00:00:11:-Możemy to usłyszeć jeszcze raz? Prosimy.
00:00:14:-Jeszcze! Opowiedz nam jeszcze!|Prosimy.
00:00:16:-Dobrze, jeszcze raz,
00:00:18:a potem spać.
00:00:21:...I wtedy przyszedł|dzień jak żaden inny
00:00:25:Kiedy najwięksi bohaterowie ziemi|połączyli swe siły
00:00:28:wobec wspólnego zagrożenia-
00:00:30:żołnierz, bóg,
00:00:32:rycerz, szpieg,
00:00:35:olbrzym, król,
00:00:37:skrzat, duch,
00:00:40:i łucznik.
00:00:42:Tego dnia,
00:00:44:narodzili się Mściciele,
00:00:46:aby walczyć z wrogami, którym w pojedynkę nie mógł sprostać, żaden bohater...
00:00:50:...ze zdobywcami podróżującymi w czasie,
00:00:52:obcymi najeźdźcami|i mistrzami zła...
00:00:55:Mściciele pokonali ich wszystkich
00:00:58:i kiedy wreszcie na świecie zapanował pokój,
00:01:01:bohaterowie zaczęli budować własne szczęście.
00:01:03:Żołnierz i szpieg zakochali się w sobie,
00:01:07:tak, jak olbrzym i skrzat.
00:01:09:Król odnalazł swą królową.
00:01:12:A gromowładny bóg powrócił do swojego królestwa,
00:01:15:z dala od świata ludzi.
00:01:18:Jedno po drugim, dzieci Mścicieli
00:01:20:okazywały się być dziećmi,
00:01:23:które pewnego dnia staną się
00:01:25:nowym pokoleniem bohaterów.
00:01:29:Ale w międzyczasie zło powróciło,
00:01:33:zło zwane Ultron.
00:01:36:Ultron pragnął wyłącznie
00:01:38:całkowitej władzy nad światem.
00:01:42:Ale Mściciele stali na jego drodze.
00:01:44:Niestety, ich porażka była nieunikniona.
00:01:54:Ale zanim zostali pokonani,
00:01:56:Mściciele ukryli swoje dzieci w miejscu,
00:01:59:gdzie mogły bezpiecznie dorastać|poza zasięgiem Ultrona,
00:02:03:ponieważ Mściciele wiedzieli,
00:02:05:że tak długo jak dzieci żyły,
00:02:08:była nadzieja...|nadzieja na przyszłość.
00:02:14:Tłumaczenie: Ickam
00:03:11:Następni Mściciele: Bohaterowie jutra
00:03:17:12 lat później
00:03:53:A!
00:04:06:-Orientuj się Pym!|- To nie fair, Azari.
00:04:09:Nie dałeś mi wystarczająco dużo czasu!
00:04:11:-Nie fair?
00:04:12:Czy to nie ty mówiłeś, że nie używamy mocy,
00:04:14:a później transformowałeś się i odlecieałeś.
00:04:16:-Taa, cóż... Chodziło mi o to, żebyś TY ich nie używał
00:04:19:-Jasne.|Wiesz co Pym?
00:04:21:Jesteś tym.
00:04:23:-Ej, nie tak szybko!
00:04:25:i bez mocy!
00:04:36:Jocasta,|popraw kontrolę środowiska
00:04:39:plus dwie termie w hangarze.
00:04:41:Tabela siódma radaru wymaga wyrównania
00:04:43:i zjedźmy w końcu lunch.
00:04:45:Jocasta:|Polecenia w toku.
00:04:48:Znowu śnił mi się Asgard Ojcze.
00:04:51:Most Bifrost rozciągnął się przede mną
00:04:54:i zobaczyłam poświatę wiekuistego świata.
00:04:59:Wiem, że jesteś prawdziwy Ojcze,
00:05:01:i mam nadzieję, że kiedyś, wkrótce.|Przyjdziesz po swoją córkę.
00:05:20:I ojcze, proszę Cię jeszcze:
00:05:22:daj mi siłę, żebym mogła grzmotnąć Pyma raz a dobrze!
00:05:26:-Co?
00:05:38:Aagh!
00:05:41:-Nie na tym polega orient, Torunn.
00:05:43:Powinnaś uciekać od Pyma, nie atakować nas.
00:05:46:-To ludzkie zasady.
00:05:49:Nieśmiertelna asgardyjska wojowniczka nie ucieka przed nikim!
00:05:53:Ty, Pym, i James,
00:05:54:skosztujecie mojego miecza!
00:05:59:Ej- Znaczy, zaiste!
00:06:02:Gdzie jest James?
00:06:26:-Dzisiaj dostaj e mieczem,iskrą, czy żądłem?
00:06:29:-Kolej Waszej Wysokości
00:06:32:-Nienawidzę cię Pym.
00:06:35:-Hah.
00:06:54:-Jeśli już skończyliście zawracać mi głowę idioci,
00:06:57:wracam spać
00:06:58:-Ale omija cię gra.
00:07:01:-Z czym masz problem, James?
00:07:03:Śpisz całe dnie,|opuszczasz trening,
00:07:05:olewasz obowiązki i w ogóle jesteś wrzodem na tyłku.
00:07:09:-No i?
00:07:10:Kurcze, ucieknie mi dzień prania?
00:07:12:Co jeśli nie będziemy robić prac domowych i trenować?
00:07:17:Po co mamy to robić? Serio, nic nigdy się tutaj nie zdarzy.
00:07:20:Możesz zachowywać się jak król,|Pym może odgrywać superbohatera,
00:07:23:a Torunn może żyć w świecie fantazji,
00:07:25:mówiąc "tak" i "zaprawdę" aż zrobi się niebieska na twarzy!
00:07:28:Jaki sens w tym?
00:07:29:-Chociażby, żeby nie być takim dupkiem!
00:07:32:-Ach tak, przepraszam.
00:07:33:Nie ma dla nas sensu, bo nasi rodzice nie żyją.
00:07:36:Twój tato cię porzucił, więc ciągle jest nadzieja
00:07:47:-Myślisz, że asgardianczyczy używają słowa "dupek"?
00:07:49:-Nie wiem.|- TAK!
00:07:51:-Nie boję się twojego magicznego miecza, Torunn.
00:07:54:-Zatem pozwól, że nauczę cię bać się go!
00:07:57:-Wystarczy!
00:08:01:-Tony! Właśnie miałem im powiedzieć, żeby przestali...
00:08:04:-James, Torunn,|idźcie do siebie ochłonąć
00:08:13:-He he.
00:08:14:-Ty i Azari też, Pym.
00:08:16:-Och!
00:08:25:-James, zaczekaj.
00:08:27:Wiem, że czujesz się jak w pułapce, będąc tu tylko z nami,
00:08:30:ale staraj się nie wyładowywać tego na braciach i siostrze.
00:08:33:Jeśli jesteś zły na kogokolwiek, powinieneś być zły na mnie.
00:08:36:-Przeproszę ich później.
00:08:39:-Swoją drogą, twój ojciec nigdy nie był zbyt dobry w leniuchowaniu.
00:08:42:Wiesz, że zawsze możesz ze mną pogadać James...
00:08:44:-Ale to nie to samo, prawda?
00:08:47:Tak jak powiedziałeś, nie jesteś moim tatą.
00:08:59:-James idź do swojego pokoju!
00:09:01:-Tony,
00:09:04:-Co się dzieje? Co to za światła
00:09:06:i hałas?!
00:09:08:-Wszyscy do domku Jamesa dopóki nie odwołam alarmu!
00:09:11:Już!
00:09:47:-Jak możesz tak żyć James?
00:09:50:Nie słyszałeś nigdy o sprzątaniu?
00:09:55:-Powinniśmy być tam z Tonym, zamiast się chować!
00:09:59:-Może to nowy rodzaj treningu. Może...
00:10:04:Może to Ultron.
00:10:06:-Co?
00:10:07:Śmieszne.|To nie Ultron.
00:10:10:To pewnie coś głupiego,
00:10:12:jak pożar w maszynowni,
00:10:14:albo jak wtedy, gdy Jocasta oszalała
00:10:16:z powodu wycieku wody.
00:10:17:To nie Ultron.
00:10:20:-Tak, masz rację.Nie ma mowy, żeby to był...
00:10:31:-Witajcie dzieci.
00:10:40:-Vision!
00:10:42:-Proszę wybaczyć. Drony w Ultra City zostały ulepszone.
00:10:46:Jeden uszkodził moją niematerialną formę, gdy tylko wyszedłem
00:10:49:-Ktoś cię śledził?
00:10:50:-Nie.|Czy włączyłem alarm?
00:10:54:Pewnie moje elektroniczne klucze dostępu zostały zniszczone.
00:10:57:Jak dziwnie. Nie wygląda to na centrum kontroli.
00:11:00:-Wszystko będzie dobrze
00:11:01:Chodź, zabiorę cię do warsztatu.
00:11:04:Zostańcie tu.
00:11:10:-Tony?
00:11:12:-Wiem że macie pytania
00:11:15:Obiecuję wyjaśnić wszystko, ale później.
00:11:19:Teraz muszę zająć się moim przyjacielem.
00:11:21:Proszę, zostańcie w swoich pokojach.
00:12:00:-Pójdziemy za nim, nie?
00:12:02:- Jasne.|- Tak.
00:12:04:-Nie. Nie. Absolutnie nie.
00:12:07:Tony kazał czekać, więc czekamy.
00:12:10:Wyjaśni wszystko.
00:12:12:Musimy szanować jego życzenia.
00:12:29:Och.
00:12:31:-Pym, znasz się na technice. Otwórz to.
00:12:40:-Wiedzieliście, że fontanna skrywa sekretne przejście?
00:12:44:Bo ja nie i jestem o wiele mądrzejszy niż wy wszyscy.
00:13:00:-Jak to możliwe, że mieszkaliśmy tutaj przez cały ten czas i nie wiedzieliśmy o tym miejscu?
00:13:09:-Dalej!
00:13:11:-Ludzie, będziemy mieć przez to duuże kłopoty.
00:13:14:Wah wah wah.
00:13:19:-Wydaje mi się, że już tu kiedyś byłem...
00:13:22:kiedy byłem dzieckiem.
00:13:26:Pamiętam jak trzymałem się tej barierki...
00:13:29:Spadałem...
00:13:30:Pamiętam jak się bałem....
00:13:32:-Ha ha. To do ciebie podobne stary tchórzu- och!
00:13:54:-Co to?
00:13:56:-Nasi rodzice.
00:13:59:-On ma rację. To tak jakby historia.
00:14:02:To mój ojciec, Giant Man!
00:14:05:Ten tutaj to Żołnierz, tato Jamesa,
00:14:07:i jego mama - Czarna Wdowa
00:14:10:i tato Azariego, Król!
00:14:13:Tato Torunn.
00:14:17:Czekajcie, może to jej mama.
00:14:20:Spójrzcie na te włosy!
00:14:21:-Huh.
00:14:30:-Kto to?
00:14:36:-Może łucznik?
00:14:40:ale brakuje skrzata i rycerza.
00:14:42:-Ludzie, Tony nazwał tego robota "the Vision,"
00:14:46:The Vision jest duchem!
00:14:57:-Dlaczego Tony miałby to przed nami ukrywać?
00:14:59:-Nie powinno nas tu być.
00:15:00:Gdyby chciał, żebyśmy o tym wszystkim wiedzieli, powiedziałby nam
00:15:03:-Nie powinniśmy się zatrzymywać, jeśli zamierzamy go szpiegować-
00:15:06:znaczy, znaleźć go.
00:15:11:-Zaczekajcie na mnie!
00:15:18:-James, chodź.
00:15:23:James.
00:15:34:-Odpręż się stary przyjacielu.
00:15:38:Muszę zobaczyć, jak rozległe obrażenia odniosłeś.
00:15:43:Jak cię znaleźli?
00:15:46:-Logowałem się do serwera.
00:15:49:-Ble, flaki robota.
00:15:52:-Cała Europa została opanowana przez maszyny
00:15:54:w czasie, jaki minął od ostatniego raportu.
00:15:57:Drony zbierają się wokół wybrzeży Pacyfiku i wschodniej Europy.
00:16:02:Wkrótce nastąpi atak na Azję.
00:16:09:-W 13 lat podbił pół planety.
00:16:12:-Ponadto, syn Clinta Bartona żyje.
00:16:16:- Co?|- Ej, kto to Clint Barton?
00:16:19:Może on był rycerzem lub skrztem?
00:16:22:- Och!|- Skrzatem była twoja mama, idioto.
00:16:25:-Może był rycerzem...
00:16:33:-James, powinniśmy iść.
00:16:35:-Co jeśli to głos mojego taty,
00:16:37:albo jeśli ten robot jest zaprogramowany, żeby być jak on,
00:16:40:albo ma jego wspomnienia?
00:16:41:Myślisz, że on mnie słyszy?
00:16:51:Em, Tato, słyszysz mnie?
00:16:55:Halo, śpisz?
00:16:58:-James, to nie twój tato.
00:17:00:To robot.
00:17:04:-Proszę pana, Kapitanie Ameryko?
00:17:07:Czy, em, czy jest pan-|włączony?
00:17:13:-Żelazny Mściciel, określenie:|Kapitan Ameryka,
00:17:17:włączony.
00:17:18:Łączenie z bazą misji.
00:17:21:Uzyskano misję.
00:17:24:Zniszczenie wszelkiego zagrożenia.|Określenie: Ultron. Rozpoczynanie.
00:17:29:-Ultron?
00:17:33:-Zebranie Żelaznych Mścicieli!
00:17:45:-Ej, czekajcie!
00:17:52:Zatrzymaj się!
00:18:02:Koniec misji!
00:18:03:Zatrzymaj się, tato!
00:18:34:-Dzięki.
00:18:40:-Azari, Pym, co wy tu robicie?
00:19:23:Żelazni Mściciele, sekwencja rozruchowa rozpoczęta
00:19:30:O nie.
00:19:37:- Ups.|- Zaprawdę.
00:19:50:Wykrywanie źródła energii.
00:19:52:Lokalizacja: Koło podbiegunowe.
00:20:00:Wynik analizy: poprawny. Określenie uciekiniera:
00:20:06:Iron Man.
00:20:11:Wreszcie.
00:20:23:-Jocasta, przekaż moc rezerwową do radaru dalekiego zasięgu.
00:20:27:-Tony, to nie był mój pomysł. To...
00:20:29:-Chłopcy, łapcie głowę Visiona.
00:20:33:-Witaj, Henry.|Witaj, Azari.
00:20:36:-Głowę?
00:20:37:-Teraz chłopcy!
00:20:48:-Świetnie!
00:20:51:-Wiele obiektów w zasięgu.
00:20:53:Określenie: Żelazni Mściciele.
00:20:58:-Co się dzieje?
00:21:02:-Nowy obiekt. Trajektoria podorbitalna.
00:21:11:- Określenie...|- Tony!
00:21:15:-Przepraszam. Tam były te roboty,
00:21:18:one wyglądały zupełnie jak nasi rodzice. I wtedy...
00:21:25:-Myślę, że on wie.
00:22:10:Odwrót...
00:22:12:-Co masz na myśli?
00:22:13:-Znaczy, że stąd wychodzimy?
00:22:16:Ale my nigdy tu nie zostaliśmy
00:22:35:-Idźcie do centrum kontroli!
00:22:37:Nie mamy wiele czasu.
00:22:39:Vision wszystko wyjaśni.
00:22:41:-Vision? A co z tobą?
00:22:43:-Alarm: Żelazne okno nie odpowiada.
00:22:46:-Musicie dostać się do centrum kontroli!
00:22:54:-Żelazny Thor nie odpowiada.
00:22:57:-Nie powinniśmy byli go zostawiać
00:22:59:-Kazał nam!
00:23:00:Powiedział że mamy się dostać do centrum kontroli.
00:23:03:-Żelazna Pantera nie odpowiada.
00:23:09:-Dlaczego te roboty przestają odpowiadać?
00:23:11:-Wróg zdołał zainfekować nasze urządzenia,
00:23:14:nadpisując ich oprogramowanie własnym.
00:23:18:Istnieje wysokie prawdopodobieństwo, że Żelaźni Mściciele zostali przejęci.
00:23:21:-Żelazny Kapitan Ameryka nie odpowiada.
00:23:25:-Był ostatnim z nich.
00:23:27:Ultron idzie po nas.
00:23:29:-Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Naprawdę Ultron?
00:23:33:Ultron nadchodzi?
00:23:55:Huh?
00:24:32:-Dzieci. Nieoczekiwane.
00:24:34:Ocena: Potencjalne zagrożenie.
00:24:38:Rozpoczynam procedurę egzekucji.
00:25:03:-Rycerz, Iron Man!
00:25:05:-Idźcie do centrum kontroli!|Zatrzymam to.
00:25:08:-Tony?
00:25:13:-Będę zaraz za wami. Już!
00:25:18:-Musimy mu pomóć!
00:25:20:-Dzieci, robcie co mówi Iron Man.
00:25:22:Musisz chronić innych Torunn.
00:25:24:Wasze bezpieczeństwo jest sprawą najwyższej wagi.
00:25:26:Iron Man dołączy do Was wkrótce.
00:26:20:-Zaczekaj tu robocie. Zaraz wracamy.
00:26:25:-Sterowanie ręczne.|Zespół reguł: Quinjet.
00:26:28:Co? Co to quinjet?
00:26:32:- James...|-Usiądzcie proszę.
00:26:34:Startujemy.
00:26:36:-Startujemy?
00:26:47:-Nie! Nie, stój! Wróć!
00:26:58:-Wow.
00:27:48:-Miotasz się do końca.
00:27:52:Nielogiczne.
00:27:54:Musisz zdać sobie sprawę,
00:27:56:że nadszedł twój koniec.
00:27:58:-Nie. Ciągle jest nadzieja.
00:28:01:-Błąd. Nadzieja jest ludzkim urojeniem.
00:28:22:Twoi Żelaźni Mściciele są teraz pod moją kontrolą, Iron Manie
00:28:27:i ty należysz do mnie.
00:28:38:-To ma Tony'ego!
00:28:41:Zobaczcie, zabierają go!
00:28:43:-Głupi robot! Rób co mówimy!
00:28:45:Zawróć statek, już!
00:28:47:-Nie zrobię tego. Iron Man poświęcił się, żeby zapewnić wam bezpieczeństwo
00:28:51:i oto co zrobimy:
00:28:52:pozostaniemy w bezpiecznym miejscu, ukryci.
00:28:54:Są miejsca na świecie, których Ultron nie zdobył,
00:28:57:daleko od Ultra City.
00:28:59:Ustawiłem kurs do Savage Landu.
00:29:02:-Savage Land?|-Brzmi okropnie.
00:29:04:-Niektóre jego części są całkiem miłe i...
00:29:08:Alarm. Rezerwy energii wyczerpane.
00:29:12:Naładować... Na...
00:29:15:-Proszę pana?
00:29:18:-Nie odpowiada.
00:29:20:-Świetnie! Co teraz?
00:29:23:-Myślę, że mogę go naprawić.
00:29:25:Będę musiał przekonfigurować jego matrycę energii.
00:29:27:-Nie zgadzam się!
00:29:28:Nie będę uciekać i chować się.
00:29:31:Jestem córką Thora,
00:29:33:a Ultron zapłaci za to co zrobił.
00:29:35:-Ale Tony chciał, żebyśmy byli bezpieczni.
00:29:37:Ściganie Ultrona jest tego dokładnym przeciwieństwem.
00:29:40:Prawda James?
00:29:42:James?
00:29:45:-James?
00:29:47:-Zaprowadziłem Ultrona do naszego domu.
00:29:49:Tony zginął przeze mnie.
00:29:52:-Nie! Ścigamy Ultrona.
00:29:55:Pym, prowadź. Kieruj się do tego Ultra City.
00:29:58:-Się robi Torunn!|Em, dwa pytania:
00:30:01:Jak się tym steruje i gdzie jest Ultra City?
00:30:32:-W porządku. Może by nas zaatakowali.
00:30:54:-Duże.
00:30:56:-Plan hereth...
00:30:58:-Nie sądzę, żeby "hereth" było dobre.
00:31:01:-Zamknij się Pym.
00:31:02:Oto plan:|torujemy sobie drogę,
00:31:05:dostajemy się do Ultrona, gromimy go, uwalniamy Tony'ego.
00:31:08:-W kilku punktach ten plan jest szalony.
00:31:10:Nie jesteśmy w stanie pokonać Ultrona.
00:31:12:-Jestem nieśmiertelna i niezniszczalna
00:31:15:Ultron mi nie straszny.
00:31:17:Poza tym, ojciec mnie strzeże.
00:31:19:-Nie wiesz na pewno, że jesteś niezniszczalna.
00:31:22:-Za Asgard!
00:31:27:-Powiedz, że ona tego nie zrobiła.
00:31:33:Torunn!
00:31:41:-A masz!
00:31:57:Ał.
00:31:58:Huh?
00:32:00:-Nie!
00:32:04:I będzie tego więcej!
00:32:08:Ha! Pudło!
00:32:39:-Musimy jej pomóc! Musimy...
00:32:48:-Azari!
00:32:56:-Ojcze! Ojcze!
00:33:06:-Jesteś gotowa wyjść stąd, piękna?
00:33:08:-Ja... To znaczy...
00:33:10:Tak.
00:33:12:-Więc trzymaj się.
00:33:21:-Nie!
00:33:44:-Samo twoje istnienie powoduje chaos, Mścicielu.
00:33:49:Ale wkrótce zapanuje porządek.
00:33:56:Dzieci, które trzymaliście w ukryciu,
00:33:58:zostaną znalezione.
00:34:00:-Dzieci nie ma, robocie
00:34:03:są z dala od ciebie.
00:34:06:-Błąd!
00:34:07:Jak wszyscy ludzie, są z natury nielogiczne.
00:34:10:-O czym ty mówisz?
00:34:12:-Patrz.
00:34:18:-Nie!
00:34:20:-Teraz powiesz mi wszystko co o nich wiesz,
00:34:24:albo poznasz granice ludzkiej tolerancji bólu.
00:34:34:-James!
00:34:35:James, obudź się!
00:34:37:-Co się stało?
00:34:39:Gdzie jest Torunn?
00:34:40:Właściwie... Gdzie my jesteśmy?
00:34:44:-Nie wiem, ale paskudnie tu.
00:34:55:-Roboty! Jest źle.
00:34:58:Jest naprawdę źle.
00:35:00:-Panie Vision, proszę się obudzić!
00:35:02:Potrzebujemy pomocy!
00:35:03:Ma pan laser w oczach czy coś?
00:35:06:-Ej! Przestańcie się wygłupiać.
00:35:09:Musimy się ruszać.|-Torunn!
00:35:16:-Ty żyjesz!
00:35:19:-Wszystko w porządku?
00:35:20:Co się stało?
00:35:22:-Nie byłam wystarczająco silna.
00:35:24:straciłam miecz,
00:35:26:i... I mój ojciec nie przyszedł po mnie.
00:35:29:-Musimy iść. Ultron jest podłączony do każdej swojej maszyny.
00:35:32:Któraś zwróci na nas uwagę to po nas.
00:35:46:-Jedno pytanie:|kim jesteś?
00:35:49:-Nazywam się Barton, ale wszyscy nazywają mnie Hawkeye.
00:35:53:-Hawkeye łucznik?
00:35:55:-Chwileczkę... Barton?
00:35:57:Znasz Clinta Bartona?
00:36:00:-Dobra dzieciaku, skąd znasz mojego tatę?
00:36:02:-Dzieciaku? Jesteś może z dzień starszy od nas.
00:36:07:-Sądzimy, że Twój tato był Mścicielem, jak nasi rodzice.
00:36:10:-Jak wasi rodzice?
00:36:11:Wasi rodzice byli Mścicielami?
00:36:13:To niemożliwe.
00:36:15:Tato powiedział, że jestem ostatni!
00:36:17:Powiedział, że jestem ostatnim Mścicielem!
00:36:21:Walczyłem tutaj przez cały ten czas
00:36:23:-Gdzie wy byliście?|-Zostaw go. Nie wiedzieliśmy.
00:36:34:-Myślałem, że jestem ostatni.
00:36:44:Mój ojciec zabrał ludzi pod ziemię, gdy nadszedł Ultron.
00:36:48:Nauczył ich, jak przetrwać.
00:36:50:Żyjemy pod panowaniem Ultrona,
00:36:53:nie rzucając się w oczy, chowając się w szczelinach.
00:36:56:Ale maszyny dopadły mojego tatę.
00:36:59:Więc teraz przewodzę Scavengersom.
00:37:01:Pilnuję, żeby się ruszali, pilnuję ich bezpieczeństwa
00:37:04:-Świetnie! Możesz nam pomóc uratować Tony'ego.
00:37:06:-Kto to Tony?|-Twój tato nie był ostatnim Mścicielem.
00:37:10:-Tony był. Wiesz... Rycerz, Iron Man?
00:37:13:Został pojmany przez Ultrona i zamierzamy go uratować.
00:37:16:-Taa... Jasne
00:37:18:Przykro mi dzieciaku.Ultron nie zostawia jeńców.
00:37:21:Iron Man czy nie,|tego Tony'ego już nie ma.
00:37:24:-Nie.
00:37:28:-On żyje.
00:37:30:Jeśli Tony został pojmany, Ultron ma go w Cytadeli.
00:37:34:-Tony żyje|-Naprawdę?
00:37:37:Nie słuchajcie jej. To wariatka.
00:37:39:-Nie, jeśli jest szansa, że on żyje, pójdziemy po niego.
00:37:42:Idziemy do tej Cytadeli.
00:37:47:Przydałaby nam się pomoc.
00:37:50:-Mam lepsze rzeczy do roboty niż ulec dezintegracji.
00:37:53:-Czy twój ojciec poddawał się tak łatwo?
00:37:56:-Jeśli jeszcze raz wspomnisz o moim ojcu,
00:37:59:dostaniesz w twarz.
00:38:05:-Dobra! To wasz pogrzeb.
00:38:07:Pokażę wam jak się tam dostać.
00:38:09:Potem, jesteście zdani na siebie.
00:38:23:-Jesteś pewien, że nie chcesz iść z nami?
00:38:25:Mógłbyś strzelać do Ultrona!
00:38:27:Będzie zabawnie. Chodź.
00:38:30:-Trzymaj się, piękna.
00:38:34:-Ty też.
00:38:45:-Wrócimy po głowę Visiona
00:38:47:Dbaj o niego.
00:38:58:-Co?
00:38:59:Musimy dbać o siebie.
00:39:16:-Czysto.
00:39:18:Pym, Azari, chodźcie.
00:39:34:Wieża... Prowadzi do Cytadeli. Dalej!
00:39:44:Hawkeye powiedział, że wejście jest na górze.
00:39:48:-Prześcignę was!
00:39:51:-Nie damy rady!
00:40:04:-Czy zostanie zmiażdżonym było częścią planu
00:40:14:Świetnie. Co teraz?
00:40:16:-Zobacz co możesz zrobić z tymi drzwiami.
00:40:18:-Jasne.
00:40:24:Ej, Azari może to otworzyć!
00:40:26:-Co? Skąd wiesz?
00:40:29:-Wygląda jak elektroniczne zamki w domu.
00:40:36:Azari, idź przodem.
00:40:51:Huh?
00:41:00:Pomocy!
00:41:01:-Pym!
00:41:03:-Żartowałem.
00:41:08:-Nie powinniśmy tutaj być
00:41:09:-James, co jeśli...
00:41:10:-Będzie dobrze, obiecuję.
00:41:21:-Dobra, nie ma tu nikogo.
00:41:25:Może Ultron zakłada, że nikt nie byłby tak głupi, żeby się tu włamywać.
00:41:28:-Ha! Pokazaliśmy mu.
00:41:29:Jesteśmy wystarczająco głupi.
00:41:47:-James, zaczekaj!
00:42:07:-Co to wszystko jest?
00:42:57:O nie, James.
00:43:00:-To jakiś pokój z trofeami....
00:43:03:To znaczy...
00:43:06:-Dalej, chodźmy.
00:43:18:-Tony!
00:43:20:Mam cię!
00:43:22:-Proszę, proszę, powiedzcie mi,
00:43:24:że nie przyszliście właśnie do pułapki Ultrona.
00:43:26:-Skąd wiesz, że to pułapka? Może po prostu byliśmy tak dobrzy.
00:43:29:-Wiem, bo zbudowałem Ultrona.
00:43:31:-Cóż... Do bani...
00:43:54:-Widzisz Mścicielu?
00:43:56:Plotki o istnieniu dzieci już rozeszły się wśród ludzi.
00:44:02:Czynnik nadczłowieka jest niedopuszczalny.
00:44:05:Dzieci muszą zginąć.
00:44:08:-Ej, to nie fair!
00:44:10:James nawet nie ma żadnych mocy.
00:44:12:Skanowanie danych Mścicieli.
00:44:14:Tożsamość: James Rogers,|syn Steve'a Rogersa,
00:44:18:znanego jako Kapitan Ameryka, najgroźniejszy spośród wszystkich Mścicieli.
00:44:22:Inspirował ich... i ty jak Kapitan Ameryka,
00:44:26:Ty, Jamesie... Zginiesz jako pierwszy!
00:44:32:-Nie dzisiaj, robocie.
00:44:42:-Barton.
00:44:59:-Azari, Pym, uciekajcie! Idźcie za Hawkeyem.
00:45:01:Torunn, weź Tony'ego.
00:45:06:-Scavengersi, znikać!
00:45:08: (Nieprzetłumaczalna gra słowna: avenger - mściciel; scavenger - śmieciarz)
00:45:21:-Idźcie!
00:45:23:-Nie ma nadziei dla Mścicieli.
00:45:32:-Znaleźć ich.
00:45:41:-Idź!
00:45:43:-Ruszcie się, wy dwaj!
00:46:05:Było blisko ślicznotko.
00:46:08:-Lepiej późno niż wcale.
00:46:14:-Stworzyłem Ultrona jako narzędzie pokoju,
00:46:17:prawa i porządku.
00:46:18:ale jego oprogramowanie zaczęło się zmieniać.
00:46:20:Zaczął wierzyć, że jedyny sposób,
00:46:22:żeby zaprowadzić prawdziwy porządek na świecie
00:46:24:to kontrolowanie go.
00:46:25:Wtedy zwrócił się przeciw nam.
00:46:27:-Dlatego Ultron cię nie zabił?
00:46:30:Bo jesteś jego twórcą?
00:46:31:-Zbroja poniszczyła mi się w trakcie ataku.
00:46:33:Cap powiedziała mi, żebym zajął się bezpieczeństwem dzieci
00:46:36:Nie mogłem dotrzeć na czas, Francis.
00:46:41:-Hawkeye ma na imię Francis?
00:46:44:Au!
00:46:47:-Myślałem, że Ultron już was dopadł.
00:46:49:Inaczej, przybylibyście z innymi.
00:46:55:Wychowywałem was wszystkich, mam nadzieję tak, jak chcieliby tego wasi rodzice.
00:46:59:Byłem im to winien.
00:47:01:Problem Ultrona pojawił się przeze mnie.
00:47:03:-Dlaczego mój ojciec nie pomógł
00:47:05:-Thor opuścił Mścicieli, gdy zmarł jego ojciec, Odyn.
00:47:09:Powiedział, że od teraz jest odpowiedzialny za Asgard nie za Ziemię.
00:47:13:Kilka miesięcy po naszej porażce,
00:47:15:Odnalazł nas Vision.
00:47:17:Przetrwał pozostając niematerialny.
00:47:19:Stał się moimi oczami i uszami w prawdziwym świecie.
00:47:22:Śledziliśmy możliwości i ruchy Ultrona,
00:47:25:starając się znaleźć sposób, by go pokonać.
00:47:27:Ale nie mogłem poradzić sobie z myślą, że mogę was stracić,
00:47:30:więc ukrywałem was
00:47:32:i ukrywałem przed wami prawdę
00:47:35:Kiedy Vision powiedział mi, że żyjesz,
00:47:37:pomyślałem, że jesteście jedynymi zdolnymi przetrwać atak Ultrona.
00:47:41:nie wiedziałem, że twój ojciec uciekł.
00:47:44:-Nie byliście jedynymi, Tony.
00:47:47:-Betty!
00:47:48:-Hulk także przetrwał.
00:47:51:-Co to "hulk"?
00:47:53:-Hulk to potwór.
00:47:54:Tak mówił mój tato.
00:47:56:Opowiadał mi różne rzeczy.
00:47:57:Mówił, że Hulk był najsilniejszy ze wszystkich.
00:48:00:-Taki prawdziwy potwór?
00:48:02:Z kłami i tak dalej?
00:48:04:-Francis ma rację. Hulk jest potworem,
00:48:06:istotą z czystej złości.
00:48:09:-Czy Hulk jest wystarczająco silny, by pokonać Ultrona?
00:48:12:-Nie pomoże ci, James.
00:48:14:Jest za bardzo przerażony.
00:48:18:-On także ukrywał się przed Ultronem przez te wszystkie lata.
00:48:21:-Gdzie?
00:48:22:-Tam gdzie zawsze:
00:48:24:na pustyni.
00:48:30:-Możesz nam pomóc wydostać się z tego miasta?
00:48:32:-Tak, jasne. Pomóc gościowi, który stworzył Ultrona,
00:48:35:który zabił mojego ojca?
00:48:36:Jak myślisz, co zrobiłby mój ojciec, Stark?
00:48:39:-Clint? Uderzyłby mnie w twarz,
00:48:42:a potem pomógł mi.
00:48:43:-Wow. Naprawdę znałeś mojego tatę.
00:48:49:Używaliśmy tego przez parę lat.
00:48:51:Ale Ultron będzie wiedział jak tylko to uruchomisz. Jest...
00:48:54:-Jest podłączony, wiem.
00:48:55:Ale wiem jak go odłączyć.
00:49:02:-Kupimy ci tyle czasu, ile możemy.
00:49:20:-Dobrze się spisałeś, Tony.
00:49:23:-Powinienem lepiej.
00:49:24:-Jesteś dla siebie zbyt surowy.
00:49:37:-Wszystko w porządku?
00:49:39:-Tak. To... Tak.
00:49:41:Po prostu nigdy nie byłem poza miastem.
00:49:44:Duże to wszystko.
00:49:46:-Właśnie tak się czuliśmy wchodząc do miasta.
00:49:50:Dlaczego wróciłeś po nas do Cytadeli,
00:49:52:po tym wszystkim co powiedziałeś?
00:49:54:Scavangersi szanowali mnie... Polegali na mnie,
00:49:57:a to tylko kwestia czasu,
00:49:59:zanim Ultron pozbędzie się ich wszystkich.
00:50:01:Więc jeśli macie choćby minimalną szansę
00:50:04:pokonać Ultrona,
00:50:05:Muszę spróbować wam pomóc.
00:50:07:Inaczej jaki byłby sens tego wszystkiego?
00:50:11:Poza tym... Wszystko, żeby zaimponować dziewczynie, nie?
00:50:14:-Dziewczynie?
00:50:15:Czekaj. Masz na myśli Torunn?
00:50:17:Koleś, ona jest jak moja siostra.|-Więc jest wolna?
00:50:19:-Nie, nie jest.
00:50:53:-Ohm...
00:50:59:- Bruce.|- Co?
00:51:02:-Dajcie spokój!|To jest Hulk?
00:51:05:Wielki, straszny potwór?
00:51:07:Mógłbym go pobić.
00:51:09:-Nie nie nie nie nie nie nie!
00:51:11:Uciekajcie! Uciekajcie stąd!
00:51:14:Proszę, dla własnego dobra zostawcie mnie!
00:51:17:-Ktoś tu jest czubkiem?
00:51:19:-Bruce, to ja! To...
00:51:21:-Wynoś się stąd, Stark!
00:51:25:-Bruce,
00:51:26:w porządku. Oddychaj
00:51:32:-Betty?
00:51:34:-Cóż, na swój sposób, jest straszny
00:51:36:chyba...
00:51:38:-Zamknij się Pym.
00:51:39:-Ćśśś... W porządku.
00:51:42:Oddychaj. Odpuść.
00:51:45:-Nie chcemy, żebyś się zdenerwował.
00:51:48:-Co się dzieje, gdy on się zdenerwuje?
00:51:51:-Złość sprawia, że ujawnia się Hulk.
00:51:57:-Nie możecie tu być. To zbyt niebezpieczne,
00:51:59:Hulk jest zbyt niebezpieczny.
00:52:01:-W porządku, Bruce. Po prostu musieliśmy wydostać się z miasta.
00:52:04:-Czy Hulk może pokonać Ultrona?
00:52:06:-James!
00:52:07:-Hulka nie obchodzi Ultron, chłopcze!
00:52:10:Chce tylko zostać sam.
00:52:12:Wszyscy jesteście w niebezpieczeństwie.
00:52:14:Muszę tu zostać. Muszę utrzymać Hulka w środku.
00:52:18:Kiedy Hulk się ujawnia, dzieją się złe rzeczy.
00:52:22:Hulk wam nie pomoże,
00:52:25:ani ja.
00:52:42:-Więc myślicie, że gdzie teraz pójdziemy?
00:52:44:Tony chce się chować, ale...
00:52:46:-On ma rację, musimy uciekać.
00:52:49:Musimy się ukryć. Nie możemy pokonać Ultrona.
00:52:53:-Możemy.
00:52:54:I musimy.
00:52:55:Nie możemy się dłuzej chować, Torunn.
00:52:58:Jeśli my nie postawimy się Ultronowi, kto to zrobi?
00:53:01:Jeśli nie będziemy chronić takich ludzi jak scavengersi, kto będzie to robił?
00:53:04:Musimy zająć stanowisko.
00:53:05:Im dłużej czekamy tym silniejszy staje się Ultron.
00:53:09:On nigdy nie przestanie nas tropić.
00:53:11:Nigdy nie przestanie ścigać Tony'ego.
00:53:13:Musimy go powstrzymać.
00:53:17:Jesteśmy to winni naszym rodzicom.
00:53:19:Jesteśmy tym, co zostało z ich dziedzictwa.
00:53:22:Hulk jest najsilniejszy ze wszystkich, prawda?
00:53:25:Cóż, jeśli Hulk nie pójdzie do Ultrona,
00:53:27:przyprowadzimy Ultrona do Hulka.
00:53:29:Dobra, Hawkeye powiedział, że Ultron jest podłączony do każdej swojej maszyny.
00:53:33:Jeśli naładujemy statek tak, żeby Ultron to poczuł,
00:53:35:on przybiegnie tu.
00:53:37:-Sądzę, że nigdy nie użyłeś tylu słów w jednej wypowiedzi.
00:53:40:-Dobra, pamiętacie jak nazwałem Bruce'a czubkiem?
00:53:43:Wkurzył się.
00:53:44:-Wiem, że możemy to zrobić.
00:53:46:Razem...
00:53:47:-Nie, nie mogę!
00:53:50:-Da sobie radę. Potrzebuje trochę czasu.
00:53:55:Wchodzicie w to?
00:54:02:-Mam nadzieję, że się nie mylisz.
00:54:04:-To jest nas dwóch.
00:54:56:-Nie!
00:55:00:James, coś ty zrobił?
00:55:01:-To co zrobiliby nasi rodzice.
00:55:04:Teraz, kto chce powiedzieć Hulkowi?
00:55:08:-Co zrobiłeś?!
00:55:09:-Bruce, przestań!
00:55:11:-Powinniśmy... Wiesz... Zrobić coś?
00:55:13:-Koleś, to był jego plan.
00:55:32:-Ojcze proszę, pomóż nam
00:55:35:Boję się... Boję się o moich braci,
00:55:38:o Tony'ego, o Hawkeye'a.
00:55:40:Oni mnie potrzebują.
00:55:42:Jeśli kiedykolwiek cię obchodziłam,
00:55:45:proszę, pomóż mi teraz.
00:55:47:Pomóż mi uratować moją rodzinę.
00:55:50:Błagam.
00:55:52:Użycz mi siły.
00:56:29:Dziękuję Ojcze.
00:56:31:Dziękuję.
00:56:46:-Żelaźni Mściciele są twardzi, ale nie niepokonani.
00:56:49:Idźcie na otwarte przestrzenie.Spróbujcie ich zaskoczyć,
00:56:52:wywieźć w pole ich systemy.
00:56:54:Nie skupiajcie się na jednym przeciwniku.
00:56:58:-Co z Ultronem?
00:57:00:-Ultron to inna bajka.
00:57:03:-Plan wydawał się dużo lepszy, kiedy Torunn i Hulk w nim uczestniczyli.
00:57:07:-Niezależnie od tego czy to wiecie czy nie, przygotowywaliście się do tego przez całe życie
00:57:11:-Taaak! Dzisiaj stawimy czoła naszemu przeznaczeniu!
00:57:16:-Ona to mówi, jako coś dobrego, prawda?
00:57:19:-Pewnie lepiej, gdy nie wiemy.
00:57:23:-Witaj spowrotem.
00:57:25:-Wiesz, że nie przegapiłabym walki.
00:57:27:-Zaprawdę.
00:57:51:Torunn!
00:58:22:Nadchodzą!
00:58:25:Schowajcie się za mną!
00:58:31:Uwaga!
00:59:18:-Tak!
00:59:24:Daj spokój!
00:59:43:-Tony!
00:59:56:James, wszystko z nim w porządku?
01:00:00:Co zrobimy?|-Pym, Nie bój się. Dasz radę
01:00:22:-Naprawdę zamierzasz pozwolić im tam umrzeć, Bruce?
01:00:37:-Co teraz?
01:00:38:-Uderz go Pym!
01:00:54:-Przepraszam robocie. Jestem zbyt szybki.
01:01:18:Dobry kotek.
01:01:55:Huh?
01:02:38:-A! A!
01:02:40:Robocie mole!
01:02:52:-James!|-Pym! Dostań się do Hulka!
01:02:55:-Tony powiedział, że przemienia się w złości,
01:02:57:więc rozłość go.
01:03:00:-Co? Przestańcie! Rozłościć? Jak?
01:03:03:-Nie wiem. Obraź go.
01:03:05:Żartuj z jego gaci!
01:03:29:-Panie Hulku!
01:03:31:-Co się tam dzieje?
01:03:33:Co się dzieje?
01:03:34:-Przepraszam.
01:03:37:-A! Przestań. A!
01:03:48:Zostaw mnie!
01:04:04:-Pym, uciekaj!
01:04:37:-Niesamowite!
01:04:39:-To działa! Wygramy!
01:04:45:-Hulk niszczyć!
01:04:59:-Myślałeś, że o tobie zapomniałem potworze?
01:05:03:Ultron nigdy nie zapomina.
01:05:53:-Ja jestem Black Panther!
01:05:59:Nie ty!
01:06:31:-Huh?
01:06:37:-Ultronie chcielibyśmy zamienić z tobą słówko.
01:06:52:-Pym!
01:07:20:-Panie Hulku, musi pan wstać.
01:07:23:Musi pan nam pomóc!
01:07:39:Ultron zabił naszych rodziców, a teraz zabija nas!
01:07:43:I... I...
01:07:45:I boi się pan go.
01:07:47:Ultron jest tylko głupim robotem,
01:07:49:a może pana pokonać.
01:07:50:I powiedział, że jest pan brzydki.
01:07:52:Powiedział, że jest pan wielkim mięczakiem
01:07:54:i, że jest od pana silniejszy!
01:08:00:-Tak kończą Mściciele.
01:08:35:-Hulk najsilniejszy jaki jest!
01:08:39:-O oł.
01:08:42:-O oł? Dlaczego "o oł"?
01:08:56:-Hulk.
01:09:14:-Malejący chłopiec
01:09:17:nie kłuć Hulk więcej!
01:09:22:-Nigdy więcej, obiecuję.
01:09:31:-Witać Betty.
01:09:33:-Witaj, Hulk.
01:09:40:Gotów?
01:09:59:-To nie koniec.
01:10:03:Może to zająć jakiś czas,
01:10:05:ale Ultron będzie się naprawiał.
01:10:07:Dopóki zostanie z niego wystarczająco dużo,
01:10:09:zawsze może powrócić.
01:10:12:-Więc musimy go zabrać w miejsce, z którego nie wróci!
01:10:15:-Torunn!
01:10:22:Co ty robisz?
01:10:24:-Upewniam się, że moja rodzina jest bezpieczna.
01:10:30:-Torunn!
01:11:13:-Odpocznij, moje dziecko.
01:11:16:Zasłużyłaś na to.
01:11:22:-Ojciec?
01:11:25:-Uczyniłaś mnie dumnym, Torunn.
01:11:30:Stawiając czoła swojej śmiertelności,
01:11:32:nauczyłaś się tego, czego usiłował nauczyć mnie Odyn.
01:11:37:Nauczyłaś się co to znaczy być człowiekiem.
01:11:41:Dlatego zostawiłem cię z Mścicielami.
01:11:45:Ponieważ żaden z bogów Asgardu,
01:11:48:nie posiada człowiczeństwa, które czyni prawdziwym bohaterem.
01:11:52:Wróć do domu Torunn.
01:11:55:Wróć do Asgardu.
01:12:04:-Do domu...
01:12:08:Och, Ojcze...
01:12:10:Nie mogę uwierzyć, że to mówię.
01:12:13:Mój dom jest tam, gdzie moja rodzina. Na Ziemi
01:12:18:-Wiem córko.
01:12:21:Ale wiedz, że drzwi Asgardu są dla ciebie zawsze otwarte,
01:12:25:i gdy nadejdzie czas, będziesz mile widziana
01:12:45:-Huh?
01:12:49:-Tato pozdrawia.
01:12:58:-Baterie słoneczne: naładowane.
01:13:00:Jak mówiłem Savage Land jest całkiem przyjemny. Ja...
01:13:04:Ojej. Czy coś przegapiłem?
01:13:13:-To był naprawdę długi dzień.
01:13:18:-Jeszcze się nie skończył, mały.
01:13:20:Jakieś 10000 robotów w Ultra City czeka na strzały w głowach.
01:13:26:-Gotowi na małą zemstę?
01:13:31: Tłumaczenie: Ickam