{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{925}{1025}Synchro: adolek17
{1123}{1161}Ruchy! Ruchy!
{1799}{1879}Przypomnij mi, dlaczego wybraliśmy to,|a nie kino?
{1879}{1935}Jeśli ci kolesie stracą skupienie|choćby na milisekundę
{1936}{1986}to trzeba ich później zeskrobywać z ogrodzenia!
{1998}{2042}Przyszedłeś tu w nadziei|na zobaczenie wypadku?
{2043}{2129}Nie, chciałbym zobaczyć, jak dojeżdżają do mety...|oczywiście, że aby zobaczyć wypadek!
{2130}{2162}Jesteś stuknięty, Hunt.
{2163}{2222}No dalej!
{2376}{2434}Nick przyniósł żarcie.
{2435}{2477}- Cześć, stary.|- Cześć.
{2478}{2543}- O tak!|- Cześć, skarbie.
{2616}{2678}O mój Boże.
{2691}{2778}- Jedz mniej Funyonsów, Nicky.|- Dzięki, stary.
{2786}{2845}Świetnie.
{2865}{2941}- Chcesz się napić?|- Czy to Jack Daniels?
{2941}{3013}- Nie, to jego kumpel Jim.|- Może później.
{3024}{3095}Szefie, pożyczysz lornetkę mojej dziewczynie?
{3096}{3181}To nie do końca lornetka.|To bardziej...
{3247}{3314}Pij, ile chcesz.
{3653}{3708}Dzięki, że przekonałeś mnie|do zrobienia sobie przerwy w nauce.
{3709}{3787}Naprawdę tego potrzebowałam.
{3821}{3904}Przepraszam.|Proszę wybaczyć.
{4143}{4196}Świetnie. Co właśnie przegapiłam?
{4197}{4278}- Widzi pani wszystko?|- Przykro mi, ale nie bardzo.
{4283}{4361}- Mam się nieco przesunąć?|- Mógłbyś?
{4362}{4416}- Z przyjemnością.|- Dziękuję.
{4417}{4473}A ja myślałam,|że uprzejmość umarła.
{4474}{4561}Nieprawda.|Mój kowboj jest tutaj.
{4561}{4638}Wynajmijcie sobie pokój.
{4751}{4816}Hej, włóżcie to do uszu.
{4816}{4865}- Mamo, tylko nie tampony.|- Wkładajcie.
{4867}{4929}Nick! Nick.
{4955}{5017}- Łaskocze.|- Mamo.
{5021}{5047}Nie, nie!
{5047}{5086}Wsadziła im tampony do uszu.
{5086}{5114}Tak nie można, stary.
{5114}{5172}Nic teraz nie widzę.
{5173}{5240}Usiądź, dupku!
{5417}{5469}Idzie nasz ulubieniec.
{5554}{5598}Proszę pana!
{5599}{5687}Proszę przesunąć stopę.|Dziękuję.
{5968}{6026}Ile lat ma ten stadion?
{6026}{6077}Pojęcia nie mam.
{6148}{6181}Ruchy, ruchy!
{7090}{7128}Czy bezpiecznie jest tu siedzieć?
{7128}{7204}Oczywiście, przecież jest ogrodzenie.|Nic nam nie grozi.
{7205}{7263}Wyluzuj.
{7829}{7921}Pamięci naszych ukochanych kierowców
{7975}{8058}Życie to dziwka, a potem umierasz...|Jakieś pytania?
{8252}{8308}Poczuliście to?
{8309}{8366}Przed chwilą, tutaj.
{8366}{8480}- Wszystko gra?|- Czułem, jak coś mnie dotyka. Coś...
{8485}{8536}dziwnego.
{8730}{8760}Szybko, szybko!
{8875}{8905}Napełnij bak!
{8933}{8962}Jedź, jedź!
{8983}{9012}Nie, zaczekaj!|Śrubokręt!
{9013}{9070}Cholera!
{10063}{10140}Dalej, uciekaj, uciekaj!
{10336}{10354}Z drogi!
{10572}{10629}Wypierdalamy stąd!
{10718}{10790}- Idziemy!|- Chłopcy, zaczekajcie!
{10835}{10879}Mamo!
{10889}{10929}Mamo!
{11321}{11375}Hej!|W tę stronę jest wyjście!
{11375}{11443}Dalej, idziemy!
{11794}{11844}- Hunt!|- Janet!
{11902}{11971}- Z drogi!|- Chodźcie! W tę stronę jest wyjście!
{12028}{12099}Dalej, dalej, tędy!
{12160}{12188}Kurwa!
{12291}{12324}Lori!
{12325}{12394}Lori, chodź!|Wynośmy się stąd!
{12558}{12613}No chodź!
{12840}{12883}Co, do diabła?
{12884}{12936}Wszystko gra?
{12937}{13012}Nick, coś jest nie tak?
{13031}{13063}Boże! Czy to Jack Daniels?
{13064}{13130}- Nie, nie...|- To jego kumpel Jim.
{13143}{13204}Grzebałeś w moim schowku?
{13205}{13269}- Ty żmijo.|- Kowboj w kapeluszu.
{13270}{13321}- Usiądzie tutaj.|- Przepraszam.
{13321}{13374}Proszę wybaczyć.
{13411}{13467}Kowboj.
{13486}{13540}Tampony.|Weźmie tampony i wsadzi dzieciom do uszu.
{13540}{13604}- Kto?|- Ta kobieta, tam.
{13628}{13692}- Włóżcie je do uszu.|- Mamo, tylko nie tampony.
{13693}{13716}Włóżcie je do uszu.
{13717}{13772}Skąd wiedziałeś, że to zrobi?
{13773}{13827}Dużo tamponów, jak na jedną kobietę.
{13844}{13905}Nick? Nick?
{13906}{13971}Co się dzieje?
{13982}{14034}Usiądź coś tam.
{14035}{14069}Usiądź, dupku.
{14070}{14135}Usiądź, dupku!
{14174}{14229}Idzie nasz ulubieniec.
{14284}{14317}Proszę pana!
{14318}{14393}Proszę przesunąć stopę.
{14399}{14458}Dziękuję.
{14579}{14627}To samochód,|który się rozbije.
{14628}{14670}Musimy się stąd zmywać.
{14671}{14682}Dzięki Bogu.
{14683}{14756}Co? Nie!|Postawiłem 500 dolarów.
{14757}{14774}Wypierdalajmy stąd!
{14775}{14849}Coś się stanie|i wszyscy umrzemy. Wypadek.
{14850}{14897}Dzieciaku, to nie jest zabawne!
{14898}{14974}Musimy natychmiast iść.|Chodźmy!
{15067}{15148}Jaki masz problem, chłopcze?
{15188}{15237}Zaczekajcie!|Chłopcy, zaczekajcie!
{15271}{15331}Gdzie idziesz, cioto?!
{15347}{15413}Niech to szlag!
{15434}{15509}- Andy!|- Zostań tutaj!
{15605}{15660}- Wracaj tu, dzieciaku!|- Ty fiucie!
{15679}{15707}Odbiło ci, człowieku?
{15708}{15725}Wszystko widziałem.
{15726}{15827}- Będzie wielki wypadek.|- Oczywiście. Zawsze jest pierdolony wypadek.
{15828}{15912}Chwila, o jakim wypadku mówisz?
{15925}{16024}Taki pierdolony wypadek!|Właśnie o nim mówię.
{16024}{16058}Jaja sobie robisz?
{16059}{16104}Właśnie przegapiliśmy najlepsze.
{16105}{16144}Bez urazy.
{16159}{16249}- Nie, nie, nie.|- Tam jest moja żona, dupku!
{16250}{16302}Puść mnie!|Muszę ją znaleźć!
{16303}{16351}Stary, wyluzuj.
{16352}{16392}Puść mnie!|Muszę ją znaleźć!
{16393}{16476}Wszyscy, kurwa, ochujaliście?
{16565}{16641}OSZUKAĆ PRZEZNACZENIE 4
{16641}{16704}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<
{16705}{16742}www.dark-project.org
{16744}{16844}Tłumaczenie ze słuchu: Highlander|Korekta: Chudy
{18717}{18746}Śmierć przez kofeinę
{18869}{18934}- Proszę.|- Dzięki.
{19215}{19277}To nadciąga
{19419}{19520}Nick, to było jak sen,|czy głos w twojej głowie?
{19521}{19604}Po prostu...|po prostu to zobaczyłem.
{19605}{19687}- Możemy o tym zapomnieć?|- Żartujesz?
{19688}{19754}Nigdy nie zapomnę tego widoku.
{19755}{19801}- Twarz tej dziewczyny po prostu...|- Janet...
{19801}{19834}Posłuchaj, wiem, że jest ci ciężko.
{19835}{19888}Wszyscy jesteśmy|nieco spanikowani, dobrze?
{19889}{19990}- Dlaczego nadal żyjemy?|- Kogo to obchodzi?
{19991}{20101}Skoro przeżyliśmy, to znaczy,|że zasłużyliśmy na to.
{20123}{20227}Hunt, możesz zostawić tę swoją|szczęśliwą monetę w spokoju?
{20227}{20307}Wypadek na torze żużlowym McKinleya|- Spójrzcie.
{20308}{20394}Obecna liczba ofiar to 52 osoby
{20395}{20526}Uroczystość żałobna odbędzie się|jutro wieczorem na torze McKinleya
{20530}{20581}Powinniśmy pójść na żałobę.
{20582}{20647}Ja nie mogę.|Nie mogę tam wrócić, Lori.
{20648}{20716}- Tak, jebać to.|- Chociaż tyle możemy zrobić, żeby uszanować tych ludzi...
{20716}{20752}Jakich ludzi?
{20752}{20847}Ludzi, którzy nie mają doktora Xaviera|mówiącego kiedy mają uciekać?
{20848}{20933}Ludzi, którzy nie mają czegoś takiego?
{20945}{21007}Dalej, Janet.|Ucałuj ją.
{21008}{21079}To twój wybór, orzeł lub reszka,|ale wiesz, że lubię reszkę.
{21080}{21121}Nie wierzę, że z tobą chodzę.
{21122}{21205}Nie możesz uwierzyć w swoje szczęście.
{21206}{21242}Posłuchajcie, ludzie.
{21242}{21305}Nadal żyjemy.
{21307}{21376}Coś dało nam druga szansę, więc...
{21377}{21469}Bądźmy wdzięczni|i maksymalnie to wykorzystajmy.
{21470}{21526}Dobrze?
{22399}{22470}Dalej, chodźmy już.
{22750}{22812}W porządku?
{22847}{22943}Cześć. Miałam nadzieję, że przyjdziecie.
{22946}{23029}Chciałam ci podziękować.|Jesteś bohaterem.
{23030}{23104}Dzięki temu, że nas ostrzegłeś żyjemy,|a nasi dwaj synowie są bezpieczni.
{23105}{23148}Posłuchajcie...
{23148}{23213}Nie jestem bohaterem.|Ja nie...
{23214}{23256}Wiedziałeś.
{23256}{23340}Skąd wiedziałeś, co się stanie?
{23359}{23394}Nie jestem pewien.
{23395}{23452}Po prostu cieszymy się,|że nic wam nie jest.
{23453}{23542}- Uważajcie na siebie.|- Dziękuję.
{23568}{23630}Cieszę się, że jesteście bezpieczni.
{23630}{23689}Dziękuję.
{23732}{23778}Przepraszam.
{23779}{23844}Jestem ochroniarzem.|Mam na imię George.
{23845}{23896}A ja Nick.
{23896}{23927}- Jestem Lori.|- Cześć.
{23928}{23967}Cześć.
{23968}{24037}Wczoraj wszyscy nieźle panikowali.
{24038}{24151}- Chciałem jedynie zapytać, jak...|- Zabiłeś moją żonę.
{24180}{24266}Chciałem wejść|i jej poszukać...
{24296}{24402}- ale ty...|- Przykro mi z powodu twojej straty.
{24451}{24505}Cóż...
{24505}{24561}Nikt nie żyje wiecznie, czarnuchu.
{24562}{24668}- Nie ma potrzeby...|- Zamknij się, jebany fiucie.
{24668}{24752}Czas, żeby pan sobie poszedł.
{24772}{24828}Czas...
{24877}{24954}Twój czas się zbliża, czekoladko.
{25814}{25860}Co się stało?
{25861}{25933}Śnił mi się straszny koszmar.
{25934}{25986}Już dobrze.|To tylko sen.
{25986}{26056}Wydawał się taki rzeczywisty.
{26080}{26164}Spróbuj się uspokoić|i zasnąć.
{26170}{26240}Jestem przy tobie.
{26441}{26472}Sukins...
{27391}{27492}Cześć, mamo.|Jest późno, dlaczego nie śpisz?
{27493}{27549}Dobrze.
{27555}{27606}Nie, wszystko w porządku.
{27606}{27669}Tak, dobrze.

{27681}{27737}Dobrze.
{28178}{28245}Twój czas minął.
{30254}{30308}Nie, nie!|Kurwa!
{30450}{30491}Pomocy!
{30523}{30581}Palę się, pomóżcie mi, proszę!
{30657}{30702}O mój Boże!
{31004}{31099}Tyłek mi się pali.|Tyłek mi się pali.
{31116}{31141}Cześć, skarbie.|Co jest?
{31142}{31217}Cześć, Lori.|Przełącz na siódmy kanał.
{31218}{31287}Pamiętasz tego buraka z toru?
{31287}{31355}- Nie żyje.|- Co?
{31360}{31411}Tak, zaczekaj.
{31411}{31447}...z niezwykłego wypadku.
{31448}{31575}Chociaż śledztwo wciąż trwa,|sanitariusze ogłosili zgon Danielsa.
{31578}{31594}Nick!|Chodź tutaj.
{31595}{31662}Będąc członkiem komitetu rodzicielskiego|i Narodowego Stowarzyszenia Broni,
{31663}{31720}Carter Daniels mieszkał spokojnie|w Fort Wayne.
{31724}{31789}Informacje o tym, jak zginął Daniels są pobieżne.
{31789}{31892}Na obecną chwilę wiadomo jedynie,|że jakimś cudem samochód holowniczy ciągnął go w dół ulicy,
{31892}{31984}zanim eksplodował.|- Powiedzieć ci coś niesamowitego?
{31985}{32043}Już widziałem te drzwi.
{32043}{32097}Więcej w wieczornych wiadomościach.
{32434}{32480}Muszę kończyć, oddzwonię.
{32481}{32548}Dobrze, skarbie.
{32592}{32660}O co chodzi?|Coś jest nie tak?
{32660}{32754}Pamiętasz mój sen z ubiegłej nocy?
{32781}{32871}Nie sądzę, że to był sen.|Był jak...
{32872}{32943}bardziej jak wizja.
{32958}{33077}Płomienie, hak.|I te czerwone drzwi.
{33130}{33213}A teraz ten rasista nie żyje.
{33214}{33334}Tak, jakbym widział wskazówki|dotyczące sposobu, w jaki zginie.
{33361}{33422}Przed chwilą zobaczyłem kolejne.
{33423}{33508}Kochanie, widziałeś w jaki sposób|zginie kolejna osoba?
{33508}{33568}- O kogo chodzi?|- Nie wiem.
{33568}{33642}To nie ma sensu.|Nic z tego nie ma sensu.
{33643}{33762}Odkąd opuściłem tor czuję,|jakby coś było ciągle przy mnie.
{33835}{33907}Co się ze mną dzieje?
{34283}{34355}Luke, podejdź tutaj.
{34356}{34399}Założę się,|że nie trafisz w ten znak kamieniem.
{34400}{34421}Dobrze.
{34762}{34810}O tak.
{34827}{34876}Dobrze, już dobrze.|Przestańcie.
{34877}{34926}- Tak!|- Nieźle.
{34927}{34993}Pojebało was czy co?
{34993}{35063}Wynoście się stąd.
{35068}{35135}Dobrze, chodźcie.
{35146}{35201}Wiecie co?|Idźcie na gry wideo i wróćcie za godzinę.
{35202}{35230}- W porządku!|- Tak!
{35231}{35317}- Nie ma za co!|- Dzięki, mamo!
{35361}{35394}Cześć, Shea.|Przepraszam za spóźnienie.
{35395}{35441}Byłam umówiona z Richardem na 17:00.
{35442}{35482}Nie dostałaś wiadomości?
{35482}{35530}- Richarda dziś nie ma.|- Co?
{35532}{35629}Ktoś zginął w jego przecznicy,|ciągnięty ulicą, w płomieniach.
{35630}{35718}- Czyż to nie straszne?|- Okropne.
{35753}{35789}Co do...|mojej wizyty...
{35789}{35868}Może się mną zająć ktoś inny?
{35869}{35964}Jest 17:50,|a my zamykamy o 18, więc...
{35968}{36020}Rozumiem. Ale dziś jest do późna|mecz piłki nożnej
{36021}{36068}i mamy pierwszy,|damski wypad na miasto od miesięcy.
{36069}{36114}A ja tak bardzo|nie mogę się go doczekać.
{36115}{36180}Proszę.|Proszę.
{36188}{36235}- Spójrz.|- Dobijasz mnie.
{36235}{36314}Dziękuję!|Bardzo dziękuję.
{36464}{36524}Przepraszam, to...
{36525}{36597}trochę... za ciasno.
{36606}{36694}- Przepraszam.|- Nic nie szkodzi.
{36707}{36777}Dee Dee, dzięki,|że zostajesz po godzinach.
{36778}{36848}Ile czasu możesz zostać?
{36849}{36921}Wystarczająco długo.
{36923}{36987}Cholerny fotel.
{36987}{37099}Prosiłam, żeby go naprawił|tylko jakieś milion razy.
{38009}{38057}- Dee Dee?|- Tak?
{38058}{38128}Mogę dostać szklankę wody, proszę?
{38129}{38203}- Dobrze.|- Dziękuję.
{38638}{38671}Jak idzie?
{38672}{38737}Prawie gotowe.
{38858}{38982}- Ten miodowy mi się podoba.|- Tak myślisz?
{40231}{40318}Bardzo przepraszam.|Przepraszam.
{40346}{40406}To się nie powtórzy.
{40406}{40476}Nic się nie stało.
{40541}{40593}Cześć, mamo.
{40593}{40668}O mój Boże.|Nic wam nie jest?
{40668}{40692}Co?
{40969}{41019}- Dzięki, Dee Dee.|- Proszę bardzo.
{41019}{41083}Mam nadzieję,|że chociaż ty będziesz się dobrze bawiła.
{41108}{41131}Przestań.
{41132}{41196}Chłopcy, przestańcie.
{41197}{41233}Bardzo przepraszam za wszystko.
{41239}{41309}Nie spuszczę ich z oka,|dopóki nie wyślę ich do college'u.
{41310}{41396}- Może lepiej do szkoły wojskowej?|- Tak, może.
{41397}{41475}Dobrze, chłopcy, idziemy.
{41487}{41528}Idziemy!|Wsiadać do samochodu!
{41529}{41596}Mam was na oku.
{41978}{42025}Kobieta z Lakeview ginie w wypadku|w salonie kosmetycznym
{42025}{42125}To ta kobieta z dziećmi,|która była na torze.
{42165}{42243}- Uważaliśmy, że była naprawdę gorącą MILF-ą.|- Stary, to poważna sprawa.
{42244}{42260}Tak.
{42261}{42340}Nie sądzisz, że to nieco dziwne,|iż dwie osoby ocalone przez Nicka nie żyją?
{42340}{42420}Dziwne to jest wkładanie dzieciom|tamponów do uszu.
{42420}{42467}Prędzej czy później|musiała zginąć.
{42467}{42539}Dlatego poprosiliśmy was,|żebyście przyszli.
{42539}{42616}Noc przed tym, jak to się stało|Nick miał bardzo dziwny sen.
{42617}{42691}Świetnie. Cieszę się,|że z tego powodu zrezygnowałem z golfa.
{42692}{42771}To nie był sen.|Widziałem te...
{42772}{42847}przypadkowe obrazy,|które nie miały sensu.
{42848}{42898}A potem przeczytałem, co ich zabiło.
{42899}{42971}I zdałem sobie sprawę,|że widzę, jak ginie kolejna osoba.
{42972}{43030}Jak to "kolejna osoba"?
{43031}{43109}Dobrze, nie śmiej się,|ale zaczęliśmy szukać na Google
{43110}{43198}o przeczuciach, wizjach, seansach...|tego typu rzeczach,
{43199}{43256}żeby przekonać się,|ile uda nam się dowiedzieć.
{43257}{43350}Było mnóstwo artykułów o ludziach,|którzy przewidzieli katastrofy.
{43351}{43415}Ocalili się...
{43418}{43518}- a potem umarli.|- Zatem ludzie umierają, co z tego?
{43519}{43558}Każdy ocalały zginął.
{43559}{43636}Dokładnie w takiej kolejności,|w jakiej mieli zginąć w wypadku.
{43641}{43760}Ale my ocaleliśmy.|Czy to znaczy, że teraz wszyscy umrzemy?
{43809}{43900}- Kto jest następny?|- Nie pamiętam.
{43905}{43970}Ale być może istnieje wyjście.
{43971}{44027}Niektórzy twierdzą,|że da się to przerwać.
{44028}{44099}Np. przeszkadzając w czyjejś śmierci.
{44099}{44155}To zakończy sprawę.|Ale inni twierdzą, że dopóki
{44156}{44219}nie przerwiesz tego na dobre,|to zmienisz tylko kolejność.
{44220}{44310}Prędzej czy później...|nadejdzie twoja kolej.
{44311}{44396}- To jakieś niewiarygodne, jebnięte, biblijne pierdolenie.|- Zamknij się, proszę.
{44397}{44470}- To nie jest zabawne.|- Mówię jedynie, że ogląda za dużo TV.
{44471}{44552}- Wiesz, jak to na mnie działa.|- Janet, już dobrze, staramy się jedynie...
{44553}{44588}- Nie.|- ...dowiedzieć, co się dzieje.
{44589}{44683}Dowiedzcie się tego beze mnie.|Zadzwońcie później, ale muszę iść.
{44684}{44764}- Baw się dobrze.|- Janet! Wróć, nie wychodź.
{44764}{44812}Nie, Lori, nie.
{44813}{44912}Co to było? Przeszła od normalnego zdenerwowania|do totalnego ześwirowania.
{44913}{44980}Czemu wciąż zachowujesz się jak kutas?|Widziała, jak ktoś umiera na jej oczach.
{44981}{45047}- My także.|- Tak i wszyscy wariujemy.
{45048}{45130}Zabiłaby cię odrobina wrażliwości?
{45131}{45231}Nie wiem.|Nigdy nie próbowałem być wrażliwy.
{45232}{45269}Dokąd idziesz?
{45269}{45342}Jeśli macie rację co do tego całego wypadku,
{45343}{45413}to zamierzam maksymalnie wykorzystać|każdą chwilę, która mi pozostała.
{45414}{45461}Zrobię to, w czym jestem najlepszy.
{45462}{45513}Idę podupczyć.
{45514}{45564}Skoro zginę, to wpierw wydupczę|jakąś dziewczynę.
{45576}{45655}Walczcie dzielnie, ludzie.
{45759}{45874}I jeśli przypadkiem wpadnę na Janet,|to sprawdzę jak się czuje.
{45874}{45930}Dzięki.
{46294}{46404}- Nieźle poszło.|- Tak, mają nas za pomyleńców. Świetnie.
{46405}{46447}Może nimi jesteśmy.
{46447}{46547}To pewnie tylko dziwne zbiegi okoliczności.
{46571}{46629}Nie sądzisz?
{46677}{46746}Mam taką nadzieję.
{46984}{47018}Nick?
{47019}{47079}Co widziałeś?
{47080}{47161}- Myślę, że możemy to powstrzymać.|- Jak?
{47162}{47232}Musimy iść na tor.
{47388}{47466}O mój Boże.|Spójrz tylko.
{47488}{47536}Ci wszyscy ludzie po prostu...
{47537}{47605}- Nie chcę tutaj być.|- Wiem. Wiem.
{47606}{47671}Ale tylko to może mi pomóc|przypomnieć sobie kolejność.
{47725}{47763}To tutaj.
{47764}{47835}Tutaj siedzieliśmy.
{47983}{48063}Sprawdzimy czy to zadziała?
{48100}{48185}Dziewczyna mechanika ginie pierwsza.
{48330}{48414}Potem ten rasista i jego żona.
{48708}{48792}Kobieta z dziećmi była kolejna.
{48925}{49030}Chodźmy już.|Nie powinno nas tutaj być. Chodźmy.
{49186}{49247}Nie pamiętam, kto ginie potem.
{49248}{49308}- Nic nie szkodzi.|- Nie wiem, co zrobić.
{49309}{49373}Może to był jednak zły pomysł.
{49373}{49426}Nie.
{49445}{49512}Muszę spróbować.
{49530}{49605}Lepiej, żebyście mieli poważny powód,|by tu wtargnąć.
{49606}{49657}Muszę po prostu|przypomnieć sobie kolejność.
{49658}{49724}To brzmi zwariowanie, młodzieńcze.
{49725}{49799}Ale może to ci pomoże.
{49905}{50005}To wszystko, co zarejestrowały nasze kamery.
{50225}{50316}Tutaj. Tutaj ginie ten facet|w kurtce mechanika.
{50379}{50472}- Zatem on jest następny?|- Tak sądzę.
{50528}{50626}Te walące się płyty zabiły Hunta i Janet.
{50660}{50731}A potem giniesz ty.
{50764}{50829}Następnie Lori.
{50844}{50908}I ja.
{51030}{51117}Może, jeśli ocalimy mechanika,|to to przerwiemy.
{51118}{51169}I reszta z nas będzie bezpieczna.
{51170}{51227}Ale jak to zrobimy?|Nie znamy nawet jego nazwiska.
{51228}{51296}- Niczego o nim nie wiemy.|- Ale wiemy...
{51297}{51350}gdzie pracuje.
{51351}{51423}Grand State Customs.
{52602}{52688}Kto jest takim jebanym debilem?!
{52701}{52755}Co tutaj robicie?
{52756}{52794}Szukaliśmy cię.
{52795}{52865}Przepraszam za bycie obcesowym,|ale twoje życie jest w niebezpieczeństwie.
{52866}{52966}- Myślę, że umrzesz.|- Te trzy osoby, które opuściły stadion przed wypadkiem...
{52967}{53019}Wszystkie nie żyją.
{53020}{53105}Przykro mi, ale myślimy,|że będziesz następny.
{53106}{53156}Mówisz poważnie?
{53157}{53240}Andy! Wiesz, że oni nie mogą tutaj być.|Wyprowadź ich na zewnątrz, dobrze?
{53241}{53329}- Żadnych gości tutaj.|- Chodźmy.
{53755}{53807}Posłuchaj, stary.
{53808}{53874}Staram się na nowo ułożyć sobie życie, dobra?
{53875}{53971}Patrzenie jak Nadia|umiera na moich oczach...
{54007}{54052}Wiem dokładnie, co czujesz.
{54053}{54132}Straciłem żonę i córkę|w wypadku samochodowym.
{54133}{54207}Prowadziłem...|pod wpływem alkoholu.
{54208}{54336}Codziennie zadaję sobie pytanie,|dlaczego nie zginąłem zamiast nich.
{54415}{54499}Przez długi czas|nosiłem w sobie wiele bólu i złości.
{54499}{54642}Niszczyłem pamięć o nich.|Teraz staram się przeżywać każdy dzień w ich imieniu.
{54767}{54862}Ludzie, nie chcę wam przerywać,|ale mam bardzo złe przeczucie.
{54863}{54936}Posłuchaj, dzieciaku. Codziennie pracuję|przy niebezpiecznym sprzęcie.
{54937}{55044}Jeśli pisane byłoby mi umrzeć,|to już bym nie żył.
{55116}{55172}Uważaj!
{55230}{55280}- Jasny gwint!|- W porządku, Andy?
{55281}{55355}Tak, nic mi nie jest.
{55355}{55411}Widać nie moja kolej umrzeć.
{55411}{55480}Uważajcie na siebie.
{55668}{55742}Jasny...|nic wam nie jest?
{55745}{55796}Skarbie, jeśli możesz powstrzymać następny zgon...
{55797}{55854}Widzę wskazówki,|ale nie mogę ich zebrać do kupy na czas.
{55855}{55902}- Pomyśl. Kto jest następny?|- Nie wiem.
{55903}{55971}- Musimy ostrzec waszych przyjaciół.|- Jak?
{55972}{56053}- Które z nich jest następne?|- Oboje giną przygnieceni. Nie wiem.
{56054}{56186}Pomyśl. Skup się.|Jedno z nich musiało być pierwsze, choćby o sekundę.
{56211}{56278}Hunt czy Janet?
{56321}{56442}Wy znajdźcie Janet,|a ja Hunta. Dobrze?
{56955}{57024}Boże!|Właśnie tak!
{57071}{57121}Szybciej, szybciej.|Przyspiesz, nie obijaj się.
{57122}{57205}Trochę szybciej, szybciej.|Przestań się ruszać!
{57252}{57335}O Boże. Panuję nad tym.|Jeszcze nie skończyłam.
{57338}{57405}No dalej.|Nie, nie.
{57441}{57513}W chuja sobie lecisz?
{57514}{57584}Skończyłem jakieś 4 minuty temu.
{57585}{57631}Grałaś kiedyś w Donkey Punch?
{57632}{57687}Kutas.
{58331}{58408}Przepraszam panią.|Wspomoże mnie pani trochę?
{58408}{58435}2 nieodebrane połączenia
{58476}{58531}Jasne.
{58646}{58713}- Dzięki.|- Miłego dnia.
{58714}{58793}Co my tutaj mamy, Brownie?
{58813}{58893}Marne grosze.|Co za kit.
{58974}{59040}Niech to szlag.
{59165}{59223}Świetnie.
{59532}{59618}Dalej, ustrojstwo na zamówienie.
{59719}{59786}Dalej, odbierz.|No dalej.
{59787}{59861}Gdzie jesteś?|Odbierz.
{60111}{60172}Woda
{60442}{60489}Mówi Hunt.|Wiesz, co robić.
{60489}{60595}Hunt, posłuchaj, stary.|Nie zbliżaj się do wody.
{60769}{60855}Masz trzy pilne wiadomości.
{61035}{61098}Zabawne, co?
{61130}{61200}- Daj mi pistolet.|- Nie!
{61201}{61261}Daj mi jebany pistolet.
{61261}{61314}Nie.
{61618}{61690}Rozjebał mi telefon.
{61968}{62038}Opróżnianie basenu
{63307}{63365}Cholera.
{63429}{63486}Cudnie.
{63729}{63787}Cześć, Lori, jestem w myjni.|Oddzwonię za 5 minut.
{63788}{63849}Janet, zaczekaj!|Zaczekaj. Cholera!
{63850}{63900}Znasz jakąś myjnię w okolicy?
{63901}{64019}- Tak. Jest jedna przy Dziewiętnastej ulicy.|- Jedźmy tam.
{64077}{64158}Tak. Ja tu rządzę, maszyno.
{64237}{64321}Proszę, wrzuć jałowy bieg|Opuść antenę
{64330}{64381}Zabierz nogę z pedału hamulca
{64382}{64422}Zabierz ręce z kierownicy
{64921}{64967}Lori?
{64967}{65027}Jezu, Lori, nie słyszę.|Co?
{65028}{65098}Co? Woda?|Co? Woda?
{65105}{65180}Lori? Zaczekaj, Lori...
{65541}{65599}Cholera.
{65887}{65951}Brak zasięgu.
{65954}{66017}Cholera.
{66181}{66256}No dalej, dalej!
{66310}{66364}Jedź!
{66380}{66435}O nie.
{66571}{66636}Mój Boże, nie!
{66718}{66774}Pomocy!
{66812}{66868}Pomocy!
{66997}{67080}Proszę! Niech mi ktoś pomoże!
{67080}{67133}Nie!
{67191}{67256}Odbierz, Janet.
{67297}{67372}O mój Boże!|O mój Boże!
{67580}{67660}Jesteśmy prawie na miejscu.
{67755}{67816}Cholera.|Uwaga!
{69142}{69195}Nie!
{69300}{69365}Nie, nie, nie.
{69408}{69488}- To tutaj.|- Pospiesz się!
{69691}{69784}Podjedź do tylnych drzwi.|Jest w środku.
{69822}{69875}Nie!
{70260}{70344}Lori! Lori, zabierz mnie stąd!
{70346}{70381}Już idę!|Trzymaj się.
{70382}{70424}Dalej, wyciągnij ją!
{70453}{70511}Próbuję!
{71140}{71195}Hunt!
{72238}{72310}Co mamy teraz zrobić?
{72322}{72391}Co z nami będzie?
{72417}{72487}Ocalenie Janet albo zniszczy listę śmierci
{72488}{72605}i wszyscy będziemy wolni,|albo ominie wszystkich póki co...
{72655}{72700}A potem ja będę następny.
{72700}{72752}George, nie poddawaj się.
{72753}{72793}W porządku.
{72794}{72863}Jak to w porządku?
{72865}{73019}- Może, jeśli będziemy trzymać się razem...|- Pogodziłem się z tym, rodzina na mnie czeka.
{73052}{73129}Jestem gotowy na śmierć.
{74501}{74610}Kiedy już tutaj skończymy,|zabezpieczymy sypialnię.
{74647}{74758}Nie rozumiem, jak George|może zachowywać się tak spokojnie.
{74758}{74842}- Może był w szoku.|- Nie, nie o to chodzi.
{74843}{74904}Wyraził się bardzo jasno.
{74905}{74958}Tak, jakby po prostu to zaakceptował.
{74959}{75032}Myślę, że się poddał.
{75048}{75117}Jeśli on umrze,|to kolej na mnie.
{75118}{75181}Kiedy to się stanie,|może powinniśmy trzymać się od siebie z daleka.
{75182}{75276}Kochanie, o czym ty mówisz?|Daj spokój.
{75291}{75356}Nie chcę, żeby spotkało cię coś złego.
{75357}{75444}Będąc razem ułatwiamy śmierci|zabicie nas oboje.
{75445}{75551}Nie dbam o to, co się stanie.|Tkwimy w tym razem.
{75697}{75753}Spójrz.
{75753}{75813}Działanie
{75838}{75895}Może nikt inny nie musi ginąć.
{75896}{75984}Powinniśmy powiedzieć George'owi.
{76019}{76074}Halo?
{76149}{76207}George?!
{76250}{76354}Myślimy, że ocalenie Janet|wszystko zakończyło.
{76441}{76497}George?
{76946}{77018}- George?|- George?!
{77109}{77169}O mój Boże.
{77170}{77225}George!
{77226}{77270}O mój Boże!|Odbiło ci?
{77271}{77316}Po tym wszystkim,|przez co przeszliśmy?
{77317}{77365}Co ty, kurwa, robisz, stary?|Dlaczego próbujesz się zabić?
{77366}{77420}Chciałem tylko dać Bogu to,|czego myślałem, że chce.
{77420}{77508}Przez cały dzień|próbuję się zabić.
{77509}{77574}Połknąłem butelkę tabletek przeciwbólowych,|a potem je zwymiotowałem.
{77575}{77643}Potem poszedłem do garażu,|wsadziłem wąż do rury wydechowej
{77643}{77709}i umieściłem drugi koniec w samochodzie.|Nie chciał zapalić.
{77720}{77758}Następnie...
{77854}{77910}Chwila.
{77921}{78023}Zatem ocalenie Janet|musiało zniszczyć listę.
{78119}{78170}Myślę, że możemy sobie pogratulować.
{78171}{78207}Za przerwanie tego wszystkiego.
{78208}{78275}- Napój jabłkowy.|- Dziękuję.
{78306}{78361}Toast.
{78364}{78399}- Za życie.|- Za życie.
{78400}{78470}- Za życie.|- Tak.
{78531}{78617}Dostaliśmy drugą szansę.|Co z nią zrobicie?
{78618}{78680}Mam dla nas niejakie plany.
{78681}{78790}Dużo podróży np. do Paryża.|Może na plaże, Saint-Tropez.
{78800}{78875}Ja jestem po prostu wdzięczny,|że całe życie przed nami.
{78876}{78909}Tak.
{78910}{78953}Teraz, kiedy już po wszystkim...
{78954}{79048}będę doceniał każdy dzień.|Zawsze.
{79078}{79172}Może przestaniemy gadać|i zaczniemy działać.
{79172}{79228}Żyję się tylko raz, prawda?
{79229}{79295}To mi się podoba.
{79296}{79364}Wyjmę ciasteczka.
{79437}{79516}- Udało nam się.|- Owszem.
{79956}{79993}- Cześć.|- Cześć, skarbie.
{79994}{80063}- Kupiłaś Travel Stick?|- Tak, kupiłam.
{80063}{80147}- Potrzebujemy coś z centrum?|- Nie, mamy wszystko.
{80148}{80197}Na pewno nie chcesz pójść na film?
{80198}{80224}Jest w 3D.
{80225}{80330}"Love Lays Dying"?|Tak, lepiej nie. Brzmi jak film dla lasek.
{80330}{80395}Ale zanim wrócisz do domu|wszystko będzie spakowane.
{80396}{80465}Następny przystanek - Amsterdam.
{80467}{80538}Nie mogę uwierzyć,|że naprawdę tam jedziemy.
{80539}{80614}Janet niesamowicie nam zazdrości.
{80615}{80679}O wilku mowa. Właśnie tu idzie.|Kończę, dobrze?
{80680}{80718}- Tak, pozdrów ją ode mnie.|- Dobrze.
{80719}{80759}- Kocham cię.|- Też cię kocham. Niedługo wrócę.
{80760}{80803}- Pa.|- Pa.
{80803}{80871}- Cześć.|- Cześć.
{81643}{81721}John Doe, niezidentyfikowany ocalały|z wypadku na torze żużlowym McKinleya
{81722}{81805}w końcu został rozpoznany|i powiadomiono jego rodzinę.
{81806}{81892}Jonathan Grove został|wyciągnięty spod gruzu i ocalony.
{81962}{82034}George, jak szybko możesz|przyjechać do szpitala?
{82035}{82106}Pomyliliśmy kolejność.|Pamiętasz kolesia siedzącego przede mną?
{82107}{82180}Tego kowboja?|Nie zginął, czyli teraz jego kolej.
{82181}{82280}Po prostu bądź tam za 5 minut.|Ja już jadę.
{82503}{82559}Dobrze się pan czuje, panie Suby?
{82559}{82618}A co cię to obchodzi?
{82618}{82702}Wiesz, ilu twoich pobratymców|zabiłem w Korei?
{82702}{82753}Jestem Chińczykiem, proszę pana.
{82754}{82821}- Wielka mi różnica.|- Natychmiast potrzebuję cię w trójce.
{82822}{82857}- Dobrze.|- Mam na myśli teraz.
{82858}{82895}- Dobrze.|- Dziękuję.
{82896}{83003}Wracam za kilka minut|i wsadzę pana do tej wanny.
{83096}{83161}Pomocy. Pomocy.
{83368}{83450}Pomocy.|Niech mi ktoś pomoże.
{83470}{83545}Jest tam ktoś?|Pomocy!
{84245}{84310}George!|George!
{84344}{84447}- Gdzie Lori?|- Dzwoniłem i słałem jej SMS-y, nie odpowiada.
{84448}{84533}Może to bez znaczenia.|Idziemy.
{84927}{84987}Jakim cudem ktoś inny jest na liście?
{84987}{85026}Nie opuścił toru wraz z nami.
{85026}{85082}Tak, ale jeśli poprosiłbym go,|by się przesunął tak, jak w wizji,
{85082}{85161}to by zginął. Zamiast tego przeżył.|Dlatego nie mogłeś się zabić.
{85162}{85199}Nie ty byłeś następny, lecz on.
{85200}{85241}Nie było ci to przeznaczone.
{85242}{85345}Zatem, jeśli on zginie,|ja znowu będę następny?
{85368}{85414}Świetnie, człowieku.
{85415}{85477}Przepraszam.
{86057}{86109}Tak.
{86723}{86812}- Są naprawdę seksowne.|- Tak. Podobają mi się.
{86813}{86870}Lubię...
{87342}{87439}Po prostu genialne.|Ktoś przez to zginie.
{87518}{87582}- Wyczuwam coś, człowieku.|- Nie trać wiary, stary.
{87583}{87653}Jeśli będzie wypatrywać niebezpieczeństw,|to mamy szanse, dobra?
{87653}{87687}Chodźmy znaleźć Lori i Janet.
{87688}{87764}Nie, nie. Nie śmierć.|To jak uczucie deja vu.
{87765}{87867}Moja żona mówiła,|że deja vu to boska wola...
{88266}{88358}- Dziękuję bardzo.|- Dobrze. Dzięki.
{88494}{88577}- Co o nich sądzisz?|- Cóż...
{88587}{88671}Śliczne i funkcjonalne.|Podobają mi się.
{88681}{88760}Mówią, że się starzeję,|ale nadal lubię poimprezować.
{88760}{88819}Nie szkodzi, kupiłam je dla Nicka,|nie dla ciebie.
{88820}{88903}Podobam mu się w tenisówkach.
{89605}{89645}Przerwa na lunch!
{89646}{89715}Powrót za godzinę.
{89893}{89950}- Ten podnośnik nadal tu jest?|- Tak, jest.
{89951}{90025}Chwila, zaczekaj,|przycięło mi sznurowadło.
{90026}{90069}Moje sznurowadło utknęło.
{90069}{90132}- Pomóż mi je wyciągnąć.|- Złapię cię za no...
{90133}{90232}Nie wychodzi, Janet.|Pociągnij mocniej.
{90235}{90275}- Pomóż mi je wyciągnąć!|- Musisz ciągnąć.
{90276}{90317}- Nie idzie.|- Próbuję.
{90318}{90387}Ściska mi kostkę.
{90460}{90515}Kurwa.
{90523}{90574}Mogłam to przewidzieć.
{90583}{90658}- Wszystko gra?|- Tak.
{90935}{91007}Dwa bilety na "Love Lays Dying".|Miłego seansu.
{91008}{91064}Dzięki.
{91088}{91165}Witam, panie. Sala nr 13,|drugie drzwi po waszej lewej.
{91166}{91227}Dziękujemy.
{91918}{91995}Gdzie idziesz, do diabła?
{93062}{93142}Dalej!|Odwołaj ich!
{93266}{93308}- Odjebało ci?|- To tuż przed nami.
{93309}{93364}Uważaj!
{93459}{93564}Już wkrótce!|"Dopóki śmierć nas nie rozłączy"
{93603}{93674}Zepchnij go, dupku!
{93780}{93866}Przepraszam.|Proszę zabrać nogi.
{93988}{94079}Posłuchaj. Nie złość się na mnie,|ale pamiętasz, jak Nick powiedział,
{94080}{94141}że widzi znaki,|zanim stanie się coś złego?
{94162}{94244}Myślę, że teraz ja je widzę.
{94261}{94343}Lori, już po wszystkim.|Nic się nie stanie.
{94344}{94435}A teraz oglądajmy dalej film, proszę.
{95177}{95244}To chyba żarty.
{95454}{95485}Wszyscy uciekać z tego mostu!
{95486}{95566}- Nie uda nam się!|- Zaraz wybuchnie! Ruszać się!
{95567}{95629}Lori! Lori!
{95643}{95692}- Lori!|- Zamknij się, stary!
{95693}{95749}Żegnajcie, frajerzy!
{96096}{96138}Co?
{96139}{96207}- Coś jest nie tak.|- Tak, osoba siedząca obok mnie ciągle gada.
{96208}{96270}Mówię poważnie.|Coś tu nie gra.
{96271}{96365}Wydarzenia toczą się tak, jak na torze.
{96579}{96640}Sala nr 13
{96656}{96738}- Lori, jesteś tutaj?|- Nick!
{96758}{96787}- To nie koniec.|- Co?
{96788}{96855}George nie żyje.
{96882}{96929}Janet, musimy natychmiast wyjść!
{96930}{97011}Nie. Mam tego dość.|Oboje jesteście stuknięci.
{97012}{97054}Janet, musimy iść, no już.
{97055}{97181}Nie. Nie rozumiecie?|Tutaj mieliśmy być, a nie na tym głupim torze.
{97186}{97273}- Chodźmy, chodźmy.|- Było mi przeznaczone zobaczyć ten film.
{97274}{97325}Żegnajcie, frajerzy!
{97651}{97706}Janet!
{97755}{97820}Lori, idziemy!
{97894}{97947}Kierujcie się w stronę wyjścia!|Zachowajcie spokój!
{97948}{98024}Wszystko będzie dobrze.
{98614}{98681}- Trzymam cię!|- Wciągnij mnie!
{98682}{98734}Nick! Nick!
{98735}{98812}Pomóż mi! Wciągnij mnie!
{98843}{98942}- Chwyć mnie za ramię!|- Nie puszczaj mnie!
{98970}{99000}- Trzymam cię!|- Nick!
{99000}{99063}Trzymam cię!
{99261}{99340}- Nie!|- Nie, nie, nie!
{99437}{99490}Nie!
{99630}{99709}To deja vu. Moja żona mówiła,|że deja vu to boska wola...
{99710}{99721}Uważaj!
{99884}{99938}Lori.
{100083}{100128}Uważaj!
{100129}{100178}Zepchnij go, dupku!
{100751}{100827}Janet, coś jest nie tak.
{101581}{101656}No dalej!|Dalej, dalej!
{101657}{101723}Niech to szlag!
{102800}{102862}Pierdol się!
{102960}{103032}Myliliśmy się wcześniej co do kolejności.|Co, jeśli mylimy się w sprawie przerwania?
{103033}{103108}W ogóle by nas tu nie było.|A jednak tu jestem
{103108}{103238}i próbuję oglądać film,|mimo że moja przyjaciółka wariuje obok mnie.
{103478}{103536}Cholera. Cholera.
{104454}{104482}No dalej.
{104625}{104709}Zaraz wybuchnie.|Ruszać się!
{104873}{104899}Dalej!
{104916}{104960}Żegnajcie, frajerzy!
{105889}{105959}2 tygodnie później
{106137}{106236}Przepraszam, stary.|Czy to powinno tak być?
{106240}{106292}Nie powinno być dokręcone mocniej?
{106293}{106327}Masz rację.|Wiesz co?
{106328}{106375}Poproszę kogoś,|żeby się tym zajął.
{106376}{106427}Lepiej uważać, stary.|Możesz mi wierzyć.
{106428}{106481}Tak.
{106890}{106977}Mała herbatka miętowa.|Dla ciebie mała Latte.
{106978}{107016}Dziękuję.
{107017}{107080}A dla mnie...
{107101}{107136}Co to, do diabła?
{107136}{107223}Olbrzymie Chococino z bitą śmietaną|i wiórkami czekoladowymi.
{107224}{107270}Odrażające.
{107271}{107339}Tak. Tylko od samego patrzenia|mam ochotę przejść na dietę.
{107339}{107445}Cóż mogę powiedzieć, miłe panie?|Wygląda dobrze.
{107475}{107557}Tak, ale smakuje odrażająco.
{107617}{107706}To ty powstrzymałeś ten pożar, tak?
{107729}{107808}Ocaliłeś wiele żyć, stary.
{107810}{107903}Byłem we właściwym miejscu,|o właściwej porze.
{107904}{107987}Czasami tylko tyle wystarczy.
{108063}{108122}Dobrze.|To było bardzo dziwne.
{108123}{108168}Nie obgaduj moich fanów.
{108169}{108233}Boże. Przy okazji, to mi się podoba.
{108234}{108282}Dzięki. Dopiero co kupiłam.
{108283}{108339}- Tak? Gdzie?|- W sklepie obok Bradigs,
{108340}{108363}dopiero co go otworzyli.
{108364}{108390}- Obok Bradigs?|- Tak.
{108391}{108417}To w tym centrum handlowym.
{108418}{108504}Mają sklep spożywczy...
{109012}{109074}To nadciąga
{109115}{109188}Co ty na to, skarbie?
{109198}{109273}Może wrócisz na ziemię?
{109351}{109424}Co, jeśli niczego nie zmieniliśmy?
{109425}{109485}O czym ty mówisz?
{109486}{109559}Co, jeśli nasza obecność tutaj,|w tej chwili,
{109560}{109651}była zaplanowana od samego początku?
{109875}{109925}Tłumaczenie ze słuchu: Highlander|Korekta: Chudy
{109935}{110075}>> DarkProject SubGroup <<