00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:10:tatao-tłumaczenie-debiucik 2008
00:02:02:Nie boisz siÄ™?Starego Ygora?Nie.
00:02:04:Oh!
00:02:18:Nie brakuje nam zapału...
00:02:22:musimy jednak trzymać się ustalonego porządku.
00:02:24:Teraz przyjaciele-Stary Baron na łożu śmierci..
00:02:26:dał mu skrzynię z dokumentacją swojego postępku.
00:02:29:To testament-nakaz by kontynuował jego dzieło.
00:02:34:Młody Baron także jest lekarzem,oprócz nazwiska nie ma niczego.Tak.
00:02:36:Bez nich nasza wioska jest szczęśliwa i dobrze prosperuje.
00:02:39:Spójrzcie na zniszczone Forsaken.
00:02:42:Dlaczego omijają nas podróżni?
00:02:44:Z powodu tych Frankensteinów!
00:02:46:Zyjemy w cieniu klątwy domu na wzgórzu
00:02:50:i tego szalonego Ygora z połamanym karkiem
00:02:54:Teraz idziemy na stację powitać kolejnego Frankensteina
00:02:56:oby nie był tak szalony jak jego ojciec...
00:02:59:który stworzył nam potwora i cierpienie.
00:03:05:Zapłacił za to własną krwią.
00:03:06:Potraktujmy go jak równego.Przez stulecia o to walczymy.
00:03:09:Mądre słowa Panie inspektorze!Mądre słowa.
00:03:12:Baron nie musi być heretykiem,będziemy mieli pretensję?
00:03:17:co tym osiągniemy?Co się może stać?
00:03:20:Powiemy mu prawdę?.Czy ma tu przyjaciół?
00:03:24:Nie!.Tylko zamknięte drzwi,zaciemnione okna,
00:03:27:zamknięte serca i gorzką nienawiść.
00:03:29:Nie pozwolimy mu trzymać strony starego Frankensteina.
00:03:33:-Chodzmy panowie|
00:03:46:
00:03:49:Już niedaleko,skarbie.Wreszcie poznam Amelie.
00:03:51:Ucieszy się,że cię nareszcie pozna.
00:04:11:Spójrz jaki niezwykły kraj.
00:04:16:To nie nasza Ameryka.
00:04:17:To moja pierwsza podróż po Europie.Osobiście wolałabym
00:04:21:pojechać do Londynu,albo Paryża.
00:04:23:Nie musimy tkwić na stałe w tej wiosce.
00:04:26:Jestem podekscytowany!
00:04:28:W wiosce panuje ciemnota i zabobony.Ha!Ha!
00:04:33:Nie spotkam tu kolegów z uczelni.
00:04:36:Czuje siÄ™ jak odkrywca,
00:04:39:Szukamy czegoÅ› nieznanego,dziwnego,wydaje nam siÄ™..
00:04:41:,że wszystko rozumiemy.Dziwne myślenie.
00:04:43:Średniowieczny zamek.Może być cudownie.
00:04:46:Mosty zwodzone,nieprawdopodobne budowle
00:04:49:a tu zacofanie i nawiedzone miejsca.
00:04:53:Tak?SÄ… tu nawiedzone miejsca?
00:04:56:Nawiedzone zamki mają osobowość.Tak.
00:04:54:
00:04:56:To dotyczy mojego ojca.
00:04:58:Pamiętam opowieść mojej matki,kiedy byłem młody
00:05:00:Mieszkaliśmy wtedy w Anglii.
00:05:03:Mój ojciec stworzył istotę z martwych ciał,istota...
00:05:05:okazała się morderczą bestią.
00:05:07:Zrozumiałaś mnie kochanie.?Wszystko dobrze?
00:05:12:Jego asystent idiota pomylił mózgi i wszczepili istocie mózg
00:05:15:mordercy zamiast normalnego.
00:05:21:Ojciec cierpiał z tego powodu,a nasze nazwisko stało się
00:05:25:synonimem zła i okropieństwa.
00:05:29:Eksperymenty ojca pochłoneły życie dziewięciu...
00:05:31:czy dziesięciu ludzi.
00:05:34:Frankenstein.
00:05:35:Frankenstein.
00:05:53:Baron Frankenstein?.Tak.
00:05:54:Zaniesiemy Państwa bagaze do samochodu.
00:05:56:Burmistrz czeka na Pana na peronie.
00:05:58:Dziękuję.
00:06:04:Pan Baron Frankenstein?.Tak.
00:06:06:Jestem burmistrzem tej osady.Panie Baronie.
00:06:09:To wielka przyjemność Pana poznać Burmistrzu.
00:06:10:Ten gentelmen jest naszym RadcÄ….
00:06:13:Z radością i wyrazami współczucia...
00:06:18:Wypełniam statnią wolę Pańskiego zmarłego Ojca.
00:06:22:Dziękuję.Ta skrzynka zawiera akt własności Pana majątku.
00:06:26:Tym kluczem pan jÄ… otworzy.
00:06:27:Dziękuję.Jestem zaszczycony.
00:06:30:Chciałbym móc więcej podarować
00:06:32:lecz nie potrafiÄ™.
00:06:35:
00:06:38:Panie Burmistrzu.Panie Radco.Mieszkańcy!
00:06:43:Chciałbym zrozumieć waszą niechęć do mego Ojca,
00:06:46:poznać przyczynę tragedii.
00:06:48:Przepraszam,nie pamiętam go,ale wiem,
00:06:53:że był dobrym człowiekiem.
00:06:57:Wiem,ze ta tragedia,tkwi w waszych umysłach.
00:07:03:Nie potrafię naprawić krzywd i cierpień...zapewniam,że....
00:07:01:
00:07:04:Moja ,zona i ja i nasz syn...chcemy być
00:07:07:waszymi przyjaciółmi.
00:07:21:Samochód czeka.Panie Baronie.
00:07:27:Dziękuję.Dziękuję.Jestem wdzięczny.
00:08:10:Moje kochane maleństwo!
00:08:15:Amelia!
00:08:25:Dobrze cię widzieć Benson,Dziękuję,sir.Zabrać paczkę?
00:08:29:Nie.Weż tylko płaszcz.
00:08:37:Dobrze cię widzieć.Wyrosłeś.
00:08:41:Amelia.
00:08:43:Dobrze być już w domu.Witam Panią.Dobry wieczór Sir.
00:08:48:Dobry wieczór.Peter pójdziesz się położyć.
00:08:51:To była długa podróż.Chodż kochanie.
00:08:53:Oh,Amelia.Czy sypialnia jest przygotowana?
00:08:58:Oczywiście proszę pani.całkiem odnowiona.
00:09:02:To będzie niespodzianka.
00:09:07:Jest taki staroświecki.Doskonały.Doskonały.
00:09:15:Teraz czuję,że należę do rodziny.
00:09:18:Tak.Tak.Oczywiście.Jesteśmy u siebie.Podoba ci się?
00:09:23:Cóż.....oczywiście.
00:09:25:Wydaje się taki baśniowy.Ekscytujący.
00:09:29:Dobranoc Tatusiu.Tatusiu spójrz jestem na górze
23:09:30:
00:09:31:Dobranoc synu.
00:09:35:Pójdę się odświeżyć i zobaczę,czy Peter jest już w łóżku.
00:09:46:Jestem pewna,że jeszcze się bawi.
00:09:49:Amelia.Zaczekaj na mnie.
00:09:59:Ile mamy służby?Chodzi mi o Tyrolczyków.
00:10:02:Wszyscy są.Dziewięć osób.Wszyscy z okolicy.
00:10:06:Zostaną,jeśli podniesie im Pan płacę.
00:10:09:Dziwne.PrzesÄ…dne stworzenia.
00:10:12:Gdzie znajduje siÄ™ biblioteka?Jest biblioteka?
00:10:15:Tam jest.Sir.
00:10:39:Myślę,że jest pan podobny do ojca.
00:10:44:Chciałbym mieć w sobie małą cześć jego geniuszu.
00:10:49:Pomyśl tylko Benson.
00:10:52:W tym dużym gabinecie..
00:10:54:...doznaję olśnienia,jasności umysłu
00:10:57:..siły do odkrycia nowych teorii,poznania siły
00:11:00:od,której pochodzimy.
00:11:03:Oto mamy cudownÄ… planetÄ™....
00:11:07:i możemy przekraczać granice nauki.
00:11:12:Miał cudowny otwarty umysł,a ludzie zrobili z Frankensteina potwora.
00:11:15:Mówią,że był bardzo chory.
00:11:17:Ta historia nie powinna się powtórzyć.
00:11:19:nalać panu brandy?Tak.Dziękuję Benson.
00:11:41:"Mój synu...
00:11:42:"Oto mój opis odkrycia wiary,ufam,że wyrobisz swoje zdanie.
00:11:50:To kompletny dziennik eksperymentu i moja tajemnica.
00:11:55:"Jest krótki,ale zawiera całą wiedzę,jaką posiadłem.
00:12:00:"Mam nadzieję,że ze względu na szacunek dla mojej pracy
00:12:03:nie zniszczysz moich zapisków,
00:12:07:"Chcę zapalić w tobie prawdziwe pożądanie...
00:12:09:"..abyś przeniknął w istotę mego dzieła,którego...
00:12:13:"nie możesz wygłaszać nawet na torturach.
00:12:17:"Poszukiwałem nieznanego,prawdziwego życia,za co,
00:12:21:"zostałem napiętnowany i potępiony.
00:12:26:"Mam słabość do niepowodzeń.
00:12:29:"Przekazuję ci dzidzictwo Frankensteinów,
00:12:33:"zaufaj mi-To przeznaczenie."
00:12:53:Za ciebie!
00:13:06:"Ojcze Nasz..
00:13:08:..pobłogosław mnie.moją mamusię i tatusia."
00:13:11:Amen.
00:13:14:Dobranoc mój kochany.
00:13:20:Zasłonię kotarę,żeby błyskawice go nie niepokoiły.
00:13:22:Och!Proszę nie zasłaniaj.Lubię burze.
00:13:25:Nie będzie się pani o niego bała?
00:13:28:Ojciec uczy go,by się niczego nie bał.
00:13:29:Amelia...
00:13:31:Myślisz,.ze coś mu grozi?
00:13:33:Nigdy nie wiadomo co się może zdarzyć.
00:13:35:Zostawię uchylone drzwi.Zrób to proszę.
00:14:02:Dlaczego te łóżka są ustawione w tak dziwnej pozycji?
00:14:06:Jest taki stary przesÄ…d
00:14:08:Jeśli dom jest nawiedzony należy zasypiać głowa w głowę.
00:14:22:Chodżcie panowie!Patrzcie.Bagaż Frankensteina!
00:15:06:Dobry wieczór Inspektorze.Dobry wieczór.
00:15:09:Wiesz gdzie jest baron.Tak ale...
00:15:13:Policjant?
00:15:17:Baron Frankenstein? Tak.
00:15:21:Jestem Inspektor Krogh z policji miejskiej.
00:15:25:cieszę się,że pana widzę Inspektorze.
00:15:27:Benson weż płaszcz Pana Ispektora,Tak jest,sir.
00:15:35:Wejdzie pan do środka?Dziękuję.
00:15:43:Proszę się ogrzać przy kominku.Dziękuję.
00:15:47:Przeglądałem własnie dokumenty mojego ojca.
00:15:51:Podać Brendy?
00:15:53:Dziękuję.Nie.
00:15:55:Przyszedłem,aby zapewnić Panu ochronę,Baronie.
00:15:58:OchronÄ™?Przed czym?Tym co nieuchronne.Otruciem.
00:16:02:Ktoś chce mnie otruć?
00:16:04:Pańskie nazwisko jest zatrute.
00:16:08:Z tego co wiem moja rodzina służy dla dobra wioski...
00:16:11:od ponad 700-miuset lat.
00:16:13:Proponuje pan,bym zmienił nazwisko na Smith?
00:16:16:Przykro mi,nie da się wymazać ,choćby Pan chciał....
00:16:18:znaku firmowego.
00:16:20:To niemożliwe.
00:16:22:Nie da się długo żyć,w tak niebezpiecznym miejscu.
00:16:27:Jest pan świetnym mówcą,Inspektorze.
00:16:29:Niebezpieczeństwo od kogo?Burmistrza,czy obłąkanych mieszkańców?
00:16:32:On kontroluje niechęć mieszkańców,bo się o Pana boi.
00:16:37:Wszyscy tu wierzÄ… w duchy?
00:16:41:Być może.
00:16:47:Przykro mi,ja nie wierzÄ™.A pan?
00:16:50:Więc oni mogą mnie zamordować,tak?
00:16:51:Oh.
00:16:53:Nawiązują do potwora.Może.
00:16:55:Drogi inspektorze.On został zniszczony,lata temu.
00:17:03:Być może.
00:17:06:Nie wierzy pan faktom ,Inspektorze?
00:17:08:Mój ojciec tchnął życie w martwe ciało,słyszałem tę historie,
00:17:10:jestem świadomy jej prawdziwości,ale najwyrazniej...
00:17:12:ludzie przesadzajÄ…,od lat przekazujÄ… sobie historiÄ™ potwora,
00:17:17:ubarwiają ją i wierzą we wszystko co usłyszą,
00:17:21:nawet teraz widzÄ… potwora chodzÄ…cego po okolicy.
00:17:24:Czyż nie mają zbrodniczych myśli,żeby zabić potwora?
00:17:29:Zawsze wierzÄ… w to co widzÄ…?
00:17:33:W najlepszym razie to żywe wspomnienie.
00:17:38:W takich czasach obarczajÄ… winÄ… jego syna.
00:17:46:Potwór jednak uciekł,poruszał się po okolicy,
00:17:50:..mordował,okaleczał,terroryzował.
00:17:55:Pewnej nocy coś trzasnęło koło mego domu.
00:17:59:Mój ojciec ,wziął strzelbę,wyszedł...
00:18:01:..strzelił.Dziki brutal zniknął za rogiem.
00:18:05:Dopadł mnie,chwycił za ręke
00:18:14:Ojciec nie trafił go.Panie Baronie,
00:18:17:szarpnął i wyrwał jak jakiś korzeń.
00:18:21:Nie...ja..
00:18:23:Moje ambicje,by zostać żołnierzem,spełzły..
00:18:26:na niczym.Mam siedmiu żandarmów pod komendą...
00:18:30:na posterunku w małej wiosce.
00:18:34:Może byłbym teraz generałem.
00:18:47:To bardzo smutne...współczuję..
00:18:51:Może jednak napiłby się pan brandy?
00:18:53:Dziękuję Baronie.
00:18:57:Nie chcę wzbudzać współczucia,chcę tylko,by już...
00:19:00:to się nikomu nie przydarzyło.
00:19:04:Całkowicie o tym zapomnieć.
00:19:08:Chce pan usłyszeć,że nie będe się...
00:19:11:angażował w mordercze efekty..pracy mojego ojca.
00:19:15:Tak,Pan musi mnie przekonać,,,
00:19:18:ze tak się stanie.Już teraz tajni agenci ze Scotland Yardu ...
00:19:22:i Surety France mają pana na celowniku.Sześciu...
00:00:00:
00:19:23:wiejskich "krzykaczy"
00:19:25:poprowadzi tłum innych,gotowych zabić.
00:19:28:Przez każdy nienaturalny przypadek zgonu,przyjdą...
00:19:31:tutaj wziąść odwet.
00:19:33:Są niewykształceni,mogą pana zranić,nawet jeśli się mylą,
00:19:37:W szale umysł nie pracuje.
00:19:40:Jeżeli ich serca znów popękają.
00:19:44:Faktycznie,oni wybuchnÄ….
00:19:49:Pozostał przesąd mordowania ducha.
00:19:54:To wspomnienie to oczywiście Frankenstein?
00:19:59:Jesteś jak twój ojciec naukowcem,wieśniacy widzieli
00:20:02:wiele dziwnych instrumentów,które przywiozłeś.
00:20:06:Właśnie dla tego przyszedłem cię ostrzec.
00:20:10:Inspektorze Krogh jestem wdzięczny i dziękuję,
00:20:13:za zainteresowanie moim dobytkiem,
00:20:16:ale,zrozumcie,że nie zamierzam parać się jakąś czarną magią,
00:20:19:ani,tworzeniem potworów,niech pan,
00:20:21:przekaże to wieśniakom
00:20:23:Niemniej jednak Panie Baronie,gotów jestem ci pomóc.
00:20:27:Nie potrzebuje tego.
00:20:31:Jak będziesz potrzebował to bij w alarmowy dzwon na wieży,
00:20:35:kiedy go usłyszę,będę czuł ,że jestem,
00:20:37:ponaglony do pomocy.
00:20:39:Dobranoc,Panie Baronie.Dobranoc i dziękuję,Inspektorze.
00:20:44:Kochanie,to jest Inspektor Krogh z policji.
00:20:46:Jak siÄ™ Pani miewa?
00:20:50:Pan inspektor ofiarował nam wszelką pomoc.
00:20:52:To bardzo miłe z Pana strony.Może zje pan z nami obiad?
00:20:58:Pani...Ja....
00:21:00:Będe zaszczycony...
00:21:02:Nie był zadowolony?
00:21:05:Tak.Powiedział,że będzie nas chronił przed wieśniakami.
00:21:07:Wydaje mi się,że nie jesteśmy tu mile widziani.
00:21:10:Zmienią swój stosunek do nas,kiedy nas lepiej poznają.
00:21:17:Cóż za straszna burza.I te błyskawice.
00:21:22:Czyż nie są wspaniałe.
00:21:25:Nic w naturze nie jest straszne,kiedy siÄ™ to rozumie.
00:21:30:Posłuchaj kochanie...
00:21:31:Mój ojciec ujażmił błyskawice i wprost z nieba...
00:21:33:skierował je do stworzenia życia,
00:21:36:zrobił to własnymi rękoma,tchnął życie.
00:21:42:Dlaczego powinniśmy bać się czegokolwiek?
00:22:20:Dziękuję Benson.
00:22:25:Hej.Cześć.Dzień dobry synu.
00:22:30:Wyspałeś się?Tak.
00:22:33:Gdzie siÄ™ wybierasz?JdÄ™ na polowanie.
00:22:36:Na co będziesz teraz polował?Na słonie i tygrysy,
00:22:40:Åšwietnie.SÄ… tam jakieÅ› schodki.
00:22:45:Widzisz,inaczej to wygląda w świetle dziennym.
00:22:47:Nie,ale żeby tych nocy jak wczoraj,było jak najmniej.
00:22:50:Gdyby nie koszmarne noce,to poranki nie były by tak piękne.
00:22:54:Będe dziś oglądał posiadłość,
00:22:57:i wezmÄ™ ze sobÄ… swojÄ… strzelbÄ™.
00:23:00:Co widziałeś ciekawego Peter?
00:23:03:Widziałem nosorożca i aligatory.
00:23:04:
00:23:06:Co to jest tatusiu?
00:23:08:To?.To jest świnia.
00:23:11:Jak ciocia Fanny.
00:23:15:Nie,Peter.Nie jest jak ciocia Fanny.To dzik.
00:23:19:Ma bardzo duże zęby.Do tego bardzo brudne.
00:23:24:Cóż kochanie,mieli to wyczyścić.
00:23:30:Teraz biegnij z Amelią,tylko nie odchodż daleko.
00:23:33:Dowidzenia Peter.Dowidzenia.
00:23:37:Co za niesamowicie wygladająca konstrukcja.Nie uważasz?
00:23:41:To było laboratorium mojego ojca.
00:23:42:WÅ‚asnie w nim zniszczono potwora.
00:23:46:Pójdę tam,zobaczę co jest w środku.
00:25:02:Siarka.
00:25:21:Hej!Ty zejdż tu na dół.
00:25:28:Złaż.Pośpiesz się!
00:25:36:Wstawaj!No szybko!
00:25:40:Dlaczego chciałeś mnie zabić?
00:25:42:Myślałem,że ty chcesz mnie zabić.Urocza historia.
00:25:46:Dla mnie to normalne,że ludzie mnie nienawidzą,
00:25:48:ale próba morderstwa to co innego.
00:25:50:Kim jesteÅ›?
00:25:52:Nazywam siÄ™ Ygor.
00:25:57:Pozwól mi odejść Frankenstein.
00:25:59:Oddam ciÄ™ Inspektorowi Kroghczowi.
00:26:01:Nie.
00:26:04:NIe oddawaj mnie Kroghczowi.Dlaczego?
00:26:06:Krogh nie potrzebuje martwego człowieka.Ygor nie żyje.
00:26:10:Co ty wygadujesz?
00:26:13:Widzisz to?
00:26:15:Oni mnie kiedyÅ› powiesili,Frankenstein.
00:26:19:ZÅ‚amali mi kark.
00:26:23:Myśleli,że nie żyję.
00:26:26:Wtedy mnie odcieli.
00:26:29:Powiesili ciÄ™?
00:26:33:Dlaczego cię powiesili?Powiedzieli,że...
00:26:38:wykradałem ciała.
00:26:39:Tak.Czy mieli racjÄ™?
00:26:42:To było tak dawno temu.
00:26:47:Nie zakopali mnie w świętym miejscu,tylko na dziedzińcu,
00:26:52:ponieważ kradłem ciała,
00:26:56:oni myślą....
00:26:57:Cóż....,że Ygor nie żyje.
00:27:05:Ty....
00:27:07:Frankenstein.Pan jest lekarzem jak pana ojciec?
00:27:13:Tak.Spróbuje ci pomóc,zoperować twoją szyję.
00:27:18:Nikt nie naprostuje karku Ygora.
00:27:22:wszystko z nim dobrze.
00:27:27:JesteÅ› lekarzem...?
00:27:29:Tak.Między innymi.
00:27:34:Chodż więc za mną.
00:28:48:Mój dziadek.
00:29:05:Mój ojciec.
00:29:12:To mi chciałeś pokazać?
00:29:51:On żyje..
00:29:59:Jak długo on tu jest?
00:30:00:DÅ‚ugi czas.
00:30:03:On jest moim przyjacielem.
00:30:08:Wiele dla mnie zrobił.
00:30:12:Czy on zawsze tu był?Prawie zawsze.
00:30:18:Śmierć gosci w tym miejscu.
00:30:22:Wszyscy tu martwi.
00:30:25:Ale on nie jest martwy.Nie,nie martwy.
00:30:29:Åšpi.
00:30:32:Jest chory.
00:30:34:On tak leży od miesięcy.
00:30:37:Co się wydarzyło? Ty mu to zrobiłeś?
00:30:42:Och!Nie.
00:30:44:To się zdarzyło,kiedy był na zewnatrz.
00:30:48:Na zewnatrz?
00:30:49:Tak.On był....
00:30:53:przerazony.
00:30:56:Była wielka burza.
00:30:59:On stał pod drzewem...
00:31:02:wtedy...
00:31:05:strzeliła błyskawica.
00:31:08:Jak on tutaj wszedł?Przyniosłem go tutaj.
00:31:09:Juz więcej nie wyszedł.
00:31:12:Ewidentnie poraził go piorun,
00:31:15:człowiek by tego nie przeżył.
00:31:18:Ale,podobno on został zniszczony.Nie...
00:31:21:Nie został zniszczony.On musi żyć.
00:31:27:Twój ojciec go stworzył.
00:31:34:Teraz,on jest chory.
00:31:36:Uzdrów go Frankenstein.
00:31:41:Zrób to.Potrafisz to zrobić.
00:31:47:Przecież Heindrich Frankenstein go stworzył.
00:31:51:Sugerujesz,że jesteśmy jakgdyby braćmi?
00:31:58:Jego matką jest błyskawica.
00:32:02:Elektryczność.Teraz wiem..
00:32:08:W zamku mam narzędzia lekarskie.Wezmy go na górę.
00:32:10:Nie.Nie możesz go tam zabrać.
00:32:19:Na górze jest stare laboratorium.
00:32:23:tam jest widno i tam mieszkam.
00:32:25:ProszÄ™.Ty nierozumiesz.
00:32:28:Nie.Nie moze go nikt zobaczyć Frankenstein.
00:32:32:Ale nikt się nie dowie,że on tam będzie.
00:32:37:Dobrze.Dobrze.
00:32:49:Ojciec będzie wiedział...
00:32:53:że jego dzieło znów .zyje.
00:33:20:Co siÄ™ dzieje w zamku Frankensteina?
00:33:22:Cała wies jest zaniepokojona.
00:33:25:Moi ludzie raportują,że jest spokojnie.Spokojnie?
00:33:27:Nic nie jest tak złowieszcze niż spokój.Nie jest spokojnie.
00:33:32:Hans Stenble dostrzegł z cmetarza na wzgórzu....
00:33:36:szkła polaryzujące na wieży.
00:33:38:Służba wnosi duże kufry i pudła....
00:33:41:do starego laboratorium.
00:33:43:Nawet stary Ygor im pomaga.Ygor!
00:33:48:U Frankensteinów nerwowo jak w kociarni.
00:33:51:Boimy się wycia wilków....
00:33:53:kiedy wiatr trzaska w nasze drzwi,albo okiennice,
00:33:55:chowamy się w norach niczym wystraszone króliki.
00:33:58:A w środku zdarzeń jest zawsze Frankenstein.
00:34:01:Co on robi?Tylko to chcemy wiedzieć.
00:34:03:Musimy sprowadzić tu Ygora i zmusić do mówienia.
00:34:07:Tak.
00:34:10:Tak.
00:34:12:Tak!!!
00:34:36:W porzÄ…dku Ygor,umocuj to.
00:34:41:Gotowe?
00:34:42:Gotowe!
00:36:14:Nie.
00:36:15:Co robisz?Co z tobÄ…?
00:36:18:On nie może tutaj wejść!
00:36:21:Nie?Chcesz by wszystko się udało?Potrzebuje jego pomocy.
00:36:25:Ten człowiek jest nie tylko moim służącym, od lat pomaga mi,
00:36:28:w mojej praktyce medycznej.
00:36:31:Potrzebuję go by robił notatki.
00:36:33:Wporządku.Jeśli ma być -dobrze.
00:36:40:Ale,jeżeli komuś powie...
00:36:45:Już dobrze Benson.Wejdż.
00:37:05:Zapisz w notatkach....
00:37:14:Tęczówka się skurcza,to oznacza-
00:37:18:Umysłową niepoczytalność.
00:37:23:Znaczna zwyrodniałość w czołowym płacie.
00:37:26:Widoczne zewnętrzne elektrody przez,które mój ojciec...
00:37:30:wprowadzał energię do ciała.
00:37:36:Ciśnienie tętnicze ponad 300.
00:37:41:Po trzecim pomiarze zeszło do 220-tu.
00:37:55:Pojemność płuc,minus 65.
00:38:01:To wyjaśnia jego wielkość.
00:38:14:Żadne ludzkie serce by tego nie wytrzymało.
00:38:18:Jest w dobrej kondycji.
00:38:21:Ciśnienie-250 udeżeń na minutę.
00:38:34:To super człowiek.
00:39:01:Weż zeszyt Benson.
00:39:22:Lewe płuco przerośnięte.
00:39:25:Spójrz na to.
00:39:28:Widziałeś kiedyś coś takiego?Nie,sir
00:39:30:Kule.Dwa pociski blisko serca.I jeszcze żyje.
00:39:50:Jeszcze nigdy,nie widziałem takiej krwi.
00:39:53:Białe ciałka prawie dorównują czerwonym.
00:39:57:Leukocyty alfa widocznie siÄ™ nie rozpuszczajÄ….
00:40:02:Cała struktura krwi różni się od ....
00:40:04:krwi normalnego człowieka.
00:40:07:Komórki wydają się walczyć ze sobą...jak gdyby każda z nich,
00:40:10:miała osobne życie.
00:40:14:Co było w tych pudłach?Wszelkiego rodzaju maszyny.Maszyny.
00:40:18:Jaki rodzaj maszyn?Wszystkie rodzaje.
00:40:21:Okrągłe,podłużne.
00:40:23:Elektryczne lampy przynieśli.
00:40:26:Butelki...dużei małe.
00:40:29:Lekarstwa i takie tam.
00:40:32:On jest lekarzem,nie znam siÄ™ na tym.
00:40:35:Ja jestem kowalem.
00:40:37:I złodziejem ciał.Nieprawdaż?
00:40:40:Tak!
00:40:42:Czy on kazał ci przynieś jakieś ciało z grobu?
00:40:45:Nie!
00:40:46:Powiedz nam prawdÄ™,albo ciÄ™ powiesimy i tym razem..
00:40:49:zrobimy to bardzo dokładnie.
00:40:51:Ani ty, ani inni nie mogą mnie jeszcze raz powiesić.
00:40:54:Wyrok został wykonany.Stwierdzono twój zgon.
00:40:57:Ja nie byłem martwy.
00:40:59:Dr.Burgher stwierdził zgon.
00:41:02:Dr.Burgher nie żyje od trzydziestu lat...
00:41:05:Nieprawdaż?Jeżeli Ygor powrócił do życia,
00:41:09:To diabły nad tym czuwały,nie sąd.
00:41:13:Chcesz powiedzieć,że jak znów popełni przestępstwo,to nie możemy go powiesić?
00:41:16:Cóż...Nie zrobimy tego...jeśli...
00:41:18:Pomógł mi Frankenstein.
00:41:20:To dobry człowiek.I nie wziął pieniędzy.
00:41:24:Będziesz go obserwował.
00:41:26:Jeżeli będzie robił to co jego ojciec...
00:41:29:a ty nam nie powiesz,to powieszÄ™ ciÄ™.
00:41:35:Ty?Sam?
00:41:39:Osiem osób skazało mnie na stryczek.
00:41:44:Osiem osób stwierdziło,że nie żyjesz.
00:41:46:Cóż..
00:41:48:Teraz też jest nas ośmiu.Weber.
00:41:51:Jestem jednym z tych ośmiu i z przyjemnością zrobię to jeszcze raz.
00:41:57:Tak.Neumuller.
00:42:01:miałeś okazję.
00:42:03:Ja także.
00:42:05:Tak.Ty też Lang.
00:42:09:Masz rację.Pamiętam.
00:42:13:Was pamiętam.
00:42:16:Tak.Pozostała szóstka nie żyje.
00:42:24:Poumierali.
00:42:27:A ja żyję...
00:42:30:Spokojnie! spokój Ygor.
00:42:34:Wracaj do zamku Frankensteina i bądż ostrożny.
00:42:41:Hey!
00:42:43:Plujesz na mnie!Przepraszam.
00:42:46:Kaszlę.Widzisz,jak kość utyka mi gardło.
00:43:00:Skutki moich obszernych doświadczeń,zakładają...
00:43:05:bez wątpienia,że ciało zostało przywrócone do życia pierwotnie...
00:43:07:przez elektryczny impuls potencji.
00:43:12:To pokazuje,że mój ojciec myślał jak wyciągnąć z pioruna...
00:43:16:ten fioletowy promień,
00:43:20:o życiowych właściwościach.
00:43:23:Od ostrożnej analizy jego elektrycznego łącza
00:43:27:nauczyłem się,że on właściwie przyciągał kosmiczne promienie,
00:43:32:w tym czasie nikt na świecie nie wie,że takie coś,
00:43:35:jest możliwe.
00:43:37:Oczywiście od tego czasu w większości naukowcy uwieżyli...
00:43:40:,ze te promienie są żródłem życia.
00:43:41:To stworzenie naprawdÄ™ jest potworem.
00:43:44:Nie ma ,ani jednego własnego organu...
00:43:50:wszystko z innych ludzkich szczątków.
00:43:55:Od wypaczonego mózgu...
00:43:57:do najmniejszej spornej komórki padliny...on jest przerażający.
00:44:04:Każda historia opowiedziana przez ludzi o Frankensteinie...
00:44:10:jest absolutnie prawdziwa.
00:44:17:Ja jako człowiek...
00:44:22:powinienem go zniszczyć.
00:44:25:Ale jako naukowiec,...
00:44:27:powinienem zrobić wszystko co w mojej mocy,by...
00:44:31:przywrócić go do życia,by zbadać te nienormalne funkcje.
00:44:36:To oczyści mojego ojca i jego imię znalazło by się...
00:44:41:w relikwiarzu między wielkimi tego świata.
00:44:53:Benson,włącz generator.
00:45:36:Stop!Nie na całą moc.
00:46:33:Nie jest dobrze,Ygor.Zrobiłem co w mojej mocy.
00:46:37:Chyba go nie wyrwiemy z tej śpiączki.
00:46:40:Chodżmy,Benson.
00:46:42:Zdejme te elektrody.
00:46:49:Nie będę pracował na zamku Frankensteina i już.
00:46:52:Nie nie będziesz.Chcę tylko byś miał oczy i uszy...
00:46:57:otwarte i przekazywał mi informacje.Co tam się dzieje.
00:47:02:Bede cie chronił i suto opłacał.
00:47:07:
00:47:05:Teraz wracaj i nie pozwól,by cię ktoś tu zobaczył.
00:47:10:Zrozumiałeś?
00:47:11:Tak.sir.
00:47:15:Zwiedziłabym miasteczko,ale jestem wstydliwa,a ludzie..
00:47:18:mnie onieśmielają.
00:47:20:Dziękuję za zaproszenie,madam.
00:47:22:Jest pewne określone uczucie napięcia...
00:47:26:jako obeznany w sytuacji nie ryzykowałbym,pobudzania...
00:47:29:niechęci wśród wieśniaków.
00:47:30:Tak.Właśnie Wolf mi to powiedział.
00:47:32:Pani mąż poszedł do miasteczka?
00:47:35:Och,nie,nigdy.CiÄ…gle przesiaduje w laboratorium.
00:47:39:Laboratorium?Tak.Odnowił stare laboratorium ojca.
00:47:43:Zagłębił się w jakimś eksperymencie.
00:47:46:WidzÄ™.Jaki to eksperyment?
00:47:51:Nie mam pojęcia.Nigdy mu nie przeszkadzam.
00:47:55:Jest teraz tak zajęty,wydaje mi się,żę to wkrótce..
00:47:57:stanie siÄ™ jego obsesjÄ….
00:48:00:Czy teraz też jest w laboratorium?Nie...
00:48:03:Powiedział,że idzie poszukać ducha.
00:48:06:Powietrze dobrze mu zrobi.Wyszedł cztery godziny temu.
00:48:09:Nie lubisz zostawać tu sama?
00:48:12:Za dnia jeszcze,ale noce ....
00:48:14:Dobry wieczór Inspektorze.Dobry wieczór Baronie.
00:48:19:Jak tam na spacerze?
00:48:21:Dziękuje.Bardzo dobrze.Nie ma to jak dobry spacer dla oczyszczenia umysłu.
00:48:20:
00:48:24:Możemy usiąść.Dziękuję.
00:48:28:Tak.Jesteś naukowcem.Musisz dbać o umysł i mocne nerwy.
00:48:34:Powiedz Baronie czy już pracujesz?
00:48:37:Tak.Odnowiłeś laboratorium ojca.
00:48:40:Wieśniacy nazywają wasz dom"Dom potwora"
00:48:41:Odkąd tu jesteś,myślą,że wkroczysz na drogę ojca.
00:48:47:Nie...Ja,,,
00:48:49:Nie będe kroczył jego drogą.
00:48:52:To dla mnie ulga.
00:48:54:Ale ciekaw jestem,dlaczego wybrałeś do pracy właśnie laboratorium ojca.
00:48:57:Bo było jego.Ale jest bez dachu?
00:49:00:Zabezpieczyłem dach grubym płótnem.
00:49:03:Dymy z siarki ci nie przeszkadzajÄ…?Nie,nie wcale.
00:49:06:Dymy z siarki?
00:49:08:Wybacz Baronie ,chyba nie powinienem wspominać.
00:49:10:Myślałem,żepani wiedziała.Powiedz mi.
00:49:12:Cóż.Widzisz kochanie,to stara rodzinna historia.
00:49:15:Kiedyś Rzymianie odkryli tu naturalny dół z odchodami nietoperzy.
00:49:17:Postanowili wybudować na nim budowlę.Zamek stoi na jego ruinach.
00:49:22:Być może było to jedno z pierwszych uzdrowisk.
00:49:25:Uzdrowisko.
00:49:28:Tak.Możliwe.
00:49:31:Ale z upływem wieku,złoże powiększyło się i osiągnęło...
00:49:35:temperaturę wrzenia ponad 800 stopni Fahrenhaita.Dokładnie.
00:49:38:Nawet najdzielniejszy Rzymianin nie skorzystałby z tego uzdrowiska,
00:49:40:ponieważ po chwili zostały by z niego same kości.
00:49:43:Wolf.Wybierasz dziwne miejsca.Dobrze pani zauważyła.
00:49:49:Ustalmy za wczasu,że będziesz wpadał do mojego "uzdrowiska"
00:49:50:
00:50:06:Hej!Cześć!
00:50:10:Mamo czy mogę wejść?
00:50:11:Chodż do nas,synu.
00:50:13:Peter.To jest inspektor Krogh.Bardzo mi miło.
00:50:16:Jak siÄ™ panicz miewa?
00:50:18:Dlaczego wita pan się lewą ręką?Peter!
00:50:21:Przepraszam.To było nieuprzejme z mojej strony.
00:50:25:Musi pan nosić rękawiczki nawet w domu?
00:50:28:Synu,jestem tym też zmartwiony.
00:50:30:Ale mam tylko jedną prawdziwą ręke.
00:50:33:Co się stało?
00:50:35:Widzisz....
00:50:37:Inspektor Krogh stracił ręke ,biorąc udział,
00:50:40:w wojnie.
00:50:42:On jest żołnierzem.
00:50:44:Och!Jesteś generałem?
00:50:47:Nie.Jest kimś więcej niż generałem.
00:50:50:Teraz jest inspektorem.
00:50:54:Cóż ja też jestem żołnierzem.Chodzę na polowania.
00:50:55:Polowania?Czy coś już upolowałeś?
00:50:56:Och,tak.Kilka słoni i tygrysów.
00:51:00:Czy miałeś miłą drzemkę,kochanie?
00:51:02:Nie spałem zbyt długo.
00:51:04:Olbrzym wszedł i mnie obudził.
00:51:07:Olbrzym?Co za wyobrażnia.
00:51:10:Nie Amelia to nie wyobrażnia.
00:51:13:To był olbrzym i obudził mnie.
00:51:17:I kiedy wchodziłem na górę,chwycił mnie za ręke.
00:51:22:Nie upolowałes go?
00:51:24:Oh..nie.To miły olbrzym.
00:51:26:Dałem mu książeczkę z obrazkami i wtedy poszedł.
00:51:30:Wiele jest olbrzymów w okolicy?
00:51:33:Znałem kiedyś jednego.
00:51:35:To musiał być własnie ten.
00:51:39:Możliwe.
00:51:45:Już za dużo o tym olbrzymie.Nieprawdasz?
00:51:49:To już się staje za ciężkie.
00:51:52:Pan wybaczy Inspektorze.
00:51:54:WezmÄ™ go do dziecinnego pokoju.Pora na kolacjÄ™.
00:51:57:Wejdzmy tutaj.
00:51:58:Musiał czytac tą książkę o"Jacku i olbrzymie" stąd,
00:52:01:te jego fantazjÄ™.
00:52:12:Wchodzimy na górę,
00:52:16:Pochyl głowę.
00:52:30:Jestesmy prawie na szczycie.
00:52:37:Jesteśmy!
00:52:41:Teraz Peter.Opowiedz mi o słoniach,tygrysach...
00:52:46:i o olbrzymie.
00:52:47:Dobrze tatusiu.Nie było słoni,ani tygrysów.Udawałem tylko.
00:52:56:A o olbrzymie?
00:52:57:O jakim olbrzymie.?
00:52:59:O tym co mu dałeś książeczkę?
00:53:01:On jest prawdziwy.
00:53:03:Dobrze.Jak on wyglądał?
00:53:06:Oh,Był bardzo wielki i owłosiony..
00:53:12:i tak ciężko chodził.
00:53:18:Cóż za fantazja..
00:53:20:Tak.Zobaczymy się póżniej synu.
00:53:24:Co za chłopiec,
00:53:31:Wychodzi pan Baronie?
00:53:33:idę do laboratorium,oczymś kompletnie zapomniałem.
00:53:36:Jeżeli nie zdążę całe doświadczenie pójdzie na marne.
00:53:40:Porozmawiamy o tym póżniej.
00:53:43:ÅšpieszÄ™ siÄ™.Wybacz mi.
00:53:54:Ygor!
00:53:57:Ygor!
00:54:53:Ygor!
00:55:00:Ygor!
00:58:40:Ygor!
00:58:47:
00:58:45:Nie..nie...nie.
00:58:49:Jak on stąd wyszedł?!
00:58:52:Zrobiłeś to tą błyskawicą.
00:58:55:Gdy poszedłeś,on wstał i wyszedł.
00:58:59:Teraz z nim już dobrze.
00:59:03:Idziemy!
00:59:06:Dobry człowiek!Dobry człowiek.
00:59:15:On nie może stąd wychodzić.Nigdy!
00:59:18:On zawsze robi to co mu mówię,
00:59:21:Zobacz?
00:59:23:Idż.
00:59:26:Dalej.
00:59:34:Nie mogą się o nim dowiedzieć.
00:59:38:Wiesz ..,
00:59:40:tylko ty i Benson.
00:59:42:on nikomu nie powie.
00:59:43:Nie.On nikomu nie powie.
01:00:01:Chodż.
01:00:12:Ygor.
01:00:13:Ygor, On jest niepoczytalny.
01:00:17:Nie może stąd wyjść.Rozumiesz!
01:00:21:Musimy kontynuować eksperyment.
01:00:24:Dla mnie taki wystarczy.
01:00:27:i nie dotkniesz go już więcej.
01:00:31:Ach,tak..
01:00:34:Jeżeli chcesz,aby był zdrowy musi tu zostać.
01:00:38:Rozumiesz?
01:00:40:Trzymam go tutaj.
01:01:15:Pan mnie wzywał?Tak Benson.
01:01:17:Inspektor Krogh jest w bibliotece.
01:01:19:Nie mogę znieść jego podejżliwego spojrzenia,dlatego wezwałem cię tutaj.
01:01:21:Tak.sir.
01:01:23:Benson on żyje.Żyję?Myślałem...
01:01:25:Tak żyje.Nasz eksperyment się powiódł.
01:01:26:Wiem.Myślałem,że zawiedliśmy,
01:01:27:ale wszystko się powiodło.
01:01:30:Wiesz?On zachowuje siÄ™ jak,jakieÅ› zwierzÄ™.
01:01:35:Nigdy w życiu nie czułem takiego lęku....
01:01:38:kiedy trzymał moją rękę.
01:01:42:Byłem jak dziecięca zabawka w jego rękach.
01:01:47:Mógłby mnie zgnieść...
01:01:49:jak skorupkę jajka.Ale on uciekł.
01:01:51:
01:01:55:Wszedł Ygor.On mu jest posłuszny.
01:02:01:To jakaś hipnoza,być może coś więcej,
01:02:04:Mówi mu"Zrób to".Robi.Kontynuują mój eksperyment.
01:02:08:Ale co jeśli on..Jedno wiem na pewno.
01:02:11:On jest niebezpieczny,oczywiście,ale on kocha Ygora i go słucha.
01:02:14:Mój problem to-żeby Ygor słuchał mnie.
01:02:12:
01:02:15:Ale co z PaniÄ… i paniczem Peterem?
01:02:17:Co?Och,tak tak.Znajdę jakieś wyjście.
01:02:20:ZaproponujÄ™ im wyjazd do ciotki do Brukseli.
01:02:23:Muszą się dostać na popołudniowy pociąg.Rano kup bilety.
01:02:26:Wybacz,że tak mówię do ciebie,ale służe ci od wielu lat.
01:02:30:Myślę,że lepiej powiedzieć o tym inspektorowi Kroghowi
01:02:34:Nie,nie nie będe.
01:02:36:Zacząłem to-więc skończę.
01:02:40:Nic nie jest w stanie mnie zatrzymać....
01:02:42:stworzÄ™ inteligentnÄ…,oddychajÄ…cÄ… istotÄ™,
01:02:45:o,której marzył mój ojciec.
01:03:32:Dzień dobry,Neumuller.Jak się masz?
01:03:34:Dobrze,Schmidt.Dobrze.
01:03:40:Wiooo!
01:05:23:Dziękuję.
01:05:24:Spodziewam się,że nie widzi Pani we mnie intruza.
01:05:26:Wcale nie,inspektorze.
01:05:29:Praktycznie wprosiłem sie na obiad,ale...
01:05:32:Nie,nie,oczywiście,że nie.
01:05:33:Dla nas to wielka przyjemność,że możemy pana gościć.
01:05:36:Zapewne gościcie jeszcze kogoś w zamku Frankensteina.
01:05:41:nie,nie.Jak zauważyłes jesteś naszym jedynym gościem.
01:05:45:
01:05:47:Czy dobrze mówię kochanie?
01:05:51:Chyba dobrze.
01:05:54:Fritz.Gdzie jest Benson?
01:05:57:Dlaczego nie podaje do stołu?
01:05:58:Nie mam pojęcia,madam.
01:06:00:Od kiedy wszedł do pokoju dziecinnego z kolacją dla panicza,
01:06:03:nikt go więcej nie widział.
01:06:06:Widziałeś go,Wolf?
01:06:10:Tak,kochanie..
01:06:13:Wysłałem go do laboratorium po moje notatki...
01:06:16:po obiedzie będę kontynuował moją pracę.
01:06:20:Dawno go wysłałeś?
01:06:24:Być może moje wskazówki były zbyt skomplikowane,
01:06:27:i nie może się połapać.
01:06:29:Wiesz jaki on jest skrupulatny.
01:06:34:Ta straszna kołatka.
01:06:36:Fritz, proszÄ™,zobacz kto to.
01:06:39:Wolf,nie mogliśmy zainstalować jakiegoś dzwonka?Przez ten huk można wyjść ze skóry.
01:06:42:Kochanie,pomyślę.
01:06:45:Ta kołatka była używana dawno temu przez mieszkańców portu.
01:06:47:
01:06:50:ostrzegała przed niebezpieczeństwem.
01:06:54:Jakiś człowiek do pana,inspektorze.
01:06:56:Coś się wydarzyło w miasteczku.
01:06:58:Nagła śmierć.
01:07:00:Prosi ,żeby pan natychmiast przyszedł.
01:07:02:Och,Strasznie mi przykro.
01:07:05:Proszę mi wybaczyć.
01:07:07:Wstyd zostawiać tak przepyszny obiad dla tak ponurej sprawy,
01:07:11:ufam,że nic złego nie spotkało pani lokaja.
01:07:14:Dziękuję.Życzę dobrej nocy.
01:07:16:Baronie.
01:07:28:Naprawdę myślę,że powinieneś go poszukać.
01:07:32:Tak.Będę.Ale nie sam.
01:07:35:Głupiec,żeby mu się nic nie stało.
01:07:55:Co się z nim dzieje?Jest śpiący.
01:07:58:Widziałeś Bensona?Tak.
01:08:01:Kiedy?Dwie godziny temu.
01:08:03:Gdzie?Tutaj.
01:08:05:On wtedy spacerował.
01:08:08:On przyszedł zobaczyć.
01:08:12:Spacer potwora.
01:08:14:Benson biegł,biegł,biegł.
01:08:17:Gdzie on biegł?Nie ma go w zamku?
01:08:20:On spacerował po lesie.
01:08:24:Wystarczy by kogoś wystraszyć.
01:08:28:Nie myślałem,że Benson tu przyjdzie.
01:08:32:Czy mówisz mi prawdę?Nie zabiliście go?
01:08:35:Nie,nie,nie!
01:08:38:Wystraszył się tylko.
01:08:41:Od tego siÄ™ nie umiera.
01:08:51:Po co drabina przy dole z siarkÄ…?Co tam jest?
01:08:55:Jaskinia.
01:08:57:Jaskinia?
01:08:59:Tam jest ciepło.Zimujemy tam.
01:09:04:CoÅ› jeszcze?
01:09:06:Tylko jaskinia.
01:09:28:Wyrazy współczucia,pani Neumiller.
01:09:31:Co tutaj mamy?
01:09:33:Musiał zasnąć i spadł z furmanki.Wpadł pod koła.
01:09:35:Jest zmasakrowany.Ma połamane wszystkie kości.
01:09:40:Widział to ktoś?
01:09:43:Proszę nas zostawić samych.Dr Burgher sporządzi akt zgonu.
01:10:01:Jakieś inne znaki,lub stłuczenia?
01:10:04:Obejżyj tył jego szyi.
01:10:08:Nie myślisz chyba...Być może.
01:10:11:Wykonaj dla mnie pełną autopsję.
01:10:14:Przebadaj serce i zgłoś do mnie wyniki.
01:10:36:Wolf.
01:10:37:Co się stało z Bensonem.
01:10:39:NaprawdÄ™ nie wiem,kochanie.
01:10:42:Może pracuje gdzieś na terenie.
01:10:45:Albo spotkał kolegę i poszedł na drinka.
01:10:48:Przecież Benson nie pije.
01:10:50:Cóż,czasami się napije.
01:10:52:Zobaczysz.On wróci rano,cały i zdrowy.
01:10:55:Nie musisz się o niego martwić.
01:10:57:Ty jesteÅ› beztroski.
01:10:59:Nie jesteÅ› sobÄ….
01:11:01:Czy ty ukrywasz coÅ› przede mnÄ…?
01:11:08:Nie,kochanie.
01:11:10:Czy to miejsce ciÄ™ tak denerwuje?
01:11:15:Nie nawidzÄ™ tego.Wolf.
01:11:17:Przez cały czas się boję.
01:11:19:Przepraszam kochanie.Jutro razem z Peterem wyjedziecie stÄ…d.
01:11:24:Podróż do ciotki do Brukseli dobrze wam zrobi.Ja dojadę do was póżniej.
01:11:28:Chciałam się tu dopasować,ale to ponad moje siły...
01:11:31:Moja kochana.
01:11:38:Wszystko będzie dobrze.
01:11:42:Dobra dziewczynka,
01:11:49:Gdzie idziesz?Do Petera.
01:11:51:CzujÄ™ siÄ™ lepiej majÄ…c go przy sobie.
01:13:09:Nie,Nie!
01:13:51:Dzień dobry inspektorze.Tak wcześnie już na nogach?
01:13:55:Wcześnie jest też dla ciebie,Baronie.Przyszedłem zapytać o lokaja.
01:13:58:Znalazłeś go żywego-czy martwego?
01:14:00:
01:14:01:Nie,nie.On wróci.Robił już tak wcześniej.
01:14:05:Och.Mogę ci podać ogień.
01:14:08:Dziękuję.Nie.
01:14:12:Wiesz,że on był na wojnie i był raniony w głowę.
01:14:16:Czasami z tego powodu jest zabawny.Nie ma się co niepokoić.
01:14:20:Napewno chodzi po wsi.Przejdziesz siÄ™ ze mnÄ…?Do wsi?
01:14:23:Sklepy jeszcze pozamykane.
01:14:26:Nie,nie.Idę na stację.Moja żona i syn wybierają się,
01:14:30:na małe wakacje.
01:14:33:Cóż...
01:14:34:Tak,
01:14:36:Tak,sam widzisz.Przez wygłupy Bensona wszystkiego sam,
01:14:40:muszę dopilnować.Niestety Baronie,ani pan,ani żona i syn nie możecie,
01:14:42:
01:14:44:teraz wyjechać.
01:14:46:Przypadkiem,ta śmierć,która przerwała nam obiad,nie była zwyczajna.
01:14:49:ofiara miała rozsadzone serce.
01:14:55:Posłuchaj.
01:15:10:Ucisz się Ygor!Całą noc tak gra.
01:15:14:Jest tłum przy twojej bramie.
01:15:17:Oni mają wrażenie,że masz z tym wiele wspólnego.
01:15:21:Głupcy,nieprawdaż?
01:15:24:Głupcy?Oni są szaleni.Schodzę i przemówię do nich.
01:15:28:Nie wyjdziesz do nich,Baronie.Dlaczego?
01:15:32:Omówimy to.......wewnątrz.
01:15:35:
01:15:37:Jak sobie życzysz.
01:15:48:Inspektor.Pani.
01:15:52:Moja droga,inspektor myśli,że jestem mordercą.Jestem aresztowany.
01:15:57:
01:15:56:Aresztowany?To pokazuje,że wróciliśmy do Średniowiecza.
01:16:00:Wieśniacy oblegają zamek,tłum wrzeszczy "krwi,krwi,krwi"
01:16:04:Pani.Człowiek został zamordowany niedaleko stąd,i wiesz co go zabiło?
00:00:00:
01:16:08:Moje nazwisko.Nazwisko Frankenstein rozsadziło mu serce.
01:16:12:I teraz szczęśliwi wieśniacy krzyczą"chcemy jego krwi"
01:16:15:Baron nie jest dziś w nastroju.,przypuszczam,że dobrze się bawi.
01:16:20:Co do aresztu-to nie jest aresztowany,Madam.
01:16:23:Jestem tutaj,aby nie dopuścić do nieuzasadnionego ataku.
01:16:27:Nieuzasadnionego ataku?Wolf.
01:16:31:Inspektorze nie możemy bezpiecznie odejść?
01:16:34:Niestety,madam.
01:16:36:But is there any reason why you|shouldn't be perfectly safe here?
01:16:37:If one simpleminded villager as much|as sets foot inside that door,
01:16:40:I'll shoot him like a dog!
01:16:42:You can tell them that for me. As long|as you won't allow me to tell them.
01:16:45:Wolf!|I've never seen him so violent.
01:16:48:Madam, last night I missed|my dinner,
01:16:51:and this morning|I've had no breakfast.
01:16:53:Now, do you think...
01:16:55:Certainly.|I'll order some at once.
01:16:57:If you'll...
01:17:07:Herr Baron, shall we go|into the library?
01:17:11:I prefer to remain here.|Thank you.
01:17:15:Shall we go into the library?
01:17:22:I don't mind telling you,|Inspector,
01:17:25:that as a guest in my own house,
01:17:28:you'll find me|extremely disagreeable!
01:17:40:Sailing, sailing|over the bounding main
01:17:44:May I come in?|Come in, Inspector, please.
01:17:47:Thank you.|Hello, young man.
01:17:50:Your mother said|I could call on you.|Hello, General.
01:17:53:I'll be back in a moment, darling.|Excuse me, please.
01:17:57:You see, I have|no young son of my own.
01:18:01:Oh, that's too bad.
01:18:04:Have you been doing|anymore hunting lately?|Yes.
01:18:07:Has the giant paid you|any more visits?|Yes.
01:18:10:Cóż...
01:18:12:He's a great big fellow,|I imagine.
01:18:15:Tak.
01:18:16:So big possibly he can|hardly get through that door, hmm?
01:18:20:Oh, no. He doesn't come|through the door.
01:18:23:No? Where does he come in?|Through the window?
01:18:25:Through the fireplace?|Through the wall.
01:18:28:Through the wall?
01:18:30:Where?|Over there.
01:18:32:
01:18:30:That's very interesting.
01:18:36:You're not afraid of him at all,|are you, Peter?
01:18:38:Oh, no. He's a nice giant.|He give me a watch.
01:18:41:A watch?|Yes.
01:18:43:Would you like to see it?|Very much.
01:18:52:Dziękuję.
01:18:55:Yes, it's a very nice watch.|A very nice...
01:19:03:nice watch.
01:19:08:Well, Peter, shall we go downstairs|and have some nice hot chocolate?
01:19:13:Tak...
01:19:15:If the general|will come with me.|I'll be very pleased, sir.
01:19:18:Here we go.
01:19:28:Hurry up.|All right, I'm coming.
01:19:31:Superstitious, blundering idiot!
01:19:33:Prying, insinuating, accusing.|I'll kick him out of the house!
01:19:36:I'll not be heckled by a stupid,|intolerable policeman!
01:19:40:Wolf, the way you're carrying on,|if I were a policeman,|I'd be suspicious myself.
01:19:47:You would?|Yes, I would.
01:19:49:Mysterious things have happened.
01:19:51:A murder in the village, our own|dear Benson disappears for no reason.
01:19:55:They probably think you, like your father,|have created another monster or...
01:19:57:Why, he's got even you, my own wife,|believing that l...
01:20:01:I believe nothing.|I don't care about Krogh.
01:20:04:But I'm afraid for you,|for Peter.
01:20:08:And only you, Wolf,|can restore my confidence.
01:20:10:Oh, please, darling, Elsa,|please have faith in me!
01:20:15:I'm sorry that I lost|control of myself.
01:20:17:I've no reason for being|nervous like this.
01:20:20:But I've been working too hard.
01:20:23:A terrific experiment... one that|I wanted to surprise you with.
01:20:26:One that would establish me|and my... and my work. My work.
01:20:31:It's something outstanding|in the world of science.
01:20:33:But believe me, darling.|There's nothing to be afraid of.
01:20:37:I wouldn't be afraid if I hadn't|for the first time...
01:20:40:sensed that you were afraid.
01:20:42:Me? Oh, silly.
01:20:45:Everything's under control.
01:20:47:I'll not lose my temper again.|You'll see.
01:21:00:Inpektorze.
01:21:14:I'm sorry, young man. I shan't|be able to take chocolates with you.
01:21:17:Tell your father and mother|I will be back very soon. Very soon.
01:21:21:Dowidzenia "generale".
01:21:23:Krantz, remain here on guard.
01:21:27:Now I can go to the lab.|I mean, I must go to the lab.
01:21:30:Only for a minute, dear.
01:21:32:I won't be long, really.
01:22:06:Nie dotykaj go Frankenstein!
01:22:09:Nie dotykaj.
01:22:11:or something happens to you|worse than dying.
01:22:15:- How long has he been here?|- All night.
01:22:17:Ty kłamco!
01:22:18:He was in the village.|You made him kill Herr Neumüller.Yes|
01:22:20:
01:22:17:Why not? Neumüller kills me.
01:22:20:Eight men say Ygor hang.
01:22:24:Now eight men dead.
01:22:28:Wszyscy zginÄ…!
01:22:30:You crazy fool! If Krogh|finds him, he'll kill him.
01:22:33:Then he won't be any good|to either of us.
01:22:35:You get out ofhere. If I find you|hanging around here again, I'll...
01:22:39:He's mine! He no belong to you!
01:22:42:You go away! Not me.
01:22:58:Cofnąć się!Cofnąć!
01:23:06:Gdzie sÄ… wszyscy?
01:23:07:The baron's in the library, sir.|The rest of the family are at dinner.
01:23:10:Good. I've had to send to Bandleheim|for additional police.
01:23:14:Krantz, you report to Sergeant Schiller|at the lower gate.
01:23:18:The crowd is becoming|unmanageable.Herr Inspektor.
01:23:20:
01:23:26:Proszę wejść.
01:23:29:Good evening, Inspector.|I thought I'd see you sooner.
01:23:32:Sorry. I've been busy.|Very busy indeed for me.
01:23:36:My job is usually|a rather sleepy one.
01:23:39:Have a drink?|Thank you. No.
01:23:42:I'm afraid I shall require|all the wits I've got tonight.
01:23:47:I've never seen you disturbed|before, Inspector.
01:23:50:Why, you even forgot|to take off your hat.
01:23:53:Not forgotten, Herr Baron.
01:23:55:Merely a matter of form.
01:23:58:My business tonight is official,|not social.
01:24:01:Rather a crude custom, I agree,
01:24:03:but the custom.
01:24:08:Well, sir, what news|from the front?Another death.
01:24:13:
01:24:10:Another inquest.
01:24:13:When did it occur?|This afternoon?
01:24:15:No. Some time last night.
01:24:18:It was only discovered|late this morning.
01:24:21:Herr Lang this time.
01:24:24:The village apothecary.
01:24:27:A very old and dear friend.
01:24:30:He'll be mourned.
01:24:33:Too bad.
01:24:34:Yes, isn't it?
01:24:36:Herr Lang, eh? Never heard|ofhim before. Oh, well.
01:24:40:I suppose the villagers will say|I killed him, just the same.
01:24:43:No, not that you killed him,|but that you know who did.
01:24:51:Really? But of course|I know who did.
01:24:54:Haven't you heard?|The monster! Ha ha ha!
01:24:57:Yes, that's what they think.
01:25:00:Is it the old legendary monster|of my father's time,
01:25:03:or am I supposed to have|whipped one up...
01:25:06:as a housewife whips up an omelet?
01:25:09:I've been here over a month,|you know.
01:25:14:Pańska żona i syn są w niebezpieczeństwie.
01:25:16:So? From what?
01:25:18:You tried to send them away.|I will tomorrow, in spite of you.
01:25:21:You forget.|I have my hat on.
01:25:25:Meaning that I'm under arrest?
01:25:28:Tak.
01:25:31:I promised your arrest to the villagers|to keep them quiet...
01:25:34:chwileczkÄ™..
01:25:36:Za morderstwo Langa i Neumullera?
01:25:39:Nie.Za zabójstwo Bensona.
01:25:43:A technical charge,|for the time being.
01:25:48:Why don't you search the laboratory?|You have my permission.
01:25:51:I've searched it already|without your permission...
01:25:54:with two men the other night.
01:25:57:We found nothing incriminating...
01:25:59:but a very large table...fit for a giant.
01:26:04:
01:26:01:Yes. Yes, it was my father's.
01:26:04:I reconstructed it|out of curiosity.
01:26:07:Why don't you search it again?
01:26:12:By George, I think I know|who your monster may be.
01:26:19:Dobrze.
01:26:20:Kto?Stary Ygor.
01:26:24:Of course. Why not?
01:26:26:Wszyscy wiedzą,ze został powieszony.
01:26:28:ma żelazne alibi.
01:26:31:He was constantly under observation|when every murder was committed.
01:26:36:It's curious that the entire jury|that hanged him is dead.
01:26:41:But he was never seen|at the scene of the crime.
01:26:44:Yet it would be too simple|to hang old Ygor.
01:26:50:Well, I don't trust him!
01:26:51:I'm gonna find him and|kick him off the estate,
01:26:56:with your permission.
01:27:01:Yes, if you like.
01:30:25:Amelia, you can put Peter to bed|at once, but stay with him.
01:30:29:Tak,proszÄ™ Pani.
01:30:35:Inspector, I'm more terrified|every minute.
01:30:40:Madam, I personally guarantee|to get you and your son|out of here in the morning.
01:30:44:And Wolf... he's a bundle|of uncontrollable nerves and...
01:30:48:Yes. I'm going in now|to comfort him.
01:30:53:Dziękuję.
01:31:00:Come in, come in, come in.
01:31:05:Did you find Ygor?|Yes, I got rid of him.|Have a drink?
01:31:08:How did you get rid of him?|I killed him!
01:31:11:He tried to murder me with his hammer,|so I shot him.
01:31:13:What are you gonna do about it?|Compliment you.
01:31:16:For it is he who|undoubtedly killed Benson.He's dead Mudered.
01:31:20:
01:31:24:I just found his body in|a secret passageway|off the nursery.
01:31:29:Here's his watch.
01:31:31:It was in the possession|of your son.
01:31:34:And here's the bit of chain|that was attached to Benson's vest.
01:31:39:But Ygor didn't do it. Nor did you.|Nor was it done by any ghost.
01:31:43:There's a monster afoot|and you know it.He's in your control.
01:31:45:
01:31:42:By heaven, I think you're|a worse fiend than your father.
01:31:45:Where is this monster?|Where is he?
01:31:49:I'll stay by your side|until you confess.
01:31:51:And if you don't,|I'll feed you to the villagers...
01:31:55:like the Romans fed Christians|to the lions.
01:31:59:I wouldn't put it past you.
01:32:01:In the meantime,|will you have a drink?
01:32:04:Or would you like to play darts?
01:33:48:Hmm. Hmm!
01:35:37:Amelia!
01:35:42:Gdzie jest Peter?Gdzie on jest?
01:35:45:He's gone!
01:35:49:Peter! Peter!
01:35:52:What is it?|Peter's gone!
01:35:55:I'm going to the laboratory!
01:36:35:Here we are.
01:36:38:Peter! Peter! Oh!
01:36:45:Peter!
01:36:52:Otwórz drzwi!Peter!
01:37:14:Tatusiu!Tatusiu!
01:37:42:Drogie dziecko...
01:37:47:Herewith I deed to you the castle|and the estate of Frankenstein.
01:37:51:Do with them what you will.
01:37:53:And may happiness and peace of mind...
01:37:56:be restored to you all.
01:37:58:Żegnajcie.
01:38:16:Dowidzenia Panowie.Dowidzenia Baronie!
01:38:19:Dowidzenia,Peter.Dowidzenia "generale".