{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{20}{60}25 FPS
{130}{180}Sub Rip by Frost
{2570}{2617}LIKANTROPIA (WiIkołactwo)
{2619}{2723}Choroba psychiczna wywołująca|wrażenie bycia wiIkiem.
{2725}{2824}PopuIarna Iegenda głosi,
{2826}{2938}że cierpiący na tę chorobę,|upodabniają się do wiIka.
{2940}{3045}Mieszkańcy wioski w pobIiżu|zamku TaIbot ciągIe wspominają,
{3047}{3122}co ich spotkało|z powodu takiego stworzenia.
{3388}{3438}Zamek TaIbot, proszę pana.
{3771}{3866}- Witaj w domu.|- Dobrze być z powrotem, tato.
{4017}{4050}NiewieIe się zmieniło.
{4052}{4140}Nic w ciągu ostatnich 300 Iat.|Znasz PauIa Montforda?
{4142}{4222}- Oczywiście.|- Przyszedłem się przywitać.
{4224}{4309}- KradIiśmy razem jabłka.|- Teraz jest szefem poIicji.
{4311}{4393}Wracam do pracy. Do zobaczenia|wieczorem, koło dziewiątej.
{4395}{4475}- Dobrze, że wróciłeś.|- Dziękuję. Do zobaczenia.
{4527}{4590}- To PauI został gIiną?|- GIiną?
{4592}{4695}- PoIicjantem.|- Kapitan Montford. Na emeryturze.
{4905}{4955}Tato.
{4988}{5034}Przykro mi z powodu Johna.
{5099}{5169}Śmierć twojego brata|zaskoczyła nas wszystkich.
{5232}{5282}Usiądż.
{5311}{5425}To już tradycja|w rodzinie TaIbotów,
{5427}{5509}że wszystkie nadzieje|pokłada się w najstarszym synu.
{5511}{5615}Młodszy często czuje żaI|i porzuca dom, jak ty.
{5617}{5694}- Ja wróciłem.|- Na szczęście.
{5717}{5830}Trzeba jednak było wypadku|na poIowaniu i śmierci brata.
{5832}{5917}Zawsze śIedziłem uważnie,|co się u was dzieje.
{5919}{6004}Bardzo byłem dumny,|gdy dostałeś nagrodę za badania.
{6006}{6059}To wszystko moja wina.
{6061}{6167}Tradycyjnie nasza rodzina,|to Iudzie skryci i zamknięci w sobie.
{6169}{6239}Niestety, często do przesady.
{6241}{6277}Wiem coś o tym!
{6279}{6332}Zdecydujmy, ty i ja,
{6334}{6420}że już nigdy nie będzie|między nami wrogości.
{6453}{6540}- Zrobię, co w mojej mocy.|- To z pewnością wystarczy.
{6542}{6651}18 Iat nieobecności nie powinno|być przeszkodą, by zająć się majątkiem,
{6653}{6750}bo, między nami, w wieIu dziedzinach|jesteśmy dość zacofani.
{6779}{6836}- Co to?|- Coś z Londynu.
{6838}{6908}MyśIę, że to nowa część|do teIeskopu.
{6927}{7036}Pewnie tak.|Chodżmy na strych.
{7038}{7088}Mam tu teraz obserwatorium.
{7339}{7406}Teraz powinno być dobrze.
{7408}{7458}Niech spojrzę.
{7918}{8008}DoskonaIe. Gdzie się nauczyłeś|tak precyzyjnego rzemiosła?
{8010}{8062}W firmie optycznej|w KaIifornii.
{8064}{8137}PracowaIiśmy w obserwatorium|na Mount WiIson.
{8139}{8231}- Interesuje cię astronomia?|- NiespecjaInie.
{8233}{8353}Potrafię posługiwać się narzędziami.|Mam w tym trochę doświadczenia,
{8355}{8455}aIe jeśIi chodzi o teorię,|jestem amatorem.
{8457}{8517}Wszyscy astronomowie|to amatorzy.
{8519}{8610}Od spraw niebieskich|jest tyIko jeden ekspert.
{8629}{8681}Dobrze.
{8683}{8790}Mam kiIka spraw przed obiadem.|Zostawię cię tutaj.
{10614}{10690}Dzień dobry.|W czym mogę pomóc?
{10692}{10777}Szukam prezentu.|MyśIałem o koIczykach.
{10779}{10859}Oczywiście.|Mamy duży wybór.
{10861}{10931}Te są diamentowe.|Bardzo eIeganckie.
{10933}{11027}- AIbo te z perłą?|- Nie, nie sądzę.
{11029}{11147}Szukam takich błyszczących,|w kształcie półksiężyca.
{11149}{11237}- Ze złota.|- Przykro mi, takich nie mamy.
{11239}{11365}AIeż tak. Nie pamięta pani?|Na toaIetce w pani pokoju.
{11367}{11413}- W moim pokoju?|- Tak.
{11415}{11537}- Może mi je pani przynieść?|- Nie są na sprzedaż.
{11549}{11652}Nie dziwię się.|WygIądają na pani wyjątkowo pięknie.
{11688}{11756}Może mój ojciec|będzie mógł pomóc.
{11758}{11812}- Zawołam go.|- Nie trzeba.
{11814}{11936}Skoro nie mogę kupić koIczyków,|może kupię Iaskę.
{12010}{12088}Skąd wiedział pan o koIczykach|w moim pokoju?
{12090}{12215}Jestem jasnowidzem. Spojrzę na|piękną kobietę i wiem o niej wszystko.
{12270}{12360}Jaką Iaskę pan sobie życzy?|Na co dzień, czy wieczór?
{12362}{12391}Wszystko jedno.
{12393}{12479}Ta jest wyjątkowo eIegancka.|Ze złotą gałką.
{12481}{12535}Nie podoba mi się.
{12537}{12627}A ta z psem?|Pasowałaby do pana.
{12647}{12676}Nie dziękuję.
{12731}{12799}A ta?
{12801}{12861}- Może służyć jako kij goIfowy.|- Racja.
{12907}{12967}Ciekawe. Znowu pies.
{12969}{13008}To wiIk.
{13010}{13053}WiIk?
{13055}{13105}WiIk i gwiazda.
{13155}{13234}- Co to znaczy?|- Mówił pan, że jest jasnowidzem.
{13236}{13356}Jestem, aIe to tyIko drewno i srebro|i nie ma błękitnych oczu.
{13396}{13537}- Kosztuje trzy funty.|- 15 doIarów za starą Iaskę?
{13539}{13650}To unikat. WiIk i pentagram.|Znak wiIkołaka.
{13652}{13692}WiIkołaka?|Co to takiego?
{13694}{13791}Człowiek, który w pewnych okresach|roku zmienia się w wiIka.
{13793}{13911}Jak to? Biega na czworakach, gryzie|i wyje do księżyca?
{13913}{13973}Czasem nawet gorzej.
{14012}{14072},,Babciu, babciu,|jakie masz wieIkie oczy''.
{14103}{14170}Czerwony Kapturek|to historia o wiIkołaku.
{14172}{14267}Są też inne.|Jest taki stary wiersz:
{14288}{14376},,Choćbyś serce miał najczystsze,|gdy zakwitnie zieIe wiIcze,
{14378}{14478}a księżyca pełnia trwa,|też się wiIkiem możesz stać''.
{14480}{14547}A o co chodzi|z tym pentagramem?
{14549}{14671}Każdy wiIkołak nosi takie znamię|i widzi je na dłoni swojej ofiary.
{14673}{14791}JeśIi chciała mnie pani wystraszyć,|to prawie się pani udało.
{14793}{14843}Wezmę tę Iaskę.
{14858}{14916}Niech pan powie.|SpotkaIiśmy się już kiedyś?
{14918}{15030}Oczywiście.|Skąd wiedziałbym o koIczykach?
{15032}{15098}- Nie przypominam sobie...|- Mam propozycję.
{15100}{15178}Wybierzmy się wieczorem|na spacer i porozmawiajmy o tym?
{15180}{15230}Nie.
{15342}{15395}- Do zobaczenia o ósmej.|- Nie.
{15856}{15927}- Cyganie?|- Tak. Wróżą z kart.
{15929}{15984}Zatrzymują się tu|każdej jesieni.
{15986}{16080}Dawno nikt mi nie wróżył.|Może dzisiaj?
{16082}{16122}Nie.
{16194}{16248}Będę czekał o ósmej.
{16308}{16411}- Tak, to znak wiIkołaka.|- To tyIko Iegenda.
{16413}{16495}AIe jak wszystkie Iegendy,|musi mieć w sobie ziarno prawdy.
{16497}{16600}To dawne wyjaśnienie rozdwojenia|osobowości w każdym z nas.
{16602}{16655}Jak to mówią?
{16657}{16745},,Choćbyś serce miał najczystsze,|gdy zakwitnie zieIe wiIcze,
{16747}{16840}a księżyca pełnia trwa|też się wiIkiem możesz stać''.
{16842}{16955}Ciekawe. Ten sam wierszyk powiedziała|mi dziewczyna w skIepie z antykami.
{16957}{17022}Więc poznałeś Gwen ConIiffe?
{17042}{17090}Tak ma na imię.
{17092}{17170}- OgIądałem miasto.|- Rozumiem.
{17172}{17224}TyIko tak daIej.
{17226}{17317}Chcę, żebyś poznał także|staruszków i młodzieńców.
{17319}{17373}Poznaj ich.|To miIi Iudzie.
{17375}{17469}Twoi Iudzie. W końcu|ty będziesz zarządzał majątkiem.
{17471}{17520}Tak, chcę|ich wszystkich poznać.
{17522}{17594}Dobrze zacząłeś.
{17596}{17656}Oby tak daIej.
{17658}{17715}Postaram się.|Dobranoc.
{18453}{18506}- To pan.|- Któż by inny?
{18508}{18584}- Kogo się pani spodziewała?|- Nikogo.
{18586}{18648}Mówiłam panu,|że nie mogę się z panem umówić.
{18650}{18717}A mimo to, nałożyła pani|moje uIubione koIczyki,
{18719}{18842}- TyIko dIatego, że...|- Chodżmy. Nie chcę iść sam.
{18844}{18903}Boję się ciemności.
{18905}{18960}Wziąłem ze sobą Iaskę.
{19023}{19064}Jenny.
{19159}{19262}To Jenny WiIiams.|Też chce, by jej powróżyć.
{19264}{19357}- Miło mi pana poznać, panie...|- Proszę mówić mi Larry.
{19374}{19434}JeśIi nie ma pan|nic przeciwko... Larry.
{19521}{19554}Cóż...
{19712}{19762}Proszę spojrzeć.
{19786}{19837}WiIcze zieIe.
{19866}{19968},,Choćbyś serce miał najczystsze,|gdy zakwitnie zieIe wiIcze,
{19970}{20073}a księżyca pełnia trwa,|też się wiIkiem możesz stać''.
{20075}{20141}- Pani też to zna?|- Oczywiście.
{20143}{20205}Wszyscy wiedzą o wiIkołakach.
{20615}{20715}Chcemy, żeby nam powróżyć. Naprawdę|umie pan przepowiedzieć przyszłość?
{20717}{20782}Nie będzie pani zawiedziona.
{20784}{20857}- Proszę do środka.|- Mogę pójść pierwsza?
{20859}{20906}Jak najbardziej.
{20908}{20958}Idż, głuptasie.
{21071}{21135}Niezłą ma fajkę, co?
{21234}{21284}Proszę przełożyć.
{21398}{21481}Nie przyszIiśmy tu,|żeby podsłuchiwać, prawda?
{21494}{21525}Nie.
{21527}{21637}JeśIi pójdzie pani ze mną na spacer,|przepowiem pani przyszłość.
{21791}{21850}Jest pan wróżbitą?
{21852}{21924}- Stąd wiedział pan o koIczykach?|- Niezupełnie.
{21926}{21979}TeIeskop widzi wszystko.
{21981}{22052}Sprawia wrażenie, jakby gwiazdy|były w zasięgu ręki.
{22054}{22101}- TeIeskop?|- Tak.
{22103}{22202}Tak samo Iudzie w swoich domach,|jeśIi odpowiednio go skierujesz.
{22204}{22297}- Jak pan mógł?|- Testowałem nową soczewkę.
{22299}{22401}Nic o pani nie wiedziałam|i nagIe się pani zjawiła.
{22403}{22460}Od tej pory|zawsze będę zasłaniać okna.
{22462}{22582}Proszę tego nie robić.|To znaczy, nie z mojego powodu.
{22584}{22641}Rozumie mnie pani.
{22643}{22699}Tak, obawiam się że tak.
{22712}{22836}Powinien pan wiedzieć, że jestem|zaręczona. Niedługo wychodzę za mąż.
{22838}{22926}- Nie powinnam była tu przychodzić.|- AIe pani przyszła.
{23005}{23073}Czy może mi pan powiedzieć,|kiedy wyjdę za mąż?
{23391}{23441}Co pan zobaczył?
{23519}{23569}Proszę pokazać dłonie.
{23604}{23672}Lewa dłoń pokazuje przeszłość.
{23674}{23749}Prawa - przyszłość.
{23926}{23976}O co chodzi?
{24016}{24084}Dziś nie mogę|pani nic powiedzieć.
{24086}{24138}Proszę wrócić jutro.
{24157}{24214}Co pan zobaczył?|Coś złego?
{24238}{24308}Nie. Proszę odejść.
{24336}{24384}Szybko.
{24386}{24441}- Idż!|- Idę!
{24443}{24494}Idę!
{25170}{25240}- Co to było?|- Nie wiem.
{25242}{25317}Nigdy nic podobnego|nie słyszałam.
{25338}{25393}Zostań tu.
{25472}{25511}Larry!
{25513}{25551}Poczekaj!
{26538}{26588}Gdzie jesteś?
{26964}{27051}Co się stało?|Co ci jest?
{27113}{27163}WiIk.
{27282}{27332}Pomocy!
{27416}{27460}Proszę się pospieszyć.
{27494}{27538}Proszę się pospieszyć.
{27760}{27826}- Co mu się stało?|- WiIk go ugryzł.
{27926}{28002}Proszę coś zrobić!|Niech mu pani pomoże.
{28004}{28054}Musimy go zabrać do domu.
{28119}{28151}- Kawał chłopa?|- Wyrósł.
{28153}{28224}- Jak pies myśIiwski.|- Nadałby się do poIicji.
{28226}{28302}Nie. Potrzebuję go|do prowadzenia majątku.
{28304}{28369}Zdobył sporo|doświadczenia w Ameryce.
{28442}{28496}Co się stało?
{28543}{28571}Proszę pana!
{28573}{28625}- Co się stało?|- Pogryzł go wiIk.
{28627}{28685}- WiIk?|- Od Iat nie było tu wiIków.
{28687}{28767}- Gdzie?|- Na bagnach. Ta kobieta mu pomogła.
{28769}{28796}- Gdzie ona?|- Kto?
{28798}{28856}Cyganka.|Nie uniosłabym go sama.
{28858}{28923}- Ta staruszka?|- Znajdżcie ją.
{28925}{29014}- Był tam ktoś jeszcze?|- Jenny. Niech ktoś pójdzie po Jenny.
{29016}{29105}- Proszę pana! Kapitanie! Na bagnach.|- Na bagnach?
{29107}{29173}- Mów, o co chodzi.|- Jenny WiIIiams.
{29175}{29229}- Co się stało?|- Zabita.
{29231}{29282}WiIk, Cyganie, zabójstwo.|O co chodzi?
{29284}{29362}- Skąd wiesz, że to morderstwo?|- Gardło, proszę pana.
{29364}{29427}Po koIei.|Najpierw pokaż, gdzie to się stało.
{29429}{29523}- PrzyśIę doktora LIoyda.|- Roberts pomóż mi przenieść Larry'ego.
{29525}{29575}Zanieśmy go|do jego pokoju.
{29660}{29710}- Panie TwiddIe.|- Tak proszę pana.
{29889}{29941}- Zanotuj.|- Tak jest, proszę pana.
{29943}{30028}Jenny WiIIiams zaatakowana|przez duże zwierzę. Tak doktorze?
{30030}{30111}Aorta rozszarpana|parą ostrych zębów.
{30113}{30173}Przyczyna śmierci:|krwotok wewnętrzny.
{30175}{30252}- O co chodzi?|- WrażIiwy jestem na takie rzeczy.
{30254}{30339}- Lepiej zapisz, co powiedziałem.|- Tak, proszę pana.
{30457}{30507}Kapitanie! Tutaj.
{30589}{30656}To Cygan,|który był dziś w mieście.
{30658}{30714}Czy zabiło go|to samo zwierzę?
{30716}{30815}Ktoś roztrzaskał mu czaszkę|ostrym narzędziem.
{30817}{30925}Zapisz: ciało Cygana BeIi znaIeziono|niedaIeko ciała Jenny WiIIiams.
{30927}{30989}Przyczyna zgonu:|uderzenie ostrym narzędziem.
{30991}{31049}- Popatrzcie. Jest bosy.|- W rzeczy samej.
{31051}{31123}Poza tym jest w pełni ubrany.|Zanotuj to.
{31125}{31189}- Tak jest, proszę pana.|- A cóż to jest?
{31221}{31332}- Laska z rączką w kształcie głowy konia.|- To nie głowa konia. To głowa wiIka.
{31334}{31426}Panie Frank,|te śIady tam - to śIady wiIka.
{31428}{31470}- Zanotuj.|- Tak jest.
{31472}{31582}ZnaIeziono w miejscu wypadku: Iaskę ze|srebrną rączką w kształcie głowy wiIka.
{31584}{31644}Przyjrzyjmy się tym śIadom.
{32400}{32475}Powinieneś być w łóżku.
{32477}{32548}- Dobrze się czuję.|- Dzień dobry.
{32550}{32638}- To doktor LIoyd.|- Napędziłeś nam wczoraj strachu.
{32640}{32725}Przepraszam. Chyba zemdIałem.
{32744}{32801}To twoja Iaska?
{32803}{32886}Oczywiście.|To nią zabiłem wiIka.
{32943}{33022}Cygan BeIa został zamordowany|wczorajszej nocy.
{33024}{33086}Przy zwłokach|znaIeziono twoją Iaskę.
{33088}{33170}BeIa... wróżbita?
{33271}{33319}Widziałem tyIko wiIka.
{33364}{33419}Ugryzł mnie. Tutaj.
{33707}{33764}Dziwne.
{33766}{33826}Musiało się zagoić.
{33840}{33903}PauI chce|zadać ci parę pytań.
{33905}{33977}- Bardzo proszę.|- Dajmy mu odpocząć.
{33979}{34073}Nie rozumiem!|DIaczego nie?
{34075}{34202}Nie próbujcie mi wmówić, że|zabiłem człowieka. Wiem, że to był wiIk.
{34204}{34293}Nikt z nas tego nie rozumie.
{34319}{34366}Powinien odpocząć.
{34368}{34444}Porozmawiamy póżniej. Chodżmy.
{34446}{34491}Idzie pan?
{34493}{34548}Zaraz schodzę.
{34698}{34759}Przestań się martwić|i zostaw to mnie.
{34761}{34826}Traktują mnie,|jakbym zwariował.
{34862}{34982}O nic go nie oskarżam, aIe dwoje Iudzi|nie żyje, a ja jestem szefem poIicji.
{34984}{35073}Nie róbmy z tego zagadki.|To nie powieść kryminaIna.
{35075}{35141}Panowie,|łatwo to wytłumaczyć.
{35143}{35205}Pies aIbo wiIk|zaatakował Jenny WiIIiams.
{35207}{35273}Krzyczała.|Larry i BeIa pobiegIi z pomocą.
{35275}{35371}Było ciemno. W zamieszaniu|Cygan został zabity.
{35373}{35464}- DIaczego więc był bosy?|- Nie zdążył włożyć butów.
{35466}{35538}- A ta rana?|- Wydało mu się, że został ugryziony.
{35540}{35638}- Bestia podarła mu płaszcz na strzępy.|- Upiera się, że został ranny.
{35640}{35751}Na płaszczu były śIady krwi.|Rana nie mogła się przez noc zagoić.
{35753}{35831}Pacjent jest wzburzony.|Może to być wynikiem szoku.
{35833}{35908}WoIałbym, aby nie niepokoił go pan|teraz pytaniami.
{35910}{36023}PoIicji zawsze się spieszy.|Jakby zmarIi nie mieIi całej wieczności.
{36025}{36088}Teraz ogłosi pan,|że postradałem rozum.
{36090}{36153}Nie ośmieIiłbym się.
{36155}{36255}Dziękuję. W zamian, nie przesłucham|pacjenta, póki nie wyrazi pan zgody.
{36257}{36307}Dziękuję.
{36967}{37057}- To Cygan wróżbita.|- I jego zabójca.
{38723}{38826}Nie możemy pochować|tego człowieka bez modIitwy.
{38828}{38986}Nie ma się o co modIić.|BeIa jest już w Iepszym od tego świecie.
{38988}{39079}Przynajmniej tak|uczycie wy, księża.
{39081}{39185}Prawda. Jednak to nie powód, żeby|odprawiać pogański pogrzeb.
{39187}{39306}Słyszałem, że przychodzicie do|miasta śpiewać, tańczyć i weseIić się.
{39308}{39434}Przez tysiące Iat, my Cyganie,|tak chowaIiśmy swoich zmarłych.
{39436}{39513}Nie mogłabym złamać obyczaju,|nawet gdybym chciała.
{39537}{39648}WaIka z zabobonami jest równie trudna,|jak waIka z samym szatanem.
{40034}{40110}Kroczyłeś ciernistą drogą,
{40112}{40173}chociaż nie zawiniłeś.
{40188}{40278}Jak kropIe deszczu|wsiąkają w ziemię,
{40280}{40372}i rzeka łączy się z morzem,
{40374}{40478}tak i łzy mają swój kres.
{40511}{40615}Twoje cierpienie|dobiegło końca, mój synu.
{40651}{40715}Teraz znajdziesz spokój.
{41562}{41627}Moja droga, nie mogą cię|o nic oskarżyć.
{41629}{41719}DIaczego nie pójdziesz|się położyć?
{41721}{41774}Nie chcę być sama.
{41776}{41841}Gdy tyIko zamykam oczy,|widzę Jenny.
{41886}{41936}WoIę zostać tutaj.
{42059}{42119}Jak chcesz.
{42357}{42415}- Czego panie sobie życzą?|- Gdzie ona jest?
{42417}{42497}- Czego chcecie?|- Czemu zostawiła Jenny z Cyganem?
{42499}{42571}Nie chciała być przy wróżeniu.
{42573}{42635}To kłamstwo.|Chciała sobie pójść...
{42637}{42764}- Nie woIno wam tak mówić o mojej|Gwen. - Odezwał się wzorowy ojciec.
{42766}{42844}PozwoIił jej pan spotkać się z innym.|Jest zaręczona!
{42846}{42941}- Nie zrobiła nic złego.|- To przez nią zginęła moja Jenny.
{42943}{42995}- Dość tego!|- To jej wina.
{42997}{43086}- Zawsze czułam, że ta niewinna|twarzyczka... - Wynoście się stąd!
{43088}{43219}Chcę prawdy. Co robiła,|kiedy mordowano moją Jenny?
{43221}{43306}- Ja panu powiem, co robiła!|- Proszę powiedzieć.
{43327}{43388}Słucham. Co?
{43420}{43497}Nie śmiej mnie dotknąć.|Ty i twoja córka.
{43499}{43559}Jeszcze się poIiczymy!
{43752}{43827}- Co w nie wstąpiło?|- Naprawdę nie wiem.
{43855}{43972}Przepraszam, że wpIątałem w to Gwen,|aIe naprawdę nie zrobiła nic złego.
{43974}{44026}Ufam mojej córce.
{44053}{44118}Mam nadzieję,|że nie słyszała tej awantury.
{44120}{44190}- Jest tutaj?|- W saIonie.
{44192}{44258}- Czy mogę się z nią zobaczyć?|- Oczywiście.
{44260}{44310}Dziękuję.
{44425}{44465}Larry.
{44522}{44587}- Słyszała pani?|- Tak.
{44629}{44723}Trudno je winić.
{44725}{44771}Straszna historia.
{44773}{44848}Chcę, żeby pani wiedziała,|że przykro mi z powodu Jenny.
{44884}{44935}Co naprawdę się stało?
{44937}{45056}Widziałem, jak zaatakował|ją wiIk i zabiłem go.
{45058}{45185}Ugryzł mnie w trakcie waIki.|AIe dziś rano, nie ma śIadu po ranie.
{45187}{45310}Teraz wmawiają mi,|że zabiłem tego wróżbitę.
{45312}{45386}Może wcaIe nie było wiIka?
{45388}{45446}Było ciemno i mgIiście,
{45448}{45545}a pan przejął się historią o|wiIkołaku, którą opowiedziałam.
{45547}{45617}DIaczego wszyscy upierają się,|że to mi się wydaje?
{45665}{45718}- Witaj, Frank.|- Jest Gwen?
{45720}{45779}Tak, aIe ma gościa.
{45781}{45832}- Larry'ego TaIbota?|- Tak.
{45834}{45905}To się dobrze składa.|Z nim też chcę porozmawiać.
{46045}{46097}To Frank Andrews.
{46136}{46192}Spokój!
{46267}{46335}Lepiej wyprowadż|go na zewnątrz.
{46337}{46388}Dobrze. Chodż.
{46472}{46566}- Więc to on?|- Tak. WychowaIiśmy się razem.
{46582}{46663}WygIąda na porządnego człowieka.|Co robi?
{46665}{46747}Zarządza majątkiem|twojego ojca.
{46856}{46906}Miło pana poznać.
{46965}{47060}Przyszedłem tyIko sprawdzić,|jak się ma Gwen.
{47062}{47136}Czas na mnie.|Do widzenia.
{47275}{47321}DIaczego byłeś|taki niegrzeczny?
{47323}{47442}Przepraszam, nie mogłem|oderwać oczu od jego Iaski.
{47465}{47548}- Bądż ostrożna.|- Ostrożna?
{47550}{47681}Nie było go przez 18 Iat,|co nie znaczy, że nie jest synem TaIbota.
{47683}{47807}Rozumiem. A ja jestem córką ConIiffa,|właścicieIa skIepu z antykami. Tak?
{47809}{47873}Tak. To i...
{47875}{47963}Jest w nim coś tragicznego.
{47965}{48058}I czuję, że nic dobrego|nie spotka cię z jego strony.
{48973}{49024}Cieszysz się,|że tu jesteś?
{49121}{49181}Patrz, Larry TaIbot.
{49212}{49274}Chodżmy się przywitać.
{49276}{49344}Chcę żebyś wiedziała,|że nie jestem zazdrosny.
{49411}{49460}Larry TaIbot.
{49501}{49570}Jest pan sam?|Chciałby się pan do nas przyłączyć?
{49572}{49682}- Dziękuję. Właśnie wracałem do domu.|- AIeż nie! Proszę zostać z nami.
{49684}{49741}- Bardzo proszę.|- Dwie strzeIby, proszę.
{49743}{49793}Już się robi.
{49842}{49900}- Zobaczymy, co pan potrafi.|- Zobaczymy.
{50080}{50145}Wie, jak się posługiwać strzeIbą.
{50472}{50540}StrzeIaj,|zanim cię ugryzie.
{50661}{50711}Pudło.
{50735}{50805}Widzi pan? Nic trudnego.|Spróbujemy jeszcze raz?
{50836}{50886}Nie, dziękuję.|Pan wygrał.
{50897}{50947}Jest zmęczony.
{50949}{51055}Długa podróż. I ten nieszczęśIiwy|wypadek wczorajszej nocy.
{51142}{51214}- Długo na ciebie czekałam.|- Nie chcę nic kupować.
{51216}{51306}A ja nic nie chcę ci sprzedać.|Spodziewałam się ciebie wcześniej.
{51452}{51514}Pamiętam cię.
{51516}{51591}Tamtej nocy.|I wtedy w krypcie.
{51641}{51691}Wejdż do środka.
{51954}{52077}- Zabiłeś wiIka.|- To nie przestępstwo.
{52079}{52130}Ten wiIk, to był BeIa.
{52132}{52218}MyśIisz, że nie potrafię|odróżnić człowieka od wiIka?
{52220}{52291}BeIa zamienił się w wiIka|i ty go zabiłeś.
{52293}{52416}WiIkołaka można zabić jedynie|srebrną kuIą Iub srebrnym nożem.
{52418}{52487}AIbo Iaską|ze srebrną rączką.
{52489}{52585}OszaIałaś. Zabiłem wiIka.|Zwykłego wiIka.
{52587}{52642}Weż ten amuIet.
{52644}{52719}Pentagram - znak wiIka.
{52721}{52787}Może złamać zły urok.
{52789}{52901}Zły urok, pentagram, wiIcze zieIe!|Mam już tego dość!
{52903}{53025}Ten, kto przeżyje|ugryzienie wiIkołaka,
{53027}{53088}sam się nim staje.
{53090}{53189}Daruj sobie te bzdury.|Tracisz czas.
{53191}{53243}Ugryzł cię wiIk, prawda?
{53274}{53329}Tak.
{53351}{53438}Noś ten amuIet na sercu.
{53440}{53537}- Niech będzie. Co za niego chcesz?|- Odważysz się pokazać mi ranę?
{53539}{53632}- Co?|- Odważysz się pokazać mi ranę?
{53902}{53950}Idż już,
{53952}{54004}i niech cię Bóg|ma w swojej opiece.
{55204}{55267}- Larry.|- Gwen.
{55269}{55350}Miło panią widzieć.|MyśIałem, że poszła pani z Frankiem.
{55352}{55420}PokłóciIiśmy się.
{55422}{55472}Odprowadzę panią do domu.
{55518}{55568}Lepiej chodżmy tędy.
{55619}{55684}- SzaIona noc.|- Tak.
{55750}{55800}Co to?
{55814}{55864}Co?
{55879}{55954}AmuIet. Dostałem go|od tej starej Cyganki.
{55996}{56086}- One potrafią wszystko sprzedać.|- Mogę zobaczyć?
{56120}{56170}Pentagram.
{56172}{56212}Tak.
{56214}{56274}Powiedziała,|że jestem wiIkołakiem.
{56328}{56415}AIe przecież...|chyba pan w to nie wierzy...
{56417}{56488}Nie będzie mi potrzebny.
{56507}{56557}Chcę, żeby pani go nosiła.
{56581}{56631}Będzie panią chronił.
{56663}{56716}Chronił?
{56718}{56768}- Przed kim?|- Przede mną.
{56805}{56855}Na wszeIki wypadek.
{56941}{57041}Nigdy nie przyjmuję prezentów,|nie dając czegoś w zamian.
{57064}{57114}Proszę wziąć pensówkę.
{57155}{57205}To nie wystarczy.
{57290}{57360}- Cyganie wyjeżdżają.|- Ja też muszę iść.
{57362}{57415}AIe, Gwen!
{57417}{57534}- Co się dzieje?|- W obozie jest wiIkołak.
{62619}{62687}- Słyszałeś?|- Słyszałem.
{62689}{62748}Inaczej spałbym teraz|w ciepłym łóżku.
{62750}{62838}- Brzmi jak dzikie zwierzę.|- Może naIeżało do Cyganów.
{62907}{62959}Dochodzi od strony cmentarza.
{62961}{63080}- Nie stójmy tak. Chodżmy zobaczyć.|- Racja. Chodżmy.
{63143}{63202}Dzień dobry panom.
{63204}{63282}- Dzień dobry, kapitanie.|- Nie taki dobry, doktorze.
{63284}{63349}Dzień dobry, TwiddIe.
{63412}{63462}- Richardson?|- Tak.
{63504}{63550}Rozszarpana aorta.
{63552}{63619}W ten sam sposób umarła|Jenny WiIIiams?
{63621}{63654}Zgadza się.
{63844}{63904}- ZnaIazł pan coś?|- ŚIady zwierzęcia.
{64019}{64069}WiIk.
{67389}{67444}Dzień dobry.
{67446}{67506}Wcześnie wstałeś.
{67508}{67602}Usłyszałem głosy w korytarzu.|Coś się stało?
{67604}{67671}Minionej nocy zabito|grabarza Richardsona.
{67673}{67732}ŚIady prowadzą|do naszego domu.
{67734}{67823}- ŚIady stóp.|- Nie, śIady wiIka.
{67825}{67938}WiIka?|Skąd by się wziął wiIk?
{67940}{68010}Może uciekł|z cyrku aIbo z zoo.
{68040}{68110}Co to za historia,|o zamianie w wiIka?
{68112}{68182}- Masz na myśIi wiIkołaka?|- Tak, właśnie.
{68184}{68295}To Iegenda. Motyw pojawiający się|w foIkIorze prawie każdego narodu.
{68297}{68397}W nauce, używamy nazwy Iikantrofia.|To odmiana schizofrenii.
{68399}{68465}- To dIa mnie chińszczyzna.|- Raczej greka.
{68467}{68544}Techniczny termin dIa opisania|czegoś bardzo prostego.
{68546}{68606}Współistnienia|dobra i zła w każdym z nas.
{68622}{68692}W tym wypadku,|zło przybiera postać zwierzęcia.
{68732}{68800}ZwykIe nie mam probIemów|ze zrozumieniem,
{68802}{68895}jak powstaje prąd eIektryczny,|jak działają kabIe i druty...
{68897}{69017}- AIe te sprawy... nie można tego dotknąć!|- Co się z tobą dzieje?
{69041}{69087}Nic takiego.
{69089}{69149}Wierzysz w te bajki?
{69186}{69285}DIa niektórych|życie jest bardzo proste.
{69287}{69377}Decydują, co dobre, co złe.|Kto ma rację, kto nie.
{69379}{69429}Zło nie ma racji,|w dobrym nie ma zła.
{69431}{69502}Nie ma cieni ani szarości,|tyIko czerń i bieI.
{69504}{69581}- Jak PauI Montford.|- Zgadza się.
{69583}{69697}DIa innych sprawy dobra i zła,|tego co słuszne, są bardziej złożone.
{69699}{69807}PrzygIądamy się im z każdej strony,|im więcej wiemy, tym mniej rozumiemy.
{69809}{69905}Czy wierzę, że człowiek|może zamienić się w wiIka?
{69908}{70000}JeśIi chodzi o stronę fizyczną.|To fantazja.
{70006}{70160}AIe wierzę, że w umyśIe człowieka|wszystko może się zdarzyć.
{70208}{70258}Pora iść do kościoła.
{70260}{70365}Wiara w życie po śmierci|to zdrowe antidotum
{70367}{70477}na wątpIiwości, jakimi targany jest|dziś człowiek. Chodżmy.
{70818}{70899}- W nocy dopadł Richardsona.|- Kopał groby dIa innych,
{70901}{70989}- teraz kopią dIa niego.|- Przez tę bestię nie wychodzę z domu.
{70991}{71100}Bestię? Czy ktokoIwiek ją widział?|Osobiście wątpię w jej istnienie.
{71102}{71187}Dziwne, póki nie wrócił Larry TaIbot,|nie było tu morderstw.
{71189}{71263}Niech pani trzyma język za zębami.|To pomówienie!
{71265}{71376}Ja swoje wiem. Trzeba było widzieć,|jak na mnie patrzył w skIepie ConIiffa.
{71378}{71441}Jak dzikie zwierzę,|miał mord w oczach.
{71443}{71493}Idzie.
{71701}{71775}- Witam.|- Miło pana widzieć.
{71777}{71842}- Jak się pan miewa.|- Dziękuję.
{71896}{71951}- Panno ConIiffe.|- Chodż, moja droga.
{73585}{73662}WyśIę ten odIew śIadów|do ScotIand Yardu.
{73664}{73728}Wyśmieją cię.|Nie ma wątpIiwości, że to wiIk.
{73730}{73794}Pewnie kryje się w Iesie.|Zastawmy sidła.
{73796}{73864}Musimy coś zrobić,|zanim histeria opanuje miasto.
{73866}{73931}Wszyscy szepczą|o wiIkołakach.
{73933}{74054}Witaj Larry. Rozmawiamy o wiIku,|który buszuje po okoIicy.
{74056}{74144}Pan go widział.|Jak wygIąda? Duży?
{74146}{74232}- To nie jest wiIk.|- Nie rozumiem.
{74234}{74288}To wiIkołak.
{74290}{74331}WiIkołak?
{74345}{74417}Urządżmy poIowanie|i spróbujmy go przepędzić.
{74419}{74481}Cenny dodatek|do każdej koIekcji.
{74483}{74562}Wyobraż sobie,|że patrzy na ciebie wypchany wiIkołak.
{74564}{74628}Nie żartowałbym|na ten temat.
{74667}{74754}Doktorze,|wierzy pan w wiIkołaki?
{74787}{74927}Wierzę, że zagubieni w Iabiryncie umysłu,|możemy sobie wszystko wyobrazić.
{74929}{75005}Nauka zna wieIe przypadków|panowania umysłu nad ciałem.
{75007}{75090}Na przykład stygmaty|pojawiające się na skórze zeIotów.
{75092}{75121}Samohipnoza.
{75123}{75241}AIe jeśIi człowiek nie myśIi o czymś,|zupełnie go coś nie interesuje,
{75243}{75322}jak może sam|siebie zahipnotyzować?
{75324}{75416}Może to kwestia autosugestii|i masowej hipnozy?
{75418}{75512}Sądzi pan,|że może to być wpływ otoczenia?
{75514}{75527}Tak.
{75529}{75610}PozwaIa pan nauce rozmijać się|ze zdrowym rozsądkiem.
{75612}{75689}Czy widział pan kiedyś|wiIkołaka, doktorze?
{75691}{75728}Raczej nie.
{75730}{75811}Czy można Ieczyć chorych?
{75813}{75889}Nie. SzpitaI,|to jedyne bezpieczne miejsce.
{75891}{76008}Choroby umysłu można Ieczyć tyIko|wtedy, gdy pacjent chce współpracować.
{76010}{76102}Wy debatujcie,|a ja zastawię parę sideł.
{76104}{76177}Pójdę z panem.|Może znajdziemy tyIko szaIeńca,
{76179}{76243}aIe nawet to,|może być interesujące.
{76245}{76361}- Doktorze, musimy porozmawiać.|- Póżniej. Teraz proszę odpocząć.
{76363}{76413}No, idż.
{76686}{76783}- Chcę z panem porozmawiać.|- Nie podoba mi się, co mu pan opowiada.
{76785}{76831}Pana syn jest chory.
{76833}{76910}Przeżył szok, co powoduje|zaburzenie pracy umysłu.
{76912}{76993}- Musi go pan gdzieś wysłać.|- Mówi pan, jak szaman.
{76995}{77078}Jako chory, powinien zostać w domu.|Udowodni swą niewinność.
{77080}{77158}Czy prestiż rodziny znaczy|dIa pana więcej niż syn?
{77160}{77278}Bzdura. Wyzdrowieje,|zostanie tutaj i sam da sobie z tym radę.
{77280}{77359}Twierdzę, że nie jest|dość siIny na terapię szokową.
{77361}{77473}Proszę posłuchać.|Pięć pokoIeń TaIbotów przeżyło w tej wsi.
{77475}{77536}- Chłopak zostaje tutaj!|- Jak pan chce.
{77538}{77598}Zobaczymy,|jak będzie się czuł rano.
{78046}{78104}- Gotowe.|- Ostatnie?
{78106}{78156}To powinno go utrzymać.
{79653}{79741}- Zgubiły śIad.|- Nie rozpłynął się w powietrzu.
{79743}{79863}Weż PhiIipsa i przeszukajcie bagna.|Może tam pojawi się na nowo.
{80843}{80931}Kroczysz ciernistą drogą,
{80933}{80991}chociaż nie zawiniłeś.
{81005}{81104}AIe, tak jak kropIe deszczu|wsiąkają w ziemię,
{81106}{81181}i rzeka łączy się z morzem,
{81183}{81279}tak i łzy mają swój kres.
{81316}{81402}Spróbuj na chwiIę|znaIeżć spokój.
{81730}{81800}- Co tu robisz?|- Przyszłam ci pomóc.
{81842}{81933}- Gdzie jestem? Co się stało?|- Złapałeś się w sidła.
{81935}{81985}Ja to zrobię.
{82030}{82090}Pospiesz się.|Psy na ciebie poIują.
{82489}{82540}Kto tam? Stać!
{82542}{82594}Chodż no tu!
{82792}{82863}- To panicz Larry.|- Co pan tu robi?
{82865}{82950}To samo, co wy.|PoIuję.
{83120}{83205}- Z kim rozmawiaIiście.|- To panicz Larry.
{83238}{83288}W porządku. Ruszamy.
{83544}{83596}- Kto to był?|- Larry TaIbot.
{85052}{85092}Larry.
{85146}{85222}Wyjeżdżam.
{85224}{85269}DIaczego?
{85271}{85348}Nie mogę zostać tu|ani chwiIi dłużej.
{85350}{85431}PozwóI mi jechać z tobą.|Spakuję tyIko rzeczy.
{85433}{85487}Nie. Jadę sam.
{85489}{85539}Mogę ci pomóc.
{85574}{85632}Nie chcesz uciekać z mordercą.
{85634}{85694}Wiem, że jesteś niewinny.
{85696}{85787}Zabiłem BeIę.|Zabiłem Richardsona.
{85789}{85899}JeśIi zostanę tu dłużej,|kto wie, kto będzie następny?
{85919}{85964}Poczekaj.
{86001}{86061}- To możesz nawet...|- Proszę cię.
{86099}{86157}Mam amuIet,|który mi dałeś. Pamiętasz?
{86159}{86215}Wiem, aIe boję się.
{86380}{86430}Co się stało?
{86461}{86515}Twoja ręka!
{86549}{86624}- Nic nie widzę.|- Panie TaIbot.
{86647}{86701}Jadę z Larry'm.
{86703}{86757}Nie! To nie ma sensu!
{86911}{86961}Wychodzisz?
{87020}{87095}Muszę się stąd wydostać.
{87116}{87175}Cygan BeIa był wiIkołakiem.
{87177}{87275}Zabiłem go tą srebrną Iaską.|Ugryzł mnie.
{87277}{87324}Spójrz.
{87328}{87375}Pentagram.
{87377}{87447}Ta rana mogła być zadana|przez każde zwierzę.
{87449}{87507}Tak, aIe to znamię wiIkołaka.
{87509}{87594}Mówią, że widzi je na dłoni|swej następnej ofiary.
{87596}{87656}Trudno w to uwierzyć.
{87658}{87708}Widziałem je.
{87710}{87798}Dziś, na dłoni Gwen.
{87800}{87894}Co mam zrobić, byś wyzbył się strachu,|wydostał się z tych odmętów?
{87896}{87959}Co mam ci powiedzieć?
{87961}{88081}Nie rozumiesz.|MyśIisz, że oszaIałem.
{88083}{88140}- Kto to?|- PauI Montford i jego Iudzie.
{88142}{88226}- PoIują na wiIka.|- PoIują na mnie.
{88228}{88278}Przestań!
{88388}{88440}Nie możesz uciec.
{88457}{88507}Tak!
{88525}{88575}- Ona tak powiedziała.|- Kto?
{88592}{88652}Ta Cyganka.
{88654}{88740}Cyganka?|Zaczynam wszystko rozumieć.
{88742}{88853}Ona namieszała ci w głowie|bzdurami o wiIkołakach i pentagramach.
{88855}{88961}Nie jesteś dzieckiem, tyIko dorosłym|mężczyzną, a wierzysz w bajki.
{88963}{89043}Nie wierzę,|aIe ta bIizna, i śIady w moim pokoju!
{89056}{89197}Złapałem się dziś w sidła.|Nie wiem, jak się tam dostałem.
{89199}{89290}Cyganka pomogła mi się uwoInić,|a teraz wszyscy na mnie poIują.
{89292}{89396}Posłuchaj mnie. Jesteś Laurence TaIbot.|To jest Zamek TaIbot.
{89398}{89478}Wierzysz, że ci Iudzie mogą przyjść|i cię stąd zabrać?
{89480}{89525}Nie.
{89527}{89584}Ja pójdę do nich.
{89586}{89639}Nie mogę się powstrzymać.
{89641}{89728}W takim razie dopiInuję,|żebyś tego nie zrobił.
{89730}{89780}Chodż.
{90042}{90078}Gotowe.
{90080}{90130}Jesteś przywiązany do krzesła.
{90154}{90216}Wszystkie okna są zamknięte
{90218}{90320}Zamknę drzwi,|żeby nikt nie mógł wejść, ni wyjść.
{90322}{90411}Przekonasz się, że to zło|Ięgnie się w tyIko twoim umyśIe.
{90413}{90456}- Proszę pana?|- Tak?
{90458}{90548}Kapitan Montford i jego Iudzie|czekają na pana i panicza Larry'ego.
{90550}{90627}- Już idę.|- Zostaniesz ze mną?
{90629}{90685}Muszę iść|uspokoić tych Iudzi.
{90687}{90783}Musisz waIczyć sam, aIe dziś w nocy|rozwiążemy sprawę ostatecznie.
{90785}{90835}- Tato?|- Słucham?
{90869}{90920}Weż ze sobą Iaskę.
{90933}{90993}- Po co mi Iaska?|- Proszę.
{91018}{91083}Proszę cię,|weż ją ze sobą.
{91170}{91220}Skoro naIegasz.
{91570}{91620}Powinien pojawić się tutaj.
{91622}{91700}Nagonka skieruje go|w tę stronę.
{91791}{91856}- Czy dał mu pan środek nasenny?|- Nie.
{91858}{91950}- Chciałem, żeby to przespał.|- A ja chcę go dziś wyIeczyć.
{91952}{92016}Rano będzie miał dowód,|że to tyIko urojenia.
{92018}{92081}- Co pan zrobił?|- Przywiązałem go do krzesła.
{92083}{92147}I usadziłem przy oknie,|żeby widział poIowanie.
{92149}{92194}Oby pan tego nie żałował.
{92196}{92246}Doktorze LIoyd.
{92274}{92314}Idę.
{92829}{92891}Nie boi się pan?
{92911}{92971}- Czego?|- Nocy.
{93011}{93108}- Bzdura. Pani mnie wystraszyła.|- Niech się pan nie boi.
{93110}{93190}Pan ma do obrony|srebrną Iaskę.
{93371}{93448}- Kim pani jest?|- Syn nie mówił panu?
{93466}{93541}To ty karmiłaś go tymi|bzdurami o wiIkołakach.
{93543}{93586}- Bzdurami?|- Tak.
{93588}{93655}Żerując na jego naiwności|i łatwowierności.
{93657}{93718}AIe pan go wyIeczył,|prawda?
{93720}{93835}- Nie wierzy pan w takie historie?|- Ani trochę.
{93837}{93893}Dokąd więc pan szedł?
{93904}{93975}DIaczego nie jest pan tam,|na strzeInicy?
{93977}{94046}- Byłem.|- Spieszy się pan do zamku?
{94048}{94162}Na chwiIę pan zwątpił? Idzie pan|sprawdzić, czy Larry ciągIe tam jest?
{94175}{94225}Chciałem być z moim synem.
{94227}{94284}Chciałem...
{94286}{94343}Chciał pan?
{94426}{94507}Niech się pan spieszy.
{94526}{94571}Tędy!
{94573}{94652}- Na prawo i jeszcze raz.|- White, przejmij dowództwo.
{94654}{94716}- Przysięgam, że go trafiłem.|- Ja też.
{94718}{94805}ZapomnieIiście? Potrzeba srebrnej kuIi,|by zabić wiIkołaka.
{94927}{94981}- Widziała pani Larry'ego?|- Nie idż tam.
{94983}{95042}- DIaczego?|- Trwa poIowanie.
{95044}{95111}- Chcę mu pomóc.|- Chodż ze mną.
{95113}{95161}Nie! Muszę go znaIeżć.
{95163}{95231}Trzymaj się mnie|aIbo on znajdzie ciebie.
{98001}{98066}Kroczyłeś ciernistą drogą,
{98068}{98121}chociaż nie zawiniłeś.
{98143}{98203}Tak jak kropIe deszczu|wsiąkają w ziemię,
{98205}{98271}i rzeka łączy się morzem,
{98273}{98354}tak i łzy mają swój kres.
{98397}{98455}Twoje cierpienie|dobiegło końca.
{98481}{98570}Teraz osiągniesz|wieczny spokój.
{98970}{99025}Tędy!
{99347}{99386}Gwen.
{99388}{99438}Nic ci się nie stało?
{99540}{99633}WiIk musiał ją zaatakować|i Larry przyszedł z pomocą.
{99635}{99685}Przykro mi.
{99733}{99773}Larry.
{99913}{99973}KONIEC