czas.
{76328}{76378}Jakie to uczucie?
{76380}{76433}Jakbym miała wybuchnąć.
{76548}{76615}Panienko May, wiem,|że czasami się smucisz.
{76642}{76714}Mój tato nie ma uczuć.
{76716}{76783}Nigdy niczego nie czuł.
{76788}{76845}Wolałabym być taka jak ty.
{76965}{77138}Pszczoła robotnica waży mniej niż płatek kwiatka,|ale może lecieć z ładunkiem cięższym od niej.
{77143}{77229}Żyje jedynie cztery|lub pięć tygodni.
{77270}{77373}Czasami brak uczuć jest|jedynym sposobem na przeżycie.
{77594}{77656}Chcesz, żebym pomogła ci upiec babkę?
{77788}{77860}Potrzymaj.
{78147}{78212}- Różowy.|- Tak.
{78217}{78306}Kiedy robi się gorąco,|kwiaty zaczynają wysychać.
{78308}{78368}Pszczoły zaczynają zapylać czarny bez.
{78392}{78440}Tak powstaje różowy miód.
{78469}{78538}Widzisz?
{78543}{78636}Ludzie płacą dwa dolce|za słoik różowego miodu.
{79802}{79845}Jak się czujesz?
{79850}{79910}Nic jej nie będzie.
{79924}{79960}/- Bo tak.|/- Nie. Czemu?
{79962}{80032}- Czemu ciągle musimy do tego wracać?|- Bo cię kocham, a ty mnie.
{80034}{80111}Neil, nie chcę się pobierać!|Po prostu nie chcę!
{80113}{80178}Nie chcę się pobierać|ani dziś, ani jutro, ani nigdy!
{80181}{80238}- Czego się tak boisz!?|- Niczego!
{80327}{80411}Jesteś najbardziej samolubną suką,|jaką kiedykolwiek spotkałem.
{80468}{80514}Co?
{80516}{80562}Co powiedziałeś?
{80564}{80617}- Dobry Boże.|/- Jak mnie przed chwilą nazwałeś?
{80622}{80684}/Jak mogłeś tak do mnie powiedzieć?|/Mówię do ciebie, Neil.
{80689}{80749}Lepiej się odwróć i wysłuchaj,|co mam ci do powiedzenia.
{80754}{80799}Lepiej natychmiast mnie przeproś!
{80804}{80907}Żeby nie przychodziło ci do głowy tu wracać!|W ogóle cię nie potrzebuję!
{80914}{80986}Jak śmiesz...|Nawet nie wracaj!
{80991}{81063}- Nie martw się, May.|/- Nawet nie wracaj!
{81185}{81271}/Jestem pewna, że jutro do siebie wrócą,|/trzymając się za ręce i siedząc na ganku.
{81276}{81367}No nie wiem, Lily.|Niektórzy prędzej umrą, niż wybaczą.
{81372}{81422}June należy do takich ludzi.
{81425}{81523}Do dziś nie wybaczyła mi pomalowania domu,|a pomalowałam go 10 lat temu.
{81528}{81614}Czemu pomalowała go pani na różowo,|skoro pani ulubionym kolorem jest niebieski?
{81619}{81672}To robota May.
{81674}{81732}Była ze mną w dniu,|w którym poszłam do sklepu z farbami.
{81734}{81828}I spodobał się jej kolor|o nazwie: "karaibski róż".
{81830}{81926}Mówiła, że ten kolor sprawia,|że chce się jej tańczyć flamenco.
{81931}{82015}Pomyślałam, że to najtandetniejszy kolor,|jaki kiedykolwiek widziałam.
{82017}{82111}Ale jeżeli dzięki temu będzie się lepiej czuła,|to powinna mieszkać w różowym domu.
{82113}{82159}To było miłe z pani strony.
{82163}{82245}Niektóre rzeczy nie są|aż tak ważne, Lily.
{82250}{82319}Jak, na przykład,|kolor domu i tym podobne.
{82322}{82396}Ale poprawienie czyjegoś humoru?|To ma znaczenie.
{82420}{82499}- Była pani zakochana?|- Oczywiście.
{82504}{82583}- Ale nie na tyle, by za niego wyjść.|- Kochałam go wystarczająco.
{82585}{82655}Tyle że wolność kochałam bardziej.
{82660}{82732}Nie jestem w stanie|sobie wyobrazić rzeczy,
{82734}{82830}której pragnęłabym bardziej|niż kogoś, kto będzie mnie kochał.
{82871}{82935}Gdzie się podziały pszczoły?
{83024}{83091}Słyszysz?
{83096}{83146}Ochładzają ul.
{83151}{83257}To dźwięk stu tysięcy pszczelich skrzydeł,|machających, by ochłodzić powietrze.
{83321}{83427}Ludzie nie mają pojęcia|o skomplikowaniu życia w ulu.
{83432}{83482}Pomogę ci z tym.
{83487}{83604}Pszczoły prowadzą sekretne życie,|o którym nie mamy zielonego pojęcia.
{83952}{84012}Koniec świata.
{84017}{84057}Chodź tu.|Zmoczysz się.
{84204}{84307}Uspokoicie się?
{84312}{84400}- Uspokójcie się! Ćwiczę.|- Nie podchodź, bo się zmoczysz.
{84446}{84506}- Szlag by cię trafił!|- Uciekaj, Lily!
{84511}{84559}Niech cię szlag!
{84616}{84676}Jak śmiesz?!
{84678}{84741}Starczy tego, June.
{84813}{84863}Daj spokój, June.
{86347}{86400}- Gdzie idziesz, June?|- June?
{86405}{86462}Wracaj tu.
{86630}{86695}Panienka May.
{86700}{86769}Chce mi się pić.
{87196}{87253}Widziałam karalucha.
{87301}{87352}{c:$#09BBB}{F:Comic Sans MS}KRAKERSY|{c:$#01BBB}PTASIE MLECZKO
{87697}{87803}Karaluchy będą szły za tym|prosto na zewnątrz.
{87807}{87862}To zawsze działa.
{87939}{88004}Panienko May.
{88009}{88061}Znałaś Deborah'ę?
{88064}{88109}Deborah'ę Owens?
{88114}{88193}To biała kobieta z Virginii.
{88222}{88287}To musiałoby być dawno temu.
{88289}{88342}Tak.
{88347}{88402}Deborah Owens.
{88407}{88474}Mieszkała w miodziarni.
{88476}{88553}Była najsłodszą osobą|na całym świecie.
{88790}{88857}Pójdę na jakiś czas pod ścianę.
{89205}{89272}/Zach!|/Wracaj tu.
{89433}{89478}Dziękuję.
{89558}{89622}Hej, Lily.|Przejedź się ze mną.
{89627}{89701}Mam podrzucić trochę miodu panu Forrestowi.|Chcę, żebyś go poznała.
{89704}{89761}Muszę porozmawiać z panią Augustą.|Wiesz, gdzie ona może być?
{89766}{89862}Pojechała do Columbii.|Po nowe ostrza do wirówki.
{90181}{90289}Pomyślałem, że zeszyt pomoże ci|na nowo wrócić do pisania.
{90586}{90651}Moja mama mieszkała|w miodziarni, tak samo jak ja.
{90656}{90730}Co?|Kiedy?
{90735}{90809}Nie wiem.|Nic o niej nie wiem.
{90814}{90934}Może to było przed moimi narodzinami.|Może mnie zostawiła, tak jak mówił mój tato.
{90936}{90972}Zaraz, zaraz.
{91015}{91068}Chcesz mi powiedzieć,
{91070}{91193}że historia o twojej cioci|i o tym, że jesteś przejazdem...
{91198}{91253}Zmyśliłaś to?
{91293}{91349}Czemu nie powiedziałaś prawdy?
{91385}{91461}Ponieważ boję się,|że prawda wszystko zniszczy.
{91804}{91840}/Oto i on.
{91842}{91895}A kimże może być ta piękna,|młoda panienka?
{91900}{91972}To Lily.|Mieszka u pani Augusty.
{91977}{92051}- Mieszkasz w jej domu?|- Tak, proszę pani.
{92056}{92149}Pani Augusta to moja dobra przyjaciółka.|Mam nadzieję, że ci się u niej podoba.
{92154}{92171}Tak, proszę pana.
{92176}{92267}Popatrz, co mi dał.|Zakładam bibliotekę prawniczą.
{92272}{92324}Fajnie.
{92439}{92516}Wiem, że się boisz,|że prawda wszystko zniszczy.
{92521}{92682}Odnalezienie prawdy to dopiero połowa drogi.|Liczy się to, co z nią zrobisz.
{92684}{92730}Co nie?
{92909}{93010}- Kiedy ostatni raz widziałaś jakiś film?|- Nie mogę sobie przypomnieć.
{93015}{93065}Chodź.|Obejrzymy Surf Party.
{93070}{93152}- Ale co z...|- Żadnego ale. Idziemy.
{93355}{93399}- Poproszę jeden bilet.|- Proszę bardzo.
{93569}{93667}{F:Comic Sans MS}{c:$ABCb}CZARNOSKÓRZY
{93672}{93725}/Wszyscy nawoskowani?
{93727}{93818}/- To deska surfingowa.|/- No co ty.
{93820}{93904}/To jest dziób.|/Boki nazywane są burtami.
{93945}{93993}Dziękuję.
{94067}{94123}Chodźcie!
{94144}{94199}Siemasz, chłopcze!
{94204}{94252}- Damy ci lekcję!|- To nie jego wina!
{94257}{94307}- Będę robił, co będę chciał!|- Zostawcie go!
{94312}{94379}Zamknij gębę,|kochanico czarnucha!
{94401}{94475}/Wsadźcie go do auta.
{94480}{94545}- Chcemy się jedynie wszystkiego dowiedzieć.|- Traci pan czas!
{94547}{94593}- Wie pan, kto go zabrał!|- Poważnie?
{94595}{94655}- Tak, poważnie.|- Uspokójmy się wszyscy.
{94657}{94715}Jak tylko się czegoś dowiemy,|wrócimy do was.
{94720}{94784}Neil, panie adwokacie, panie.|Chodź. Idziemy.
{94854}{94935}Zbiorę parę osób.|Sami go poszukamy.
{94940}{95012}Jeżeli nie masz nic przeciwko,|to z chęcią wam pomogę.
{95182}{95233}May nie musi o tym wiedzieć.
{95348}{95412}To by było dla niej zbyt wiele.
{95573}{95645}/Czarni chłopcy nie wracają, Augusto.
{95647}{95729}/Odnajdzie się|/i nic mu nie będzie.
{95731}{95796}/- Jak możesz tak mówić?|/- Nie mam wyboru.
{96223}{96302}Nie pozwól, by coś mu się stało.
{96791}{96870}Lily będzie w tym ślicznie wyglądać.
{96978}{97045}Augusto, gdzie są nożyczki?
{97086}{97129}W moim pokoju.
{97436}{97522}- Cześć, Greta.|- Cześć, May.
{97527}{97582}Przyszłaś zobaczyć się z Maryją?
{97599}{97664}Po Zach'u ani śladu.
{97760}{97834}Musimy się modlić, May.|Rozumiesz?
{97839}{97892}Musimy się modlić.
{98510}{98604}/- Kto to był?|/- Był tu ktoś, May?
{98668}{98714}Greta.
{98745}{98803}Ani śladu po Zach'u.
{99021}{99090}Czemu mi nie powiedziałyście?
{99124}{99191}Nic ci nie jest?
{99246}{99304}May?
{99306}{99359}May!
{99373}{99421}Odpowiedz, May.|Nic ci nie jest?
{99426}{99508}Co się jej dzieje?|Nie widziałam jej w takim stanie.
{99582}{99627}May.
{99678}{99726}Nic mi nie jest.
{99781}{99831}Cieszę się, że możesz mówić.
{99867}{99922}Chodź, siostrzyczko.
{99927}{99982}Przygotujemy ci miłą,|gorącą kąpiel.
{100016}{100076}Muszę iść pod ścianę.
{100337}{100380}May?
{100385}{100443}Gdzie jest May?|Kąpiel już gotowa.
{100445}{100498}Nadal jest na zewnątrz.
{100656}{100706}May?
{100946}{100994}May?
{101299}{101359}/Daj spokój, May.
{101783}{101828}June?
{102111}{102224}June!
{102226}{102289}May!
{102294}{102375}O mój Boże!
{102766}{102953}Nie!
{103051}{103114}Wyciągnijmy ją.
{103404}{103454}Czemu to zrobiłaś!?
{105020}{105075}Słodka Maryjo.
{105257}{105317}Zach!
{105363}{105415}Zach.
{105574}{105619}Przepraszam.
{105621}{105669}Panienka May zrobiła to przeze mnie.
{105674}{105734}Przestań.|Sama to zrobiła.
{105739}{105820}Wszystko w porządku.|Nie chciałaby, żebyś się obwiniał.
{105921}{105976}Będzie dobrze.
{106782}{106866}/Moje drogie siostry...
{106868}{106943}/Przepraszam,|/że zostawiam was w ten sposób.
{106947}{107007}/Ale wiem,|/że Zach'owi nic nie jest.
{107012}{107079}/Serce mi tak podpowiada.
{107084}{107127}/Nie lubię, gdy się smucisz,
{107132}{107228}/ale pomyśl jak bardzo będę szczęśliwa|/razem z April, mamą i tatą.
{107261}{107329}/Mam dość noszenia|/w sobie grzechów tego świata.
{107331}{107391}/Po prostu się położę.
{107415}{107532}/Nadeszła pora na moją śmierć,|/a dla was na życie.
{107537}{107611}/Nie zepsujcie tego.
{107640}{107698}/Z wyrazami miłości, May.
{110716}{110839}# # Umieśćcie ul na moim grobie # #
{110843}{110930}# # Niech miodek wsiąknie sobie # #
{110963}{111054}# # Kiedy będzie po mnie # #
{111059}{111167}# # Spocznę przy tobie # #
{111172}{111289}# # Ulice w Niebie są złote i słoneczne # #
{111294}{111359}# # Ale dla mnie to niekonieczne # #
{111361}{111440}# # I dla dzbanuszka miodu # #
{111445}{111553}# # Umieśćcie ul na moim grobie # #
{111558}{111654}# # Niech miodek wsiąknie sobie # #
{111903}{111949}Twój ci smakował.
{111951}{111994}Ostatni.
{111999}{112047}Odwaliłaś kawał dobrej roboty.
{112052}{112109}Jestem najstarsza.
{112114}{112179}- I najwolniejsza.|- Przygotuję więcej.
{112184}{112256}Słyszałaś, June?
{112258}{112347}Chyba będziemy musiały zmienić ci imię.
{112352}{112438}Od teraz będziemy do ciebie mówić July.
{112507}{112577}Zgadzam się.
{112896}{112970}Jesteś pewna,|że tu sobie sama poradzisz?
{113092}{113145}Mogę się podzielić pokojem May.
{113150}{113217}Będziesz blisko jej ducha.
{113222}{113267}Poradzę sobie.
{113320}{113366}Do zobaczenia rano.
{114090}{114135}Cześć, Lily.
{114162}{114217}To moja matka.
{114401}{114447}Wiem, skarbie.
{114481}{114572}Twoją mamą była:|Deborah Fontanel Owens.
{114574}{114620}Wiedziała pani przez cały czas?
{114622}{114713}Wiedziałam, że miała córkę,|ale myślałam, że to nie możesz być ty.
{114718}{114831}Ale kiedy ci się przyjrzałam,|zobaczyłam Deborah'ę w twoim wieku.
{114835}{114876}Znała ją pani od małego?
{114881}{114951}Wychowywałam ją.
{114953}{115015}Czemu mi pani nie powiedziała?
{115020}{115099}Coś mi mówiło, że nie byłaś gotowa,|żeby się o niej dowiedzieć.
{115104}{115219}Chciałam dać ci szansę,|żebyś się najpierw przyzwyczaiła.
{115284}{115387}T-Ray powiedział mi,|że moja mama...
{115418}{115504}Powiedział, że mama uciekła|i mnie zostawiła.
{115562}{115636}Nie mam z nią żadnych wspomnień, ale...
{115641}{115730}Wiem, że kłamie,|bo pewne rzeczy są niemożliwe.
{115732}{115826}Dziecko nie może mieć dwojga rodziców,|którzy nie chcą go obdarzyć uczuciem.
{115828}{115893}Przez to uciekłaś?
{115895}{115996}Wiem, że to, co zrobiłam było złe.|Cały czas robię złe rzeczy.
{116039}{116111}Nie chcę być złą osobą,|ale nic nie mogę na to poradzić.
{116116}{116214}Dlatego muszę sobie pójść.|To wszystko przyszło tu ze mną.
{116219}{116293}To, co się stało Zach'owi|i panience May...
{116296}{116368}Gdybym tu nie przyszła,|to nigdy by do tego nie doszło.
{116370}{116423}- To nie twoja wina.|- Zniszczyłam wszystko.
{116427}{116473}Właśnie, że tak.
{116475}{116567}Bili się i darli...
{116569}{116660}Chwyciła za pistolet, a on go jej zabrał,|ja chciałam tylko jej pomóc.
{116665}{116725}Chciałam go jej oddać.
{116730}{116782}- I zabiłam ją.|- Kogo?
{116787}{116864}Moją matkę.|Zabiłam własną matkę.
{116907}{116969}Jestem antypatyczna.
{117118}{117168}Lily.
{117199}{117245}Posłuchaj mnie uważnie.
{117319}{117408}To okropna, ale to okropna,|rzecz, z którą przyszło ci żyć.
{117425}{117504}Ale nie jesteś antypatyczna, dziecko.
{117509}{117564}Miłość cię otacza.
{117657}{117722}Daj rękę.
{117888}{117972}/Zaczęłam opiekować się Deborah'ą,|/gdy miała 9 lat - jeszcze w Virginii.
{117974}{118022}/Prawie przez siedem lat.
{118024}{118120}/Aż zmarła moja babcia|/i zostawiła mi to miejsce.
{118139}{118221}To dlatego June miała|do ciebie urazę na początku.
{118223}{118314}Nie może zapomnieć o tym,|jak pracowałam w domu twojej mamy.
{118322}{118389}Więc moja mama przyjechała do Sylvan,|poznała T-Raya i wyszła za mąż.
{118393}{118437}Zgadza się.
{118441}{118489}Nie rozumiem,|dlaczego za niego wyszła.
{118535}{118645}Myślę, że Deborah'rze spodobał się fakt,|że ukształtowała go wojna.
{118650}{118746}Myślała, że jest dzielny.|Podobno traktował ją jak księżniczkę.
{118758}{118820}To nie mógł być T-Ray.|Tyle mogę pani powiedzieć.
{118873}{118926}Wiesz, Lily...
{118928}{118976}/Ludzie mogą zaczynać|/w jeden sposób
{118979}{119082}/i do czasu, aż życie z nimi skończy,|/kończyć całkowicie inaczej.
{119086}{119182}/Nie wątpię w to, że ją kochał.|/W zasadzie, on ją czcił.
{119187}{119290}Ale po około sześciu miesiącach,|po jej miłości nie było śladu.
{119295}{119377}Skoro już go nie kochała,|to dlaczego za niego wyszła?
{119422}{119506}Skarbie, Deborah była w ciąży.
{119511}{119554}Dlatego.
{119710}{119765}Zadzwoniła do mnie|zaraz po twoich narodzinach.
{119770}{119861}Dostawałam listy i telefony.|W większości dotyczące ciebie.
{119866}{119976}Jak to siadałaś|i robiłaś pierwsze kroki.
{119978}{120036}Jak grałaś w łapki.
{120069}{120170}Ale z czasem przychodziło|coraz mniej listów.
{120175}{120309}Pewnego dnia zadzwoniła do mnie|i powiedziała, że odchodzi od T-Raya.
{120364}{120439}/Kiedy odbierałam ją|/z przystanku autobusowego,
{120443}{120499}/wyglądała,|/jakby nie była sobą.
{120508}{120563}/Strasznie schudła.
{120568}{120652}Byłam z nią,|gdy ją pani odbierała?
{120700}{120755}/Wzięła mnie ze sobą, prawda?
{120827}{120885}/Nie.|/Była sama.
{121007}{121055}Ale dlaczego?
{121060}{121105}Dlaczego mnie nie zabrała?
{121144}{121220}Wiem jedynie,|że się rozpadała, Lily.
{121225}{121307}Ludzie w depresji robią rzeczy,|których by normalnie nie zrobili.
{121309}{121390}Łatwo było jej mnie zostawić,|bo w ogóle nigdy mnie nie chciała.
{121462}{121580}Po paro miesięcznym pobycie tutaj,|zaczęła się lepiej czuć.
{121582}{121664}Zaczęła mówić o tym,|jak bardzo za tobą tęskni.
{121666}{121741}Potem wróciła do Sylvan,|by się z tobą zobaczyć.
{121748}{121808}Wróciła po swoje rzeczy.
{121812}{121901}- Wierzę w to, że wróciła po ciebie.|- Pójdę się położyć.
{121906}{121940}Lily!
{121944}{122067}Twoja matka popełniła ogromny błąd,|ale wierzę, że starała się go naprawić.
{122069}{122115}Dobranoc.
{122249}{122316}Do cholery, Deborah.
{122623}{122659}Nienawidzę cię!
{122664}{122726}Nienawidzę!
{123177}{123234}Dlaczego mnie nie kochałaś?
{124927}{124989}Tiburon.
{125102}{125167}Cześć.
{125176}{125222}Cześć.
{125229}{125313}Przyniosłam trochę rzeczy,|które należały do twojej mamy.
{125421}{125522}To tylko troszkę rzeczy,|które zostawiła, gdy pojechała po ciebie.
{125577}{125625}Leżą już w tym pudełku...
{125661}{125713}Z jakieś 10 lat.
{125795}{125867}Naprawdę ją kochałaś.
{125922}{126003}To było bardziej złożone.|Ale tak, kochałam ją.
{126030}{126099}Jak to:|"bardziej złożone"?
{126104}{126157}Byłam jej nianią.
{126162}{126238}Jej świat bardzo różnił się od mojego.
{126303}{126387}Lubimy myśleć, że miłość|jest czysta i nieograniczona.
{126406}{126509}Ale tego typu miłość nie może|mieć miejsca w czasach nienawiści.
{126584}{126651}Ale i tak ją pokochałam.
{126704}{126790}Nie ma idealnej miłości, Lily.
{127205}{127260}Lusterko twojej mamy.
{127301}{127401}Kiedy w nie spojrzysz,|twoja mama spojrzy na ciebie.
{127946}{128003}Niech mnie.
{128128}{128238}Miała na sobie tę broszkę w dniu,|w którym tu przyjechała.
{128602}{128672}Została jeszcze jedna rzecz.
{129662}{129772}Cześć.
{129995}{130046}- Co ci się stało?|- A co miało?
{130072}{130137}To cię zmieniło, prawda?
{130223}{130326}Czasami, Lily...
{130331}{130377}Tak się złoszczę,
{130410}{130463}że chciałbym coś zabić.
{130465}{130592}Mężczyźni, którzy cię zabrali,|noszą w sobie taką samą złość.
{130597}{130669}Która czyni ich złymi.
{130705}{130787}Musisz mi obiecać,|że nie będziesz taki sam.
{130789}{130830}Nie chcę taki być.
{130835}{130895}Ani ja.
{131518}{131585}Nie ma mowy|o żadnej adwokaturze.
{131621}{131703}Zostanę jednym z kapelmistrzów,|o których opowiada doktor King.
{131707}{131758}Jestem tego pewna.
{131760}{131878}I za... 10,|może 15, lat od teraz...
{131909}{131973}będziemy na podpisywaniu twoich książek.
{132391}{132465}Nie zapomnij naszej historii, dobrze?
{132513}{132556}Nie zapomnę.
{132820}{132918}Muszę cię poinformować,|że od teraz mogę oddać głos w wyborach.
{132923}{132973}- Serio?|- Oddam swój głos na:
{132978}{133043}Lyndona Johnsona|i Huberta Humphrey'a.
{133148}{133201}Kocham cię,|panienko Rosaleen.
{133556}{133623}- Neil.|- Witam panie.
{134057}{134172}Cześć.
{134174}{134258}Chciałaś, byśmy porozmawiali.|Jestem trochę zajęty.
{134263}{134294}Nie tylko ty jesteś zajęty.
{134299}{134354}Mam tu stać i patrzeć|jak bardzo jesteś zajęta?
{134359}{134390}Nie!
{134577}{134647}Zastanawiałam...
{134745}{134815}Zastanawiałam się,|czy byś mnie jeszcze raz nie zapytał.
{134819}{134867}O co?
{134949}{134999}To ma być zabawne?
{135241}{135311}June Boatwright,|wyjdziesz za mnie?
{135421}{135467}Tak.
{135469}{135520}Tak?
{135551}{135594}Tak?
{135599}{135661}Tak.
{135752}{135824}Zgodziła się!
{135829}{135879}- O mój Boże!|- Tak trzymać.
{135884}{135968}Chodźmy do jubilera wybrać pierścionek,|zanim się rozmyślisz, dobrze?
{135973}{136023}Co? Nie masz żadnego?
{136040}{136085}Daj spokój, dziewczyno.
{136090}{136143}Dlaczego nie masz żadnego?
{136824}{136905}Proszę, proszę.|Kogo my tu mamy?
{136975}{137023}Może wejdziesz?
{137174}{137227}W porządku, do cholery.
{137229}{137320}Chcesz udawać, że wpadam z wizytą,|no to będziemy udawać.
{137323}{137440}Zabiorę cię stąd po dobroci albo siłą.|Żadne mi nie robi różnicy.
{137445}{137490}Usiądź, jeśli chcesz.
{137819}{137879}Więc przez cały ten czas byłaś tutaj?
{137898}{137941}Z czarnoskórą kobietą?
{137946}{138018}- Jezu Chryste.|- Jak mnie odnalazłeś?
{138083}{138145}Mapa na twojej ścianie.
{138150}{138200}Przyjechałem tu,|zadałem parę pytań.
{138205}{138346}Jakaś pani sekretarka w biurze prawniczym|wtajemniczyła mnie z uśmiechem na ustach.
{138389}{138481}- Gdzie jest Rosaleen?|- Zniknęła dawno temu.
{138912}{138991}Skąd to masz?
{138996}{139051}- Pani Augusta mi to dała.|- Nie okłamuj mnie.
{139078}{139183}Nie okłamuję.|Powiedziała, że to należało do mojej...
{139262}{139353}Dałem tę broszkę twojej mamie|na jej dwudzieste drugie urodziny.
{139392}{139456}Lepiej mów.
{139459}{139524}- Skąd ta Augusta to ma?|- Dałeś to mamie?
{139526}{139574}- Odpowiedz.|- Dałeś?
{139636}{139708}To tu mama przyjechała,|kiedy od nas uciekła.
{139735}{139809}Miała to na sobie w dniu,|w którym tutaj przyjechała.
{140049}{140142}Pani Augusta opiekowała się nią,|gdy była jeszcze małą dziewczynką.
{140370}{140435}Szukałem jej po całym świecie.
{140485}{140531}I była tutaj.
{140569}{140626}Jezu Chryste.|Była tutaj.
{140929}{140996}Niech cię szlag, Deborah!
{140998}{141041}Nie zostawisz mnie znowu!
{141046}{141089}Wracaj tu!
{141094}{141144}T-Ray, to ja, Lily!
{141149}{141197}Tato!
{141566}{141650}Wyglądasz jak ona.
{141840}{141986}Moje całe życie była zwykłą dziurą,|którą powinna wypełniać moja matka.
{141991}{142043}Zawsze przez to cierpiałam.
{142096}{142197}Ale nigdy nie pomyślałam o tym,|jaki wpływ miało to na ciebie.
{142365}{142446}- Wracamy do domu.|- Nigdzie się stąd nie ruszam.
{142506}{142571}Naprawdę myślisz,|że stąd wyjdę i cię zostawię?
{142576}{142672}- Nawet nie znam tych przeklętych ludzi.|- Wystarczy, że ja ich znam.
{142698}{142748}I Augusta Boatwright|to dobra osoba.
{142753}{142815}Dlaczego myślisz,|że cię tu w ogóle chce?
{142820}{142897}Lily może tu mieszkać tyle,|ile tylko będzie chciała.
{142978}{143084}- Lily powiedziała, że zniknęłaś.|- No to jestem z powrotem.
{143086}{143194}Nie obchodzi mnie,|gdzie skończysz,
{143223}{143278}ale Lily idzie ze mną.
{143463}{143506}Wszyscy cali?
{143544}{143590}Jakże mogłoby być inaczej.
{143595}{143643}To jest pan Owens.
{143645}{143691}Ojciec Lily.
{143693}{143753}Wpadł z wizytą.
{143830}{143887}Panie Owens,
{143890}{144007}zrobi pan Lily i nam wielką przysługę,|zostawiając ją razem z nami.
{144012}{144105}Praktykuje na pszczelarza.|Uczy się całego interesu.
{144180}{144223}Kochamy Lily.
{144266}{144333}Zaprowadzimy ją do szkoły.
{144338}{144417}Zajmiemy się nią.|Obiecuję.
{144635}{144686}Cóż...
{144743}{144808}Baba z wozu, koniom lżej.
{145479}{145544}Stój.
{145659}{145774}W dniu, w którym zmarła mama,|powiedziałeś, że wróciła jedynie po swoje rzeczy.
{145788}{145839}To prawda?
{145906}{145954}Nie.
{145987}{146047}Wróciła po ciebie.
{146141}{146191}Czemu skłamałeś?
{146273}{146335}Bo nie wróciła po mnie.
{147184}{147280}/Ciągle sobie powtarzam,|/że gdy T-Ray odjechał tamtego dnia,
{147282}{147356}/to nie miał na myśli:|/"Baba z wozu, koniom lżej".
{147361}{147484}/Tylko: "Lily, z tymi wszystkimi|/matkami będzie ci lepiej".
{147517}{147618}/Miałam więcej matek|/niż trzy dziewczyny z ulicy razem.
{147649}{147709}/To księżyce świecące dookoła mnie.
{147848}{147898}/Chyba sobie wybaczyłam.
{147903}{148016}/Chociaż czasami w nocy|/moje sny zabiorą mnie z powrotem do smutku.
{148021}{148112}/Będę musiała się obudzić|/i znowu sobie wybaczyć.
{148114}{148186}/Ale Maryja zawsze tam jest.
{148222}{148282}/Czuję jej obecność|/w niespodziewanych chwilach.
{148316}{148366}/Nagle powstanie.
{148371}{148483}/I kiedy to uczyni,|/nie uda się do nieba,
{148488}{148546}/tylko w głąb mojej duszy.
{150330}{150610}{y:b,u}{f:Tekton Pro}{c:$SAFD}WERSJA POLSKA:|{y:b}{f:Tekton Pro Ext}{S:25}c f a n i a c k