{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{458}{572}=== Wyspa doktora Moreau ===
{877}{1021}Na podstawie opowiadania|Herberta Georga Wellsa
{1029}{1129}tłumaczenie: techniacz
{1137}{1213}korekta: Macias
{1217}{1315}>>> DarkProject SubGroup <<<|Mroczna Strona Napisów
{1319}{1438}obejrzysz film - skomentuj napisy
{2673}{2745}Panie Honger!|Panie Honger!
{2749}{2821}Rozbitek za burtą!
{2825}{2895}/- Gdzie?|- Za lewą burtą.
{2899}{2973}/Dobrze.
{3312}{3420}- Wciągnąć też łódź?|- Nie.
{3446}{3560}Zabierzcie go do mojej kabiny.
{4443}{4532}Ruth! Ruth! Ruth!
{4536}{4637}Spokojnie, spokojnie...
{4994}{5043}Co to za statek?
{5047}{5209}"Covena", statek dostawczy.|Znaleźliśmy pana dryfującego.
{5225}{5319}Nic nie pamiętam...
{5358}{5463}- Dokąd płyniecie?|- Do Apii.
{5467}{5541}Do Apii?
{5579}{5630}Mam szczęście.
{5634}{5685}Szczęście?
{5689}{5842}Tak. Właśnie tam zmierzałem,|gdy zatonął mój statek.
{5940}{6011}- "Lady Vain", prawda?|- Tak.
{6015}{6120}Odebraliśmy sygnał S.O.S.
{6157}{6279}- Macie na pokładzie radiograf?|- Tak.
{6283}{6337}Wyślecie za mnie wiadomość?
{6341}{6441}Pewnie.|Tylko nie za długą.
{6445}{6503}Musi pan teraz wypoczywać.
{6507}{6580}Dobrze.
{6714}{6781}Zapewne zaadresować do Ruth?
{6785}{6826}Skąd pan zna imię?
{6830}{6904}Przez ostatnie 2 godziny|ciągle pan je powtarzał.
{6908}{7014}To moja narzeczona.|W Apii weźmiemy ślub.
{7018}{7134}- Pani Ruth...?|- Thomas. Hotel Continental.
{7138}{7188}Jak brzmi wiadomość?
{7192}{7256}Że zostałem uratowany przez tę łódź.
{7260}{7350}I proszę napisać kiedy dopłyniemy.
{7354}{7428}I jeszcze, że nic mi nie jest.
{7432}{7527}Dzięki panu, doktorze.
{7531}{7638}/Jest pan doktorem, prawda?
{7660}{7731}Tak...
{7743}{7833}Przynajmniej byłem.
{7837}{7910}Kiedyś.
{8392}{8483}Urząd Miasta Apia
{8600}{8628}Co masz?
{8632}{8739}Listę ofiar z "Lady Vain".
{8812}{8967}/Lista osób zaginionych|/z pokładu statku "Lady Vain"
{10038}{10130}Dzień dobry pani.
{10330}{10385}/Panna Thomas!
{10389}{10479}/- Panna Thomas!|- Tutaj.
{10483}{10521}- Coś dla mnie?|- Radiogram.
{10525}{10601}Dziękuję.
{10729}{10945}/Zostałem uratowany przez załogę statku "Covena".|/Przybedę do Apii o godz. 18. Edward.
{11514}{11539}Jak się pan czuje?
{11543}{11597}- A jak wyglądam?|- Wspaniale.
{11601}{11638}I tak też się czuję.
{11642}{11804}- Spacer po pokładzie dobrze panu zrobi.|- Niezły pomysł.
{12449}{12549}Tak mi się wydawało,|że słyszę zwierzęta.
{12553}{12655}Co to jest?|Pływające zoo?
{12659}{12748}W pewnym sensie.
{12901}{12936}Dzień dobry, kapitanie.
{12940}{13000}- Chcę panu podziękować, kapitanie...|- Coś ty za jeden?
{13004}{13062}Panie Parker, to kapitan Davies.
{13066}{13118}Parker?
{13122}{13173}Tak, znaleźliśmy go przedwczoraj.
{13177}{13238}Czemu nikt mi o tym nie powiedział?
{13242}{13309}- Nie chcieliśmy pana budzić.|- Dlaczego?
{13313}{13440}- Był pan daleko od portu.|- To znaczy?
{13444}{13481}Był pan pijany.
{13485}{13528}Pijany powiadasz?
{13532}{13614}A jaki mam być przewożąc taki ładunek?
{13618}{13673}Ładunek jak każdy inny.
{13677}{13770}Wiem co się dzieje z tymi zwierzętami.
{13774}{13879}Płyną z dalekiej Mombasy.|Dokąd?
{13883}{13968}Na jakąś wyspę.|Którą wyspę?
{13972}{14040}Może pan odpowie, panie Montgomery?
{14044}{14096}Dostanie pan swoje pieniądze.
{14100}{14230}Wyspa bez nazwy.|Wyspa, której nie ma na mapie.
{14234}{14337}Myślisz, że nie wiem czyja to wyspa?
{14341}{14454}- Otóż wiem, panie Montgomery.|- Spokojnie, kapitanie.
{14458}{14525}Wyspa doktora Moreau.
{14529}{14641}Wyspa doktora Moreau, której smród|roznosi się na całe Morze Południowe.
{14645}{14715}Niedługo będzie ona je rozsławiać.
{14719}{14808}Doktor Moreau to wspaniały człowiek|i genialny naukowiec.
{14812}{14864}Genialny naukowiec?
{14869}{15016}Według mnie to całkowicie|szurnięty pajac, ot co!
{15054}{15167}Jak pan chce.|Jest pan pijany.
{15271}{15376}- Coś pan powiedział?|- Nic.
{15380}{15462}No i dobrze.
{15574}{15621}Co tam masz?
{15625}{15653}Papkę dla psów.
{15657}{15736}Papkę dla psów?|Już wystarczająco obsrały mi pokład!
{15740}{15866}/- M'Ling, odejdź.|- Tak, zanim ci...
{16086}{16133}Nieźle go załatwiłem, co?
{16137}{16262}Tylko pijak może coś takiego zrobić.
{16445}{16545}Będą przez to kłopoty.
{17240}{17332}Nic panu nie jest?
{17444}{17517}M'Ling!
{17608}{17675}Nie mieszaj się do tego.
{17935}{17978}Kto to jest?
{17983}{18050}Mój służący.
{18055}{18197}Idź stąd, Parker.|Będą kłopoty jak się obudzi.
{18629}{18680}Szybciej z tym!
{18684}{18791}Zabierać ten swój bałagan!
{19283}{19395}- Ten facet to Moreau?|- Tak.
{19427}{19536}O co chodzi z tą jego wyspą?
{19554}{19592}Nie wiem.
{19596}{19678}Gdybym wiedział,|to pewnie chciałbym zapomnieć.
{19683}{19731}Hogen!
{19736}{19832}Panie Hogen!|Wszysto wyładowane?
{19837}{19916}Wszystko, sir!
{19920}{19998}Odpływamy!
{20048}{20226}Panie Moreau, ostatni raz się widzimy.|I ostatni raz tu podpływam.
{20728}{20804}Wysiadka.
{20830}{20927}Nie, wysiadam w Apii.
{20956}{21039}Wysiadasz tu.
{21172}{21254}Co się stało?
{21306}{21444}Wracajcie! Wracajcie!|Zgubiliście człowieka!
{21501}{21613}Znalazł już wybawców.|Cała naprzód, Hogen!
{21618}{21708}O czym on bredzi?
{21722}{21806}Wciągnąć linę.
{21885}{21949}Zatrzymaj się!|Miałeś mnie zabrać do Apii!
{21954}{22021}Płyń, jeśli umiesz.
{22025}{22123}- Davies, zabieraj go!|- To wbrew prawu!
{22127}{22187}Skoro go pan uratował,|to musi go pan zabrać!
{22191}{22291}Uratowałem go i odstawiłem|na pierwszym postoju.
{22295}{22350}Wszystko jest zgodnie z prawem.
{22354}{22430}Nie mogę go trzymać na swoim pokładzie!
{22434}{22560}To go wyrzuć!|Tak jak ja zrobiłem!
{22573}{22646}Davies!
{23251}{23296}Nieszczęśliwy traf.
{23301}{23357}W rzeczy samej.|Muszę się natychmiast dostać do Apii.
{23362}{23426}Nie zawrócimy teraz z kursu,|płyniemy do domu.
{23446}{23498}Pan Parker, doktorze Moreau.
{23503}{23572}- Jak się pan miewa?|- Jak się pan miewa?
{23576}{23717}Weźmie pan Montgomery'ego i Scunę|i wyruszycie z samego rana.
{23721}{23771}To bardzo miłe.|Dziękuję.
{23776}{23890}Nie robię tego z dobrego serca.
{23895}{24015}Montgomery jest szybkim żeglarzem.
{24049}{24145}Dam panu też załogę.
{24602}{24737}Ouran! Scuna!|Odsuńcie się od tych klatek!
{26148}{26286}Wynieście najpierw klatki z małpami.|Szybko.
{26322}{26375}Zostanę na noc z Parkerem.
{26379}{26484}Nie, weźmiemy go do domu.
{26500}{26568}- Nie może pan.|- Mam ku temu powód.
{26573}{26630}Panie Parker, pozwoli pan ze mną.
{26634}{26714}Oczywiście.
{27244}{27310}Musi pan wiedzieć, że nie jest|pan tu proszonym gościem.
{27314}{27334}Oczywiście.
{27338}{27412}Musi się pan trzymać panujących tu zasad.
{27417}{27558}Nie mogę również panu zagwarantować|ciszy i wypoczynku, rozumie pan?
{27562}{27642}Oczywiście.
{28056}{28190}Cyrkulacja wapienna.|Niesamowite, prawda?
{28309}{28405}To pozostałość po wulkanie.
{28410}{28491}Ciekawostką jest wulkaniczny pył.
{28495}{28674}Przywiany przez wiatr,|przyniesiony przez ptaki, a jaki dał efekt.
{29256}{29394}Nie wolno im pozwalać|za dużo, panie Parker.
{29600}{29654}Nie należy pan do mięczaków, prawda?
{29658}{29786}Inaczej bym sobie tu sam nie poradził.
{29860}{29940}To mój dom.
{31575}{31669}Dziwnych ma pan tu tubylców.
{31673}{31789}Przekona się pan przy obiedzie.
{32411}{32534}Wspaniała brandy, Montgomery.|Mam nadzieję, że całej nie wypiłeś.
{32539}{32601}Oczywiście, że nie.
{32606}{32774}Montgomery to mój zaufany człowiek,|zwłaszcza w sprawach doboru napojów alkoholowych.
{32778}{32894}M'Ling, możesz wszystko zabrać.
{33169}{33236}Tak.
{33241}{33387}Jest pan bardzo niedyskretny, panie Parker.
{33410}{33492}Mam nadzieję.
{33578}{33655}A teraz przepraszam.|Idziemy na papierosa.
{33659}{33702}M'Ling, nalej jeszcze panu Parkerowi brandy.
{33707}{33867}- Ja już dziękuję.|- To wszystko, M'Ling. Możesz odejść.
{33971}{34103}Byłbym bardzo wdzięczny,|gdyby pan nie opuszczał tego pokoju.
{34107}{34203}Jak pan sobie życzy.
{34419}{34562}Mam powody, by porozmawiać|z tobą na osobności.
{34638}{34733}- Zaprowadzę ją do Parkera.|- Do Parkera?
{34737}{34815}A jak myślisz, po co|go przyprowadziłem do domu?
{34820}{34866}I tak już widział za dużo.
{34870}{34924}Ona nigdy nie widziała|kogoś takiego jak on.
{34929}{34993}- Nie?|- Ty i ja się nie liczymy.
{34997}{35083}Kojarzymy się jej ze strachem i przemocą.
{35087}{35117}To zrozumiałe.
{35121}{35210}Ale jak ona zainteresuje Parkera,|skoro nie miała do czynienia z nikim takim jak on?
{35214}{35271}Jak pokaże swą atrakcyjność?
{35275}{35334}Została stworzona,|by być atrakcyjną.
{35338}{35459}Jest kobietą, to bomba hormonalna.
{35493}{35600}Niedługo Londyn zaniemówi.
{35851}{35901}Lota.
{35905}{35997}Lota, chodź tutaj.
{36169}{36268}Nauczyłem cię wielu rzeczy.
{36272}{36379}Dobrze wiesz o czym mówię.
{36499}{36625}Pozwolę ci teraz nauczyć się|czegoś samemu.
{36629}{36790}Przybył mężczyzna z poza morza.|Zaprowadzę cię do niego.
{36831}{36925}Porozmawiasz z nim.
{36987}{37045}Zostawię cię z nim na osobności.
{37049}{37189}Możesz z nim rozmawiać o wszystkim o czym chcesz,|o świecie, z którego pochodzi.
{37193}{37363}Ale nie możesz mówić nic o mnie,|o prawie, i nic o domu bólu.
{37451}{37512}Rozumiesz?
{37516}{37596}Więc chodź.
{38563}{38618}Wynocha!
{38622}{38722}Wynocha, powiedziałem!
{39108}{39164}To pan Parker.
{39168}{39255}- Jak się pani miewa?|- Nie bój się.
{39259}{39315}Jak się pan miewa?
{39319}{39407}Pan Parker przybył do nas z poza morza.
{39411}{39580}Dzięki niej przetrwa tu populacja.|To jedyna kobieta na całej wyspie.
{39584}{39716}Zostawię was młodych samemu.|Mam robotę.
{39839}{39928}Może usiądziesz?
{40265}{40343}Papierosa?
{40394}{40513}- Nie, dziękuję.|- Proszę bardzo.
{40586}{40766}Muszę cię przeprosić,|gdyż to wszystko jest dla mnie bardzo dziwne.
{40778}{40899}Skąd pochodzisz?|Z Tahiti? Z Samoa?
{40931}{41009}To znaczy, gdzie jest twój dom?
{41013}{41080}Dom?
{41134}{41208}To jest mój dom.
{41212}{41327}Wiem, ale nie pochodzisz z tej wyspy.
{41331}{41447}Wiem o tym.|Widziałem tubylców.
{41506}{41630}Jak to się stało,|że jesteś jedyną kobietą na wyspie?
{41634}{41750}Doktor Moreau cię tu przywiózł?
{41814}{41949}Przepraszam, jeśli jestem zbyt dociekliwy.
{42367}{42439}Moreau!
{42443}{42516}Szybko!
{42682}{42755}Pochodzisz z poza morza?
{42759}{42896}Lekko powiedziane.|Trzy dni rejsu statkiem.
{42927}{43053}- Masz zamiar odpłynąć?|- Jutro rano.
{43097}{43209}Wolałabym, abyś nie odpływał.
{43272}{43379}To bardzo miłe, ale muszę.
{43425}{43519}A wrócisz ponownie?
{43548}{43619}O nie.
{43819}{43868}Co to?
{43872}{43966}To dom... dom bólu.
{44153}{44258}Nie! Nie!|To nic! To nic!
{44269}{44377}Nic?|Ktoś jest torturowany!
{44470}{44539}Wynoś się!
{44543}{44621}Wynoś się!
{44804}{44867}Przeprowadzają sekcję na żywym człowieku!
{44872}{44967}Kroją go na kawałki.
{44971}{45073}Teraz już rozumiem o co chodzi z tubylcami.
{45077}{45154}To jego ofiary.
{45158}{45207}Ja mogę być następny.
{45211}{45289}Uciekajmy.
{45552}{45632}Inne drzwi.
{46163}{46306}Weźmiemy łódź Moreau|i odpłyniemy dziś w nocy.
{46532}{46626}Patrzcie! Patrzcie!
{46638}{46761}Człowiek z morza!|Człowiek z morza!
{46794}{46868}Do domu!
{47181}{47260}Przestańcie!
{47264}{47341}Patrzcie!|Człowiek z morza!
{47345}{47422}On jest taki jak my,|a my jesteśmy tacy jak on.
{47426}{47524}Czyż to nie człowiek?
{48417}{48473}Jakie jest prawo?
{48477}{48628}By nie chodzić na czterech łapach.|Takie jest prawo.
{48632}{48699}Czyż nie jesteśmy ludźmi?
{48703}{48810}/Czyż nie jesteśmy ludźmi?
{48818}{48882}Jakie jest prawo?
{48886}{49011}By nie jeść mięsa.|Takie jest prawo.
{49040}{49108}Czyż nie jesteśmy ludźmi?
{49112}{49219}/Czyż nie jesteśmy ludźmi?
{49300}{49363}Jakie jest prawo?
{49367}{49499}By nie przelewać krwi.|Takie jest prawo.
{49541}{49615}Czyż nie jesteśmy ludźmi?
{49619}{49726}/Czyż nie jesteśmy ludźmi?
{49770}{49878}On jest ręką, która tworzy.
{49929}{50039}/On jest ręką, która tworzy.
{50065}{50172}On jest ręką, która leczy.
{50194}{50302}/On jest ręką, która leczy.
{50327}{50421}On jest domem bólu.
{50554}{50650}/On jest domem bólu.
{51305}{51407}Widzę, że nie posłuchał pan mojego|ostrzeżenia o niewychodzeniu z domu.
{51411}{51589}Teraz już rozumiem dlaczego twoja wyspa|jest otoczona zmową milczenia.
{51593}{51680}W jaki sposób tubylcy|stali się takimi potworami?
{51684}{51752}Widziałem jak kroiłeś człowieka.
{51756}{51840}Zupełnie pan nie rozumie istoty sprawy.
{51844}{51963}Nie wywiniesz się z tego, Moreau.
{52062}{52151}Proszę to wziąć.
{52179}{52268}Jestem teraz na pana łasce.
{52272}{52407}To chyba wystarczający dowód na to,|że nie mam zamiaru pana skrzywdzić.
{52411}{52513}Byłby pan tak miły wrócić do domu?
{52517}{52586}Lota.
{53102}{53212}Lota, idź do swojego pokoju.
{53376}{53482}Zacząłem od badań nad roślinami|20 lat temu w Londynie.
{53486}{53577}Wziąłem orchideę.
{53612}{53738}Przeskoczyłem setki tysięcy lat ewolucji.
{53742}{53816}I nie mam już tej samej orchidei.
{53820}{53954}Za to orchidea jest starsza|o setki tysięcy lat od teraz.
{53958}{54032}Oto ona.
{54103}{54160}Tak, ale w jaki sposób?
{54164}{54307}Zmieniłem wzór podstawowego,|pojedyńczego genu.
{54311}{54384}To lilia.
{54388}{54451}To chryzantema.
{54455}{54563}A oto co zostało ze szparagusa.
{54676}{54761}Ale badania nad roślinami stały się monotonne.
{54765}{54878}Puściłem wodzę fantazji naprzód.
{54882}{55059}Dlaczego by nie eksperymentować|z bardziej złożonymi organizmami?
{55179}{55318}Człowiek jest końcowym osiągnięciem|procesu ewolucji.
{55322}{55442}Wszystkie gatunki zwierząt|zmierzają do osiągnięcia ludzkiej postaci.
{55446}{55539}Rozpocząłem te eksperymenty|jeszcze w Londynie.
{55543}{55609}Pewnego dnia z mojego laboratrium|uciekł pies.
{55613}{55677}Wyleciał prosto na ulicę.
{55681}{55752}Opuściłem Londyn, panie Parker.
{55756}{55881}Gazety pisały o mnie jak o bandycie.
{55930}{56137}Zabrałem ze sobą Montgomery'ego. Był wtedy|studentem medycyny i miał praktyki w więzieniu.
{56195}{56291}To było 11 lat temu.
{56418}{56553}Chirurgia plastyczna, transfuzja krwi,|transplantacja organów.
{56715}{56849}Celem moich badań jest|stworzenie nowych organizmów.
{56853}{56960}Moja praca, moje odkrycia.
{56998}{57134}W ten sposób wymazałem|setki tysięcy lat ewolucji...
{57138}{57266}i ze zwykłego zwierzęcia stworzyłem...
{57275}{57376}Proszę samemu zobaczyć.
{57802}{57888}Zaraz się pan przekona,|że to coś na stole to nie człowiek.
{57892}{57988}To jeszcze nie człowiek.|Wie pan co to kiedys było?
{57992}{58009}Nie.
{58013}{58045}Zwierzę.
{58049}{58104}Zwierzę?
{58108}{58194}Tak jak te w klatkach na zewnątrz?
{58198}{58298}I te istoty w dżungli?
{58321}{58366}Wszystko to moje dzieła.
{58370}{58471}- One są stworzone ze zwierząt?|- Tak.
{58475}{58593}A ten osobnik?|Ta biedna, torturowana istota?
{58597}{58681}Jakie to ma znaczenie?
{58685}{58711}Kardynalne!
{58715}{58843}Panie Parker, proszę sobie oszczędzić.
{58849}{58904}Te...
{58908}{58982}biedne istoty w dżungli.
{58986}{59054}Te zwierzęta.
{59058}{59109}One mówią.
{59113}{59183}To moje pierwsze wielkie osiągnięcie.
{59187}{59311}Dokładne odzwzorowanie ludzkiej mowy.
{59315}{59380}To było osiągnięcie!
{59400}{59561}Dużo czasu i cierpliwości zajęło|nauczenie ich mówienia.
{59620}{59773}Któregoś razu stworzę kobietę,|wtedy będzie łatwiej.
{59827}{59932}To jedno z moich mniejszych osiągnięć.
{59936}{60029}Wytwarzają prąd, dzięki czemu|mogę tworzyć kolejne istoty.
{60033}{60138}I osiągać jeszcze więcej.
{60179}{60274}Mój finalny eksperyment...
{60278}{60359}zbliża się coraz szybciej i szybciej...
{60363}{60445}Panie Parker...
{60449}{60592}Czy pan wie jakie to uczucie|czuć się jak Bóg?
{60686}{60809}Za dużo mówię.|Jestem już zmęczony.
{60950}{61009}- Dobranoc, panie Parker.|- Dobranoc.
{61013}{61152}- Wie pan gdzie pana pokój.|- Tak, dziękuję.
{61264}{61396}Mam nadzieję,|że będzie pan spał dobrze.
{61484}{61557}Dzięki.
{61801}{61877}Dobranoc.
{62101}{62210}Widziałeś Montgomery?|Zachowała się tak wrażliwie jak kobieta.
{62214}{62299}Wszystkie te rzeczy, uznawane są|obecnie, za wytwór wyobraźni.
{62434}{62605}Czy zastanawiasz się jak dużo|zostało w niej jeszcze zwierzęcia?
{62609}{62743}W jakim stopniu jest ona|kobietą idealną?
{62788}{62905}Mamy szansę się tego dowiedzieć.
{62917}{63017}To zależy od pana Parkera.
{63021}{63152}Nie mamy zbyt dużo czasu.|On jutro odpływa.
{63156}{63363}Czy nie byłoby szczęśliwym zbiegiem okoliczności,|gdyby nie udało mu się odpłynąć?
{63487}{63526}Życzę pomyślnych wiatrów.
{63530}{63616}- Chcę panu podziękować doktorze...|- Nie ma za co. Robię to z przyjemnością.
{63620}{63736}Tak, ale chcę podziękować za...
{63914}{64002}To prawdziwy szok.
{64006}{64156}Nie wiem co powiedzieć.|Nie spodziewałem się tego.
{64169}{64299}Z pewnością maczali w tym ręce tubylcy.
{64855}{64967}- Tęskniłaś?|- Czy tęskniłam?
{65001}{65065}Przepraszam. Czy na pokładzie|nie było pana Parkera?
{65069}{65141}- Parker?|- Tak.
{65145}{65253}Proszę porozmawiać z kapitanem.
{65257}{65329}Załogo! Koniec rejsu!
{65333}{65442}Jeśli zostało coś do roboty,|sam się tym zajmę.
{65446}{65582}Jeśli będzie jakaś bójka,|wołajcie po mnie.
{65586}{65621}Witam uroczą panią.
{65625}{65698}Kapitanie, czy miał pan|na pokładzie pana Parkera?
{65702}{65784}Parker?|Nie.
{65807}{65852}Ale mogę go zastąpić.
{65856}{65986}Nie uratował go pan z "Lady Vain"?|Dostałam wiadomość z pana statku.
{65990}{66073}A tak, wysadziłem go|na pierwszym postoju.
{66077}{66121}Dlaczego?
{66125}{66201}To już moja sprawa.
{66205}{66322}Zawiadomię amerykańskiego konsula.|Teraz to będzie jego sprawa.
{66326}{66438}Proszę go ode mnie pozdrowić!
{66458}{66538}Wiedział pan, że ten mężczyzna|chce się dostać do Apii, prawda?
{66542}{66636}Uratowałem go, a następnie|wysadziłem na pierwszym postoju.
{66640}{66677}Nic ponad to|nie miałem obowiązku robić, sir.
{66681}{66770}- Jakim postoju?|- Na wyspie, sir.
{66774}{66800}Jakiej wyspie?
{66804}{66981}50 stopni szerokości południowej,|170 stopni długości wschodniej.
{66991}{67114}50 stopni południowej...|170 stopni wschodniej.
{67118}{67219}Bardzo mała.|Nie znajdzie jej pan na mapie.
{67223}{67272}Czyli to nie jest port?
{67276}{67380}Nie, to wyspa.|Transportowałem tam ładunek.
{67384}{67460}Rozumiem.
{67469}{67562}- Na razie to tyle.|- Dobrze, sir.
{67566}{67657}/Jeśli znajdę jakieś uchybienia,|/to cofnę panu licencję.
{67661}{67697}Tak, sir.
{67701}{67781}/- Chyba by pan nie chciał, co?|- Nie, sir.
{67785}{67897}/- Też tak myślę.|- Tak, sir.
{67991}{68055}- Tak, sir?|/- Dzień dobry, kapitanie.
{68059}{68134}/- Panno Thomas, to kapitan Donahue.|- Jak się pan miewa?
{68138}{68208}- Kiedy może pan wyruszyć?|- Natychmiast, sir.
{68212}{68278}Pana łódź jest bezpieczna,|ale mało komfortowa.
{68282}{68325}Będę się starał.
{68329}{68378}Zna pan pozycję?
{68382}{68513}50 stopni południowej,|170 stopni wschodniej.
{68517}{68600}- Powodzenia.|- Dziękuję.
{68604}{68741}- Bardzo dziękuję.|- To czysta przyjemność.
{69620}{69689}Lota, wystraszyłaś mnie.
{69920}{70011}Jesteś nietypowa.
{70094}{70160}Mów do mnie.
{70164}{70242}Nie teraz.
{70270}{70352}Mów do mnie.
{70453}{70552}Lota, wiesz co to jest?
{70556}{70622}- Książka.|- Tak, książka.
{70626}{70678}Z biblioteczki doktora Moreau.
{70682}{70785}O elektryczności,|wiadomościach drogą radiową.
{70789}{70916}O tym, jak zbudować|radio do przesyłania danych.
{70920}{71061}Pewnie nie masz pojęcia|o czym mówię, prawda?
{71135}{71224}Mów do mnie więcej.
{71228}{71301}No dobrze.
{71305}{71417}Powiem ci coś, co zrozumiesz.
{71422}{71548}Lota, muszę się wydostać z tej wyspy.
{71552}{71653}Książka cię wydostanie?
{71683}{71781}Może mnie wydostanie.
{72031}{72100}Lota!
{72228}{72293}Dlaczego to zrobiłaś?
{72297}{72398}Książka cię wydostanie.
{72449}{72610}Lota, kocham kogoś innego.|Powinienem był ci powiedzieć.
{72721}{72795}Kochasz?
{74420}{74493}Lota...
{75333}{75409}- Moreu, nie zasługujesz by żyć!|- Słucham?
{75413}{75493}Te istoty w dżungli były|wystarcajączo odrażające.
{75497}{75580}Ale stworzyłeś też tę dziewczynę.
{75584}{75697}- Lota.|- Tak, Lota. Jesteś kryminalistą!
{75701}{75785}Jesteś niezwykłym,|porywczym młodzieńcem.
{75789}{75899}Mogłem na to patrzec przez palce.|Mogłem okazać zrozumienie.
{75929}{75967}Ale nie teraz.
{75971}{76065}Teraz pokażę światu|jaki naprawdę jesteś, Moreau!
{76069}{76151}Odpływa pan?
{76287}{76397}Proszę się trochę rozluźnić.
{76650}{76776}- Filiżankę herbaty?|- Nie, dziękuję.
{76856}{76995}Skoro zna pan fakty,|porozmawiajmy szczerze.
{77038}{77174}Lota jest moim prawie|idealnym stworzeniem.
{77178}{77304}Mam w planach zabranie ją do Londynu.
{77338}{77459}Chcę udowodnić jak idealną jest kobietą.
{77463}{77591}Ale musi umieć kochać i rodzić dzieci.
{77671}{77805}Montgomery i ja się do tego nie nadajemy.
{77813}{77895}Ale pan tak.
{77925}{78050}Ona jest dla pana bardzo atrakcyjna.
{78108}{78220}Okazja sama wpadła mi w ręce.
{78343}{78388}Powiem ci jedno Moreau.
{78392}{78521}Zorganizujesz mi jakiś trasport|tak szybko jak to możliwe.
{78525}{78689}Albo ta twoja wspaniała naukowa praca|zostanie zatrzymana.
{79215}{79266}Jak on się dowiedział?
{79270}{79323}Co mu powiedziałaś?
{79327}{79443}Co zrobiłaś, że się dowiedział?
{80021}{80121}Co się dzieje, Moreau?
{80178}{80290}Wraca jej zwierzęce ciało.
{80333}{80439}To bezsensowne, Montgomery.|Do niczego to nie prowadzi.
{80443}{80551}Dzień po dniu bestia wraca.
{80612}{80695}Bestia wraca.
{81126}{81206}Widzisz to?
{81249}{81340}Ona wydziela łzy.
{81392}{81468}Ludzkie łzy!
{81472}{81559}Nie przegrałem!
{81692}{81777}- Skończ z całą resztą!|- Dlaczego?
{81781}{81916}Czas spalić wszystkie pozostałe zwierzęta.
{81920}{82036}Stworzyłem człowieka idealnego!
{82093}{82248}Zatrzymamy tu Parkera.|Czas i genetyka zrobią resztę.
{83236}{83298}Alarm! Alarm!
{83302}{83384}Ludzie!|Jeden nie-mężczyzna!
{83388}{83520}- Jeden nie-mężczyzna?|- Jeden jak Lota.
{83623}{83702}Jest tu kto?
{83706}{83757}Pewnie nie.
{83761}{83854}- Boi się pani?|- Oczywiście, że nie.
{83858}{83923}W porządku,|chciałem być tylko uprzejmy.
{84037}{84126}Proszę spojrzeć.
{84154}{84273}Śmieszne stwory są na tej wyspie.
{84447}{84490}Dżungla nie wygląda zachęcająco.
{84494}{84570}Musimy iść dalej.|Musimy go znaleźć.
{84574}{84720}Dobrze.|Ale powinniśmy to zostawić komuś innemu.
{84730}{84862}Ciekawe czy w ogóle tu kogoś zastaniemy.
{85299}{85359}Wie pani, w tej dżungli, żyje ptak.
{85363}{85424}Jakiś rodzaj papugi.|Śmieje się jak człowiek.
{85428}{85493}Zwią go "Jaguar Śmieszek".
{85520}{85585}Zabawna nazwa jak dla ptaka.
{85596}{85730}Chociaż, jeśli ptak śmieje się jak człowiek,|to czy taka nazwa może być smieszna?
{85880}{86006}Zajmuje ci to dużo czasu, Montgomery.
{86050}{86169}Muszę zabezpieczyć elektrykę.
{86175}{86262}M'Ling! M'Ling!
{86270}{86334}Przypłynęła łódź!|Ludzie!
{86338}{86378}Ludzie?
{86382}{86482}Dwoje.|Jeden jak Lota.
{86488}{86577}Doktorze Moreau!
{86621}{86697}/Doktorze!
{86701}{86815}Doktorze Moreau!|Łódź! Ludzie!
{86834}{86991}- Mężczyzna i jeden jak Lota.|- Parker wysłał wiadomość ze statku.
{87245}{87316}Witam.
{87580}{87651}Ouran.
{87910}{87979}Szukamy mężczyzny o nazwisku Parker.
{87983}{88050}Edward Parker.
{88054}{88166}- Proszę wejść.|- Dziękujemy.
{88268}{88360}Jestem doktor Moreau, a to jest mój dom.|Witam serdecznie.
{88364}{88459}Dziękuję doktorze.|Jestem Ruth Thomas, a to jest kapitan Donahue.
{88463}{88531}- Witam doktorze.|- Jak się pan miewa?
{88535}{88687}- Ma pan tu ładne mieszkanko.|- Mam świetną służbę.
{88877}{88948}Ouran.
{88986}{89066}Na prawo.
{89451}{89549}Nie mogę go wypuścić.
{89600}{89702}To kapitan Donahue.|Był tak uprzejmy mnie tu przywieźć.
{89706}{89781}- Jak się pan miewa?|- Dobrze, a pan?
{89785}{89830}/Więc go pani znalazła?
{89834}{90002}Wyobrażałam sobie, że to jakieś|obrzydliwe miejsce, ale tu jest naprawdę uroczo.
{90006}{90080}Wezmę tylko rzeczy i wyruszamy.
{90084}{90150}Robi się późno.
{90154}{90238}Proszę wybaczyć, doktorze.
{90242}{90404}- Pani Thomas, zechce pani zaczekać w środku?|- Dziękuję.
{90488}{90569}Mówił pan, że jakie to jest miejsce?
{90573}{90642}Nic nie mówiłem.
{90646}{90776}To biologiczna stacja naukowo-badawcza.
{90808}{90884}Rozumiem.
{91184}{91255}/Lota.
{91439}{91485}Dom bólu.
{91489}{91596}Nie.|Nie będzie domu bólu.
{91615}{91702}Obiecuję ci to.
{91886}{92079}W tropikach nie ma nawet półmroku.|Zmierzch zapada jak kurtyna.
{92109}{92174}Dziękuję, M'Ling.
{92178}{92234}- Może nalewki?|- Nie, dziękuję.
{92238}{92316}- Kapitanie Donahue, pan pewnie...|- Z przyjemnością.
{92320}{92411}Tak też myślałem.
{92430}{92477}Wystarczy, dziękuję.
{92481}{92541}- Panie Parker?|- Nie, dziękuję.
{92545}{92636}- Zaraz wypływamy.|- Czy zbytnio się pan nie spieszy, panie Parker?
{92640}{92682}- Spieszy?|- Idziemy, Donahue.
{92686}{92750}Macie do przejścia milę|przez moją dżunglę.
{92754}{92783}Tak, zdaję sobie sprawę.
{92787}{92811}/Nie boimy się.
{92815}{92918}Widzę, kapitanie,|że nie boi się pan niczego.
{92922}{93051}Pan Parker miał już jeden wypadek|w nocy w mojej dżungli.
{93055}{93142}Nie chcę pani straszyć, pani Thomas,|ale pan Parker zdaje sobie sprawę,
{93146}{93230}że wystawia panią na niebezpieczeństwo.
{93234}{93299}Na własną odpowiedzialność.
{93303}{93426}- Czy nie mógłby pan kogoś wysłać...|- Jeśli przyjmą państwo moją gościnę,
{93430}{93532}jutro rano odpłyną państwo|całkowicie bezpiecznie.
{93536}{93578}Tak chyba będzie lepiej.
{93582}{93656}Kapitanie Donahue, może pan|dzielić pokój z panem Parkerem.
{93660}{93772}Pani Thomas może spać u mnie.
{93798}{93912}M'Ling, kolacja dla pięciorga.
{94450}{94554}- Nie pijesz wina, Montgomery?|- Nie.
{94558}{94647}To niespotykane.
{94759}{94905}- Pana zdrowie, kapitanie.|- Nawzajem, doktorze.
{95063}{95136}Widzę, że jest pan wegetarianinem.
{95140}{95198}To ze względu na tubylców.
{95202}{95270}Nigdy nie próbowali mięsa.
{95274}{95363}- Tylko świeżyzna?|- Świeżyzna?
{95399}{95506}Ma na myśli ludzkie mięso.
{95750}{95821}Co to?
{95831}{95937}Tubylcy odprawiają pewien rytuał.|Pan Parker był świadkiem.
{95941}{95988}Opowiedz o tym.
{95992}{96086}To nic specjalnego.
{96199}{96300}Są dzisiaj niespokojni.
{96597}{96649}Co się stało, moja droga?
{96653}{96774}Nic.|Nie zwracajcie na mnie uwagi.
{96819}{96915}- Jeszcze dolać, kapitanie?|- Jeśli można.
{96919}{97049}M'Ling, uzupełnij kapitanowi kieliszek.
{97207}{97287}Na zdrowie!
{97482}{97554}- Dobranoc, doktorze. Spokojnych snów.|- Dziękuję.
{97558}{97715}- Dobranoc, doktorze Moreau.|- Dobranoc, panno Thomas.
{98199}{98320}Widzę, że z niego prawdziwy łobuz.
{98337}{98400}Dogodził pan sobie dzisiaj.
{98404}{98513}- Powinien mnie pan zobaczyć, gdy...|- Tak, wyobrażam sobie.
{98517}{98699}- Pamiętam taki jeden dzień w Mombasie...|- Kapitanie, pański pokój jest tu.
{98703}{98799}Oczywiście.|Dobranoc, panno Thomas.
{98803}{98879}Dobranoc.
{99001}{99101}Nie bój się, najdroższa.|Będę na drugim końcu korytarza.
{99105}{99226}Nic mi nie jest.|Czego tu się bać?
{99479}{99580}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{99648}{99761}- Lepiej zamknij drzwi.|- Nie martw się. Nic mi nie będzie.
{99765}{99808}Zawołaj mnie,|jeśli będę potrzebny.
{99812}{99888}Dobranoc.
{103172}{103270}Ruth, co się dzieje?!
{103432}{103505}Szybko!
{103673}{103753}Ubierz się.
{103982}{104041}Ouran chciał się wedrzeć do jej pokoju.
{104045}{104142}Pokoju panny Thomas.|Pewnie o tym wiesz.
{104146}{104204}Usłyszałem krzyki i strzał.
{104208}{104348}Tylko tyle wiesz?|Oczywiście tego nie planowałeś?
{104352}{104441}Już wiem o co ci chodziło, gdy mówiłeś,|że będziesz potrzebował Parkera.
{104445}{104487}Pilnuj swego nosa.
{104492}{104581}Znam cię zbyt długo|i zbyt dobrze, Moreau.
{104585}{104699}Mogłem studiować cokolwiek.|Studiowałem botanikę.
{104703}{104759}Ale nie w tym celu.
{104763}{104830}Jesteś tak szalony,|że trudno to sobie wyobrazić.
{104834}{104974}- Kończę z tym tu i teraz.|- Wracasz do Anglii?
{104978}{105104}- Do więzienia?|- Wolę to niż ciebie.
{105134}{105243}Ten sam, którego widzieliśmy|w krzakach w południe?
{105247}{105293}Tak.
{105297}{105338}To było okropne.
{105342}{105396}Czułem się bezpieczniej|będąc w dżungli!
{105400}{105563}Nie mam nic przeciwko, żeby tam wrócić.|Dla panny Thomas też będzie to bezpieczniejsze.
{105616}{105689}Idę do statku po moją załogę.|Zakończymy to.
{105693}{105721}Pozwól ze mną na chwilę.
{105725}{105913}- Nie pozwolę panu na takie ryzyko.|- Nie w takich miejscach już byłem.
{106003}{106070}- Proszę to wziąć.|- Nie, mam już jednego.
{106074}{106173}Ale wezmę latarkę.|Może się przydać.
{106177}{106320}- Klucz od bramy głównej.|- Wszystko albo nic.
{106810}{106879}Ouran.
{106883}{107006}Ouran, idź za nim|i powstrzymaj go.
{107103}{107222}- A prawo?|- Dziś nie obowiązuje.
{107396}{107424}Cofnijcie się!
{107428}{107506}Cofnijcie!
{107650}{107704}Dzięki, Montgomery.
{107708}{107783}Musisz mieć dobry powód,|by nam pomagać.
{107787}{107876}Mam.|Idę z wami.
{108017}{108054}Cofnąć się!
{108058}{108138}Cofnąć się!
{109429}{109511}Ouran zabił!
{109728}{109804}Jakie jest prawo?
{109808}{109879}By nie przelewać krwi!
{109883}{109942}Czyż nie jesteśmy ludźmi?
{109946}{110028}/Czyż nie jesteśmy ludźmi?
{110032}{110096}Złamałeś prawo.
{110100}{110166}Nie ma prawa.
{110170}{110255}/Nie ma prawa?
{110340}{110402}Przelałeś krew.
{110406}{110478}On mi nakazał przelać krew.
{110482}{110532}Jakie jest prawo?
{110536}{110619}Nie ma prawa!
{110750}{110798}Jakie jest prawo?
{110802}{110853}/Nie ma prawa!
{110857}{110930}Moreau.
{110992}{111129}Są dziś bardziej niespokojni|niż zazwyczaj.
{111299}{111399}Gdzie kapitan Donahue?
{111777}{111880}To człowiek taki jak on?
{111950}{112085}- Człowiek taki jak on.|- Martwy człowiek.
{112139}{112226}On może umrzeć?
{112571}{112626}On może umrzeć.
{112630}{112719}/On może umrzeć!
{112961}{113061}Są dziś bardzo głośni.
{113331}{113384}/Doktorze Moreau!
{113388}{113439}Oni idą zabić.
{113443}{113568}- Gdzie kapitan Donahue?|- Nie żyje.
{113618}{113658}Daj mi bat.
{113662}{113714}Nie bądź głupi, Moreau.|Wracaj do środka.
{113718}{113862}Jak się boisz to zamknij drzwi.|Ja idę do nich.
{114116}{114228}M'Ling...|Zagryzą go jak psa.
{114894}{114986}Jakie jest prawo?!
{115006}{115089}Nie ma prawa.
{115129}{115215}Jakie jest prawo?!
{115219}{115307}By nie przelewać krwi.
{115311}{115392}On mi nakazał przelać krew!
{115396}{115521}- Jakie jest prawo?!|- Nie ma prawa!
{116264}{116331}Idziemy, Montgomery.
{116335}{116383}Zostawmy otwarte na wypadek,|gdyby chciał uciec.
{116387}{116450}My wyjdziemy innym wejściem.
{116454}{116504}Szybko!
{116508}{116563}Lota!
{116567}{116693}Nie możemy jej zostawić.|Zaczekajcie.
{116806}{116916}Zapomnieliście o domu bólu?!
{116993}{117101}Stworzyłeś nas w domu bólu!
{117188}{117289}Uczyniłeś nas rzeczami!
{117344}{117424}Nie ludźmi!
{117437}{117528}Nie zwierzęciami!
{117537}{117674}Pół-ludźmi!|Pół-bestiami!
{120709}{120800}To jest dom bólu!
{120824}{120885}Stójcie!
{120889}{120965}Dom bólu!
{121488}{121533}Co to było?
{121537}{121617}Gdzie jest Lota?
{122112}{122188}Wracaj...
{122237}{122313}do morza.
{122465}{122541}Nie żyje.
{122545}{122600}- Idziemy.|- Zanieśmy ją do morza.
{122604}{122684}Lepiej ją zostawmy tutaj.
{122688}{122841}Ogień wkrótce zniszczy wszystko,|co stworzył Moreau.
{123328}{123428}Patrzcie!|Zabawny się.
{124400}{124496}Nie odwracajcie się.
{124974}{125045}KONIEC
{125127}{125227}tłumaczenie: techniacz
{125241}{125328}korekta: Macias
{125332}{125437}>>> DarkProject SubGroup <<<|Mroczna Strona Napisów
{125441}{125580}skomentuj napisy - podziękujesz nam za pracę