00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:31:{c:$88ffff}{y:b}ZAKLĘCI W CZASIE
00:01:02:Nie potrafię.
00:01:04:- Było ładnie.|- Nie umiem tak jak ty.
00:01:08:Masz śpiewać po swojemu.
00:01:10:Tata powiedział,|że nie mam słuchu.
00:01:13:Żartował.
00:01:15:Podoba mi się twój głos.|Tacie także.
00:01:22:Może zaśpiewamy "Jingle Bells"?
00:01:50:Mamo!
00:01:58:"Co mi dasz, jeśli jeszcze raz|zmienię słomę w złoto"?
00:02:05:"Nie mam już nic,|co mogłabym ci dać".
00:02:09:"Obiecaj mi,|że gdy będziesz królową,
00:02:11:oddasz mi swego pierworodnego".
00:02:28:Nie!
00:02:30:- Nic na to nie poradzisz.|- Puść mnie! Mamo!
00:02:36:Mam mało czasu.|Wasze auto wpadło w poślizg.
00:02:40:Nagle znalazłeś się w domu.
00:02:43:Obserwowałeś siebie|i rodziców czytających ci bajkę.
00:02:49:Jesteś podróżnikiem w czasie.|Tak się tu znalazłem.
00:02:53:Jestem tobą.|W przyszłości.
00:02:57:Jesteśmy jedną osobą.
00:02:59:Kiedyś to zrozumiesz.
00:03:04:Muszę już iść.
00:03:07:Nie martw się.|Nic ci nie będzie, obiecuję.
00:03:17:{y:i}Pomóżcie temu chłopcu!
00:04:22:- Trochę panu zeszło.|- I to jeszcze ile.
00:04:27:- Jakieś plany wigilijne?|- Tak, ogromne.
00:04:33:- Podać coś jeszcze?|- Nie, dziękuję.
00:05:26:Przepraszam, szukam czegoś|o papiernictwie w Kelmscott.
00:05:30:Proszę spytać bibliotekarza|od zbiorów specjalnych.
00:05:34:W czym mogę pomóc?
00:05:41:Henry.
00:05:44:Tak?
00:05:51:Henry, to ty.
00:05:57:Mówiłeś mi, że się spotkamy.
00:06:00:Miałam się zachowywać normalnie,|ale nie potrafię.
00:06:10:Przykro mi.|Nie wiem, kim jesteś.
00:06:16:Jestem Clare.
00:06:17:Clare Abshire.
00:06:20:Wiem, że mnie nie znasz.
00:06:24:Pewnie dziwnie się teraz czujesz.|Wiedz, że ja także.
00:06:32:Może wyjaśnię ci to|podczas kolacji?
00:06:37:Planowaliśmy ją|od bardzo dawna, Henry.
00:06:42:Tak?
00:06:45:Pójdziemy do Beau Thai.|Uwielbiasz ją.
00:06:49:Uwielbiam?
00:06:58:Wyglądasz, jakbyś miał kłopoty.
00:07:04:Wszystko będzie dobrze.
00:07:13:Zgadzasz się na kolację?
00:07:17:Zgadzam.
00:07:27:Beau Thai, o 19:00.|Do zobaczenia.
00:07:59:Cholera.
00:08:37:- No nie...|- Wybierasz się gdzieś, gnojku?
00:08:40:- Nie kłopotałbym się.|- Niby czemu?
00:08:44:- Zobaczycie.|- Zamknij się.
00:08:56:- Tu wóz 11.|{y:i}- Odbiór.
00:08:59:Mam tu...
00:09:05:Chryste.
00:09:09:- Jeszcze jedną lampkę wina?|- Tak, dziękuję.
00:09:15:Przepraszam.|Zatrzymała mnie policja.
00:09:19:- Wszystko w porządku?|- To nic poważnego.
00:09:25:Rozumiesz, czemu cię nie znam?
00:09:29:Oczywiście.
00:09:30:Przybyłeś do mnie,|gdy byłeś starszy.
00:09:33:Ja... znam cię|od szóstego roku życia.
00:09:40:Odkąd pojawiłeś się na polanie,|na której się bawiłam.
00:09:47:Nie powinieneś pić.
00:09:50:Dlaczego?
00:09:53:Ponoć dr Kendrick zabronił ci,|bo przez to podróżujesz.
00:09:59:Kim on jest?
00:10:00:Twoim lekarzem.
00:10:02:Zdobył nagrodę Bergera|za osiągnięcia w genetyce.
00:10:07:Pomaga ci.
00:10:10:Za dużo na raz.
00:10:13:Przepraszam.
00:10:15:Miałam być dla ciebie łagodna.
00:10:26:Zapisałam twoje odwiedziny.
00:10:30:Żeby sprawdzić, co zrobiłem?|Czy co zrobię?
00:10:34:Ostatnim razem miałam 18 lat.
00:10:37:Chyba często wracasz|w te same miejsca.
00:10:41:Jak grawitacja.|Przyciągają cię ważne wydarzenia.
00:10:46:- Byłam jednym z nich.|- Na to wygląda.
00:11:01:Clare, tak?
00:11:04:Zgadza się.
00:11:06:Możesz udawać,|że dopiero się poznaliśmy?
00:11:14:Dobrze.|Nie ma sprawy.
00:11:19:Tylko że... jesteś moim|najlepszym przyjacielem.
00:11:24:Od dawna się w tobie kocham.
00:11:31:- To konieczne?|- Tak. Licz do tysiąca.
00:11:38:Jeden.
00:11:40:Dwa.
00:11:44:Trzy.
00:11:46:Czterysta.|Sześćset.
00:11:50:Osiemset.
00:11:52:Tysiąc.
00:12:05:Napijesz się?
00:12:17:Nie chcę.
00:12:44:Jesteś taki młody.
00:13:08:Przypomnij mi,|jak się poznaliśmy.
00:13:14:Byłeś wtedy starszy.
00:13:18:Może nie powinnam ci mówić.
00:13:21:Muszę wiedzieć.
00:14:00:- Kto tam jest?|- Witaj, Ziemianko.
00:14:03:Mark, ty głupku!
00:14:10:Nie zranię cię, Clare.|Tylko nie rzucaj.
00:14:14:Skąd znasz moje imię?|Kim jesteś? Wyłaź!
00:14:19:- Podasz mi koc?|- Zawołam mamę.
00:14:23:Nie wołaj mamy, proszę.|Podaj mi koc i odejdę.
00:14:43:Po co ci on?
00:14:46:Podróżuję w czasie.
00:14:50:Przybyłem z przyszłości.|W podróże nie mogę brać ubrań.
00:14:56:Nie ma podróżników w czasie.
00:14:59:Są.
00:15:00:W przyszłości jesteśmy przyjaciółmi.
00:15:04:- Gdy jesteś kobietą.|- Jestem ładna?
00:15:08:Tak, bardzo.
00:15:12:Udowodnij, że jesteś z przyszłości.
00:15:15:Nazywasz się Clare Abshire.|Urodzona 24 maja 1972 r.
00:15:21:Twoi rodzice to Filip i...
00:15:22:Coś tam wiesz.|Ale to niczemu nie dowodzi.
00:15:30:W ten weekend twój brat, Mark,|którego nie cierpisz,
00:15:34:spadnie z drzewa|i złamie rękę.
00:15:37:Do tego czasu|dalej nie będę wiedziała.
00:15:42:Poczekaj, to zobaczysz,|jak znikam.
00:15:46:Dopiero co przybyłeś.
00:15:49:Wrócę tu jeszcze.|Wiele razy.
00:15:54:Będę tutaj we wtorek.|O szesnastej.
00:16:01:Ucieszyłoby mnie, gdybyś przyszła|i przyniosła mi ubrania.
00:16:06:Zbędne ciuchy twojego taty.
00:16:10:Miło było cię poznać.
00:18:13:Spokojnie, z nią już koniec.
00:18:20:Dziwne.
00:18:23:Nie znałam cię w tym wieku,|tylko jako...
00:18:29:- dojrzałego faceta.|- Rywalizuję sam ze sobą.
00:18:37:Nie.
00:18:45:Jesteś moim ideałem.
00:18:55:Nie mogę przywyknąć.
00:18:57:- Czekam, aż znikniesz.|- To się nie stanie.
00:19:03:Jakie to uczucie?
00:19:05:Wiem, jak to wygląda,
00:19:08:ale jak się czujesz,|musząc tak odchodzić?
00:19:14:Czasem, jakbym zbyt szybko wstał.
00:19:18:Czuję mrowienie rąk i stóp,|których nie ma.
00:19:24:Innym razem czuję,|jakbym błądził.
00:19:28:{Y:i}Stoję gdzieś rozebrany.|Zastanawiam się, czy już tu byłem.
00:19:35:{Y:i}Nie wiem, ile tu będę,|więc szukam ubrania.
00:19:43:{Y:i}Jestem taki jak inni.
00:19:46:{Y:i}Tylko że opuszczony.|Czekam, aż zniknę.
00:19:50:{Y:i}Widzisz ludzi z przeszłości.
00:19:52:Tych, którzy zmarli.|Jak twoja mama.
00:19:55:Lecz nie mogę zmienić ich losu.
00:19:59:Próbowałem, ale na próżno.
00:20:35:To Charisse.|Moja najlepsza przyjaciółka.
00:20:38:Będzie dziś gotować,|bo ja nie umiem.
00:20:42:Urocza z niej dziewczyna,|ale kucharka marna.
00:20:46:Witaj, Gomez.
00:20:47:- To skrót od Gomolinski.|- Miło cię poznać.
00:20:51:Nie chcieliśmy cię poznać,|tylko zobaczyć się z Clare.
00:20:55:Przestań.
00:20:56:- Wina, Henry?|- Nie, dzięki.
00:20:59:- Może wody?|- Jasne.
00:21:07:Przystojniak z niego.
00:21:09:Wcale nie.|Do tego małomówny.
00:21:11:Wiem tylko, że jest bibliotekarzem.
00:21:14:Gdybyś dał mu dojść do słowa...
00:21:17:Nie miałaś chłopaka,|a cały czas spędzasz z nim.
00:21:21:Daj jej spokój.|Już ma, jak wszyscy.
00:21:24:- Myślałeś, że tego uniknie?|- Nie wiem.
00:22:26:Czytasz mój pamiętnik?
00:22:29:To prywatna rzecz.
00:22:34:- Nie czytałem go.|- Wyglądało zupełnie inaczej.
00:22:39:Szukałem dat,|w których cię odwiedzam,
00:22:43:żeby powiedzieć|dziewczynce z polany,
00:22:47:kiedy się z nią zobaczę,|by nie musiała czekać.
00:22:55:Przepraszam.|Nie wiem, co sobie myślałem.
00:22:59:Lepiej, jak pójdę.
00:23:06:Chcę, żebyś został.
00:23:22:- Skop mu dupsko!|- Patrzcie, chłopaki!
00:23:38:- Celny cios!|- Przestań.
00:23:42:- Co ty wyprawiasz?|- Pieprzony homofob!
00:23:46:Cóż ty masz na sobie?
00:23:49:- Jaką mamy datę?|- Jak to jaką?
00:23:52:- Który rok?|- Nie wiesz?
00:23:55:Nieważne.|Idę się przebrać.
00:23:57:To wdzianko ci nie służy.
00:24:00:- Co ty robisz?|- Otwieram zamek.
00:24:02:Zamknij drzwi.
00:24:06:Powiesz mi, co jest grane?|Czego chcesz?
00:24:10:Pytam poważnie.
00:24:12:Jeśli masz problem,|postaram się pomóc.
00:24:16:Jasne.
00:24:19:Mam gdzieś twój związek z Clare,|więc powiedz, o co biega.
00:24:23:Chcesz wiedzieć?|Powiem ci.
00:24:26:Będziemy przyjaciółmi,|więc możesz się dowiedzieć.
00:24:31:O czym?
00:24:32:Wyglądam starzej, prawda?
00:24:35:Bo jestem starszy.
00:24:37:Wróciłem tu z przyszłości.|Jestem podróżnikiem w czasie.
00:24:42:- Rany, zupełnie ci odbiło.|- Podróże zacząłem w wieku 6 lat.
00:24:48:Mam drgawki, znikam.|Podróżuję w czasie.
00:24:52:- Przybyłem z 2003 roku. Który jest?|- 1995. To mi się nie podoba.
00:24:56:Może mnie przenieść byle kiedy|i byle gdzie.
00:25:00:Muszę się włamywać, kraść ciuchy.|Nic mi nie jest obce.
00:25:05:Coś z tobą jest nie tak.
00:25:07:Zgadza się.|Ale strasznie zależy mi na Clare,
00:25:11:- więc o to się nie martw.|- Upewniłeś mnie.
00:25:15:W przyszłości wyłysieję?|Ożenię się z Charisse?
00:25:19:- A może Charisse wyłysieje?|- Nie powiem ci. To by cię dręczyło.
00:25:24:Pierniczysz.
00:25:27:- Zaraz zmienisz zdanie.|- Bo?
00:25:46:- Charisse wyszła.|- Jest Henry?
00:25:48:- Poszedł do biblioteki.|- Nie wychodź za niego.
00:25:51:Co?
00:25:52:- Nie wychodź za niego.|- Jeszcze się nie oświadczył.
00:25:57:Wiesz, o czym mówię.
00:26:00:Kocham go.
00:26:10:Widziałem go wczoraj koło Vic.|Obnażonego.
00:26:12:Pobił kolesia i włamaliśmy się|do sklepu marynarki wojennej,
00:26:17:a później powiedział mi,|że jest podróżnikiem w czasie.
00:26:23:Przenosi się w... czasie.
00:26:27:Uwierzyłeś mu?
00:26:31:Dopiero, jak zniknął|na moich oczach.
00:26:36:Ma z tym problem.
00:26:42:Wiesz o tym?
00:26:45:Od bardzo dawna.
00:26:49:Nie wiem, co tu jest grane.
00:26:52:I nie chcę wiedzieć.|Mnie to rybka.
00:26:55:Załóżmy na chwilę,|że nie sfiksowaliśmy.
00:26:59:Cokolwiek Henry posiada,|nie jest dobre.
00:27:06:Czekałam na niego całe życie.|Teraz jest tu.
00:27:10:Nie zmienię przeszłości,|gdybym nawet chciała.
00:27:20:Brakuje ci więcej klepek,|niż myślałem.
00:27:25:Może i tak.
00:27:33:{y:i}On ukradł mi portfel!
00:27:40:{y:i}Ukradł mi portfel!|{y:i}Otwórz drzwi!
00:28:06:Przepraszam panią.
00:28:09:- Pani Annette DeTamble?|- Tak.
00:28:13:Uwielbiam panią.
00:28:15:To znaczy pani pracę,|śpiew i piękny głos.
00:28:22:Dziękuję, doceniam to.|Ludzie mnie nie poznają.
00:28:27:- Nie ci jadący w metrze.|- Mam na imię Henry.
00:28:32:Zabawne.|Tak jak mój trzyletni synek.
00:28:40:Poznałem dziewczynę.
00:28:43:Odkąd z nią jestem,|czuję się bezpieczny.
00:28:47:Ostatnio czułem się tak|jako mały chłopiec.
00:28:53:- Chciałbym, żeby panią usłyszała.|- Może kiedyś się jej uda.
00:29:07:- Cieszę się, że panią poznałem.|- I wzajemnie.
00:29:19:Niech pan wyzna uczucia|tej dziewczynie.
00:29:25:Pani syn bardzo panią kocha.
00:29:29:Wiem.
00:30:18:Tato?
00:30:27:Co tu robisz?
00:30:33:Martwiłem się.|Dzwoniłem kilka razy.
00:30:39:Nieco... chorowałem.
00:30:45:Dzwoniłem do orkiestry.|Ponoć chorujesz od września.
00:30:50:Sierpnia.
00:30:58:Ciężko grać na skrzypcach|z trzęsącą ręką.
00:31:02:- To ci nie pomoże.|- Pomoże, pomoże.
00:31:07:- Nalać ci jednego?|- Nie, już nie piję.
00:31:12:Szkoda.
00:31:14:Przynajmniej to nas łączyło.
00:31:17:Musimy ogarnąć ten dom.
00:31:21:Ugotować ci coś.|Jadasz w ogóle?
00:31:23:Mam częściej wpadać?|Zabierać cię do lekarza?
00:31:28:- Opłacać rachunki?|- Nie.
00:31:31:Negujesz wszystko,|czy tylko część?
00:31:34:Najpierw ułóż swoje życie,|a później mów mi, jak mam żyć.
00:31:41:Żenię się.
00:31:45:Kto by cię poślubił?
00:31:51:- Ona wie...?|- Wie o mnie wszystko.
00:31:54:Co do joty.
00:31:57:Nazywa się Clare Abshire.
00:32:00:Jest artystką.|Chcę jej dać pierścionki mamy.
00:32:05:Ślubny i zaręczynowy.|Mama by tego chciała.
00:32:09:Skąd wiesz,|skoro ledwo ją znałeś?
00:32:14:Znałem ją.|Nadal ją znam.
00:32:17:Widziałem ją w metrze.
00:32:21:Widziałem, jak pcha mnie w wózku.|Albo jak jest z tobą.
00:32:24:Nie zawsze jest to złe.
00:32:26:To czemu nie zatrzymasz jej|przed wejściem do auta?
00:32:30:Wiesz, że nie mogę.
00:32:37:Tysiąc razy widziałem, jak ginie,|lecz nie mogłem tego zmienić.
00:33:08:Strasznie mi jej brakuje.
00:33:13:Każdego dnia.
00:33:17:Mnie też.
00:34:22:Nigdy nie chciałem mieć czegoś,|nad czego stratą bym ubolewał.
00:34:30:Lecz już za późno.
00:34:34:Nie daję ci go,|bo jesteś piękna i mądra.
00:34:41:Dzięki tobie nie jestem samotny.
00:34:47:Wyjdziesz za mnie?
00:34:57:Nie.
00:35:00:Nie mówiłam serio.|Chciałam tylko sprawdzić,
00:35:05:jak to jest sprzeciwić się|własnej woli.
00:35:10:- Bardzo chcę.|- Czyli "tak"?
00:35:12:Tak.|To było cudowne uczucie.
00:35:23:"Tak" po stokroć.
00:35:47:- Miałeś do czynienia z bronią?|- Nie.
00:35:50:Mamo, jestem już!
00:35:54:Suknia wygląda|jak siedem nieszczęść.
00:35:58:- Miałaś ją wymienić.|- Będzie dobrze.
00:36:01:Henry, nie chcę zrzędzić,|ale co z ojcem?
00:36:04:- Szykować mu miejsce?|- Chyba nie przyjedzie.
00:36:08:Szkoda.|Wybrałby się na polowanie.
00:36:10:Mężczyźni się tak zżywają.|Philip, przyjechali.
00:36:21:Jesteś na to gotów,|na tę szopkę?
00:36:26:Jestem, proszę pana.
00:36:31:Wiesz, na co się piszesz?
00:36:36:Nie rozumiem.
00:36:39:Nie udało nam się|przygotować jej do życia.
00:36:44:Dziwne.|Nieźle sobie radzi.
00:36:48:Dobrze słyszeć.
00:36:54:Polowałeś kiedyś?
00:36:59:Nie, nigdy.
00:37:01:Może wybierzesz się ze mną?
00:37:06:Chętnie.|Przeważnie to na mnie polują.
00:37:14:Wiesz, jak mówią.
00:37:17:Życie to polowanie.
00:37:24:- Dzień dobry.|- Witam. Proszę usiąść.
00:37:28:Co sobie pan życzy?
00:37:31:- Chcę je ściąć.|- Całkiem?
00:37:34:Jutro się żenię,|a żona lubi krótkie.
00:37:39:Gratuluję.
00:37:41:Spróbuję jakoś zadowolić|was oboje.
00:38:05:Jednak przyjechałeś, tato.
00:38:18:Muszę poznać jej rodziców.
00:38:23:Jej ojciec jest republikaninem|oraz myśliwym.
00:38:29:O kurde.
00:38:32:- Chwila, wezmę Valium.|- To dobry pomysł?
00:38:36:Ślub bez pana młodego|się nie obędzie.
00:38:38:Dziwak.
00:38:40:Wszystko w porządku?
00:38:47:O w mordę.
00:38:52:- Twoje włosy zawsze ciężko się układały.|- Przestań. Ładnie wyglądają.
00:38:59:Boże, jesteś piękna.
00:39:03:Henry odleci z zachwytu,|jak będziesz szła do ołtarza.
00:39:09:Zajrzyj do chłopaków.
00:39:12:Niedobrze...
00:39:15:Ja cię kręcę.
00:39:18:Jesteście gotowi?
00:39:20:Wszystko cacy.
00:39:21:Świetny dzień na ślub.|Kwiatki są takie piękne...
00:39:25:Wszyscy już czekają.|Co powiedzieć Clare?
00:39:29:Dajcie nam jeszcze 30 minut|na odpicowanie się.
00:39:33:Założymy gatki|i zejdziemy do was.
00:39:38:Pięć minut.
00:39:40:Przekażę Clare.
00:39:44:A ty skąd?|Wyglądasz, jak mój dziadek.
00:39:46:- Wszystko będzie dobrze.|- Bomba.
00:39:50:Na pewno nie zauważą|siwych włosów i zarostu.
00:39:56:Nie wiem, gdzie się podziali.
00:40:50:Powodzenia, skarbie.
00:40:53:Ma siwe włosy.
00:40:59:Co jest, kurde?
00:41:00:Nie przeklinaj.|Bierzemy ślub.
00:41:02:Zebraliśmy się, by uczcić małżeństwo|Henry'ego i Clare.
00:41:07:W obecności rodziny i znajomych|wymienią się przysięgami.
00:41:13:Od dziś będą ze sobą,
00:41:16:w doli i w niedoli,
00:41:18:na dobre i na złe,|w zdrowiu i w chorobie.
00:41:25:Chciałbym zaprosić na parkiet|uroczą córkę i nowego zięcia.
00:42:08:Witaj, nieznajomy.
00:42:12:- Przepraszam, że przegapiłem uroczystość.|- Nie przegapiłeś.
00:42:19:Chciałabyś, żebym był nim?
00:42:24:Przecież jesteś.
00:42:37:Zastanawiam się,|czy jestem bigamistką.
00:42:41:Z tą samą osobą można brać ślub,|ile razy się chce.
00:44:47:- W końcu.|- Clare.
00:44:49:A myślałeś, że kto?
00:44:54:Przyniosłam ci nóżkę z indyka.|Najlepsza w okolicy.
00:44:59:Przynajmniej tak mówią.
00:45:06:Tata miał zjeść ją na lunch.
00:45:10:Ignorował mnie,|więc sobie nie zasłużył.
00:45:16:Mamę też ignoruje.|Alicja wróży im rozwód.
00:45:26:Nie rozwiodą się.
00:45:29:Nie mówiłeś mi takich rzeczy.
00:45:32:Nie chcę, byś się|niepotrzebnie martwiła.
00:45:38:- Może powinni się rozwieść.|- Może tak.
00:45:45:Jesteś żonaty?
00:45:48:Tak.
00:45:51:- Ona też podróżuje?|- Na szczęście nie.
00:45:56:Kochasz ją?
00:45:59:Tak, bardzo.
00:46:07:- Co się stało?|- Nic.
00:46:09:Myślałam, że to ze mną|się ożenisz.
00:46:24:{y:i}Myślałeś kiedyś o czasie?
00:46:26:{y:i}Pędzi. Taka jego rola.
00:46:30:{y:i}Tik, tak. Tik, tak.
00:46:46:Byłem z tobą na łące.
00:46:50:Tak?
00:46:53:Byłaś zazdrosna o moją żonę.
00:46:58:Byłam.
00:47:01:Wmawiałam sobie,|że to wieloryb z wąsami.
00:47:09:Takie lubię.
00:47:27:Wolniej.
00:47:29:- Świetnie. Dzięki.|- Nie ma sprawy.
00:47:34:Kochanie?
00:47:44:Łap go, Charlie!|Rzuć to!
00:48:43:{y:i}Wracaj tu, sukinsynu!
00:48:51:- Wróciłeś.|- Przegapiłem Święta?
00:48:56:I Nowy Rok.
00:48:59:Nie było cię dwa tygodnie.
00:49:02:Nie mogłem wrócić.|Próbowałem wszystkiego.
00:49:06:- Nawet się spiłem.|- Widać nie pomogło.
00:49:14:- Muszę lecieć.|- Teraz?
00:49:17:- Dopiero co wróciłem.|- Mam pokaz za dwa tygodnie.
00:49:21:Jeremy dał mi pracownię.|Tu mam za mało miejsca.
00:49:27:- Ciebie nie ma, ale życie się toczy.|- Wiem o tym.
00:49:34:- Możemy porozmawiać?|- Od dwóch tygodni na to czekam.
00:49:39:O czym chcesz pogadać?|Jak fajnie się tak czeka?
00:49:46:Idę do pracy.
00:49:55:Nie bój się, będzie dobrze.
00:49:58:- Dobrze, dziękuję.|- Dobranoc.
00:50:38:- Nie zdążymy.|- Na co?
00:50:42:{Y:i}Ktoś za chwilę może zostać|multimilionerem.
00:50:49:Henry, nie możesz tu być.
00:50:51:- Musimy coś obejrzeć.|- Przeniesiesz się przez te TV.
00:50:56:Co to?
00:51:03:Co zrobiłeś?
00:51:05:{y:i}- Pierwsza zwycięska liczba to:|- 17.
00:51:08:{y:i}17.
00:51:14:{y:i}- Następna:|- Może 23?
00:51:18:{y:i}Numer 23.
00:51:20:32.
00:51:24:{y:i}Kolejna to 32.
00:51:28:Może 40?
00:51:30:{Y:i}Następnie 40.
00:51:33:- Na pewno nie 12.|{y:i}- Ostatnia liczba to dwanaście.
00:51:44:Wygraliśmy 5 milionów.
00:51:50:Nie możesz tego zrobić.
00:51:52:- To oszustwo.|- Dobra. Podrzyjmy go.
00:51:57:Nie!
00:52:01:Wiem, że mam wiele wad,|ale to do nich nie należy.
00:52:08:Piękne tynki w każdym pokoju.
00:52:11:Prawda, że śliczny?
00:52:14:To nie to.
00:52:17:- Podoba mi się.|- Będzie lepszy.
00:52:23:Proszę spojrzeć na kominek.|Robi wrażenie.
00:52:27:Wykończenia, budownictwo,|olśniewające okna...
00:52:30:To nie ten.
00:52:33:Dziękujemy.
00:52:39:Spójrzcie państwo na ten krajobraz.|Wiosną po prostu zadziwia.
00:52:44:Jest trochę mniejszy od innych,|ale pięknieszy.
00:52:49:Główne wejście znajduje się z tyłu,|od strony prześlicznego ogrodu.
00:52:56:Spójrzcie na kominek, urocze schody|i podłogę z białej sosny.
00:53:11:Jesteśmy w domu.
00:53:13:Widzisz garaż?|To twoja pracowania.
00:53:15:No chodź.
00:53:21:Tutaj jest ogród,|a tam moja pracownia.
00:53:26:Ujdzie.
00:53:28:Miętową, Charisse?|A dla ciebie czarna, Henry?
00:53:31:- Ile jeszcze pokroić?|- Ze trzy.
00:53:34:Obudził się.
00:53:35:Kopie. Ale kopie!
00:54:23:Wiesz, kiedy umrzesz?
00:54:34:Nie.
00:54:37:Nie widziałam, żebyś miał więcej,|niż 40-kilka lat.
00:54:45:Nigdy.
00:54:49:Może przestań podróżować?
00:54:57:Ktoś wynajdzie jakiś lek|dla ciebie.
00:55:02:Musi być ktoś lub coś,|co ci pomoże.
00:55:16:Będziemy mieć dziecko.
00:55:21:Co?
00:55:42:Już czas.
00:55:45:Musisz znaleźć dr. Kendricka.
00:55:50:Jak pan mnie znalazł?
00:55:54:Gdy jestem starszy,
00:55:56:cofam się do spotkania z żoną,|małą dziewczynką.
00:56:01:Mówi, że wspomniałem o panu.
00:56:05:Znalazłem trzech w Chicago.|Jeden był logopedą, drugi pediatrą.
00:56:09:Jestem genetykiem.
00:56:14:Mam zaburzenie genetyczne.|"Rozstrój czasowy".
00:56:20:To pańskie sformułowanie.|Tak twierdzi.
00:56:25:Teraz ciężko będzie to stwierdzić,|jeśli je pan tak nazwie.
00:56:32:Tak to już jest|z podróżowaniem w czasie.
00:56:39:Namówili cię do tego moi studenci?|Jesteś niezły, facet!
00:56:48:Nabrałeś mnie.
00:56:55:Wiedziałem, że zmarnuję czas.
00:57:00:Zaczekaj.
00:57:02:Henry, zaczekaj.
00:58:13:Straciłam dziecko.
00:58:39:Kendrick.
00:58:43:Pan DeTamble.
00:58:45:Moja żona poroniła.
00:58:51:Przykro mi, ale nie wiem,|co mogę...
00:58:56:Może dziecko jest podróżnikiem?
00:58:59:Może ma to samo zaburzenie|i zniknęło z łona?
00:59:04:Potrzebujesz pomocy,|ale nie mojej.
00:59:08:- Mogę ci to udowodnić?|- Nie możesz.
00:59:12:- To niemożliwe.|- Zrób jedno badanie.
00:59:17:Jeśli nic nie znajdziesz,|zostawię cię w spokoju.
00:59:22:Dzwonię po ochronę.
00:59:26:Nagroda Bergera.
00:59:32:- Ubiegałeś się?|- Skąd wiesz?
00:59:38:Otrzymasz ją.
00:59:51:Pierwsza seria zajmie|jakieś 10 minut.
01:00:31:Ja pierdzielę.
01:00:37:Twój mózg emituje strumień|energii elektromagnetycznej,
01:00:42:jak podczas padaczki,
01:00:45:w momencie, gdy się przenosisz.|Widać to tutaj.
01:00:50:Ty możesz brać leki|na padaczkę.
01:00:54:Jednak są one|za silne dla płodu.
01:00:59:Jeśli to jest przyczyną poronień.
01:01:03:Pierwszy raz jestem w 10. tygodniu.|Może dziecko się nie przeniesie.
01:01:10:Dowiemy się tego.|Sprawdzimy kod genetyczny Henry'ego.
01:01:15:Przyjrzymy się genom CLOCK.
01:01:19:Chciałbym przeprowadzić|te same testy na płodzie.
01:01:22:Nie martw się.|To nieinwazyjna metoda.
01:01:26:Ale może dowiemy się,|jak donieść ciążę.
01:01:52:Kochanie, krwawisz.
01:02:10:Możemy adoptować.
01:02:16:Czemu nie mogę mieć|choć jednej normalnej rzeczy?
01:02:21:Chcę być matką, urodzić dziecko.
01:02:24:Twoje dziecko.|Czemu nie mogę?
01:02:29:Nie widziałem,|żebyśmy mieli dziecko.
01:02:32:- Nie widziałem go w przyszłości.|- Nie chcę tego słuchać.
01:02:36:- Słyszałaś lekarza...|- Przestań!
01:02:50:W porządku.
01:02:53:Spytam cię po raz ostatni,|chcesz to zrobić?
01:02:58:Tak, podpisałem papiery.
01:03:00:Przeważnie decyzję podejmuje|także współmałżonek.
01:03:05:Tym razem nie.
01:03:09:Wszystko dobrze?|Chce pan gdzieś zadzwonić?
01:03:12:Może po taksówkę?
01:03:35:Co się stało?
01:03:38:Wolałbym być teraz gdzieś indziej.
01:03:46:- Przeze mnie?|- Nie.
01:03:50:Zrobiłem coś.
01:03:53:Było ciężko.|Nie spodoba ci się.
01:03:57:Co zrobiłeś?
01:03:59:- To ci się nie spodoba.|- To czemu to zrobiłeś?
01:04:05:- Żebyśmy się nie kłócili.|- Kłóciliśmy się? Czemu?
01:04:13:Choć jeden raz odpowiedz mi|na moje pytanie.
01:04:20:Nie zrozumiesz.
01:04:29:To nie było miłe.
01:04:35:Pierwszy raz mnie pocałowałeś.
01:05:58:Byłem z tobą na polanie.
01:06:05:- Kiedy?|- Jak miałaś 18 lat.
01:06:09:Nasz pierwszy pocałunek.
01:06:18:Masz zły dzień.
01:06:21:Zrobiłem coś, co czułem,|że muszę zrobić.
01:06:27:Nie mów, że przez to|cię znienawidzę.
01:06:37:Poddałem się wazektomii.
01:06:41:Nie będę miał dziecka|z tym samym zaburzeniem.
01:06:50:Jak mogłeś?
01:06:54:Oszukałeś mnie.
01:06:58:Przybyłeś na polanę|i omamiłeś małą dziewczynkę.
01:07:05:Myślisz, że chciałam tak żyć?
01:07:07:Mieć męża, który znika byle kiedy?|Nikt by tego nie chciał.
01:07:18:- Miałaś wybór.|- Nie miałam go.
01:09:16:Dzięki.|Lodowato na dworze.
01:09:21:Gdzie Henry?
01:09:23:Nie budziłam go.
01:09:28:Muszę od niego odpocząć.
01:09:32:I jak ci to wychodzi?
01:09:39:- Wszystko w porządku?|- Pokłóciliśmy się.
01:09:44:Jest źle.
01:09:50:Potrafi być chamem.
01:10:10:Cieszę się, że cię widzę.
01:11:24:Co cię ugryzło?
01:11:29:No co?
01:11:32:Dziwnie się zachowujesz.|Przez cały tydzień.
01:11:36:Jestem w ciąży.
01:11:41:Pamiętasz noc na parkingu?
01:11:44:Gdy przyjechałam po ciebie?
01:11:46:Byłeś młodszy.|Przed operacją.
01:11:56:Nie zdradziłam cię.
01:12:04:- Jeśli je stracimy albo coś...|- Nie będziemy się już kłócić.
01:12:11:Nie będziemy tego przeżywać.
01:12:14:Jeśli przenosi się|przez stres,
01:12:17:to zapewnijmy mu|błogi spokój.
01:12:26:Ma już 18 tygodni|i jest zdrowy jak ryba.
01:12:31:Pytaliście o płeć.|To dziewczynka.
01:12:37:Dziewczynka.
01:12:42:Ma mocne serduszko.
01:12:51:Może Mia?
01:12:53:- Ładne imię.|- Skąd masz książkę?
01:12:59:Od Charisse.
01:13:02:Może Jane?
01:13:04:Nazywałam tak lalki.
01:13:09:- Jeszcze za wcześnie na imię.|- Tylko zbieram pomysły.
01:13:28:Tam jest jakiś nagi pan!
01:13:33:Cholera.
01:13:34:Popatrz tutaj.
01:13:54:Tato!
01:13:59:Tato...
01:14:09:Chodźmy.
01:14:14:- Pierwszy raz cię widzę.|- Jak się masz?
01:14:18:- Ile masz lat?|- Dziesięć. A ty?
01:14:21:Trzydzieści osiem.
01:14:24:Opowiedz mi o sobie.|Jak tam w szkole?
01:14:26:O szkole nie ma co mówić.|Dużo czytam, o Egipcie.
01:14:30:Z mamą czytam "Władcę Pierścieni".
01:14:32:Gram z dziadkiem na skrzypcach.|Słyszałam, jak babcia śpiewa.
01:14:39:To było piękne.|Byłam na operze "Aida".
01:14:43:- Podróżujesz w czasie?|- Mama mówi, że jestem taka jak ty.
01:14:47:Dr Kendrick uważa mnie|za cudowne dziecko.
01:14:49:Czasem wybieram miejsce.
01:14:52:Możesz kontrolować|kiedy znikasz i wracasz?
01:14:55:Uczę się.
01:14:56:Widziałam cię z mamą na ulicy,|zanim się urodziłam.
01:14:59:Przeszliście koło mnie.|Kłóciliście się.
01:15:02:Mój błąd.
01:15:07:Strasznie cieszę się,|że się spotkaliśmy.
01:15:11:Ja również, tato.
01:15:13:Tęsknię za tobą.
01:15:21:Ile minęło?
01:15:24:- Ile miałaś lat, gdy umarłem?|- Pięć.
01:15:29:- Pięć?|- Nie powinnam była ci mówić.
01:15:32:Nic się nie stało.
01:15:36:Nie przeniosłem się jeszcze|poza swoje życie.
01:15:42:- Co u mamy?|- Dobrze. Smutno jej.
01:15:48:- Alba, chodź tu.|- To moja nauczycielka.
01:15:53:Idź, bo będziesz miała kłopoty.
01:15:55:Chodź do mnie.
01:16:04:Idź.
01:16:11:- Kocham cię, tato.|- Ja ciebie też, skarbie.
01:16:42:Alba.
01:16:45:Alba?
01:16:49:Tak damy jej na imię.
01:16:54:Spotkałeś ją?
01:16:58:Jest prześliczna i bystra.|Strasznie ją pokochasz.
01:17:13:Wszystko będzie dobrze?
01:17:16:Tak.
01:17:19:Będzie dobrze.
01:17:23:Oddychaj.
01:17:25:Nie przestawaj.|No dalej!
01:17:33:Gratuluję, jest śliczna.
01:18:55:Wiesz, z kim Alba się bawi?
01:19:00:- To Alba.|- Wiem, ale z kim?
01:19:05:Z twoją córką.|Obie nimi są.
01:19:09:Przeniosła się w czasie.
01:19:15:- Zbyt dziwne?|- Nie.
01:19:19:Raczej magiczne.
01:19:27:- Gdzie Alba?|- Poszła sobie.
01:19:38:Chcesz o tym porozmawiać?
01:19:42:Nie.
01:19:57:- Pomóc ci?|- Poradzę sobie.
01:20:24:- O co chodziło?|- Z czym?
01:20:28:- Czemu jest taka smutna?|- Już jej przeszło.
01:20:35:Co ona wie?
01:20:37:- Powiedz mi albo pomyślę o najgorszym.|- I tak pomyślisz.
01:20:56:Wszystko dobrze?
01:20:59:Dzięki.
01:21:10:Podobają ci się urodziny?
01:21:17:Kochanie, jeśli coś cię dręczy,|możesz mi powiedzieć.
01:21:23:Nie mogę.
01:21:25:- Dlaczego?|- Tatuś mi zabronił.
01:21:32:A ty kochasz tatę.|Ale on czasami może się mylić.
01:21:38:Powiesz mi, o co chodzi?|Możesz.
01:21:42:- Obiecujesz?|- Obiecuję.
01:21:46:Tatuś umrze.
01:21:52:Kto ci tak powiedział?
01:21:55:Alba.
01:22:01:Tak?
01:22:03:Powiedziała, że umrze,|jak będę miała pięć lat.
01:22:23:Alba powiedziała mi, że umrzesz,|jak będzie miała pięć lat.
01:22:34:Gdy wylądowałeś w holu,|byłeś postrzelony.
01:22:40:Tak to się stanie?|Postrzelą cię?
01:22:49:Nie wiem, naprawdę.
01:23:06:Boję się.
01:23:28:Nie żyje.
01:23:29:- Dlaczego?|- Tak już jest.
01:23:32:Rodzimy się, żyjemy,|starzejemy się
01:23:35:i umieramy.
01:23:46:Pomóż mi.
01:23:57:- Hipotermia w październiku?|- Pozwólmy im pracować.
01:24:00:Mówił, że ktoś go gonił,|padał śnieg,
01:24:04:wskoczył do pędzącego pociągu|i ktoś zamknął go.
01:24:10:Uratują jego stopę.
01:24:13:Spędzi trochę na wózku,|ale nic mu nie będzie.
01:24:20:Musi znów chodzić.
01:24:23:Musi być w stanie biegać.|Jeśli nie, to...
01:24:36:Tatusiu.
01:24:40:Umierasz?
01:24:43:Nie.
01:24:46:Już zawsze będziesz na wózku?
01:24:54:Tylko przez jakiś czas.
01:25:06:Rzeczy nabrały rozpędu, skarbie.|Dużo podróżuję.
01:25:11:Być może przez leki przeciwbólowe.
01:25:17:Spróbuj zostać, tato.
01:25:20:Jak ty to robisz?
01:25:22:Jak czuję, że się przenoszę,|zaczynam sobie śpiewać.
01:25:33:Spróbujmy teraz.
01:26:05:- Clare! Clare!|- Dzwońcie po karetkę.
01:26:47:Kiedyś ci się przyda.
01:26:49:Najpierw wyczuj go igłą,|a później przekręć.
01:26:56:Moja dziewczynka.
01:26:59:- Pięknie pachnie.|- Gotowa. Nie zapomnij go polać.
01:27:05:- Nie sknerz.|- Gorąca.
01:27:07:Nie oszczędzaj.
01:27:09:Uważaj.|Dobra, wsadzaj.
01:27:17:Zrobione.
01:27:19:Patrzcie, pada!
01:27:24:Kochanie, płaszcz.
01:27:53:- Niesamowita.|- Otworzymy dziś prezenty?
01:27:58:Mikołaj nie przyjdzie,|dopóki nie zaśniesz.
01:28:03:Zajrzałam do szafy.
01:28:06:Przecież była zamknięta.
01:28:17:Święta są dopiero rano.|W Wigilię nie ma prezentów.
01:28:23:To co będziemy robić?
01:29:11:- Przynieść ci coś?|- Nie.
01:29:14:- Gomez.|- Cześć.
01:29:15:- Chodźmy na zewnątrz.|- Po co? Zimno jest.
01:29:19:Nie udawaj staruszka.|Chodź na moment.
01:29:33:Co jest grane?
01:29:41:Dzięki za wszystko.
01:29:44:- Byłeś świetnym przyjacielem.|- O co chodzi?
01:29:49:Dziś może się coś stać.
01:29:54:Dlatego wiedz, że czasami|dawałem w kość, ale ty byłeś super.
01:30:01:W ogóle było super.
01:30:07:Proszę bardzo.
01:30:11:Oszaleliście?|Zamarzniecie.
01:30:15:- Załóż to, kochanie.|- Gomez, zostaw nas na chwilę.
01:30:39:Dajmy im chwilę.
01:30:52:Nie.
01:30:57:Nie...
01:31:00:Chodź do mnie.
01:31:04:No chodź.
01:31:35:Dlaczego pozwoliłeś mi|ich zaprosić?
01:31:40:Nie chciałem, byś była sama.
01:31:57:Nie zmieniłabym niczego.
01:32:02:Nie oddałabym ani sekundy|z naszego życia.
01:33:13:Na pewno ją zdjąłem.
01:33:15:Nie widzę śladów.
01:33:18:Zobaczmy tu.
01:33:34:- Clare! Clare!|- Dzwońcie po karetkę.
01:33:43:- Kocham cię. Nad życie.|- Kocham cię.
01:33:48:Zawsze będę.
01:33:51:Zostań tu.
01:34:02:- Tato...|- Alba, skarbie.
01:35:44:Tata?
01:35:48:Widziałam, że cię jeszcze zobaczę!
01:35:59:- Ile masz lat?|- Dziewięć.
01:36:01:- Mama wciąż zostawia ubrania?|- Na wszelki wypadek.
01:36:07:Pamiętasz Maxa i Rosę?|Dzieci Gomeza.
01:36:11:Rośniecie jak na drożdżach.
01:36:13:Biegnijcie do domu.|Niech mama tutaj przyjedzie.
01:36:18:- Chodź.|- Czekaj na mnie.
01:36:22:- Powiesz mi, jak się poznaliście.|- Mama ci nie mówiła?
01:36:27:Mówiła, ale od ciebie|też chcę usłyszeć.
01:36:30:Spotkaliśmy się na tej polanie.
01:36:34:Pewnego dnia,|jak była jeszcze mała,
01:36:39:{Y:i}poszła na polanę,|a tam był mężczyzna.
01:36:43:Goły.
01:36:45:Golutki jak palec.|Po tym, jak dała mu swój koc,
01:36:50:{y:i}powiedział jej,|{y:i}że jest podróżnikiem w czasie.
01:36:54:Nigdy nie zrozumiem czemu,|ale uwierzyła mu.
01:37:00:Bo to prawda.
01:37:08:- Odchodzę.|- Śpiewaj, tato!
01:37:11:Nie potrafię.
01:37:36:- Skąd przybyłeś?|- Mam 39 lat.
01:37:39:Alba jest mała,|a my szczęśliwi w domu.
01:37:42:Czekałabym tu,|gdybyś mi powiedział.
01:37:46:Nie chciałem.
01:37:49:Nie chcę, byś całe życie czekała.
01:37:54:Kocham cię.
01:37:58:- Nie mogę zostać.|- Wiem.
01:39:00:Czasami myślę, że jest za drzewami|i zaraz wyskoczy.
01:39:05:Jak byłam mała też myślałam,|że tu jest, nawet gdy go nie było.
01:39:11:Może jest.