{1}{1}23.976
{1099}{1194}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1195}{1265}WEHIKUŁ CZASU
{2446}{2558}Dr Alexander Hartdegen| MECHANIKA STOSOWANA
{3270}{3394}- Nie zapominasz o czymś?| - O trzeciej pochodnej?
{3421}{3470}- O wieczorze.| - Co?
{3471}{3528}Emma.
{3546}{3643}- Która jest?| - Dochodzi piąta.
{3895}{4019}Odrzucono moją propozycję| wyzyskania energii słonecznej.
{4020}{4119}Dziekan mówi,| że powinienem np. badać
{4120}{4194}korzystne skutki| spożywania tytoniu.
{4195}{4335}- Masz zbyt radykalne pomysły.| - Wydziałem rządzą dinozaury.
{4346}{4467}Oni już wyginęli.| Kiedyś odkopie ich archeolog.
{4496}{4570}Ujrzy małe, tępe oczka...
{4571}{4670}Jesteś asystentem niecały rok.| Więcej konserwatyzmu!
{4671}{4744}Mówisz jak mój ojciec.
{4745}{4844}Patrz! Wszyscy noszą| identyczne meloniki.
{4845}{4943}Czy twoi studenci mają tacy być?
{4945}{5019}Przygotowuję ich| do życia w świecie.
{5020}{5129}A ja chcę,| by strącali meloniki z głów.
{5195}{5270}- Pani Watchit!| - Jaśnie pan wrócił!
{5271}{5345}- Ma go pani?| - Witam.
{5346}{5395}Dobrze pani wygląda.
{5396}{5470}Bo dużo biegam po schodach.
{5471}{5580}- Ma go pani?| - Tak. Ale nie pójdzie pan
{5596}{5708}w brudnej marynarce.| Proszę się przebrać.
{5870}{5988}Kolejny list od tego| irytującego człowieczka.
{6020}{6156}Włącz to. Ludzie będą mieli| zdrowe zęby po czterdziestce.
{6171}{6295}- Oddaj ją do prania.| - Kiedy? Jak rozpoznałeś Molly?
{6296}{6370}- Jak to?| - Jako swoją żonę.
{6371}{6495}- Robiła wspaniałą zapiekankę.| - Bywasz romantyczny?
{6496}{6585}Nie, zawsze noszę melonik.
{6646}{6770}- Korespondujesz z tym świrem?| - Ma ciekawe pomysły.
{6771}{6880}Niemiecki księgowy pisze| do wykładowcy!
{6895}{7019}Urzędnik patentowy.| Pan Einstein zasługuje na pomoc.
{7020}{7130}- Czy nie pójdziemy za daleko?| - Z czym?
{7146}{7220}Z tym wszystkim.
{7221}{7287}Niemożliwe.
{7346}{7445}- Jak wyglądam?| - Prawie przyzwoicie.
{7446}{7555}Powodzenia.| Ona na ciebie dobrze wpływa.
{7571}{7645}Wciąż kusząco pachniesz kredą.
{7646}{7714}No to pędzę.
{7721}{7819}Nareszcie wygląda pan| jak dżentelmen.
{7820}{7919}Jeśli Emma mnie odrzuci,| oświadczę się pani.
{7920}{7969}Już mi słabo.
{7970}{8055}Życzcie mi powodzenia.
{8171}{8234}Dziękuję.
{8421}{8492}Świeże kwiaty!
{8596}{8670}- Kwiaty?| - Nie dziś.
{8671}{8753}Obiecałem jej kwiaty.
{8970}{8994}Wspaniały!
{8996}{9093}Ale kosztowny. Wciąż się psuje.
{9096}{9170}- Podwieźć pana?| - Pewnie!
{9171}{9300}- Czemu para nie wybucha?| - Zamontowano zawór na...
{9371}{9505}Zawsze zapominam o hamulcu.| Przewiozę pana, póki działa.
{9571}{9670}- Jestem umówiony.| - No to kiedy indziej.
{9671}{9776}- Jeździmy tu co wieczór.| - Chętnie.
{9846}{9921}Kup sobie konia!
{11071}{11189}- Spóźniłeś się.| - Śpieszyłem się jak mogłem.
{11246}{11369}Najnowsza paryska moda.| Kupiłam tanio u Macy'ego.
{11396}{11469}Bardzo zabawny.
{11496}{11545}Gdzie je masz?
{11546}{11595}- Co?| - Kwiaty.
{11596}{11645}Obiecałeś mi kwiaty.
{11646}{11720}Przepraszam, zapomniałem.
{11721}{11791}To ci nowina!
{11822}{11900}Musimy porozmawiać.
{12071}{12163}- Przejdziemy się?| - Dobrze.
{12271}{12375}Cały drżysz.| Chyba nie jesteś chory?
{12396}{12498}Niestety tak.| Nie za dobrze sypiam,
{12521}{12647}a za dnia niewiele robię.| Nie mogę jeść ani myśleć.
{12747}{12846}I nie wiem,| czy kiedyś wyzdrowieję.
{12847}{12970}Znam tylko jedno lekarstwo:| musisz za mnie wyjść.
{12972}{13052}I zawsze ze mną być.
{13146}{13195}Wiem, co mówię.
{13196}{13324}Jesteśmy dla siebie stworzeni.| Wiem to bez myślenia.
{13446}{13524}Mam coś dla ciebie.
{13697}{13801}- Psujesz tę chwilę.| - Wiem, czekaj.
{14071}{14120}To nie diament.
{14121}{14170}- Kamień księżycowy.| - Twój klejnot.
{14171}{14262}- Myślałem...| - Słusznie.
{14521}{14602}Zaraz się rozpłaczę.
{14622}{14710}Przypadkiem was słyszałem.
{14722}{14834}Dwoje młodych ludzi| zaczyna wspólne życie.
{14872}{14946}- Życzę szczęścia.| - Dziękuję.
{14947}{15021}Choć to wstrętne
{15022}{15145}i choć jestem wzruszony| waszymi wyznaniami miłości...
{15146}{15220}dawajcie pieniądze.
{15221}{15326}I biżuterię.| To będzie wasza pierwsza
{15346}{15445}- wspólna przykrość.| - Nie rozumiem...
{15446}{15537}Nie rób sceny. Daj portfel.
{15597}{15718}- Słyszysz, chłopcze?| - Dobrze. Bierz wszystko.
{15797}{15861}I zegarek.
{15922}{15992}I rękawiczki.
{16097}{16168}I pierścionek.
{16196}{16220}Nie!
{16221}{16295}Niestety tak. Może ci kupi nowy
{16296}{16390}- z diamentem.| - Błagam, nie.
{16697}{16799}Czemu to zrobiłeś?| Dla pierścionka?
{17797}{17874}PO CZTERECH LATACH
{18246}{18301}Co?
{18472}{18553}Przyszedł pan Philby.
{18597}{18671}- Tutaj?| - Bardzo nalegał...
{18672}{18767}- Jestem zajęty.| - Nie odejdę.
{18822}{18903}Co się z tobą dzieje?
{18947}{19014}Pracowałem.
{19022}{19096}Też kiedyś lubiłeś pracować.
{19097}{19240}Ważniejsze jest dla mnie życie.| Odwiedzałem twój dom co dzień.
{19273}{19411}Potem co tydzień, co miesiąc.| Potem przestałem, zauważyłeś?
{19422}{19544}- Bardzo mnie to bolało.| - To czemu przyszedłeś?
{19547}{19621}Muszę ci powiedzieć...
{19622}{19721}Martwisz się o mnie.| Pani Watchit też.
{19722}{19821}Ale lepiej będzie,| jak sobie pójdziesz.
{19822}{19896}- Wyjdź z kryjówki.| - Nie ukrywam się.
{19897}{19971}Przesiadujesz tu dniami i nocami.
{19972}{20046}Popatrz na mnie.
{20147}{20232}To nie była twoja wina.
{20248}{20318}Nie, nie była.
{20372}{20496}Może to wina pani Watchit,| która odebrała pierścionek.
{20497}{20594}Albo jubilera, który go zrobił.
{20597}{20696}Albo biedaka, który wydobył kamień.
{20697}{20796}Albo twoja,| bo przedstawiłeś mnie Emmie.
{20797}{20898}Nic nie zmieni tego,| co się stało.
{20947}{21036}Mylisz się. Ja to zmienię.
{21072}{21204}Jestem ci wdzięczny za troskę,| ale miej wiarę we mnie.
{21248}{21352}Bardzo bym chciał.| Ale co tu robisz?
{21422}{21471}Wiesz co?
{21472}{21571}- Pokażę ci za tydzień.| - Chodź ze mną...
{21572}{21643}Nie słyszałeś?
{21672}{21750}Jestem bliski celu.
{21822}{21917}Zakończymy rozmowę za tydzień.
{22047}{22149}Za tydzień tej rozmowy nie będzie.
{22572}{22669}Dla Alexandra - na zawsze, Emma
{26697}{26761}Dziękuję.
{27373}{27472}Przyszedłeś wcześniej.| To coś nowego.
{27473}{27547}Chciałem cię zobaczyć.
{27548}{27619}Gdzie je masz?
{27647}{27720}- Co?| - Kwiaty.
{27747}{27828}Obiecałeś mi kwiaty.
{28123}{28208}Zawsze mnie zaskakujesz.
{28348}{28397}Musimy porozmawiać.
{28398}{28499}- Przejdziemy się po parku?| - Nie.
{28598}{28671}Chodźmy do miasta.
{28672}{28764}- Co ci jest?| - Nic. Szybko.
{28773}{28875}Ty możesz biec, nie nosisz gorsetu.
{28948}{29026}Na Bleecker Street.
{29624}{29708}Co za nagła galanteria!
{29873}{29977}Cały drżysz.| Chyba nie jesteś chory?
{30023}{30122}Czuję się dobrze.| Wręcz cudownie.
{30173}{30222}Znów idziemy ulicą.
{30223}{30322}- Szliśmy tak trzy dni temu.| - Nie tak.
{30323}{30385}Nie tak.
{30423}{30518}- A to co?| - Już to widziałem.
{30523}{30623}Naprawdę jesteś chory.| Omijasz nową zabawkę.
{30624}{30752}- To tylko maszyna.| - Mów prawdę. Czy coś się stało?
{30798}{30854}Nie.
{30873}{30922}Posłuchaj.
{30923}{30997}Muszę odejść.| Idź do domu i czekaj.
{30998}{31097}Przyjdę wieczorem| i będę bredził bez sensu.
{31098}{31197}Będę zły, że nie przyszłaś.| Zaufaj mi.
{31198}{31283}Wszystko będzie dobrze.
{31298}{31411}Wiesz, że cię kocham| i zawsze będę kochał.
{31549}{31609}Dobrze.
{31649}{31722}A gdzie kwiaty?
{31848}{31915}Już kupuję.
{31948}{32028}Nie ruszaj się stąd.
{32248}{32361}- Słucham?| - Proszę tuzin róż. Czerwonych.
{32873}{32944}Ostrożnie...
{33524}{33615}Szukam profesora Hartdegena.
{33774}{33858}Niezmiernie mi przykro.
{33898}{33996}- Nie tak miało być.| - No jasne.
{34023}{34166}- Wiem, że nic cię nie pocieszy.| - Przecież wyszliśmy z parku.
{34273}{34365}Czemu nie mogę tego zmienić?
{34399}{34538}Mógłbym wracać tysiąc razy,| tysiąc razy patrzeć, jak umiera.
{34624}{34694}Nie rozumiem.
{34724}{34812}Tu nie znajdę odpowiedzi.
{34824}{34889}Nie tutaj.
{35048}{35113}Nie teraz.
{39524}{39602}PRZYSZŁOŚĆ NADESZŁA
{40025}{40105}Przyszłość nadeszła!
{40399}{40498}Oto nowiny| z Rezydencji Księżycowych.
{40499}{40598}Trwają przygotowania| do detonacji o sile 20 megaton,
{40599}{40673}by stworzyć podziemne komory.
{40674}{40748}Będzie można wędkować| w Morzu Spokoju.
{40749}{40848}Grać w golfa na polu| im. Neila Armstronga.
{40849}{40949}Posyłać piłeczkę 1500 m dalej.| Przy obniżonym ciążeniu
{40950}{41074}odzyskacie sprawność.| Rezerwujcie miejsce w niebie,
{41075}{41165}bo przyszłość już nadeszła.
{41249}{41324}- Cześć.| - Witam.
{41349}{41444}Ładny garnitur. W stylu retro.
{41474}{41538}Dziękuję.
{41599}{41701}Pewnie wychodzi z tego niezła kawa.
{41724}{41785}Z tego.
{41850}{41913}Na razie.
{42749}{42864}Klaso nr 23,| idziemy do Działu Starodruków.
{42925}{42999}Ustawcie skanery na ładowanie.
{43000}{43049}Idźcie parami.
{43050}{43172}Jeszcze jeden taki numer| i poprzestawiam ci DNA.
{43175}{43246}Idźcie parami!
{43474}{43562}System VOX wita. Słucham?
{43574}{43692}- Nie widziałem pana.| - To normalne. Słucham.
{43775}{43824}Co to?
{43825}{43922}Moja pamięć fotonowa, czyli PF.
{44200}{44259}Tutaj!
{44349}{44373}Kim jesteś?
{44374}{44497}Informatorium Biblioteki| Publicznej, nr NY-114.
{44499}{44594}- Słucham?| - Jakiś stereogram.
{44624}{44699}Stereogram? Bynajmniej.
{44700}{44799}Jestem jednostką fotonową,| sterowaną dźwiękiem,
{44800}{44899}z dostępem do wszystkich| baz danych na Ziemi.
{44900}{44998}- Fotonową?| - Kompendium wiedzy.
{45100}{45197}- Co pana interesuje?| - Fizyka.
{45200}{45270}Dział fizyki.
{45275}{45340}Mechanika.
{45349}{45398}Optyka, chronografia,
{45399}{45474}paradoks czasowy.
{45524}{45598}Podróże w czasie?
{45600}{45699}- Fikcja naukowa.| - Zastosowania!
{45700}{45799}Czemu nie mogę| zmienić przeszłości?
{45800}{45902}Bo nie można| odwiedzić przeszłości.
{45975}{46049}- A gdyby było można?| - Nie można.
{46050}{46128}Wiem, o czym mówię.
{46150}{46272}Prace Asimova, Wellsa,| Ellisona, Hartdegena...
{46300}{46398}- Co z nim?| - Żył w latach 1869 - 1903.
{46399}{46523}Badał ekscentryczne teorie.| "Traktat o wehikule czasu".
{46524}{46574}Mów.
{46575}{46674}Wehikuł czasu| napisał Wells w 1894 r.
{46675}{46774}- Film i musical...| - Nie o tym mówię.
{46775}{46856}- Zanucić coś?| - Nie.
{47050}{47130}Wystarczy, dziękuję.
{47150}{47199}Coś jeszcze?
{47200}{47299}Nie. Lepiej mi pójdzie| za kilkaset lat.
{47300}{47388}Żyj długo i szczęśliwie.
{48525}{48599}Gdzie jest pański| ośrodek ewakuacji?
{48600}{48699}- Jest pan aresztowany.| - Proszę wyciągnąć ręce.
{48700}{48774}Zaczeka pan na transport.
{48775}{48849}- Zaraz!| - Spokojnie...
{48850}{48899}Musimy wiać.
{48900}{48989}- Co się stało?| - Księżyc.
{49025}{49124}- Co jest?| - Na jakim świecie pan żyje?
{49125}{49207}Na innym. Powiedzcie.
{49250}{49324}Prace na Księżycu| zmieniły jego orbitę.
{49325}{49406}Księżyc się rozpada.
{49500}{49564}Zostaw go!
{52625}{52682}Emma?
{55825}{55874}Witam.
{55875}{55943}Nie bój się.
{56051}{56118}Nie odchodź.
{56726}{56775}Czekaj!
{56776}{56855}Musimy porozmawiać.
{57751}{57824}Nic nie rozumiem.
{57826}{57914}- Znasz moje słowa?| - Tak.
{58026}{58100}Lex. Język kamieni.
{58101}{58150}Język kamieni?
{58151}{58250}- Rozumiecie mnie?| - Wszyscy się go uczymy.
{58251}{58366}Ale oni dapomnio. Zapominają.| A ja go uczę.
{58651}{58764}- Co on gada?| - Chce cię wrzucić do rzeki.
{58802}{58899}Mów szybko prawdę.| Skąd jesteś?
{58901}{58988}Stąd, ale z innego czasu.
{59001}{59109}Zbudowałem machinę| do podróży w czasie.
{59126}{59210}Pochodzę z przeszłości.
{59677}{59776}Powiedziałam,| że uderzyłeś się w głowę
{59777}{59854}i jesteś głupkiem.
{60201}{60250}Co robicie?
{60251}{60346}- Szykujemy się na mor.| - Noc.
{60351}{60418}Idę z wami.
{60902}{60950}Eloje?
{60951}{61076}- A jak się nazywa twój lud?| - Chyba Nowojorczycy.
{61076}{61167}Nowojorczycy. Są przyjaźni?
{61176}{61251}Na odległość tak.
{61301}{61350}Mów o swojej wiosce.
{61351}{61450}Panuje tam ruch,| wszyscy się śpieszą.
{61451}{61526}I noszą meloniki.
{61552}{61601}Małe, czarne czapki.
{61602}{61724}- Co tam robisz?| - Byłem nauczycielem, jak Mara.
{61727}{61801}- I budowałem różności.| - Ja też.
{61802}{61921}- Zbudowałem z ojcem sesquintan.| - Co takiego?
{62001}{62081}Mara, jak to będzie?
{62101}{62176}Schody ze sznura.
{62201}{62275}Drabinka sznurowa.
{62276}{62367}Pokażę ci, jak to się robi.
{62376}{62475}Powiesz mi więcej żudo.| Następnego dnia.
{62476}{62547}Jutro? Dobrze.
{62577}{62685}- Przechowaj mi to do rana.| - Dziękuję.
{63002}{63087}- Dobranoc.| - Dobranoc.
{63226}{63300}Kalen bywa męczący.
{63301}{63423}Zawsze zadawał pytania,| choć rodzice zakazywali.
{63577}{63678}- Gdzie ci rodzice?| - Już odeszli.
{63727}{63794}Przykro mi.
{64301}{64423}Miałeś rację, Philby.| Posunęliśmy się za daleko.
{64452}{64527}Usiądź przy mnie.
{64647}{64769}Czemu wyciągacie łódki?| Żeby ich nie ukradziono?
{64797}{64877}Nie znam tego słowa.
{64897}{65019}- Żeby ich nie zabrano?| - Tak jest bezpieczniej.
{65047}{65120}W twojej wiosce| też bywa niebezpiecznie?
{65121}{65182}Pewnie.
{65221}{65294}W twoim czasie.
{65322}{65416}Czyli nie masz mnie za głupka.
{65622}{65682}Kolmar.
{65697}{65777}Poszukamy ich jutro.
{65822}{65884}Kwiatów.
{68297}{68384}- Co mu jest?| - Miał sen.
{68422}{68482}Ja też.
{68547}{68665}- Szedłem przez las...| - I zobaczyłeś cień.
{68697}{68746}Twarz.
{68747}{68863}- Ktoś mnie zawołał.| - Wszyscy mamy ten sen.
{68922}{69016}- Wszyscy?| - Tak. Śpij dalej.
{69022}{69098}Nie jesteś zdrów.
{69123}{69197}Co znaczy "Morlok"?
{69198}{69285}To tylko sen. Nic więcej.
{69297}{69363}Śpij dalej.
{69647}{69721}Most brooklyński
{69897}{69986}Przechowujemy te kamienie.
{70023}{70122}Tutaj rodzice zaczęli mnie uczyć.
{70347}{70421}Po co się uczyć martwego języka?
{70422}{70490}To tradycja.
{70497}{70616}Kiedyś to coś znaczyło.| Było tu w jakimś celu.
{70647}{70766}"Jedno pokolenie przemija,| drugie przychodzi,
{70772}{70861}a Ziemia trwa wiecznie".
{70922}{71035}Co cię tu sprowadza?| Czemu przebyłeś czas?
{71098}{71189}- Bo mam pytanie.| - Pytanie?
{71198}{71320}- Jak zmienić przeszłość?| - A po co ją zmieniać?
{71497}{71571}Straciłeś kogoś.
{71622}{71695}Ukochaną osobę.
{71923}{72022}- Czemu tu nie ma starców?| - To znaczy?
{72023}{72122}Ludzi w wieku naszych rodziców| albo dziadków.
{72123}{72210}- Odeszli stąd.| - Umarli?
{72248}{72304}Tak.
{72348}{72421}Wszyscy? Jakim cudem?
{72422}{72497}Lepiej nie mówić.
{72522}{72613}My nie żyjemy przeszłością.
{72622}{72710}- Robimy co innego.| - Co?
{72722}{72821}Ku ich pamięci budujemy wiatraki.
{73672}{73771}- Idziesz do pracy?| - Jest chory.
{73773}{73847}- Pokaże mi machinę.| - Teraz?
{73848}{73928}Ty zostań z Torenem.
{73948}{73997}Pójdziecie jutro.
{73998}{74092}- Muszę ją zobaczyć.| - Tutaj.
{74198}{74272}Opowiesz mi o Nowym Jorku?
{74273}{74329}Tak.
{75398}{75463}Jest cała.
{75498}{75586}Zrobiłem nią kawał drogi.
{75597}{75688}- Jest gotowa?| - Chyba tak.
{75698}{75795}Użyjesz jej? Wrócisz do siebie?
{75873}{75947}Pewnie bym mógł.
{76048}{76185}- To było tak dawno...| - Powinieneś wrócić. Powiedz...
{76248}{76322}- Zabierzesz Kalena?| - A co?
{76323}{76397}Zabierzesz go do siebie?
{76398}{76447}- Czemu?| - Proszę.
{76448}{76537}Nic nie wiesz. Zabierz go.
{76848}{76953}- Co się dzieje?| - Przyszli! Chodźmy!
{81549}{81623}Zostań z innymi.
{81948}{82010}Uciekaj!
{85867}{85940}Dokąd ich zabrali?| Chodźmy!
{85941}{86016}- Nie możemy.| - Czemu?
{86017}{86090}Tak już żyjemy.
{86142}{86217}Nic nie zrobicie?
{86242}{86346}To jest jak dzień i noc.| Nasz świat.
{86417}{86492}Nie bronicie się?
{86517}{86584}Bronić się.
{86592}{86684}Ci, którzy fa czo... walczą,
{86742}{86817}odchodzą pierwsi.
{86943}{87037}Dokąd odchodzą? I czy wracają?
{87042}{87091}- Ktoś ich tropił?| - Nie wiem.
{87092}{87191}A Morlokowie?| Muszą mieć przywódcę.
{87192}{87266}Czasem musimy godzić się| z losem.
{87267}{87361}Kiedy indziej musimy walczyć.
{87392}{87502}Trudno to zrozumieć.| Wiem. Słowo honoru.
{87542}{87641}Tamci się boją,| ale ty nie tchórz.
{87642}{87716}Powiedz, co wiesz.
{87717}{87799}Uratujemy ją. Proszę.
{87843}{87937}Nie wolno nam o tym rozmawiać.
{88042}{88141}- Ale jest takie miejsce...| - Jakie?
{88142}{88212}Pełne duchów.
{88768}{88827}To tu.
{89692}{89791}Tu System Vox.| Czym mogę służyć?
{89793}{89859}Ja go znam.
{89868}{89966}Czym mogę służyć?| Jakimi danymi?
{89968}{90046}Zaraz. Henry James.
{90068}{90116}Zbyt ponure. Może Hemingway?
{90117}{90187}Zbyt męczące.
{90192}{90291}Platon, Proust, Pinter,| Poe, Pound?
{90292}{90366}Roczniki "Twojego Domu"?
{90367}{90445}Mam! Juliusz Verne.
{90467}{90566}- W sam raz dla ciebie.| - Pamięć fotonowa?
{90567}{90659}Resztki. Jestem ostatni...
{90693}{90817}"A okruchy ukryłem| w moich ruinach". T.S. Eliot.
{90818}{90927}Nie znasz go.| Przygnębiający, ale boski.
{90968}{91084}Niestety, wypożyczalnia| chwilowo nie działa.
{91118}{91213}Ale mam to wszystko w pamięci.
{91242}{91360}- Co tu się dzieje?| - Nie mam pełnych danych,
{91367}{91503}opieram się na pogłoskach.| Zamiast jednej rasy mamy dwie.
{91517}{91591}Jedną nad ziemią, a drugą - pod.
{91593}{91667}Dwa odrębne gatunki.
{91668}{91742}Z czego żyje ten drugi?
{91743}{91814}Dobre pytanie.
{91943}{92010}Nie wierzę.
{92043}{92156}Odrzucasz odpowiedź?| To nie zadawaj pytań.
{92217}{92352}Popatrz. Nie znają przeszłości,| nie marzą o przyszłości.
{92417}{92520}- Szczęściarze.| - Czemu tak mówisz?
{92568}{92675}Wiesz, jak to jest,| pamiętać wszystko?
{92693}{92817}Ja pamiętam pytania sześciolatki| sprzed ośmiuset tysięcy lat.
{92818}{92961}I ostatnią książkę, którą poleciłem.| Spójrz ku domowi, aniele.
{92968}{93051}Pamiętam także ciebie.
{93168}{93265}Podróże w czasie, zastosowania.
{93292}{93417}- Skąd wiesz o Morlokach?| - Pewien Eloj im uciekł.
{93442}{93527}Powiedział mi wszystko.
{93568}{93670}Spędziliśmy wiele lat,| rozmawiając.
{93718}{93820}Nie pamiętam wszystkiego,| ale dużo.
{93843}{93917}Dobrze mieć przyjaciela.
{93918}{94023}Pomożesz nam znaleźć| Morloków i Marę.
{94068}{94184}A jeśli straszna prawda| udręczy cię we śnie?
{94218}{94297}Przywykłem do tego.
{94417}{94517}Mój przyjaciel| przyszedł ze wschodu.
{94518}{94606}- Z lasu.| - Powiesz, skąd?
{94618}{94682}Nie muszę.
{94718}{94803}Idź za ciężkim oddechem.
{95593}{95667}We śnie idziemy do niego.
{95668}{95755}Ale on ma nas odstraszać.
{95868}{95992}Pójdę sam. Mara byłaby zła,| gdyby coś ci się stało.
{95993}{96091}Wróć do wioski i rozpal ognisko,
{96118}{96239}- żebyśmy tam trafili.| - Zgubiłem twój zegarek.
{96268}{96339}Zabrali mi go.
{96344}{96411}Przepraszam.
{96493}{96560}Na co im on?
{97843}{97904}Głupki!
{100968}{101032}Mara...
{103394}{103483}Podejdź bliżej. Nie gryzę.
{103869}{103943}Zaskoczyłem cię?
{103944}{104007}Odrobinę.
{104019}{104093}Kiedyś wyglądaliśmy inaczej.
{104094}{104225}Gdy Księżyc runął na Ziemię,| ludzkość niemal wyginęła.
{104269}{104400}Jedni zostali na powierzchni,| inni uciekli pod ziemię.
{104444}{104568}A gdy chcieliśmy wyjść| na powierzchnię - nie mogliśmy.
{104569}{104658}No i potem powstały kasty.
{104693}{104829}Jedni byli oczami i uszami,| drudzy mięśniami i ścięgnami.
{104844}{104908}Myśliwymi.
{104944}{105059}Tak. To urodzone drapieżniki,| ale tresowane.
{105119}{105234}Moja kasta zajęła się| rozwijaniem mózgowia.
{105269}{105318}Kontrolą myśli.
{105319}{105424}- Nie tylko Morloków.| - Także Elojów.
{105494}{105592}Mało wam, że są waszą zwierzyną?
{105619}{105719}- Taką pełnią rolę.| - Pożywienia?
{105744}{105800}Tak.
{105819}{105938}Wybrane osobniki| służą do rozrodu dla kolonii.
{106019}{106111}Jestem tylko jednym z wielu.
{106119}{106224}Jak możesz tak spokojnie| o tym mówić?
{106269}{106388}Zastanawiałeś się,| jakie są straty w ludziach?
{106394}{106476}Wszyscy cierpimy...
{106494}{106562}Aleksandrze.
{106819}{106893}Nic ci nie grozi.
{106894}{106968}Panuję nad nimi.
{106994}{107064}Gdyby nie to,
{107069}{107190}wykorzystaliby zapas żywności| w kilka miesięcy.
{107219}{107313}Zapas żywności? To są ludzie!
{107344}{107476}Kim jesteś, że kwestionujesz| osiemset tysięcy lat...
{107570}{107675}- ewolucji?| - To wbrew prawom natury.
{107695}{107829}A podróż w czasie? Toż to próba| zapanowania nad światem.
{107844}{107958}Daremne poszukiwanie| odpowiedzi na pytanie.
{107969}{108057}Myślisz, że cię nie znam?
{108094}{108213}Przejrzałem twoje wspomnienia.| Twoje koszmary.
{108269}{108333}Marzenia.
{108344}{108465}Nękają cię dwa okropne słowa:| "a gdyby...?"
{109795}{109856}Tatusiu!
{110520}{110619}Zbudowałeś wehikuł czasu,| bo Emma umarła.
{110620}{110719}Wehikuł nie powstałby,| gdyby ona żyła.
{110720}{110839}Nie możesz więc użyć wehikułu,| by ją uratować.
{110845}{110966}Jesteś nieuniknionym skutkiem| własnej tragedii.
{111019}{111137}A ja jestem nieuniknionym| skutkiem ludzkości.
{112119}{112208}Masz swoją odpowiedź.| Idź!
{113044}{113118}Zabrałeś mi coś.
{113320}{113411}Każdy ma swój wehikuł czasu.
{113420}{113528}W przeszłość| przenoszą nas wspomnienia,
{113545}{113619}a w przyszłość...
{113695}{113759}marzenia.
{113870}{113951}Zapominasz o jednym.
{114069}{114131}A gdyby?
{119121}{119223}- Co robisz?| - Zmieniam przyszłość.
{120296}{120361}Czekaj tu.
{122570}{122627}Idź!
{122921}{122981}Szybko!
{124696}{124790}Szkoda, że straciłeś machinę.
{124796}{124900}Nic się nie stało.| To tylko maszyna.
{125472}{125545}"Cała kongregacja patrzyła,
{125546}{125663}jak trzej nieboszczycy| idą środkiem kościoła:
{125671}{125745}na czele Tom, a dalej Joe i Huck,
{125746}{125864}kupka łachmanów,| chyłkiem podążająca za nimi.
{125871}{126000}Ukryci na pustej galerii,| obserwowali własny pogrzeb.
{126021}{126120}Ciotka Polcia, Mary| i Harperowie..."
{126121}{126185}To tutaj?
{126196}{126253}Tak.
{126372}{126479}- Nic tu nie ma.| - Wtedy było inaczej.
{126497}{126620}Tu było laboratorium,| a zamiast drzewa - kuchnia.
{126696}{126801}Pani Watchit| nie wpuszczała mnie tam.
{126871}{126957}Nie wiem, co powiedzieć.
{126971}{127045}Nie ma go od tygodnia.
{127046}{127145}- I nie wie pani, gdzie jest?| - Nie.
{127146}{127195}Tu był zimowy ogród.
{127196}{127261}I ogródek.
{127272}{127346}Zielne pomdoory.
{127397}{127461}Ulżyło mi.
{127497}{127571}Dobrze, że się wybrał.
{127572}{127670}Może gdzie indziej| jest szczęśliwy.
{127671}{127720}To był mój dom.
{127721}{127795}Może znalazł dom.
{127796}{127863}Dawno temu.
{127896}{127990}Molly i ja szukamy gospodyni.
{128021}{128136}Żeby się opiekowała Jamiem.| Chciałaby pani?
{128196}{128271}Może...| Dopóki pan nie wróci.
{128272}{128321}Oczywiście.
{128322}{128421}Ale trzeba by zmienić to i owo.| Lubię porządek.
{128422}{128471}Nie wątpię.
{128472}{128571}Wpadnę rano i umówimy się.| Dobranoc pani.
{128572}{128643}Dobranoc panu.
{128971}{129050}Z Bogiem, chłopcze.
{129096}{129160}Z Bogiem!
{129376}{129470}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.