{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1828}{1956}.:: PORWANIE PELHAM 123 ::.|.::METRO STRACHU::.
{1957}{2024}/CENTRUM KONTROLI KOLEI|/ŚRÓDMIEŚCIE
{2025}{2092}- I co?|- A co ma być?
{2093}{2216}Powiedział, że mam zabierać swoje|pierdolone graty i wypierdalać.
{2217}{2253}Uwierzyłbyś w takie gówno?
{2254}{2384}- Wiesz co odpowiedziałem?|- Nie wiem. Co?
{2385}{2425}Kurwa... "dobra".
{2426}{2524}Tak właśnie myślałem.
{2741}{2890}Tłumaczenie ze słuchu i synchro:|SABAT1970
{2901}{2985}Korekta: Pyra10
{3107}{3201}/- Dyspozytornia. Tu Stillwell 1215.|- Słucham, Stillwell 1215.
{3202}{3366}Stoję cztery przecznice od 57 ulicy.|Mam opóźnienie przez czerwone światło.
{3367}{3464}- Powinno być zielone, Stilwell 1215.|- Powiedz mi coś, czego nie wiem.
{3465}{3616}W porządku, ruszaj powoli.|Tylko ostrożnie.
{3825}{3901}Tak, pęknięta szyna.|300 metrów od wschodniego peronu.
{3902}{3973}Jest cholernie zimno.|To potrwa. Wiesz o tym?
{3974}{4107}- Rozumiem. Jak długo zajmie ci naprawa?|- Około dwóch godzin.
{4108}{4133}Dzięki.
{4134}{4302}Załatw to w półtorej godziny,|to postawię ci piwo.
{4896}{4972}Kurwa, GB... wkurza mnie,|że wylądowałeś na sali.
{4973}{5170}To chwilowe. Będę z powrotem za szybą,|zanim się zorientujesz.
{5380}{5476}Dobra, musimy wpuścić ten pociąg|na linię ekspresową przy 34 ulicy.
{5477}{5506}Którą linią ekspresową?
{5507}{5582}Tą, z której korzysta Q.|Kiedy minie stację na 57 ulicy,
{5583}{5647}przerzucimy go na linię F,|żeby miał czysty wjazd do Queens.
{5648}{5728}Kiedy dotrze do Queens,|przy 36 ulicy wskoczy na linię R.
{5729}{5892}Będzie musiał tylko chwilę|zaczekać na bocznicy.
{6281}{6370}/13.58 ---> 13.59
{6905}{6951}Przepraszam, ale nie widzę peronu.
{6952}{7060}Otwieraj drzwi|albo cię, kurwa, zabiję,
{7061}{7145}Dobra, dobra...
{7589}{7697}Zamknij się i idź.|Do pierwszego wagonu.
{7698}{7760}/14.00
{7926}{7991}Widzisz?|Mówiłem, że dam radę.
{7992}{8107}Po to cię, kurwa, wzięliśmy.
{8521}{8605}Pełny spokój...
{8640}{8698}Tak!
{8933}{9062}- Jestem w metrze, a nadal cię widzę.|- Nadal mnie widzisz?
{9063}{9144}Ciągle mnie widzisz?
{9145}{9224}O mój Boże...
{9267}{9311}/POŁĄCZENIE PRZERWANE
{9312}{9382}Kochanie?
{10693}{10753}Oddaj mi klucz odcinający.
{10754}{10843}Klucz odcinający.
{11165}{11272}Dyspozytornia do Pelham 123.|Pelham 123 zgłoś się.
{11273}{11419}Czemu nie jedziesz?|Masz zielone światło.
{11437}{11536}/Dyspozytornia do Pelham 123.
{11537}{11589}/Dyspozytornia do Pelham 123.
{11590}{11715}/Dlaczego stoisz, 123? Masz zielone światło.|- Wszystko w porządku.
{11716}{11764}Teraz życie jest proste.
{11765}{11868}Po prostu rób co mówię.
{11944}{12033}Nie teraz, dobra?
{12353}{12413}Skąd jesteś?
{12414}{12485}- Z Brooklynu.|- Irlandczyk?
{12486}{12529}Tak.
{12530}{12601}Tak myślałem.
{12602}{12707}Kto prowadzi Pelham 123?
{12766}{12871}Może coś leży na torach?
{13915}{14004}Jedziemy do tyłu?
{14324}{14351}Podstacja na 42 ulicy,
{14352}{14486}mam pociąg poruszający się wstecz na południe|linią Lexington na północ od was.
{14487}{14595}Słuchajcie, musimy zatrzymać na stacjach|cały ruch w kierunku południowym,
{14596}{14644}na północ od stacji na 51 ulicy.
{14645}{14707}Motorniczy na 123|to Jerry Pollard.
{14708}{14786}Jerry Pollard...|znam go z technikum kolejowego.
{14787}{14867}Pelham 123.|Pelham 123, zgłoś się.
{14868}{14895}Pelham 123...
{14896}{14951}/Jerry Pollard.|/Co się tam dzieje?
{14952}{15067}/Tu dyspozytornia.|/Co się dzieje, 123?
{15068}{15096}Wyślijmy tam ekspres.
{15097}{15168}Zatrzyma się obok niego,|żeby mógł widzieć kabinę.
{15169}{15256}/Tu South Ferry 105.|/Nie mogę uruchomić wycieraczek.
{15257}{15340}South Ferry 105,|za plecami masz włącznik awaryjny.
{15341}{15371}Co się dzieje?
{15372}{15475}Co się dzieje, maestro?
{15836}{15924}- Gliniarz.|- Kurwa.
{15925}{16069}Kiedy powiem "stop",|zatrzymaj ten złom.
{16084}{16109}Policja.
{16110}{16170}Stop.
{16440}{16510}Wszyscy, kurwa, na ziemię!
{16511}{16576}Siadać!
{16577}{16609}Siedzieć, kurwa!
{16610}{16677}/Jezu... mamy raport o strzałach|/w tunelu.
{16678}{16761}Sierżancie Morell,|odwołajcie ten ekspres.
{16762}{16781}Robi się.
{16782}{16841}Nikt nie wstaje!
{16842}{16926}Kurwa, zginę tu...
{16927}{17029}Wszyscy wstawać!|Twarzami do okien!
{17030}{17097}Wstawać!
{17106}{17204}/POŁĄCZENIE PRZERWANE
{17242}{17286}Co jest grane, do chuja?
{17287}{17343}/Napatoczył się gliniarz.|/Bashkim strzelił do niego.
{17344}{17389}Chyba... chyba nie żyje.
{17390}{17458}Dawaj mi Bashkima!|A ty poszukaj swoich jebanych jaj!
{17459}{17519}/Już!
{17542}{17621}/Co się stało?|- Gliniarz. Nie żyje.
{17622}{17685}Daj mi konduktorkę.
{17686}{17742}/- Jak ci na imię, konduktorko?|- Regina.
{17743}{17818}Regina, skarbie, posłuchaj...|masz robotę do wykonania, kochanie.
{17819}{17831}Robotę?
{17832}{17904}Tak, Bóg zesłał cię na Ziemię|w jednym celu...
{17905}{18005}wyprowadzisz tych ludzi z pociągu|z powrotem na stację, rozumiesz?
{18006}{18110}Chcę to usłyszeć.|/Chcę słyszeć jak to robisz.
{18111}{18190}Posłuchajcie wszyscy,|wrócimy z powrotem na peron.
{18191}{18237}Chcę, żebyście wszyscy...
{18238}{18274}/Regina, jeszcze raz.
{18275}{18338}Rusz tych ludzi.
{18339}{18367}Słuchajcie wszyscy!
{18368}{18448}Ruszamy w stronę peronu.|Powoli wstańcie z miejsc.
{18449}{18493}/Wyprowadzę was z tego pociągu.
{18494}{18518}Dobrze.
{18519}{18728}Pójdziemy torami, więc zostawcie wszystko,|czego nie potrzebujecie.
{19221}{19278}Zjeżdżają się gliny|z całego miasta.
{19279}{19339}Może to nie były strzały?|Może pociąg miał awarię?
{19340}{19373}Może wystrzeliły bezpieczniki?
{19374}{19439}To celowe działanie.
{19440}{19483}Pierdol się.
{19484}{19558}Idę, kurwa.
{19579}{19655}Szlag by to... chodź!
{19656}{19792}- Ramos, wyłącz główne zasilanie!|- Co?
{19793}{19936}- Wyłącz główne zasilanie!|- Dobra, rozumiem.
{19937}{19976}/NIE DOTYKAĆ|/WYSOKIE NAPIĘCIE
{19977}{20078}Jebany fartowny dzień.
{20081}{20196}Kurwa, co z tobą, człowieku?
{20417}{20511}/ZASILANIE AWARYJNE
{20540}{20685}/Tu Pelham 123 do dyspozytorni.|/Czy mnie słyszycie?
{20686}{20777}Tak, słyszę cię, Pelham 123.|Tu dyspozytornia.
{20778}{20826}Kto mówi?
{20827}{20873}To ja, człowieku.
{20874}{20935}Nie chciałem się odzywać,|zanim wszystko nie było gotowe.
{20936}{21038}- To nie Jerry Pollard?|- Nie wiem.
{21039}{21124}Rozumiem, Pelham 123.|Kto mówi, do diabła?
{21125}{21186}Mówi człowiek,|który zatrzęsie tym miastem,
{21187}{21246}który wyciągnie od tego miasta|trochę forsy.
{21247}{21319}/Popatrz na swój ekran|/i powiedz mi co widzisz.
{21320}{21368}/Widzisz co zrobiłem?
{21369}{21401}Widzę.
{21402}{21489}Z moim personelem łatwiej zarządzać|jednym wagonem, niż dziesięcioma.
{21490}{21553}Pan motorniczy wszystko ci powie.|Powiedz mu co tu mamy.
{21554}{21593}Mają zakładników... wielu...
{21594}{21681}/i mają karabiny maszynowe.
{21682}{21777}/Tak, zgadza się.|Potwierdź, że zrozumiałeś.
{21778}{21873}Potwierdzam.|Zrozumiałem.
{21874}{21938}Nie uczyli cię,|że należy pukać?
{21939}{22022}/To dobrze.|/Nazywamy to transakcją gotówkową.
{22023}{22086}Wiesz co to są terminowe|transakcje towarowe?
{22087}{22157}Tusze wieprzowe, złoto,|ropa naftowa.
{22158}{22263}Bez urazy, ale może nie jestem tym,|z kim powinieneś rozmawiać?
{22264}{22322}Nie, jesteś dokładnie tym,|z kim chcę rozmawiać.
{22323}{22362}Teraz zerknij na notowania...
{22363}{22510}i powiedz mi ile wynosi aktualny kurs|zakładnika w Nowym Jorku.
{22511}{22595}/Myślisz, że milion dolarów|/to za dużo?
{22596}{22718}Weź kalkulator.|Masz tam jakiś?
{22735}{22802}/- Masz kalkulator?|- Tak, mamy. Mam.
{22803}{22943}Dobra, wprowadź tę liczbę:|526 315 dolarów i 79 centów.
{22944}{23035}Zatem 526 315.79...
{23036}{23103}/EKIPA OD ZAKŁADNIKÓW|- ... pomnożone przez 19.
{23104}{23140}Ile ci wyszło?
{23141}{23254}To jakiś cholerny księgowy?
{23276}{23334}- To 10 000 000...|- Ile ci wyszło?
{23335}{23400}To daje 10 milionów|i jednego centa.
{23401}{23483}I o to chodzi.|Dzwoń do burmistrza i podaj mu cenę.
{23484}{23562}/Powiedz, że chcę 100 000 studolarówek.
{23563}{23629}- Zrozumiałeś.|- Zrozumiałem. Co z tym jednym centem?
{23630}{23684}To twoja prowizja brokerska.
{23685}{23766}Resztę chcę zapakowaną|w zwykłych torbach.
{23767}{23832}Takich z kółkami|i wygodnymi uchwytami.
{23833}{23911}To nie terminowy kontrakt.|To natychmiastowa wymiana.
{23912}{23980}/To oznacza, że ma ograniczenia|/czasowe, rozumiesz?
{23981}{24104}Jak myślisz, jaki jest|uczciwy limit czasu?
{24105}{24200}- Nie wiem, naprawdę jestem tylko...|- Śmiało, podaj limit czasu.
{24201}{24298}Podaj uczciwy limit czasu.
{24299}{24321}Czwartek.
{24322}{24439}Myślałem raczej o godzinie.|Którą masz na osi?
{24440}{24480}14.13.
{24481}{24517}U mnie dokładnie tak samo.
{24518}{24612}Więc o 15.13 chcę mieć|tę forsę tutaj, skurwielu.
{24613}{24692}/Później nałożę opłatę|/za zwłokę.
{24693}{24826}Jak myślisz,|co to będzie za opłata?
{24827}{24881}/No, śmiało.|/Powiedz.
{24882}{24954}Zabijesz pasażerów.
{24955}{25081}Zacznę zabijać mój towar.|Jedną sztukę za każdą minutę zwłoki.
{25082}{25173}W ten sposób staną się więcej warci,|chociaż ich cena się nie zmieni.
{25174}{25238}Siedzi w tunelu.|Nigdy mu się to nie uda.
{25239}{25281}Nie mów tego mi,|powiedz to jemu.
{25282}{25334}- Kto to jest, do diabła?|- Skąd mam wiedzieć?
{25335}{25370}Garber, rozmawiaj z nim.
{25371}{25436}Jak się nazywasz?|Nie dosłyszałem twojego nazwiska.
{25437}{25529}- Ja?|- Jak się nazywasz?
{25530}{25594}Powiedzieć mu?
{25595}{25606}Garber.
{25607}{25678}Garber, poważnie, człowieku...|za 59 minut zacznę...
{25679}{25734}/zabijać pasażerów,|/więc dobrze wam radzę...
{25735}{25785}/łapcie za telefon|/i dzwońcie do burmistrza.
{25786}{25809}Już.
{25810}{25890}Posłuchaj, jestem tylko|pracownikiem cywilnym.
{25891}{25930}Nie mogę dzwonić do burmistrza.
{25931}{25966}To twój problem, nie mój.
{25967}{26030}Kto jest odpowiedzialny za to,|kto żyje i kto umiera...
{26031}{26053}/w Nowym Jorku?
{26054}{26090}/To problem waszego miasta.
{26091}{26234}Zgaś pierdolone radio|i znajdź burmistrza, skurwysynu!
{26235}{26300}Dobrze.
{26497}{26555}Jeszcze pięć miesięcy|i będę wolny.
{26556}{26594}Zaprzysięgną nowego burmistrza,
{26595}{26658}a ja będę leżał na plaży|w Saint Tropez, popijał pinacoladę,
{26659}{26718}i już nigdy nie będę musiał|jeździć metrem.
{26719}{26810}- "Nigdy nie mów nigdy."|- Nigdy.
{26811}{26843}Co mamy jeszcze na popołudnie?
{26844}{26897}Szkoła podstawowa|we wschodnim Harlemie o 14.30.
{26898}{26958}Ma pan przeczytać "Kota w Kapeluszu"|dzieciom z 3 klasy.
{26959}{27014}Zawsze jak odwiedzam szkoły,|łapię jakieś choróbsko.
{27015}{27070}Wszystkim tam kapie z nosa.|Zadzwoń do doktora Catsa.
{27071}{27232}Niech czeka pod szkołą|ze szczepionką na grypę.
{27460}{27549}Biuro burmistrza.
{27612}{27715}Jest w trzecim wagonie.
{27721}{27747}Co się stało?
{27748}{27796}Ktoś właśnie porwał|pociąg linii 6.
{27797}{27869}Zatrzymał go w tunelu|pomiędzy 51 a 42 ulicą.
{27870}{27932}Kolejny idiota z bronią.|Co wiemy?
{27933}{27995}Niewiele.|Na dole czeka samochód.
{27996}{28047}Metrem będziemy szybciej.
{28048}{28223}Dobrze. Mogą zamykać drzwi.|Spotkamy się na 59 ulicy.
{28275}{28343}Powiedz konduktorowi,|że teraz to jest ekspres.
{28344}{28393}- Omijamy przynajmniej 5 przystanków.|- Co?
{28394}{28448}- Muszę jechać do pracy.|- Spokojnie, chwileczkę.
{28449}{28525}Wszyscy dojadą tam, gdzie muszą.|Zaliczymy wszystkie stacje.
{28526}{28616}Może nie jest aż taką łajzą?
{28617}{28684}Zabawne.
{28729}{28793}Że też akurat trafiło na ciebie.
{28794}{28877}Ekipa negocjatorów będzie tu za 5 minut,|a burmistrz został powiadomiony.
{28878}{28925}- Powiesz mu?|- Zapomnij.
{28926}{28976}Kończę za 10 minut.
{28977}{29012}Na co się tak gapisz?
{29013}{29083}Na ciebie. Chcę cię zapamiętać,|bo niedługo stąd znikniesz.
{29084}{29148}- Znowu zaczynasz?|- Pewnie, do cholery.
{29149}{29213}- Nie spierdol tego, Garber.|- Chcesz mnie zastąpić?
{29214}{29261}Nie. Twoje stanowisko,|twoja działka.
{29262}{29379}- Moja działka?|- Tak, twoja.
{29469}{29571}/Pelham 123, tu dyspozytornia.|/Jesteś tam?
{29572}{29653}Gerber, ptysiu... co jest grane?
{29654}{29673}Garber.
{29674}{29762}Chciałem cię tylko poinformować,|że burmistrz został powiadomiony.
{29763}{29805}Zapłaci?
{29806}{29883}Nie wiem. Jestem tylko...|jak mnie nazwałeś... pośrednikiem.
{29884}{29961}Nie, nie... teraz reprezentujesz|miasto Nowy Jork, stary.
{29962}{30054}Mogę ci tylko powiedzieć,|że znając starą dobrą biurokrację,
{30055}{30083}/to może potrwać.
{30084}{30158}Lepiej uporaj się z biurokracją,|bo kiedy przyjdzie czas,
{30159}{30305}te skurwysyny, ci zakładnicy|wykorkują naprawdę ekspresowo.
{30306}{30361}Załatwione... jeszcze jakieś żądania?
{30362}{30421}Żadnej pierdolonej pizzy, człowieku.
{30422}{30491}Chodziło mi...|czy jesteście terrorystami?
{30492}{30566}A czy gadam jak terrorysta?|Terroryzuję cię?
{30567}{30670}W zasadzie nie... ale nigdy przedtem|nie rozmawiałem z terrorystą, więc...
{30671}{30706}więc...
{30707}{30791}- chodzi tylko o pieniądze?|- A o co jeszcze ma chodzić?
{30792}{30822}O to, żeby nie zginąć.
{30823}{30889}Sam wiesz, żyjesz i umierasz.|Możesz iść z prądem...
{30890}{30951}/a i tak zawsze kończysz|/w tym samym miejscu.
{30952}{31039}- Niby gdzie? W New Jersey?|- Lepiej uważaj, urodziłem się tam.
{31040}{31110}Mówię tylko, że jesteś|w kabinie motorniczego,
{31111}{31176}/używasz radia,|/więc jesteś łatwym celem.
{31177}{31249}/Musisz wiedzieć jak to działa.
{31250}{31350}Wiem, że wkrótce nie będę tu sam|i pewnie pierwszy oberwę,
{31351}{31399}ale będę jednym z wielu,|którzy oberwą.
{31400}{31455}Zgadza się,|ale i tak będziesz martwy.
{31456}{31546}Przychodzi mi na myśl wiele rzeczy,|które śmierć mogłaby tylko polepszyć.
{31547}{31631}Gada jakby sypiał z moją byłą.
{31632}{31729}Wszyscy jesteśmy winni Bogu śmierć,|a ja spłacam swoje długi.
{31730}{31803}- Czy ty spłacasz swoje długi?|- Tak, oczywiście...
{31804}{31895}rachunki za kablówkę, kredyt hipoteczny.|/Płacę co miesiąc.
{31896}{31967}Jesteś żonaty.
{31968}{31993}Być może.
{31994}{32063}Nie.|Na pewno jesteś żonaty.
{32064}{32123}Żonaci spłacają hipotekę.
{32124}{32160}A ty?|Masz kredyt na dom?
{32161}{32239}Nie wiem, Garber.|Może powiesz mi, to obaj będziemy wiedzieć.
{32240}{32344}Cóż, jestem pewien,|że masz kogoś, kto cię kocha...
{32345}{32401}/i martwi się o ciebie.
{32402}{32457}/Ale jak już mówiłem,|/jesteś w kabinie motorniczego,
{32458}{32508}/nie masz się gdzie schować,|/a snajperzy są w drodze.
{32509}{32576}Chronią mnie właśnie|te okoliczności.
{32577}{32665}W tym momencie, wiesz,|zakładnicy to całkiem dobre ubezpieczenie.
{32666}{32779}Z mojego punktu widzenia,|jestem przyzwoicie chroniony.
{32780}{32864}Przypomina mi to trochę konfesjonał.
{32865}{32904}Jesteś katolikiem?
{32905}{32949}Ja jestem żonaty,|a ty mówisz jak katolik.
{32950}{32976}Może...?|Nie wiem.
{32977}{33096}Katolik... dobry katolik wiedziałby,|że ma pociąg pełen niewinnych ludzi.
{33097}{33149}Nie chcesz zabijać|niewinnych ludzi, prawda?
{33150}{33211}Dobry katolik wie,|że nikt nie jest bez winy.
{33212}{33424}Nie zabiję wszystkich zakładników,|bo straciłbym środki wywierania nacisku.
{33425}{33464}Mam nadzieję,|że wiesz co robisz.
{33465}{33600}Wszystko jak w szwajcarskim zegarku,|więc się nie martw.
{33601}{33673}Jak mam się do ciebie zwracać?
{33674}{33749}- Nazywaj mnie Ryder.|- Jak "train rider"?
{33750}{33855}Ryder przez "y".|/Ryder.
{33892}{33979}/Lubię cię, Garber.|Naprawdę cię lubię, człowieku.
{33980}{34065}Możesz być ostatnim przyjacielem,|jakiego poznam.
{34066}{34157}Mam nadzieję, że nie, panie Ryder,|bo ja jestem tylko...
{34158}{34245}/jestem tylko facetem|/po drugiej stronie mikrofonu.
{34246}{34305}Nie uważasz,|że tak miało być?
{34306}{34391}/Nie uważasz, że ty i ja|/to przeznaczenie?
{34392}{34470}Nie wiem... rzeczy się dzieją|i wynikają z nich inne rzeczy...
{34471}{34525}i może to taki przypadek,|ale nic więcej.
{34526}{34614}Nigdy za bardzo nie wierzyłem|w zbiegi okoliczności.
{34615}{34699}Masz 50 pierdolonych minut.|Potwierdź.
{34700}{34750}Potwierdzam... 50 minut.
{34751}{34803}I nie łącz się,|chyba że coś będziesz miał.
{34804}{34830}Rozumiem.
{34831}{34870}Skurwysyn...
{34871}{34996}GB... jesteś zajebisty, chłopie.
{35040}{35153}Dobra, rusz w drugą stronę.
{35208}{35337}No dalej, rusz to.|W drugą stronę.
{35375}{35461}Troszkę do tyłu.
{35463}{35502}/SZUKANIE SIECI
{35503}{35548}/SIEĆ AKTYWNA|- Trafiony.
{35549}{35671}- Wszedłem.|- W porządku! Mamy!
{35900}{36017}/KONWERSACJA VIDEO|/POŁĄCZONY
{36426}{36506}- Kto rozmawiał z tymi żartownisiami?|- Ja.
{36507}{36548}Pod moim nadzorem.|Kim pan jest?
{36549}{36620}Vincent Camonetti z nowojorskiej policji.|Jestem negocjatorem.
{36621}{36674}/48 MINUT DO UPŁYWU ULTIMATUM|- Johnson, szef transportu.
{36675}{36756}Walter Garber.|W tej chwili zajmuję się kontrolą ruchu.
{36757}{36800}Co możesz mi powiedzieć, Walter?
{36801}{36856}Nazywa się Ryder przez "y".
{36857}{36935}Żąda 10 milionów dolarów|do 15.13.
{36936}{36992}- Myśli o dostatniej przyszłości.|- Tak.
{36993}{37040}Powiedział co zrobi,|jeśli nie dostanie pieniędzy?
{37041}{37106}Tak. Będzie zabijał jednego pasażera|za każdą minutę zwłoki.
{37107}{37169}- Zaczynając o 15.13?|- Tak.
{37170}{37196}Coś jeszcze?
{37197}{37214}Jest sprytny.
{37215}{37279}Jeśli jest sprytny,|czemu robi coś tak głupiego?
{37280}{37342}- Macie połączenie radiowe?|- Tak.
{37343}{37377}Jest tam zasięg sieci?
{37378}{37446}Wolelibyśmy kontaktować się z nim|przez telefony komórkowe.
{37447}{37509}Nie ma takiej możliwości.
{37510}{37573}Co to takiego?|Udziały, środki nacisku...?
{37574}{37597}Tak, to dziwne.
{37598}{37656}Gada jak makler z Wall Street.
{37657}{37741}Mówił o pasażerach jakby byli|udziałami w firmie.
{37742}{37797}- Katolik?|- Tak mi się wydaje.
{37798}{37882}Jezu Chryste, Garber,|powiesz nam też jaki ma znak zodiaku?
{37883}{37938}Nie, po prostu uważam,|że jest katolikiem.
{37939}{38010}- Odniosłem takie wrażenie i zapisałem to.|- Tak, pewnie...
{38011}{38073}W odróżnieniu od innych,|zainteresowałem się tym....
{38074}{38130}- Możemy zakończyć te dysputę?|- Oczywiście.
{38131}{38173}Dlaczego uważa pan,|że jest katolikiem?
{38174}{38262}Tak uważam, bo wspomniał|o grzechu pierworodnym, o spowiedzi...
{38263}{38315}nie wiem...|wolałem to zapisać.
{38316}{38362}- Chciał rozmawiać z księdzem?|- Nie.
{38363}{38385}Dobrze.
{38386}{38446}Coś jeszcze?
{38447}{38565}Tak... mówił jak ktoś,|kto nie boi się śmierci.
{38566}{38634}Na to jeszcze za wcześnie.
{38635}{38690}- Połączenia przychodzą tutaj?|- Tak, tutaj.
{38691}{38770}Przyciska pan niebieski guzik,|mówi do nich, a oni odpowiadają.
{38771}{38831}- Mogę usiąść?|- Oczywiście. Śmiało.
{38832}{38855}Dziękuję.
{38856}{38878}Nie ma za co.
{38879}{39018}Ten tutaj to interkom.|Można rozmawiać ze wszystkimi stanowiskami.
{39019}{39034}Posłuchaj...
{39035}{39074}Przyciska pan tu i mówi.
{39075}{39140}Weź wolne na resztę dnia.|Spadaj stąd.
{39141}{39218}Pomyślałem, że zostanę.|Upewnię się, że...
{39219}{39260}To nie była sugestia.
{39261}{39350}Masz iść do domu.
{39383}{39457}W porządku?
{40008}{40052}Muszę się wysikać.
{40053}{40085}Co cię powstrzymuje?
{40086}{40199}Dobra, nie chcę być oskarżony|o gwałcenie praw człowieka... więc,
{40200}{40267}podejdź do drzwi,|wychyl się...
{40268}{40340}Otwórz środkowe drzwi!
{40341}{40413}Rób swoje.
{40435}{40509}Mogę zejść?
{40774}{40798}Więc musisz czy nie?
{40799}{40847}Ja też muszę.
{40848}{40895}To chodź, kolego.
{40896}{40963}Naprzód.
{41161}{41208}Dzieci sobie radzą.
{41209}{41239}Zamknij drzwi!
{41240}{41321}/Pelham 123, zgłoś się.
{41322}{41406}Wszyscy siadać!
{41638}{41661}Kto mówi?
{41662}{41767}Jestem porucznik Camonetti|z ekipy negocjatorów nowojorskiej policji.
{41768}{41836}Chciałbym porozmawiać|o zaistniałej sytuacji.
{41837}{41880}Gdzie Garber, kurwa?
{41881}{41935}Pan Garber jest specjalistą od pociągów,|a to sprawa policji...
{41936}{41977}Chcę rozmawiać z Garberem.
{41978}{42120}Przykro mi, panie Ryder, ale pan Garber|nie bierze już w tym udziału.
{42121}{42189}Motorniczy, wstać!
{42190}{42219}Dawaj Garbera!
{42220}{42283}Tak naprawdę, pan Garber|poszedł do domu.
{42284}{42380}Dawaj, kurwa, Garbera,|bo zabiję motorniczego!
{42381}{42453}Gwarantuję, panie Ryder,|że jestem najlepszą osobą,
{42454}{42544}z którą może pan teraz rozmawiać.|Proszę dać mi minutę, to wyjaśnię dlaczego.
{42545}{42674}I tak miałeś zginąć|jako pierwszy.
{42789}{42915}Camonetti, masz 60 pierdolonych sekund,|zanim zabiję następnego.
{42916}{42947}59, 58 ...
{42948}{42981}Idźcie po niego.
{42982}{43020}56, 55...
{43021}{43110}Ściągniemy go tu jak najszybciej, panie Ryder.|Dlaczego pan to zrobił?
{43111}{43189}Camonetti, czy jak tam się,|kurwa, nazywasz...
{43190}{43260}pierdolony Nowy Jork|zabił Jerry'ego, zrozumiano?
{43261}{43343}/53, 52, 51...
{43415}{43480}Garber!
{43487}{43538}Zabił Jerry'ego Pollarda.
{43539}{43629}Wracaj. Chce z tobą rozmawiać!|Szybko!
{43630}{43700}Już tu jest...|już idzie!
{43701}{43771}11, 10, 9...
{43772}{43844}- 8, 7...|- Już podchodzi do mikrofonu.
{43845}{43931}5, 4, 3, 2, 1...
{43957}{43994}To ja, Garber.
{43995}{44014}Garber.
{44015}{44102}Nie pożegnałeś się.
{44103}{44129}Zabiłeś Jerry'ego?
{44130}{44205}Jebany Nowy Jork|zabił Jerry'ego, kumasz?
{44206}{44294}/Największa szczurza nora na świecie|/zabiła Jerry'ego!
{44295}{44374}Kolejna ofiara Nowego Jorku.
{44375}{44455}- Czy wszyscy mnie słyszą?|- Słyszymy cię głośno i wyraźnie.
{44456}{44539}Dobrze, bo teraz gliny usłyszą,|że nie będą mi mówić, co mam robić,
{44540}{44599}/ani jak będzie, bo to ja będę,|/kurwa, mówić im!
{44600}{44669}Nigdy, przenigdy więcej|mnie nie zostawiaj...
{44670}{44712}bo znajdę cię i zabiję!
{44713}{44796}Dobra... macie 39 minut.
{44797}{44877}39 minut... potwierdź!
{44878}{44967}39... zgadza się.
{45141}{45207}Tu Staley.|SU-2, gdzie jesteście?
{45208}{45285}/Zbliżamy się do wagonu z zakładnikami|/tunelem od południa.
{45286}{45353}Naprzód!
{45358}{45432}10 milionów... wypisz mu czek|i zapomnijmy o sprawie.
{45433}{45460}Żąda gotówki.
{45461}{45526}Żartowałem, LaSalle.
{45527}{45600}Dostaliśmy godzinę,|żeby zebrać pieniądze.
{45601}{45663}10 milionów...|skąd wziął tę kwotę?
{45664}{45717}To maksymalna kwota.
{45718}{45741}Jak to?
{45742}{45823}Podpisany formularz wędruje skarbnika,|stamtąd do jednego z naszych pożyczkodawców.
{45824}{45871}Gotówka zostaje przesłana|do rezerw federalnych.
{45872}{45931}Jednorazowa transakcja|nie może przekroczyć 10 milionów.
{45932}{45993}Skąd idiota ze spluwą o tym wie?|Ja o tym nie wiedziałem.
{45994}{46036}Pan jest bardzo|zajętym człowiekiem.
{46037}{46099}Skąd ty o tym wiesz?
{46100}{46147}Już jest.
{46148}{46210}- Henry, jaka jest sytuacja?|- Właśnie zabił zakładnika.
{46211}{46261}Okazało się,|że ci faceci nie żartują.
{46262}{46333}Faceci? Myślałem, że to jeden pacan z pistoletem.|Co to za jedni?
{46334}{46368}Kilku uzbrojonych ludzi.|Nie wiemy.
{46369}{46425}Mają 18 zakładników.|Zaczną ich zabijać za niecałą godzinę.
{46426}{46468}Tyle mamy czasu.|Chcieli, żebyś wiedział.
{46469}{46491}Co o nich wiemy?
{46492}{46511}To nie amatorzy.
{46512}{46559}Zatrzymali wagon|na wzniesieniu tunelu.
{46560}{46613}Mają widoczność na 100 metrów|w obie strony.
{46614}{46669}- Jak szybko zbierzemy pieniądze?|- Nie wiem.
{46670}{46690}Dowiedz się.
{46691}{46728}Chyba nie chcesz kutasom zapłacić?
{46729}{46772}Musimy grać na zwłokę|i przygotować się.
{46773}{46830}Zadzwoń do skarbnika.|Powiedz, że zapłacimy.
{46831}{46872}/37 MINUT.
{46873}{46936}Co jest między panem i Garberem?|Proszę mi o tym opowiedzieć.
{46937}{47010}- Ma dzisiaj służbę?|- Tak. Jak najbardziej, ale...
{47011}{47030}Ale co?
{47031}{47121}- Pracuje na tym stanowisku od kilku tygodni.|- Dlaczego?
{47122}{47191}- Prowadzimy przeciwko niemu dochodzenie.|- Co?
{47192}{47239}Zostanie zawieszony z wypłatą.
{47240}{47338}Co to za dochodzenie?
{47348}{47424}Pojechaliśmy do Japonii,|obejrzeć nowe pociągi...
{47425}{47478}i postawiono mu zarzut|o łapówkarstwo.
{47479}{47545}- Zrobił to kiedykolwiek wcześniej?|- Nie. Nic o tym nie wiem.
{47546}{47568}- Na pewno?|- Tak.
{47569}{47621}Nie wydaje mi się.|Muszę odebrać...
{47622}{47698}/Nadal nie wiadomo kim są porywacze.
{47699}{47794}/Grupa negocjatorów przybyła|/do centrum kontroli ruchu kolejowego,
{47795}{47893}/żeby przekonać się czy mamy do czynienia|/z działalnością terrorystyczną.
{47894}{47994}A więc jesteśmy "działalnością"?
{47995}{48103}Jesteśmy "działalnością".
{48158}{48299}Według raportów akcje|zaczynają spadać.
{48383}{48447}Tu Staley.|SU-4, kiedy będziecie na pozycji?
{48448}{48518}/Za około dwie minuty.
{48519}{48594}Dlaczego pociąg nazywa się|Pelham 123?
{48595}{48678}Wyjeżdża z zatoki Pelham|o 1.23 po południu.
{48679}{48730}Czemu akurat trafiło na ciebie?
{48731}{48786}Przejeżdża przez Lexington Avenue...
{48787}{48855}to mój rejon,|więc trafił na moje stanowisko.
{48856}{48939}Przychodzi panu na myśl ktoś,|kto mógłby chcieć pana skrzywdzić?
{48940}{48991}Kto mógłby mieć coś|przeciwko panu?
{48992}{49050}Nie.
{49168}{49250}Rozpoznał pan jego głos?
{49251}{49365}Nie. Jak już mówiłem,|przypadkowo trafił na moje stanowisko.
{49366}{49489}Wybrał pan to stanowisko,|czy zostało mu wyznaczone?
{49490}{49531}Co?
{49532}{49671}Wybrał je pan,|czy zostało wyznaczone?
{49749}{49796}Mogę zdjąć kurtkę?
{49797}{49867}/32 MINUTY.
{49868}{49928}- To zupełnie bez sensu.|- Co?
{49929}{50034}Gość, z którym rozmawiałeś.|Ten dyspozytor, Walter Garber.
{50035}{50059}To ekspert.
{50060}{50088}Ekspert od czego?
{50089}{50180}Od kontroli ruchu. Wszystkim tam kieruje.|Przynajmniej robił to kiedyś.
{50181}{50274}- Nazywa się Walter?|- Tak.
{50275}{50424}Ktoś taki nie powinien|odbierać telefonów.
{50481}{50557}- Pan Ryder chce rozmawiać z panem.|- Wiem.
{50558}{50632}Na pewno nie łączą pana z nim|żadne stosunki?
{50633}{50732}Jakiekolwiek mam z nim stosunki,|są na pewno lepsze, niż pańskie.
{50733}{50812}Jerry mój przyjaciel, został zabity,|kiedy pan rozmawiał z Ryderem,
{50813}{50877}więc to pytanie powinien pan|zadać sobie, nie mnie.
{50878}{50909}Ja nie mam z tym nic wspólnego.
{50910}{50993}Tego nie powiedziałem, panie Garber,|ale chodzi o nieznaną zmienną.
{50994}{51027}- O nieznaną zmienną?|- Tak.
{51028}{51086}- Chodzi o ludzkie życie.|- Rozumiem.
{51087}{51166}Więc proszę wybaczyć,|że staram się wszystko wyjaśnić.
{51167}{51245}Kiepsko panu idzie,|ale w porządku.
{51246}{51267}Dobrze.
{51268}{51367}Zatem... czy zgodzi się pan|na przeszukanie swojego domu?
{51368}{51453}Mogę zdobyć nakaz|w ciągu 45 minut.
{51454}{51524}Więc jak?
{51549}{51633}Dobrze, proszę.
{51667}{51721}Mam go.
{51722}{51750}Walter Garber...
{51751}{51806}/SZEF KONTROLI KOLEI OFICJALNIE|/OSKARŻONY O WZIĘCIE ŁAPÓWKI.
{51807}{51842}Cholera, spójrz na to.
{51843}{51937}/WALTEROWI GARBEROWI POSTAWIONO|/ZARZUT O ŁAPÓWKARSTWO.
{51938}{52033}- Wziął łapówkę, stary.|- Tak.
{52034}{52106}Skarbeńku!
{52310}{52381}SU-2, tu Staley.|Podaj swoje położenie.
{52382}{52595}- Wszystkie pozycje zabezpieczone.|/- Czekajcie na dalsze instrukcje.
{52628}{52695}Pelham 123, słyszysz mnie?
{52696}{52742}Tak, człowieku.|Słyszę cię.
{52743}{52821}Dobrze, burmistrz zgodził się zapłacić.
{52822}{52906}W tej chwili załatwiają pieniądze.|/- Świetnie.
{52907}{52999}Wciąż macie 28 minut,|więc radzę, żeby się streszczali.
{53000}{53030}Na pewno tak zrobią.
{53031}{53084}Na imię ci Walter?
{53085}{53109}Słucham?
{53110}{53196}Czy masz na imię Walter?
{53197}{53229}Tak.
{53230}{53359}Co robisz, nadzorując ruch?|Myślałem, że jesteś jakąś kolejową szychą.
{53360}{53479}Pracuję dla MTA, a kierownictwo|kazało mi nadzorować ruch, więc...
{53480}{53515}mój pech.
{53516}{53568}Zdawało mi się,|że nie wierzysz w pecha.
{53569}{53628}Powiedziałem, że nie wierzę|w przeznaczenie.
{53629}{53723}A wierzysz w uczciwe kontrakty|na nowe pociągi?
{53724}{53745}Posłuchaj...
{53746}{53794}po co o tym rozmawiamy?
{53795}{53873}- Muszę wiedzieć, z kim mam do czynienia.|- Ty musisz to wiedzieć?
{53874}{53970}Pewnie, chcę to wiedzieć.|Lubisz dorobić na boku?
{53971}{54025}Coś ci wyjaśnię...
{54026}{54152}bycie o coś oskarżonym to jedno,|bycie winnym to coś zgoła innego.
{54153}{54242}Zgadzam się, ale musisz|powiedzieć mi prawdę, przyjacielu.
{54243}{54425}Musisz opowiedzieć mi od początku|o tej akcji z pociągami. Śmiało.
{54426}{54541}Cóż, zacząłem jako konserwator.|Sprzątanie peronów, naprawa torów...
{54542}{54595}potem byłem dróżnikiem,|konduktorem...
{54596}{54644}Konduktorem?|Serio?
{54645}{54696}Tak, a potem motorniczym.
{54697}{54756}Motorniczym?|Jak długo to robiłeś?
{54757}{54829}Jeździłem ponad 6 lat,|potem zacząłem pracować w centrali...
{54830}{54909}jako asystent dyspozytora,|dyspozytor, aż awansowałem na...
{54910}{55026}Tak, zostałeś zastępcą|szefa transportu, zgadza się?
{55027}{55075}Tak jest.
{55076}{55125}Do moich obowiązków należą też...
{55126}{55220}/negocjacje z producentami pociągów...
{55221}{55300}/i podpisywanie z nimi kontraktów.
{55301}{55346}I wtedy wziąłeś łapówkę?
{55347}{55412}Wybrałeś japoński pociąg|zamiast kanadyjskiego?
{55413}{55460}Nie wziąłem łapówki.
{55461}{55574}Oskarżono mnie o to,|ale nie udowodniono, że jestem winny.
{55575}{55654}Jeszcze niczego nie stwierdzili|i no niczym nie zdecydowali.
{55655}{55722}Nie mają żadnych dowodów,|więc nie obchodzi mnie, co zdecydują.
{55723}{55798}- Obojętnie co zrobią...|- Dlatego pozbawili cię stanowiska?
{55799}{55876}Tak, zdegradowali mnie,|zawieszając mi pensję.
{55877}{55986}A teraz próbują cię poniżyć, prawda?|Ale skurwysyny!
{55987}{56033}/Wiem jak to się odbywa, człowieku...
{56034}{56100}/wszystko wydaje się inne,|/niż jest,
{56101}{56166}ale musisz być ze mną|całkowicie szczery.
{56167}{56230}- O czym ty mówisz?|- Jak ci się to udało?
{56231}{56285}Nic mi się nie udało.|Jestem niewinny.
{56286}{56313}Niewinny?
{56314}{56386}Rozmawiasz z katolikiem.
{56387}{56430}Było już o niewinności, tak?
{56431}{56588}Przechodziłem już przez to wszystko,|więc powiedz mi, jak to zrobiłeś.
{56589}{56651}Nie zrobiłem tego.
{56652}{56757}Dobra, kurwa, dość tego!
{56777}{56799}Ty.
{56800}{56817}Ja?
{56818}{56889}Nie, ty.|Rusz dupsko! Tam!
{56890}{56953}Nie wiem, czym go wkurzyłeś,|ale go wkurzyłeś.
{56954}{57016}Garber, wiesz na co patrzę?
{57017}{57091}/- Wiesz na co patrzę?|- Nie. Nie wiem.
{57092}{57170}Widzę mój pistolet, a na końcu lufy...|jak się nazywasz?
{57171}{57213}George, ale przyjaciele mówią mi Geo.
{57214}{57245}George, dla przyjaciół Geo.
{57246}{57298}/Nosi jakieś deskorolkowe ciuchy,
{57299}{57377}które raczej nie przypasują|mu do trumny.
{57378}{57457}Posłuchaj, Ryder, zwolnij.|Czas jeszcze nie minął...
{57458}{57511}Pierdolić, kurwa, czas!
{57512}{57580}- Musisz po prostu powiedzieć mi prawdę.|- O czym?
{57581}{57623}/O łapówce!|Wziąłeś ją?
{57624}{57658}Nie wziąłem łapówki.
{57659}{57726}Dobra, masz 5 sekund,|żeby uratować dzieciakowi życie.
{57727}{57769}Niczego nie zrobiłem.
{57770}{57809}- 5...|- Zaczekaj chwilę!
{57810}{57849}4... 3...
{57850}{57879}Zaczekaj!
{57880}{57906}2...
{57907}{57956}Kurwa, powiedz,|że to zrobiłeś, proszę!
{57957}{58053}Dobra, w porządku...
{58097}{58122}/Mów!
{58123}{58193}Wziąłem łapówkę.
{58194}{58242}Ile?
{58243}{58289}Trzydzieści...
{58290}{58340}Ile, do chuja?
{58341}{58392}35 000 dolarów.
{58393}{58451}Jak to zrobiłeś?
{58452}{58530}Pojechałem do Japonii,|obejrzeć te pociągi.
{58531}{58605}To część mojej pracy.
{58606}{58722}Ja nie decyduję...|tylko rekomenduję.
{58723}{58822}Wybrałem, moim zdaniem,|najlepszy pociąg...
{58823}{58900}Japończycy mieli najlepszy pociąg,|więc go zarekomendowałem.
{58901}{58944}Zanim wziąłeś w łapę?
{58945}{58985}Tak.
{58986}{59096}- Więc i tak wybrałbyś ten pociąg?|- Tak.
{59097}{59173}Teraz chcesz dalej pracować,|a oni próbują cie poniżać, prawda?
{59174}{59236}Nie.|Nie... nie.
{59237}{59332}Zrobiłem co zrobiłem i...
{59333}{59401}to nie jest wina kolei.
{59402}{59464}Na co je wydałeś?
{59465}{59523}A co to ma do rzeczy?
{59524}{59571}Na co je, kurwa, wydałeś?
{59572}{59629}Pieniądze wydałem na moje dzieci.
{59630}{59689}Zapłaciłem za ich naukę.
{59690}{59793}/Mam 16 letnią|/i 19 letnią córkę...
{59794}{59974}i wydałem te pieniądze,|żeby opłacić ich studia, dobra?
{60062}{60103}Wiesz co, Garber?
{60104}{60158}Jesteś moim cholernym bohaterem.
{60159}{60241}/Mam tu dzieciaka,|/któremu uratowałeś życie.
{60242}{60352}To wspaniałe, człowieku.|To zajebiste bohaterstwo.
{60353}{60397}Podziękuj Garberowi.
{60398}{60427}Dziękuję, Garber.
{60428}{60489}Dziękuję, Garber,|za uratowanie mi życia.
{60490}{60592}Dziękuję, Garber,|za uratowanie mi życia.
{60593}{60675}Proszę bardzo.
{60715}{60762}Siadaj.
{60763}{60817}Jesteś taki, jak ja, Garber.
{60818}{60887}Napędzałem to miasto,|karmiłem je każdego ranka...
{60888}{60957}a teraz to my jesteśmy szubrawcami?|Nie wydaje mi się.
{60958}{61002}Nie wydaje mi się, kurwa!
{61003}{61075}/23 minuty
{61313}{61371}/DOM
{61384}{61450}- Cześć, Therese.|/- Kochanie...
{61451}{61492}przyjechała policja.
{61493}{61629}Chcą przeszukać dom i powiedzieli,|/że się zgodziłeś.
{61630}{61739}Tak, wszystko w porządku.|Wpuść ich.
{61740}{61776}Nie mamy nic do ukrycia.
{61777}{61829}To w związku z dochodzeniem?
{61830}{61886}Nie, nie...|oglądasz telewizję?
{61887}{61953}Ta sprawa z zakładnikami?|Tak, oglądam.
{61954}{62007}Widzisz, chodzi o to...
{62008}{62069}opowiem ci o wszystkim|kiedy wrócę do domu,
{62070}{62105}ale siedzę w tym po uszy,
{62106}{62201}a oni sprawdzają wszystkich pracowników,|którzy biorą w tym udział.
{62202}{62240}Dlatego do nas przyszli.
{62241}{62284}Dobrze, ale nic ci nie jest?
{62285}{62365}Nic. Wpuść ich.|Zobaczymy się jak wrócę do domu.
{62366}{62423}Dobrze.
{62424}{62479}Przykro mi, Walter.
{62480}{62512}Naprawdę.
{62513}{62538}Posłuchaj...
{62539}{62603}nie pozwól mu narzucić sobie|jego rzeczywistości.
{62604}{62635}Bo tego właśnie chce.
{62636}{62711}Chce cię zranić, zdenerwować|i zdobyć nad tobą przewagę, rozumiesz?
{62712}{62730}Tak.
{62731}{62793}Broń się przed tym...|jeśli możesz.
{62794}{62859}- W porządku?|- Tak.
{62860}{62926}/RÓG ULIC 42 i VANDERBILT
{62927}{63056}/BANK REZERW FEDERALNYCH|/BROOKLYN
{63448}{63480}/21 minut.
{63481}{63594}Oby, kurwa, nie zabłądzili.
{63675}{63783}Ja pierdolę...|10 milionów dolców.
{63784}{63840}Myślę, że gdybyśmy wzięli|trochę dla siebie...
{63841}{63925}gangsterzy przeliczyliby kasę|i prawdopodobnie nas zabili.
{63926}{63996}Na pewno.
{64225}{64336}Geo, co się, kurwa, dzieje?
{64337}{64442}/Geo, co się tam dzieje?
{64474}{64532}Geo!
{64550}{64648}Jestem, kurwa, zakładnikiem.
{64649}{64673}Słuchaj...
{64674}{64769}nie rozłączaj się|i zadzwoń do telewizji.
{64770}{64842}Cholera...
{65066}{65121}Musimy coś zrobić.
{65122}{65196}Zabiją nas.
{65248}{65290}Masz jakiś plan?
{65291}{65404}Myślałam, że ty jakiś masz.
{65493}{65561}Bo jestem czarny?
{65562}{65643}Bo zauważyłam ten sygnet|na twoim palcu.
{65644}{65730}/SIŁY POWIETRZNE
{65772}{65825}To było dawno temu.
{65826}{65922}Mój mąż ma taki sam.
{66035}{66139}/Na giełdzie zanotowano spadek|/wartości akcji aż o 450 punktów.
{66140}{66223}/To reakcja Wall Street|/na atak terrorystyczny...
{66224}{66325}/na nowojorskie metro.
{66449}{66474}Jak moje włosy?
{66475}{66537}Dobrze.|Gotowy wygłosić oświadczenie?
{66538}{66597}Wygłoszę je, jak będę miał|coś do powiedzenia.
{66598}{66643}Reprezentujesz tu władzę.
{66644}{66708}Nie startuję w ponownych wyborach,|ani do jebanej prezydentury.
{66709}{66767}Garnitur Rudiego Giulianiego|zostawiłem w domu.
{66768}{66795}Jesteś samolubny.
{66796}{66949}Wystarczy 30 sekund,|żeby uspokoić sytuację.
{67113}{67150}Wygłosi pan oświadczenie?
{67151}{67228}Robimy wszystko,|czego wymaga sytuacja.
{67229}{67339}To nie czas na spekulacje.
{67409}{67444}Czy to terroryści?
{67445}{67503}W porządku, spokojnie...
{67504}{67593}Nikt nie wspomniał o terrorystach,|bombach lub czymś podobnym.
{67594}{67636}Proszę natychmiast przestać, dobrze?
{67637}{67736}A co z pańskim rozwodem?|Jakiś spekulacje na ten temat?
{67737}{67900}Media donoszą o pańskich|problemach małżeńskich.
{67917}{67965}Dajcie kanał 15!
{67966}{68054}Jakaś dziewczyna z Brooklynu|ma połączenie z laptopem swojego chłopaka.
{68055}{68159}- Są w internecie.|- Co?
{68160}{68218}Chwileczkę...
{68219}{68269}- Sukinsyn.|- To Ramos, prawda?
{68270}{68314}Pierdolony Phil Ramos.
{68315}{68341}Kim jest Phil Ramos?
{68342}{68365}Był motorniczym.
{68366}{68436}Zabił kilku pasażerów...|kiedy? 10 lat temu?
{68437}{68494}Naćpał się syropem na kaszel|i wjechał na peron.
{68495}{68550}Poszedł siedzieć za nieumyślne|spowodowanie śmierci...
{68551}{68578}Chcę wszystko o nim za 5 minut.
{68579}{68625}Dane z odsiadki,|wszystkich znanych wspólników.
{68626}{68658}Chyba leży na podłodze.
{68659}{68724}- Mają tam internet?|- Nie ma mowy.
{68725}{68794}Może dlatego wie o tobie?|Może wyszukał cię w Google?
{68795}{68910}A może Ramos mu powiedział?|Kto wie?
{68911}{68961}Do diabła, idzie burmistrz.
{68962}{68986}Dzień dobry panu.
{68987}{69054}/17 minut.
{69055}{69112}Zrób coś dla mnie...|zapomnij o nich.
{69113}{69147}Łatwo powiedzieć...
{69148}{69221}- Wolałbyś być jednym z zakładników?|- Nie.
{69222}{69239}Tak myślałem.
{69240}{69303}Teraz krótki kurs negocjacji|z porywaczami.
{69304}{69342}Jesteśmy jak klauni na rodeo.
{69343}{69403}Odciągamy byka od tego,|co usiłuje zrobić.
{69404}{69450}- Czyli...?|- Zabić kowboja.
{69451}{69468}Właśnie.
{69469}{69537}On postawił ultimatum,|ty spowalniasz bieg wydarzeń.
{69538}{69585}Nasza misja to ocalenie|tych ludzi.
{69586}{69626}On już udowodnił,|że nie żartuje.
{69627}{69682}Teraz nie możemy mu pozwolić,|żeby udowodnił to znowu.
{69683}{69719}Jak tego dokonać?
{69720}{69757}Pieniądze powinny to załatwić.
{69758}{69812}A jeśli nie?|Udajesz, że nie ma ultimatum.
{69813}{69871}Gadasz, zyskujesz na czasie,|potem podejmujemy kroki.
{69872}{69898}- Kroki?|- Tak jest.
{69899}{70034}Jak się pogubi w swoich żądaniach,|my podejmiemy kroki.
{70035}{70129}- Dobra.|- Chodźmy.
{70151}{70195}/Oto zdjęcia sprzed|/zaledwie kilku minut,
{70196}{70257}/wykonane pod centrum kontroli kolei|/w śródmieściu.
{70258}{70310}/To nie czas na spekulacje.
{70311}{70416}Ale ma ładny garniturek.
{70432}{70534}Wciąż mi się wydaje,|że tu zginiemy.
{70535}{70617}Wizualizacja to potężna siła.|Myśl pozytywnie.
{70618}{70719}Nigdy nic nie wiadomo.
{70955}{71104}Proszę, pozwólcie mi|wykończyć skurwysyna.
{71179}{71284}Garber, jesteś tam, kumplu?
{71285}{71323}Tak, jestem tu.
{71324}{71391}/Mały ptaszek zaćwierkał mi,|/że burmistrz właśnie wszedł.
{71392}{71480}Mogę zamienić z nim słówko?
{71481}{71512}Słyszy mnie?
{71513}{71568}Skąd on wie, że tu jestem?
{71569}{71607}Ma tu kamerę?
{71608}{71735}- Czy on mnie słyszy?|- Wszyscy... wszyscy... wszyscy cię słyszymy.
{71736}{71866}Dobra... więc powiedz mu,|że chcę dobić z nim targu.
{71867}{71927}/Chcę dobić z nim targu natychmiast.
{71928}{71967}Dobrze...
{71968}{72023}Śmiało. Proszę mówić głośniej,|panie burmistrzu.
{72024}{72060}Mówi pan do swojego elektoratu.
{72061}{72116}Mamy tu pociąg pełen|potencjalnych wyborców.
{72117}{72148}Nie zależy panu na nich?
{72149}{72249}Nie zależy panu na wyborcach?
{72250}{72308}To nie najlepszy pomysł.|Proszę z nim nie rozmawiać.
{72309}{72384}- Proszę się w to nie angażować.|- Wiem co robię.
{72385}{72429}/Śmiało, przyjacielu.|/Mów głośniej!
{72430}{72524}Proszę przycisnąć niebieski guzik.
{72525}{72586}Tak, tu burmistrz.
{72587}{72632}Miło cię poznać, człowieku!
{72633}{72693}Posłuchaj, powiedz...|czy to prawda....?
{72694}{72817}Słyszałem, że jako burmistrz|zarabiasz 1 dolara rocznie. To prawda?
{72818}{72877}Tak, ale przynajmniej|uczciwie pracuję.
{72878}{72964}Po podatku zostaje|jakieś 87 centów, tak?
{72965}{73035}- Tak.|- Nie zalewaj, chłopie!
{73036}{73138}3000 lat zajęłoby ci spłacanie garnituru,|który masz na sobie.
{73139}{73207}Ile zgarniasz?|20... 30 milionów dolarów?
{73208}{73278}I nie musisz nikogo wyjebać.|Albo wszystkich...
{73279}{73428}Twoja żona musi coś|na ten temat wiedzieć.
{73448}{73503}- Mówiłeś, ze chcesz dobić targu.|- Pewnie.
{73504}{73542}Chcę zaproponować ci układ...
{73543}{73598}chciałbym, żebyś zszedł tu na dół,
{73599}{73678}a ja wymienię cię|na wszystkich tych pasażerów.
{73679}{73756}Co ty na to?
{73783}{73885}Masz szansę uratować życie|17 nowojorczykom.
{73886}{73970}To dobry układ.
{73995}{74086}/Co o tym myślisz?
{74133}{74178}Daj nam chwilkę.
{74179}{74270}W porządku...|dam wam chwilkę.
{74271}{74322}/11 minut.
{74323}{74394}Robi pan z tego w cyrk|i na pewno ktoś zginie.
{74395}{74551}Wkroczył pan w jego świat.|Lepiej go opuścić.
{74589}{74685}Dobra, czas minął.|/Co robimy?
{74686}{74755}Ciekawa propozycja, ale obawiam się,|że nie skorzystam.
{74756}{74828}Super! Bo nawet, gdybyś mnie błagał,|nie poszedłbym na ten układ.
{74829}{74901}Myślisz, że ktoś przejąłby się|takim żałosnym dupkiem, jak ty?
{74902}{74972}Nowy Jork pokochałby mnie,|gdybym wpakował ci kulkę, bracie!
{74973}{75062}Słuchaj, Garber, to ten koleś!|To on próbuje cię udupić, stary!
{75063}{75111}- Posłuchaj...|/- Uwierzyłbyś w taki szajs?
{75112}{75139}Musisz się uspokoić...
{75140}{75197}On złamał te samy zasady,|co my.
{75198}{75261}/On to wie, ja to wiem,|/wszyscy to, kurwa, wiemy!
{75262}{75303}/Może się..|/może się, kurwa, wypałować!
{75304}{75399}/- Tracę połączenie...|/- Może mnie cmoknąć w pompkę!
{75400}{75424}To był dobry układ...
{75425}{75468}/Pierdol się, burmistrzuniu!
{75469}{75564}Chcę pierdoloną kasę teraz!|Dotarło? Już!
{75565}{75621}Rozumiem.|Pieniądze są w drodze.
{75622}{75696}Tak, tak... sprzedawca|używanych samochodów... dupek...
{75697}{75775}Niech mi wyliże wory, skurwysyn!
{75776}{75845}Jeden mały błąd,|a wszyscy mają coś do powiedzenia.
{75846}{75922}- Była tego warta?|- Tak.
{75923}{75976}Mamy 9 minut.|Jak ściągniemy tu pieniądze?
{75977}{76145}Mamy otwarte każde skrzyżowanie|stąd do Brooklynu.
{76248}{76301}Phil Ramos, mężczyzna,|latynos, 39 lat.
{76302}{76359}Skazany na 4 lata za nieumyślne|spowodowanie śmierci.
{76360}{76409}Zwolniony warunkowo|w zeszłym miesiącu.
{76410}{76481}Według jego kuratora,|mieszka w bliźniaku w Queens.
{76482}{76561}Stawiał się na badaniach.|Testy moczu niczego nie wykazały,
{76562}{76651}ale... dzisiaj nie zjawił się w pracy.|Żadnego telefonu, niczego.
{76652}{76750}Zna cały system.|To idealne miejsce, żeby zatrzymać pociąg.
{76751}{76779}Wyszedł miesiąc temu.
{76780}{76821}Nie zaplanowali tego|w trzy tygodnie.
{76822}{76892}Dowiedz się z kim siedział,|z kim pracował w pralni.
{76893}{76956}Zadzwoń do odwiedzających.|Jak najszybciej.
{76957}{77051}/TRANSFER PIENIĘDZY
{77529}{77615}Cholera, uważaj!
{77754}{77817}/8 minut.
{77818}{77914}/Reakcja inwestorów spowodowała|/spadek o kolejne 7%...
{77915}{77953}Właśnie przejechali przez most.
{77954}{78069}Dlaczego nie wysłaliśmy helikoptera?
{78070}{78139}Walter, pamiętasz co mówiłem|o ultimatum?
{78140}{78233}Musimy mieć plan B na wypadek,|gdyby pieniądze nie dotarły na czas.
{78234}{78306}Zmuś go do defensywy.|On wie wiele, ale my też, prawda?
{78307}{78333}Tak.
{78334}{78385}Zapytaj go o Phila Ramosa.
{78386}{78518}Porozmawiaj z nim.|Dasz sobie radę.
{78531}{78587}- Ryder...|- Są już pieniądze?
{78588}{78672}/- Wciąż w drodze.|- To po chuj się odzywasz?
{78673}{78742}Żeby porozmawiać.
{78743}{78813}/O czym chcesz rozmawiać?
{78814}{78953}Powiedziałeś, że kabina motorniczego|przypomina ci konfesjonał, prawda?
{78954}{78983}Tak.
{78984}{79067}Pomyślałem, że może przypomina|też trochę więzienną celę...?
{79068}{79090}Co masz na myśli?
{79091}{79143}Żebym się przyzwyczajał,|bo mogą mnie złapać?
{79144}{79209}Może już jesteś przyzwyczajony?
{79210}{79321}Może w ten sposób|poznałeś Phila Ramosa?
{79322}{79369}Skąd on to, kurwa, wie?
{79370}{79427}Po co mówisz mi o czymś,|o czym obaj wiemy?
{79428}{79507}/Po swoim dzisiejszym wyznaniu,|/sam możesz wylądować w pierdlu.
{79508}{79576}O to właśnie mi chodzi.|Chcę, żebyś mnie wprowadził w temat.
{79577}{79612}Wiem, że wszystkich znasz,
{79613}{79708}więc jak wymyślę własny plan napadu,|to może dostaniesz działkę?
{79709}{79779}Widzę, że cię zainspirowałem.|Dobra, mam dla ciebie opowieść.
{79780}{79848}/Może pomóc ci w więzieniu.|/Masz chwilę? Chcesz posłuchać?
{79849}{79884}Tak, wysłucham jej.
{79885}{79959}/W porządku... więc dawno temu,|/kiedy byłem nadzianym inwestorem...
{79960}{80008}Kiedy byłeś nadzianym inwestorem?|/ZAGADUJ GO
{80009}{80040}/Przecież ci mówiłem...
{80041}{80095}/serwowałem temu miastu|/śniadanie każdego ranka.
{80096}{80140}- Jajka na bekonie?|- Coś w tym guście.
{80141}{80232}Tak czy owak,|zabrałem jedną laskę na Islandię.
{80233}{80287}Na Islandię?|To tam jeżdżą nadziani inwestorzy?
{80288}{80341}- Na Islandię?|- Sześć godzin lotu.
{80342}{80399}Mają świetne nocne kluby.|Jest czadowo.
{80400}{80452}Więc pomyślałem,|że zabiorę ją na Islandię.
{80453}{80524}- Jak miała na imię?|/- Nawitka. Była Litwinką.
{80525}{80584}Była dupciomodelką.
{80585}{80624}Dupcio... co?
{80625}{80693}Wiesz co to są ręczne modelki?|/Te z reklam?
{80694}{80725}/Ona była dupciomodelką.
{80726}{80804}Reklamowała dżinsy|w różnych czasopismach.
{80805}{80913}Nieważne... w Nowym Jorku był tydzień mody|i zabrałem ją na Islandię.
{80914}{81014}Nawitka, Litwinka, dupciomodelka, Islandia.|Zabrałeś ją na śnieg...
{81015}{81057}Zamiast na wycieczkę autobusem,
{81058}{81125}zabrałem ją na przejażdżkę|psim zaprzęgiem po lodowcu.
{81126}{81160}- Psim zaprzęgiem?|/- Tak.
{81161}{81228}/I wiesz, że powiadają,|/że jeśli nie jesteś psem prowadzącym...
{81229}{81284}/to wciąż masz przed oczami|/ten sam widok?
{81285}{81363}Tak, ciągle patrzysz|na tyłek psa przed tobą.
{81364}{81414}/Będzie zabawnie.|/Dojdę do tego.
{81415}{81465}Już jest zabawnie.
{81466}{81557}/CENTRUM MANHATANU
{81810}{81857}/RÓG ULIC 42 i VANDERBILT
{81858}{81922}Jest 8.00 rano.|Nie kładliśmy się jeszcze spać.
{81923}{81974}/Suniemy przez ten lodowiec,
{81975}{82047}/a ja mam kaca|/i świdrujący ból z tyłu czaszki...
{82048}{82109}i zgadnij na co patrzę?
{82110}{82190}Oczywiście gapisz się|na dupę psa przed tobą.
{82191}{82224}Masz rację.
{82225}{82356}Nagle ten pies podnosi tylne nogi,|opiera je jakoś na uprzęży...
{82357}{82438}/i zaczyna srać, wciąż biegnąc|/na przednich łapach.
{82439}{82497}Więc sra i biegnie jednocześnie.
{82498}{82554}Jak dla mnie,|/to wielozadaniowe bydlę.
{82555}{82606}Daj spokój...|obsrał cię?
{82607}{82708}Zawsze ktoś cię obsra.
{82948}{83020}Wtedy o tym nie wiedziałem,|ale to miało ukryte znaczenie.
{83021}{83050}- Ukryte znaczenie?|/- Tak.
{83051}{83075}Nie rozumiem.
{83076}{83164}Kiedy później trafiłem do więzienia,|jak już wiesz...
{83165}{83289}/miałem problem z korzystaniem z toalety.|/Z prywatnością.
{83290}{83421}/Nie mogłem się wysrać.|/Dosłownie bałem się zesrać.
{83422}{83471}I wiesz o czym pomyślałem?
{83472}{83528}- Pomyślałeś o psie.|/- Właśnie.
{83529}{83628}/Skoro ten pies robił to, co musiał,|/to ja też mogłem.
{83629}{83690}Uratował mi, kurwa, życie.
{83691}{83770}To rzeczywiście coś znaczyło.
{83771}{83840}Wiesz, to...
{83841}{83903}ludzie się przystosowują.|Jak my dwaj...
{83904}{83963}jak dzisiaj... nie wiedzieliśmy,|jak zacznie się dzień.
{83964}{84005}- Nieprawda.|/- Co nieprawda?
{84006}{84054}Dokładnie wiedziałem,|jak się zacznie.
{84055}{84140}Tak, ale czy wiesz,|jak się zakończy?
{84141}{84197}Zmęczyłem się tą rozmową, Garber.
{84198}{84245}- Czekaj...|- Odezwij się, jak będą pieniądze.
{84246}{84291}Macie cztery minuty.
{84292}{84342}Spierdalaj.
{84343}{84395}Nie wiem jak wygląda,|ale brzmi miło.
{84396}{84445}Pierdoli głupoty, skurwiel.
{84446}{84534}Ma seksowny głos.|Mógłby być moją suką w kiciu.
{84535}{84669}- Gdzie oni są?|- 10 przecznic stąd.
{84817}{84882}Uważaj!
{85389}{85403}Kurwa...
{85404}{85474}Radiowóz z pieniędzmi|rozbił się na 1 Alei.
{85475}{85621}Niech przywiozą pieniądze|na motocyklach.
{86302}{86342}Zostały wam 22 sekundy, Garber.
{86343}{86405}Wiem, ale mamy tu mały problem.|To nie nasza wina...
{86406}{86504}Nie obchodzi mnie to.
{86627}{86646}Jeszcze dwie minuty.
{86647}{86699}Powiedz mu, że już tu są.|Skąd, do cholery, będzie wiedział?
{86700}{86734}Chyba nie powinniśmy kłamać.
{86735}{86787}- Powiedz prawdę.|- Nie, powiedz, że już są.
{86788}{86838}Powiedzieć prawdę?
{86839}{86954}Nie zmuszajcie mnie do tego.
{87129}{87239}- 10, 9, 8...|- Mówić prawdę czy kłamać?
{87240}{87285}- Powiedz prawdę!|- Nie, powiedz, że już są.
{87286}{87319}5, 4, 3...
{87320}{87360}- Powiedz, że już są!|- Już tu są!
{87361}{87384}1...
{87385}{87515}Pieniądze są na rogu|42 ulicy i Vanderbilt.
{87516}{87596}Kłamca!|W dupę jebany kłamca!
{87597}{87646}Siódmy!
{87647}{87683}- 1,2...|- Ryder...
{87684}{87763}3, 4, 5, 6, 7...
{87764}{87804}- Wstawaj!|/- Ryder!
{87805}{87847}To on.|To Ryder.
{87848}{87895}Ryder, posłuchaj...
{87896}{87966}Ryder, popełniliśmy błąd.|To nie nasza wina.
{87967}{88033}To był wypadek.|/Dlatego nie ma jeszcze pieniędzy.
{88034}{88083}- Wstawaj!|/- Ryder ...
{88084}{88150}- Rusz się!|- Cholera!
{88151}{88198}Wstań!
{88199}{88319}Ryder, daj nam jeszcze minutę.
{88365}{88420}/Ryder, na miłość boską!|/To był wypadek!
{88421}{88456}- Śmiało.|- Zaczekaj...
{88457}{88490}To jedyny plan jaki mam.
{88491}{88540}Ryder, posłuchaj!|To był wypadek!
{88541}{88579}/To był wypadek, Ryder ...
{88580}{88668}/nasz błąd...|wypadek. Ryder!
{88669}{88732}Dawaj, skurwielu!
{88733}{88798}Kurwa mać...!
{88799}{88859}Boże!
{89036}{89114}Drużyna SU-1, snajper 1.|Czy możesz strzelać?
{89115}{89197}To twoja wina.
{89310}{89370}Mam czysty strzał.|Czysty, szefie.
{89371}{89479}/- Czekaj.|- Zrozumiałem.
{89703}{89765}Kurwa!
{90145}{90206}Co się, kurwa, stało?
{90207}{90295}Przypadkowy wystrzał.|Ugryzł mnie jebany szczur.
{90296}{90328}Przypadkowy wystrzał.
{90329}{90362}Kto?|Kogo postrzelili?
{90363}{90385}Rydera?
{90386}{90463}Nie. Ramosa.
{90632}{90662}- Sierżancie...|- Co?
{90663}{90749}- Przywieźli pieniądze?|- Tak, tak.
{90750}{90775}Ryder, jesteś tam?
{90776}{90847}Zastrzel każdego, kto się ruszy.
{90848}{90898}- To rozkaz!|- Srał pies rozkazy.
{90899}{90945}- Słyszysz mnie, Ryder?|- Dobra...
{90946}{91014}/teraz jeszcze ktoś|/musi umrzeć.
{91015}{91123}Dwie osoby.|Może wszyscy.
{91150}{91177}/Słyszałeś?
{91178}{91282}Słyszałem, ale musisz zrozumieć,|że zmieniły się okoliczności.
{91283}{91348}Musisz to przemyśleć.|Musisz się przystosować.
{91349}{91428}Nie! Otrzymaliście instrukcje|i znacie konsekwencje.
{91429}{91466}Nie masz planu B?
{91467}{91518}Plan B wymusza plan A.
{91519}{91592}Lepiej w to uwierz, skurwysynu!|Koniec tematu!
{91593}{91653}Wierzę ci, ale ty też|musisz uwierzyć i zrozumieć,
{91654}{91729}że gliniarze będą w tym tunelu,|tuż koło ciebie, za kilka sekund.
{91730}{91789}Świetnie! Dawaj ich tu!|Mam to gdzieś!
{91790}{91849}I jaki to ma sens?|Jaki?
{91850}{91918}Mówiłem ci już...|wszyscy jesteśmy winni Bogu śmierć.
{91919}{91966}Dwie minuty temu minęło ultimatum.
{91967}{92071}Dwie minuty, co oznacza, że dwie osoby,|prawie trzy, muszą odejść.
{92072}{92151}Muszą umrzeć.
{92167}{92227}Pieniądze są na miejscu, Ryder.|Nikt już nie musi umierać.
{92228}{92251}/Pieniądze już tu są.
{92252}{92403}/Nie wiem, co jesteś winny Bogu,|/ale nie możesz zapłacić mu gotówką.
{92404}{92459}Nie zobaczysz przyczepy za karawanem, Ryder.
{92460}{92520}/Egipcjanie próbowali,|/i ponieśli porażkę.
{92521}{92589}/Nie zabierzesz pieniędzy|/ze sobą.
{92590}{92696}/Ryder, nie możesz|/zabrać pieniędzy ze sobą.
{92697}{92795}Cała ta gadka o Bogu...|chyba muszę się pomodlić.
{92796}{92878}Daj mi minutę.
{92922}{92987}Dobrze.
{93084}{93182}Dobra robota, Walter.
{93222}{93272}Na ile realne jest wkroczenie|i zakończenie tego?
{93273}{93328}Musimy zaakceptować ofiary|po obu stronach.
{93329}{93378}To trudny wybór ale dokonajmy go.
{93379}{93476}Nowy Jork nie akceptuje|dopuszczalnej liczby ofiar.
{93477}{93530}Pan tu jest ekspertem.|Co pan sugeruje?
{93531}{93557}Grajmy na zwłokę.
{93558}{93641}Dotychczas sukinsyn na to nie pozwalał,|ale to może być pierwszy raz,
{93642}{93676}kiedy udało się do niego dotrzeć.
{93677}{93746}Ten człowiek przyznał się|do przestępstwa 20 minut temu.
{93747}{93809}Uważam, że ci ludzie na dole|żyją dzięki niemu.
{93810}{93865}Dopóki nie zmienimy reguł gry|na swoją korzyść,
{93866}{93966}trzymajmy się sytuacji,|którą mamy.
{93967}{94058}Róbcie co musicie.
{94278}{94351}- Garber, jesteś tam?|- Tak, jestem.
{94352}{94444}- Mów głośniej.|- Jestem.
{94445}{94508}- Rozmawiałem z Bogiem.|/- To dobrze. Co powiedział?
{94509}{94576}Że Jemu mogę zaufać.|Wszyscy pozostali płacą gotówką.
{94577}{94653}Jak szybko możesz ją|tu dostarczyć?
{94654}{94750}Od stacji mają jakieś|5 minut piechotą.
{94751}{94794}/- Dobra...|- Około 10 minut...
{94795}{94840}Nie, nie...|miałem na myśli ciebie.
{94841}{94924}Ile czasu zajęłoby ci|zejście tu na dół?
{94925}{94958}Nie rozumiem...|dlaczego "mi"?
{94959}{95003}Chodzi mi o ciebie.|Chcę cię poznać, Garber.
{95004}{95113}Jeśli ty je przyniesiesz,|będę wiedział, że to nie glina.
{95114}{95206}Nie wiem, jak miałbym to przynieść...|te pieniądze muszą ważyć...
{95207}{95275}99 kilo i 800 gramów.|Wsadź je sobie na jebaną taczkę.
{95276}{95311}Po co dyskutujemy o wadze?
{95312}{95375}Nie powinieneś sobie myśleć:|"Spierdalam stąd"?
{95376}{95415}W porządku, spierdalam stąd.
{95416}{95450}Dobra, robimy postępy.
{95451}{95495}Słuchaj, plan B... twój pomysł,
{95496}{95579}a częścią planu B jesteś ty, Garber,|dostarczający tę forsę.
{95580}{95719}Albo zabiję kolejnego zakładnika.|Zrozumiałeś?
{95720}{95818}Masz 7 minut, ptysiu.
{95957}{96091}Masz 6 minut i 56 sekund.|Potwierdź.
{96096}{96154}Już!
{96172}{96192}Potwierdzam.
{96193}{96241}I powiedz tej gliździe, negocjatorowi,
{96242}{96371}żeby dał mi znać,|kiedy odbierzesz pieniądze.
{96372}{96473}Nie musisz tego robić.
{97016}{97165}Nareszcie ktoś wyciągnął|głowę z dupy, co?
{97219}{97250}Halo?
{97251}{97325}Jak się masz, kochanie?|Co robisz?
{97326}{97418}Kochanie, wiesz co robię.|Oglądam program o tych zakładnikach.
{97419}{97496}Wspomnieli o tobie...|że podobno rozmawiasz z terrorystami.
{97497}{97556}Tak, ale to nie terroryści.
{97557}{97621}Są nimi, jeśli grożą śmiercią|innym ludziom.
{97622}{97666}Tak, tak... posłuchaj...|słuchasz mnie?
{97667}{97706}Słucham.
{97707}{97833}Tak, to prawda...|to ja z nimi rozmawiałem.
{97834}{97919}Wiedziałam.|Jestem z ciebie taka dumna.
{97920}{98060}Po tym wszystkim...|po tym, jak próbowali cię zwolnić...
{98061}{98088}Gdzie jesteś?
{98089}{98207}Na lądowisku dla helikopterów.|Zaraz wsiadam do helikoptera.
{98208}{98305}Chcą, żebym zaniósł pieniądze|do tunelu.
{98306}{98380}Co?|Czy oni zwariowali?
{98381}{98452}To nic takiego.|Dam sobie radę.
{98453}{98488}Chodzi o to...
{98489}{98566}że wiedzą, że nie jestem gliną,|dlatego chcą, żebym to był ja...
{98567}{98602}- Mam tu zaczekać?|- Tak.
{98603}{98705}chcą, żebym przyniósł im pieniądze,|bo wiedzą, że nie jestem gliną.
{98706}{98783}Powiedzieli, że zabiją kogoś,|jeśli tego nie zrobię.
{98784}{98861}Więc ktoś będzie musiał umrzeć,|ale nie ty.
{98862}{98892}Rozmawia z żoną.
{98893}{98957}Kochanie, posłuchaj, posłuchaj...
{98958}{99043}Powiedz Angeli, że jutro|ma zaatakować płotki.
{99044}{99117}Niech pobiegnie prosto na nie,|dobrze?
{99118}{99182}Zawsze jej to mówię.|Muszę kończyć, dobrze?
{99183}{99243}Sam jej to powiesz.
{99244}{99297}/- Posłuchaj mnie.|- Dobrze, słucham.
{99298}{99343}Rób to,|co uważasz za słuszne,
{99344}{99381}ale potrzebujemy mleka,
{99382}{99438}więc po drodze do domu|masz 4 litry.
{99439}{99497}Mleko?|Dobrze.
{99498}{99544}Obiecujesz?
{99545}{99599}Dlaczego akurat 4 litry?|Czemu nie 2?
{99600}{99672}Po prostu kup 4 litry.|4 litry.
{99673}{99818}Dobrze, rozumiem...|kupię 2 litry... 2 litry.
{99819}{99901}Muszę kończyć.
{99942}{100059}W porządku.|Dzięki, chłopaki.
{100355}{100441}Załóż słuchawki.
{100686}{100746}Robiłeś już kiedyś|coś takiego?
{100747}{100797}Wiesz... bez broni.
{100798}{100888}Tak. Dwa lata temu w Brooklynie.|Na Flatbush Avenue.
{100889}{100992}Wydostałem zakładników.
{101004}{101066}A gość z bronią?
{101067}{101148}Gość z bronią?|Dla niego skończyło się gorzej.
{101149}{101266}- Dla gościa z bronią?|- Tak.
{101355}{101443}Ładnie wygląda z góry, prawda?
{101444}{101545}Widzisz o co walczysz.
{101856}{101959}/Tak bardzo cię kocham.
{101988}{102084}/- Słyszałeś?|- Tak.
{102170}{102243}/Też mnie kochasz?
{102244}{102373}Naprawdę nie mogę|teraz rozmawiać.
{102429}{102482}Wystarczy, że powiesz "tak".
{102483}{102651}To mniej, niż|"Naprawdę nie mogę teraz rozmawiać".
{102675}{102790}Mam wyjątkowo chujowy dzień.
{102821}{102867}O Boże...
{102868}{103050}Gdybyśmy to przewidzieli,|zarobilibyśmy sporo pieniędzy.
{103054}{103152}Kto mógłby zabrać modelkę|na weekend na Islandię?
{103153}{103221}- Dupciomodelkę.|- Tak, dupciomodelkę.
{103222}{103351}- Makler z Wall Street.|- Właśnie.
{103515}{103617}/Ultimatum wygasło już wcześniej.|/Nie jesteśmy pewni, kto tam wchodzi.
{103618}{103684}/To mogą być negocjatorzy|/albo policyjni detektywi.
{103685}{103831}/Będziemy informować państwa|/na bieżąco.
{103948}{104013}Panie Garber... porucznik Staley.|- Witam.
{104014}{104056}Jest połączenie radiowe|z pociągiem?
{104057}{104142}Tak, można rozmawiać bezpośrednio|lub przez dyspozytornię.
{104143}{104226}Dobra, rób co mówi i staraj się|zapamiętać wszystko, co zobaczysz.
{104227}{104294}Chodźmy.
{104323}{104369}Kto cię wpierdolił|w tę robotę?
{104370}{104428}Ja sam.|To łatwiejsze, niż się wydaje.
{104429}{104554}Zawsze łatwo wjebać się|w gówno.
{104575}{104664}/Pelham 123, zgłoś się.
{104665}{104701}Z kim rozmawiam?
{104702}{104772}Porucznik Camonetti.|Rozmawialiśmy wcześniej.
{104773}{104859}Tak... italianiec.|Poleciałeś po pizzę?
{104860}{104908}/Chcę moją forsę, człowieku.|/Gdzie jest?
{104909}{104998}/Garber już jest w tunelu.|/Pieniądze będą na miejscu za 2 minuty.
{104999}{105091}Garber... można na nim polegać.|To dobry człowiek.
{105092}{105196}Zdecydowanie. A ty, Ryder?|Wszyscy mamy w sobie iskierkę dobra, nie sądzisz?
{105197}{105253}Teraz będziesz próbował|ze mną pogrywać?
{105254}{105292}Nie wydaje mi się, skurwysynu.
{105293}{105338}Mam dla ciebie trzy polecenia.
{105339}{105397}Po pierwsze: gdy skończymy rozmawiać,
{105398}{105461}macie przywrócić zasilanie|w całym sektorze.
{105462}{105491}Po drugie:
{105492}{105587}mam mieć czysty przejazd|od 68 ulicy do Coney Island.
{105588}{105643}Ostrzegam... żadnych glin.
{105644}{105744}Chcę mieć cały czas zielone światło|i nie próbujcie numerów z czerwonym.
{105745}{105770}Zrozumiałem.
{105771}{105811}I po trzecie...
{105812}{105849}nie graj ze mną w kulki,
{105850}{105987}bo znajdę cię i wyrucham|w italiańskie dupsko, skurwysynu.
{105988}{106065}Bez odbioru.
{106274}{106355}- Chesz giwerę?|- Nie.
{106356}{106465}Proste ja drut.|Zabezpieczasz... odbezpieczasz.
{106466}{106499}Włączony, wyłączony.
{106500}{106562}Jak coś pójdzie nie tak,|pociągnij za spust. Rozumiesz?
{106563}{106677}- A jeśli mnie przeszukają?|- Zadbaliśmy o to.
{106678}{106708}I już?
{106709}{106755}Tak.
{106756}{106842}Ukryta kieszeń.|Tak ją rozpoznasz.
{106843}{106881}Załapałeś?
{106882}{106948}- Tak.|- To dobrze.
{106949}{107004}Nie przejmuj się.
{107005}{107120}Po prostu nie spierdol tego.
{107182}{107269}Miałeś rację co do Rydera.
{107270}{107358}Dennis Ford.|Zwolniony z więzienia dwa tygodnie temu.
{107359}{107474}Odsiedział 9 lat.|Ostatnie 4 na tym samym bloku co Phil Ramos.
{107475}{107546}Jego nazwisko figuruje|na liście pasażerów na Islandię,
{107547}{107617}we wrześniu 1998,|zaraz po tygodniu mody.
{107618}{107669}Dennis Ford... pamiętasz?
{107670}{107745}Wykorzystaliśmy jego sprawę|w kampanii wyborczej, jako przykład...
{107746}{107830}Kolejna bzdura, że jako burmistrz|pozbędę się szumowin.
{107831}{107870}Prowadził własną firmę maklerską.
{107871}{107918}Jego głównym klientem|był miejski fundusz emerytalny.
{107919}{107966}- Wyciągnął z tego...|- 20 milionów dolarów.
{107967}{108038}Poszedł na ugodę na 3 lata,|a sędzie wymierzył mu 10.
{108039}{108095}Dlatego tak się wkurzył.
{108096}{108174}Dostał 10 lat, bo nie odzyskaliśmy|całości miejskiego funduszu.
{108175}{108233}Zabrakło 2 milionów.|To był jego kapitał startowy.
{108234}{108264}Kapitał startowy?|Na co?
{108265}{108314}Na dzisiejszą akcję.|Zagrał terrorystę.
{108315}{108354}Wywołał spadek cen akcji.
{108355}{108430}Jeśli wiesz, czego oczekiwać,|możesz zarobić kupę forsy, mając 2 miliony.
{108431}{108466}- A okup za zakładników?|- Żartujesz?
{108467}{108523}To drobne w porównaniu|z możliwościami na giełdzie.
{108524}{108576}Wracamy do centrum.|Ściągnijcie komisję giełdową.
{108577}{108733}Sprawdźcie transakcje.|W szczególności złoto.
{109003}{109140}Trzymaj się.|Widzimy się jak wrócisz.
{109215}{109304}Mamy towarzystwo.
{109612}{109651}Garber!
{109652}{109777}Jak zakładałeś rano skarpetki,|przeszło ci przez myśl coś takiego?
{109778}{109860}Przeszukaj go.
{109905}{109939}Martwiłem się o ciebie.
{109940}{109979}Pomyślałem, że może się zgubiłeś,
{109980}{110046}ale potem przypomniałem sobie,|że byłeś motorniczym, więc...
{110047}{110104}te tunele zbytnio się|nie zmieniają, prawda?
{110105}{110201}Tylko ludzie w nich.
{110224}{110257}Cieszymy się?
{110258}{110325}- Cieszymy.|- Dobra, zapraszam do góry.
{110326}{110393}Naprzód.
{110882}{110953}Kurde, jesteś wyższy,|niż się spodziewałem...
{110954}{111033}i całkiem przystojny.|Chodź, siadaj.
{111034}{111120}Miło cię poznać.
{111406}{111465}Ile ważysz?|100 kilo?
{111466}{111598}Tak, 100 kilo,|jak jestem w formie.
{111619}{111677}To był Ramos...
{111678}{111811}nazwalibyście go "mózgiem operacji".
{111812}{111894}Ja pierdolę...
{111944}{112081}Kiedy ostatni raz|prowadziłeś pociąg?
{112108}{112150}Po to mnie tu ściągnąłeś?
{112151}{112241}W końcu jesteś motorniczym.|Tego się nie zapomina.
{112242}{112391}Wywiąż się z roli,|to może coś ci skapnie.
{112648}{112766}To nowy model pociągu.|Nie mam na nie licencji.
{112767}{112802}Wierzę w ciebie, chłopie.
{112803}{112847}Pozwól, że zadam ci pytanie.
{112848}{112966}Kiedy wspomniałeś żonie o tych 35 kawałkach,|jak zareagowała?
{112967}{113033}- Nie mówmy o tym.|- Nie bądź taki wrażliwy.
{113034}{113063}Wkurzyła się czy co?
{113064}{113139}Nie była zachwycona,|ale zrozumiała to.
{113140}{113246}- To miłość, prawda?|- To małżeństwo. To coś innego.
{113247}{113299}Dobra, co robimy?|Możemy puścić ten pociąg?
{113300}{113320}Chyba możemy.
{113321}{113406}- Mamy obstawione możliwe drogi ucieczki?|- Pilnujemy skurwieli.
{113407}{113504}Mam radiowozy i ludzi przy każdym wyjeździe|od 42 ulicy do South Ferry.
{113505}{113552}Czas na nas.
{113553}{113606}Camonetti!
{113607}{113660}Pierdolony italianiec.
{113661}{113716}Makaroniarzu!|Powiedz coś!
{113717}{113779}Mam czerwone.|Nie widzę zielonego.
{113780}{113832}Kurwa, co tak długo?
{113833}{113927}Jeszcze nie wszystko gotowe.|2 minuty... daj mi 2 minuty.
{113928}{113975}Jeszcze nie oczyściliśmy linii.
{113976}{114048}Panie Ryder, linia będzie czysta|w mniej, niż 2 minuty.
{114049}{114096}Posłuchaj, powoli ruszamy, dobra?
{114097}{114166}Ruszamy, a kiedy dojedziemy|do czerwonego światła...
{114167}{114319}i hamulce się zablokują, twój kumpel,|Walter Garber, dostanie kulkę w łeb.
{114320}{114348}Kapujesz?
{114349}{114387}Tak.
{114388}{114460}Rusz tę kobyłę.
{114461}{114492}Mam nadzieję, że blefowałeś.
{114493}{114608}Tak... mówisz to, co musisz.
{114617}{114704}Myślałeś, że jak zleziesz tu na dół,|to odkupisz swoje grzechy, co?
{114705}{114769}Niech cię Bóg błogosławi, Garber.
{114770}{114841}Jesteś bardziej popierdolony|ode mnie.
{114842}{114910}A przynajmniej|tak samo popierdolony.
{114911}{115016}Dobra, ruszamy, ruszamy.
{115097}{115164}Naprzód.
{115365}{115432}Ruszyli.
{115497}{115579}Daj po garach.
{115706}{115874}Porusza się na południe.|Kieruje czarny mężczyzna.
{115923}{115969}Kurwa.
{115970}{116040}Igracie z ogniem.|/Chcę zobaczyć zielone!
{116041}{116128}Zmieńcie na zielone,|bo zaraz rozwalę Garberowi łeb.
{116129}{116145}Już!
{116146}{116210}Wierzymy ci.|Działamy najszybciej jak się da.
{116211}{116251}Co się stanie jak przejedzie|na czerwonym?
{116252}{116297}Włączą się hamulce.
{116298}{116410}Zbliża się do pierwszego światła.
{116411}{116453}Tak!|O to chodziło!
{116454}{116501}O to chodziło.
{116502}{116574}Nadjeżdża.
{116850}{116910}Pan Garber prowadzi pociąg.|Snajper to potwierdził.
{116911}{116975}Posłuchaj, co ty mówisz.|Przecież to, kurwa, niemożliwe.
{116976}{117030}Snajper zastrzelił Ramosa,|który miał prowadzić pociąg.
{117031}{117148}Dlatego potrzebowali Garbera.
{117275}{117460}Kiedy dojadą do Coney Island,|będą musieli się zatrzymać.
{117474}{117526}- Minęliśmy 33 ulicę?|- Tak jest.
{117527}{117591}- Jak daleko do semafora.|- Około 200 metrów.
{117592}{117651}Zatrzymaj się tam.|Wysiadamy. Zrozumiałeś?
{117652}{117722}Rozumiem.
{117892}{118067}- Czy oni zwalniają?|- Tak, zbliżają się de semafora.
{118108}{118144}Co to?
{118145}{118282}To ty jesteś motorniczym.|Powiedz mi.
{118552}{118671}- Stanął na wysokości 33 ulicy!|- Co to znaczy, do diabła?
{118672}{118762}- Dlaczego się zatrzymał?|- Musi się zatrzymać przy semaforze.
{118763}{118866}- Ustrojstwo do sterowania?|- Tak, coś w tym guście.
{118867}{118909}Dobra...
{118910}{118999}Idziemy, idziemy!
{119582}{119656}Tunel Roosevelta.|Którędy?
{119657}{119724}Którędy?
{119837}{119902}Znów ruszyli.|Następny przystanek 28 ulica.
{119903}{119941}Czemu się zatrzymali?
{119942}{119977}Już mówiłem.|Semafor.
{119978}{120033}Skąd wiemy,|że nie wyskoczyli z pociągu?
{120034}{120111}To nieistotne. Obstawiliśmy wszystkie wyjścia.|Nie mają którędy uciec.
{120112}{120198}Słuchajcie, pociąg nie może jechać sam.|To względy bezpieczeństwa.
{120199}{120234}Potrzebny jest człowiek.
{120235}{120314}Jeśli nikt nie będzie trzymał drążka,|pociąg sam się zatrzyma.
{120315}{120428}Uwierzcie mi, wciąż tam są.
{120571}{120662}Nabiera prędkości.
{120835}{120960}Ruszajcie się!|Zejdźcie z torów!
{121316}{121383}Naprzód!
{121503}{121565}Ruchy!
{121814}{121960}Wykolei się, zanim dotrze|do Coney Island.
{121961}{122031}To tutaj.
{122084}{122266}Pierdolony pociąg.|Przełaźcie na drugą stronę. Szybciej!
{122682}{122728}Jebać go!|Spadamy!
{122729}{122873}- Znajdziemy go.|- Nie mamy na to czasu!
{123233}{123305}Kocham cię... kocham.
{123306}{123397}Ja też cię kocham.
{123663}{123737}Halo? Halo?
{125503}{125529}Dostaliśmy zgłoszenia.
{125530}{125585}Policjanci na peronie widzieli|pasażerów w pociągu,
{125586}{125614}ale nikogo,|kto by prowadził.
{125615}{125740}Wierzcie mi, wciąż są w pociągu.
{125743}{125773}Wszystko będzie dobrze!
{125774}{125846}Jak tylko miniemy czerwone,|zahamujemy automatycznie!
{125847}{125964}Tak, ale ciągle mamy zielone!
{127479}{127596}Cztery przystanki i czerwone.
{127790}{127874}Dwa przystanki.
{128151}{128268}Bogu dzięki... zatrzymał się.
{128394}{128488}W końcu mogę się odlać.
{128489}{128582}W pociągu nie ma porywaczy,|tylko pasażerowie.
{128583}{128648}Gdzie zatrzymali się poprzednio?
{128649}{128692}Rozjazd numer 34.
{128693}{128747}- Stara linia Roosevelta...|- Co?
{128748}{128819}/Zamknięty tunel,|/prowadzący do Waldorf Astoria.
{128820}{128981}Wyślijcie tam wszystkich!|Ma się tam zagotować!
{129706}{129766}Stój!
{131102}{131167}Wysiadaj!
{131168}{131281}Przepraszam, przepraszam...
{131681}{131789}/WZROST WARTOŚCI UDZIAŁÓW
{131988}{132055}Z drogi!
{133141}{133237}/- Pogotowie 911.|- Mówi Walter Garber z MTA.
{133238}{133297}/Jak to się pisze?|- Nieważne!
{133298}{133355}Proszę przekazać|porucznikowi Camonetti'emu,
{133356}{133524}że Ryder jedzie taksówką|w stronę mostu Manhattan.
{134751}{134811}- Jest w środku?|- Nie, nie...
{134812}{134859}- Dokąd poszedł?|- W stronę Brooklynu.
{134860}{134915}Powiedział, że nie może czekać|i poszedł piechotą.
{134916}{135002}Pojebane miasto.
{136060}{136120}Stój!
{136188}{136243}Ani kroku.
{136244}{136316}Przyszło ci do głowy,|że tak się to skończy?
{136317}{136375}Kiedy wkładałeś rano skarpetki?
{136376}{136443}Kamień spadł ci z serca, Garber?
{136444}{136522}- Wszystko w porządku?|- Nie!
{136523}{136620}Dopiero się rozkręcam.
{136621}{136705}Nie ruszaj się.
{137218}{137302}Nie ruszaj się!
{137388}{137481}Garber, ptysiu,|nie wrócę do więzienia.
{137482}{137659}Obawiam się, że nie masz innych opcji...|ani udziałów.
{137741}{137816}Wszyscy jesteśmy winni Bogu śmierć.|Mówiłem ci to.
{137817}{137861}Mylisz się.|Jesteśmy Mu winni życie.
{137862}{138038}I to życie dzisiaj ci oddałem.|Teraz ty jesteś mi coś winien.
{138039}{138104}O czym ty mówisz?
{138105}{138182}Masz w ręku pistolet.|Użyj go. Zastrzel mnie.
{138183}{138299}Zastrzel mnie, zanim oni to zrobią,|bo inaczej ja zabiję ciebie.
{138300}{138371}Zastrzelę cię.|Nie chcę, ale zrobię to.
{138372}{138425}- Myślałem, że ci zależy!|- Nie!
{138426}{138521}Mówiłeś: "Ryder, nie masz nikogo,|komu na tobie zależy?"
{138522}{138552}Myślałem, że to ty.
{138553}{138608}- Dalej! Zrób to!|- Nie zamierzam cię zastrzelić.
{138609}{138655}Liczę do trzech i po umowie.
{138656}{138803}Mam pistolet i użyję go.|Odbiorę ci życie.
{138804}{138859}Śmiało, chłopie!|10...
{138860}{138886}9, 8, 7, 6...
{138887}{139014}Będziesz czekał aż dojdę|do zera?
{139019}{139136}- Dalej, skurwielu, zastrzel mnie!|- Nie zastrzelę cię.
{139137}{139213}- 5, 4...|- Szybciej!
{139214}{139290}- 3...|- Policja, rzuć broń!
{139291}{139342}Rozczarowałeś mnie.
{139343}{139401}2...
{139575}{139700}Jesteś moim cholernym bohaterem.
{139907}{139981}/Rzuć broń!
{141037}{141116}Panie Garber!
{141130}{141201}- Ciekawy dzień.|- Tak.
{141202}{141261}Prawie codziennie wygłaszam mowę...
{141262}{141305}która zaczyna się...
{141306}{141405}"W imieniu miasta Nowy Jork|chciałbym podziękować..." i tak dalej...
{141406}{141467}i tylko jednego nie wiem:|po co?
{141468}{141537}Ale pan...
{141538}{141637}pan wykonał dziś kawał dobrej roboty,|więc w imieniu miasta Nowy Jork...
{141638}{141745}i w moim własnym,|chciałbym panu podziękować.
{141746}{141778}Bardzo proszę.
{141779}{141818}To był niesamowity dzień,
{141819}{141872}wszyscy mi pomagali,|ale doceniam to.
{141873}{141900}Bardzo proszę.
{141901}{142093}Chciałbym, żeby pan wiedział,|że jutro Nowy Jork odwdzięczy się panu.
{142094}{142197}- Z nawiązką... rozumie pan?|- Tak, proszę pana.
{142198}{142282}A miasto wie,|jak się odwdzięczyć.
{142283}{142356}Doceniam to.
{142357}{142449}- Jadę do domu.|- Proszę wziąć mój wóz.
{142450}{142526}- Nie...|- Ma syrenę i wszystkie bajery.
{142527}{142575}- Ma syrenę?|- Tak.
{142576}{142637}Raczej pojadę metrem. Dziękuję.|Ale doceniam to.
{142638}{142662}Naprawdę?
{142663}{142738}Jeżdżę metrem całe życie.|Będę w domu szybciej, niż pan.
{142739}{142802}Może nie szybciej, niż pan,|ale szybciej niż wszyscy inni.
{142803}{142875}Ale dziękuję panu.|Jest pan fanem Yankees?
{142876}{143005}Nie... to znaczy, tak.|Oczywiście.