[0][100]Subtitles downloaded by Zasysacz Napisow: http://strong-gg.info
[1496][1557]To historia mojej pierwszej i jedynej miłości.
[1558][1600]Pozwólcie, że zacznę od początku.
[1616][1635]To chłopczyk!
[1636][1675]Nazywam się Charles Bellow.|Ale mówcie mi Charlie.
[1677][1732]Urodziłem się we French Lick w Indianie.|brzmi świetnie i skandalicznie,
[1733][1786]ale nie ma tam nic francuskiego|i nic do wylizania.
[1787][1842]Moi rodzice, Roger and Kitty,|są najmilszymi ludźmi na świecie.
[1843][1896]Nie przesadzam.|Sympatyczniejszych nie ma.
[1940][1995]Chciałem być tak samo miły,|myślałem, że wszyscy tacy są.
[1996][2050]Okazało się, że można przez to|napotkać problemy.
[2061][2126]Dostając się na studia,|spełniłem marzenie rodziców.
[2161][2185]To marzenie mieli... od zawsze.
[2233][2275]Bellow idzie do college'u,|studiuje biznes...
[2276][2337]i w końcu zostaje dyrektorem w obiecującej,|amerykańskiej firmie.
[2339][2393]Może nawet u Tillera Kinga, u którego|mój ojciec naprawiał traktory.
[2394][2438]Podzielałem ich zdanie.|Nie mogłem ich zawieść.
[2439][2495]Po to, by w przyszłości cały świat|znał to nazwisko.
[2594][2615]Byli zależni ode mnie.
[2650][2673]Wszystko ode mnie zależało.
[2724][2770]Wszystko szło świetnie.|Po ukończeniu college'u zacząłem studiować biznes.
[2772][2827]Wtedy dowiedziałem się,|że mój kuzyn zmarł nagle.
[2847][2867]Śmierć.
[2910][2931]Śmierć jest do dupy.
[2953][2986]Cudownie Leo, że studiujesz filozofię.
[2986][3016]Śmierć przerabialiśmy w zeszłym semestrze.
[3017][3064]Znajdźmy jakiś przyjemniejszy|temat do rozmowy.
[3066][3110]Na przykład seks. Zagramy?|- Niech będzie.
[3202][3263]Jest tu kobieta,|której byś nie przeleciał?
[3265][3293]- Chyba tak.|- Nieźle.
[3304][3356]Jestem młody, świadomy swojej orientacji|Nie miej mi za złe, że słucham hormonów.
[3357][3420]Nie mam. Po prostu dla mnie to|podejrzana sytuacja, kiedy idzie się
[3422][3477]od razu do łóżka.|Według mnie wymaga to czasu.
[3479][3523]Dlatego właśnie spałeś tylko|z trzema dziewczynami przez 4 lata.
[3525][3556]Zrobiłeś o tym raport?|Niech cię szlag...
[3557][3597]- Mam teraz inne sprawy na głowie.|- Uważaj, Charlie.
[3599][3659]Śmierć kuzyna niczego ci nie uświadomiła?|Musimy żyć.
[3660][3688]Żyć.
[3699][3721]Mówisz?
[3770][3826]- Możesz pomarzyć, zboczeńcu.|- To może być z pożytkiem dla ciebie.
[3828][3869]Naprawdę nie ma tu sztuki,|z którą byś się przespał
[3870][3897]bez zbędnych pytań?
[4039][4060]Mocny strzał.
[4092][4137]Oczywiście jest nieporadna,|ma problemy z koordynacją ruchów,
[4147][4188]ale jest bardzo seksowna.|Z pewnością to dobry wybór.
[4189][4241]Nie powiedziałem, że się z nią prześpię.|- A co byś zrobił?
[4242][4277]Porozmawiałbym z nią i...
[4300][4333]I...?|- Bliżej poznał.
[4376][4418]Robisz po swojemu, a ja po swojemu.
[4426][4462]- Więc idź i poznaj ją.|- Nie dzisiaj.
[4464][4496]Muszę złożyć kondolencje mojej ciotce.
[4498][4543]Szczypanie policzka i mówienie,|że jestem podobny do kuzyna.
[4544][4590]Poza tym, chce mnie przedstawić|jakiejś dziewczynie.
[4592][4661]Widzisz? Nawet twoja rozpaczająca ciotka|mówi ci to samo.
[4663][4685]- Żyć.|- Dzięki.
[4878][4899]Pociągu, gdzie jesteś?
[5136][5195]Raz w życiu, jeśli masz naprawdę szczęście,|poznajesz osobę, która rozdziela...
[5197][5248]twoje życie na to przed jej spotkaniem|i na to, co będzie potem.
[5256][5298]Ale wyraźnie była kłopotliwa|i mógłbym to tak zostawić...
[5299][5320]Chyba że...
[5329][5358]Ustąp starszemu miejsce.
[5382][5403]Weź na wstrzymanie.
[5459][5480]Proszę bardzo.
[5490][5511]Proszę bardzo!.
[5576][5597]Kochanie...
[5700][5742]Torebka.
[6163][6198]Nie złapię cię niestosownie.
[6220][6288]Trzymam cię w pasie.|To taki specjalny sposób trzymania.
[6342][6368]- Róg 5-tej i 11-stej.|- Czy ona nie żyje?
[6369][6417]Nie, wszystko z nią w porządku.
[6418][6469]To moja siostra, nic jej nie jest.
[6566][6604]Bardzo ciężka. Nie jest gruba,|po prostu dobrze zbudowana.
[6605][6631]Taka... zbita.|W pozytywnym znaczeniu.
[6750][6790]Za tobą, Einsteinie.|Otwórz okno.
[6791][6854]Co ty tam robisz? To ta dziewczyna.|Naćpałeś ją? Oszalałeś?
[6855][6884]- Ktoś cię widział?|- Tylko recepcjonista.
[6884][6937]- Po co ją tu przyniosłeś?|- Zemdlała na stacji metra.
[6938][6980]Miałeś z nią pogadać,|a nie sprowadzać nieprzytomną.
[6993][7052]- Najpierw głowa. Uważaj na nią.|- Daj mi chwilę.
[7072][7123]Lubi mnie.|Pachnie jak tequila.
[7185][7213]Jest kompletnie uziemiona.
[7263][7289]- Masz kłopoty.|- Torebka.
[7320][7346]Musisz ją odprowadzić do domu.
[7348][7379]Nie mogę jej zostawić na stacji metra?
[7381][7410]Technicznie rzecz biorąc, to jesteś porywaczem.
[7429][7485]Wkrótce się obudzi,|odejdzie zawstydzona
[7486][7507]i po sprawie.
[7540][7563]Rozmawiałeś z nią?
[7575][7602]- Nie do końca.|- Fajna jest?
[7626][7663]Nie wiem, chyba nie.
[7704][7725]Ochrona! Otwierać dzrwi!
[7729][7765]Nie byłeś w prawdziwym więzieniu.|Też mi upokorzenie.
[7766][7802]Bellow, będę cię obserwował.
[7804][7824]Mam cię na radarze.
[7838][7880]Dzięki za profesjonalne podejście do całego zajścia.
[7880][7898]Szanuję twoją robotę.
[7900][7920]Uważaj, Bellow!
[7931][7957]- Kim jesteś?|- Kim ty jesteś?
[7959][7981]- Kim ty?|- Kim jesteś?
[7982][8016]Dziewczyną, którą porwałeś po południu.
[8024][8067]- Skąd masz mój numer?|- Od ochrony.
[8068][8111]- Wiem o tobie wszystko.|- Czemu więc pytasz kim jestem?
[8111][8158]Nie pytam kim jesteś, tylko kim myślisz, że jesteś.|- Wiesz co, nie mam czasu...
[8159][8212]- Przyjdź do Spike Gallery.|- Nie.
[8214][8257]Czemu nie?|- Bo przedstawiciel Tiller Kinga bedzie w kampusie w ten weekend.
[8259][8282]Jasne, bądź o 7:30.
[8316][8336]Z pewnością nie jest fajna.
[8526][8548]- Charles Bellow|- Charlie.
[8585][8647]- Wezmę czerwone.|- Czerwone dla pani, a dla pana?
[8665][8706]Myślę, że białe...|Czerwone, czemu nie.
[8719][8755]Więc co się wydarzyło?|Nie słyszę cię.
[8755][8798]Byłaś pijana i prawie upadłaś na tory.|Odciągnąłem cię.
[8799][8853]Powiedziałaś do mnie "kochanie" i zemdlałaś.|Poczułem się odpowiedzialny, aby zabrać cię do mnie.
[8854][8905]- Wtedy ktoś nasłał na mnie ochronę.|- Powiedziałam "kochanie"?
[8926][8947]To pamiętam.
[8981][9012]Ale reszty serio nie pamiętam.
[9060][9111]Jordan Roark. R-o-a-r-k.
[9122][9153]- Co studiujesz?|- Biznes.
[9155][9187]- Jesteś inteligentny?|- Nie wiem, może trochę.
[9188][9258]Większość inteligentnych ludzi jest na tyle bystra,|że nie musi studiować.
[9279][9334]Dziękuję, że nie zostawiłeś mnie|na stacji metra, Charles.
[9334][9360]Mów mi Charlie.
[9361][9431]Mogę spytać dlaczego byłaś|totalnie pijana w środku dnia?
[9433][9479]- To przez straszny etap przejściowy.|- Chcesz przez to powiedzieć...
[9481][9524]- Nie wiesz co to oznacza?|- Wcale nie jesteś takim bystrzakiem.
[9525][9565]Wiem co to znaczy, nie wiem tylko|co ty masz na myśli?
[9567][9590]Co cię to obchodzi, Chuck?
[9592][9621]Charlie... Interesuje mnie to.
[9704][9725]Pójdę już, Jordan.
[9726][9791]Mam nadzieję, że przejdziesz przez ten etap|i reszta twojego życia będzie szczęśliwa.
[9826][9857]Mój chłopak ze mną zerwał.
[9945][9977]Nosisz chusteczkę?|Masz astmę?
[9978][10009]Tam skąd pochodzę ludzie używają chusteczek.
[10010][10040]Skąd jesteś, z 1850 roku?
[10042][10063]Jest czysta?
[10144][10170]- Nie, zatrzymaj ją.|- Weź ją.
[10229][10254]- Chcesz trochę?|- Dzięki.
[10286][10314]Dlaczego z tobą zerwał?
[10352][10372]Lubię banany.
[10542][10581]Manhattan, Jordan Roark.
[10583][10615]Śpij... Nie, nie ty.
[10617][10637]Jordan R-o-a-r-k.
[10661][10721]Tak dużo?|Niech będzie centrum miasta.
[10993][11029]- Zna ją pan?|- Tak. Jakieś dodatkowe koszta?
[11030][11077]- Może pan powiedzieć jak ona się nazywa, tak dla pewności?|- Jordan Roark.
[11079][11112]- Jakieś dodatkowe koszta, proszę pana?|- Nie.
[11145][11188]Zatrzymaj resztę.|Państwo Roark są panu wdzięczni.
[11237][11260]Cześć Jimmy, jak minął dzień?
[11262][11292]Wiesz, jak zwykle otwieranie drzwi.
[11293][11314]Nic jej nie będzie?
[11328][11356]Prosze jej dać aspirynę i trochę wody.
[11380][11445]- Mam tu tak tkwić?|- Róg 5-tej i 11-stej.
[11486][11538]Mamy oddziały we wszystkich stanach,|również na Alasce i Hawajach.
[11539][11608]Sławę przyniosła nam produkcja dużych maszyn rolniczych,|ale jesteśmy również dobrzy w kosiarkach.
[11798][11834]Czy Charles Bellow jest obecny na sali?
[11892][11941]Panie Bellow, sądzę, że powinien pan pójść|z tą młodą damą.
[11971][12027]Myślę, że to nie jest konieczne.|- Uważam, że powinien pan iść.
[12035][12075]Jest pewna cecha, którą wysoko cenimy w Tiller Kingu.
[12077][12126]Jest to wzięcie na siebie odpowiedzialności|za dokonane czyny.
[12267][12296]- Cześć, co...|- Chodź ze mną.
[12297][12317]Chodź, jest piękna pogoda.
[12318][12351]- Byłem na zajęciach.|- Zajęłam się tym.
[12352][12383]Co było na kartce?|Ja pytam poważnie.
[12397][12452]Było napisane, że własnie się dowiedziałam,|iż jestem z tobą w ciąży.
[12470][12512]Nie krzycz.|To może pogorszyć sytuację.
[12535][12603]Wiesz co narobiłaś? To reprezentant Tiller Kinga,|tam jest moja przyszłość!
[12615][12636]Jakie to smutne.
[12686][12744]W porządku, ale wydaje mi się,|że nie możesz tam wrócić.
[12752][12796]Pozostaje ci więc spędzić resztę dnia ze mną.
[12812][12867]Czasami rozpoczynasz znajomość,|a czasami jest na odwrót.
[12908][12927]No, dalej, mały Chucky.
[12929][12978]No i tak to się zaczęło, prawdziwa miłość przeważnie|rozpoczyna się od pijaństwa,
[12980][13023]aresztowania i zaprzepaszczenia|swojego życiowego marzenia.
[13037][13058]Szybciej!
[13114][13137]To mi się podoba.
[13290][13311]Uśmiechnij się.
[13412][13472]W wolnym czasie lubi pisać scenariusze filmów,|które nazywa mapami podróży.
[13473][13514]- Zmusza mnie do ich czytania, podczas gdy ona patrzy.|- Odwróć stronę.
[13515][13540]Daj mi chwilę.
[13542][13567]Moja papuga szybciej czyta.
[13568][13594]Muszę się skupić, więc...
[13741][13771]Nie rzucaj niedopałków na lód.
[13785][13825]- A co, aresztujesz mnie?|- Zrobię coś lepszego.
[13837][13858]O co ci chodzi?
[13879][13893]Jest rok 2037.
[13894][13941]Bohaterka o imieniu Rose cofa się w czasie,|aby zapobiec katastrofie Titanica.
[13942][13998]Jednak załoga nie chcą jej słuchać|i w wyniku tego statek tonie.
[13999][14047]Pointą historii jest fakt, iż ludzie nigdy|nie wyciągają wniosków z popełnionych błędów
[14049][14095]i przez to ciągle je powtarzają,|ale w innych czasach i lepszych majtkach.
[14097][14139]Jack, wejdź na kufer,|zamienimy się miejscami.
[14140][14203]Nie, Rose. Nic mi nie będzie.|Ja zamarznę, ale ty bedziesz uratowana.
[14205][14276]Zamknij się. Musisz być tak cholernie melodramatyczny?|Wchodź na kufer.
[14464][14494]- Zimno ci?|- Nic mi nie jest.
[14495][14517]Nie bądź taką cipką, Jack.
[14547][14596]Muszę przyznać, że relacje Jacka i Rose były trochę niepokojące,
[14596][14641]ale zachowałem to dla siebie.|- Podnieś tego peta!
[14697][14743]- Jedyne co musisz zrobić, to podnieść niedopałka.|- Jesteś szalona.
[14834][14867]- W porządku?|- Zdecydowanie nie.
[14870][14894]50 dolarów za twój wózek.
[14920][14956]- Jak głowa?|- Trochę szumi.
[14960][14987]Co sądzisz o historii?
[15008][15056]Myślę, że to romans i bohaterowie|powinni być milsi dla siebie.
[15057][15117]To nie romans. To historia o ludzkiej mentalności,|pakowania się w kłopoty.
[15120][15203]- Myślę, że publiczność chciałaby pocałunku.|- Może publicznośc nie zawsze wie, co chce zobaczyć.
[15204][15253]Wiesz co, to za wysoki poziom dla ciebie.|I tak mnie nie obchodzi twoje zdanie.
[15280][15323]Wiesz co, Jordan, lubię ciebie.
[15325][15386]Ostatnie trzy dni były najciekawszymi|i najboleśniejszymi w moim życiu.
[15387][15434]Mój mózg jest uszkodzony,|moja kariera zrujnowana.
[15435][15475]Myślę, że najlepiej będzie, jeśli każde z nas|pójdzie w swoją stronę.
[15489][15518]W porządku, ale trzeba zająć się twoją głową.|Poza tym...
[15518][15573]Pomyślałeś kiedyś, że możesz zrobić lepszą karierę|gdzie indziej, nie w Tiller Kingu?
[15574][15595]Gdzie jesteśmy?
[15611][15660]W porządku. Może boleć cię przez pewien czas głowa.|- Pieprzysz.
[15662][15684]Bierz Tylenol, Advilu nie.
[15685][15723]I nie kładź się spać dzisiaj w nocy.
[15724][15755]Masz lekki wstrząs mózgu.
[15773][15812]I myślę, że będzie lepiej, jeśli nie spotkasz się|już z moją córką.
[15833][15864]Mówi mi pan to jako lekarz czy jej ojciec?
[15886][15940]- Jordan powiedziała mi, że była u pana w domu zeszłej nocy?|- Zgadza się.
[15940][16010]Wydaję mi się, że jeśli jeszcze raz pewna osoba|zobaczy was razem, to nie ręczy za siebie.
[16059][16106]- Ma pan nią zły wpływ.|- Ja na nią?
[16108][16157]- Nie zgadzasz się ze mną?|- Nie, proszę pana.
[16201][16251]Przepraszam. Od kiedy rozstałam się z chłopakiem,|zrobił się nadopiekuńczy...
[16252][16303]Rozumiem, to twój tata,|po prostu... dogląda ciebie.
[16467][16517]- Uważaj na głowę.|- Ty też.
[16808][16851]- Zaintrygowała ciebie?|- Nie, wcale nie.
[16853][16940]Kogo zaintrygowałaby seksowna, zagadkowa, pełna pasji,|z objawami psychozy maniakalno-depresyjnej,
[16942][16986]gwałtowna, pijana, arogancka, wulgarna... kobieta?
[16988][17009]Wielu ludzi.
[17021][17056]Nie zasypiaj.|Lekarz powiedział, że nie mogę iść spać.
[17057][17085]Więc nie idź. Daj mi spokój.
[17107][17133]Następne 3 tygodnie minęły|bez incydentów.
[17133][17179]Leo skupił się na wypożyczonych|"Gorących gospodyniach domowych 6".
[17180][17238]Ja próbowałem odzyskać zniszczoną reputację|u Tiller Kinga.
[17271][17304]Jutro sa moje urodziny i chcę je spędzić z Tobą.
[17305][17355]Musisz się postarać, bo chcę,|żeby były to moje najlepsze urodziny w życiu.
[17451][17515]- To jest peron czy twój blok rysunkowy?|- On ma okołu pięciu lat.
[17517][17560]- Mamo, co złego zrobiłem?|- Niektórzy ludzie są źli, Tommy.
[17569][17638]Zagramy. Jeśli ktoś przekroczy czerwoną linię lewą stopą,|ja wygrywam. Jeśli prawą, ty wygrywasz.
[17640][17673]- Jaka jest nagroda?|- Nie wiem, co proponujesz?
[17696][17742]- Pocałunek?|- Pocałunek? Ludzie, uwierzycie?
[17744][17768]W porządku. Powiedz ty.
[17775][17807]Pomyślałam o spoliczkowaniu.
[17809][17847]- Chcesz o to grać?|- Ty też możesz mnie uderzyć.
[17848][17885]- Po co miałbym...|- Cicho, ktoś idzie.
[18001][18046]- Ty to nazywasz uderzeniem?|- To było nie w porządku!
[18046][18080]Skąd wiesz, którą stopą przeszedł?|Patrzyłaś na mnie.
[18081][18113]- I szedł przeciwną stroną.|- To też się liczy.
[18167][18189]Nie blokuj.
[18481][18511]- Przestań.|- Rozejm.
[18513][18543]Dorzucicie się na nową tubę?
[18587][18616]Jesteś zbyt życzliwy.
[18618][18685]Wiem, że nie chciałaś, żeby mnie bolało.
[18692][18755]- Wiem, że zasłużyłeś na każde z uderzeń.|- Wiem, że tak nie myślisz.
[18898][18915]Koniec gry.
[18915][18979]- Trzymam cię. Złapałem.|- Co za idiotyczny pomysł.
[18994][19021]- Nic się nie stało.|- Puść mnie.
[19021][19046]Jesteś pewna? Nie ma sprawy.
[19100][19132]Jesteśmy w wesołym miasteczku.|Uwielbiam wesołe miasteczka.
[19145][19205]- Ale to moje urodziny.|- Wiem, dlatego tu przyszliśmy.
[19309][19347]- Co o tym sądzisz?|- Zbijam.
[19359][19403]- Leo, jesteś moim dłużnikiem|- Wielkim dłużnikiem.
[19408][19436]Za dziesięć minut się zacznie.
[19484][19514]Ruszyło powoli, ale teraz...
[19734][19762]- Ręce na głowę!|- Jesteś częścią przedstawienia?
[19763][19798]Powiedziałem "ręcę na głowę"!|Co tu robicie?
[19799][19852]- Specjalna impreza urodzinowa. A ty?|- Ukrywam się.
[19854][19887]- Świetnie.|- Myslę, że to nic takiego.
[19954][20007]- Ręce na głowę. Ruszać się!|- Najlepsze urodziny w moim życiu.
[20022][20052]Powinniśmy powtórzyć co po kolei...
[20103][20150]Czy szaleniec z karabinem maszynowym|jest w programie?
[20170][20224]Myślałem, że w wesołym miasteczku jest zawsze zabawnie.|Pomijąjąc to.
[20224][20265]- Zamknąć się! Kim dla siebie jesteście?|- Tylko przyjaciółmi.
[20266][20287]Gówno prawda.
[20289][20341]- Patrzę na was i widzę, że to nieprawda.|- Podaj mi kurtkę. Gdzie mój podręcznik?
[20342][20380]- Też miałem dziewczynę.|- Nie jestem jego dziewczyną.
[20382][20437]Półtora roku. Gdy poszedłem do wojska,|zostawiła mnie dla Francuza.
[20439][20460]Uwierzycie? Dla Francuza.
[20464][20505]Mieliśmy psa.|Yorkshire terriera, Rufusa.
[20506][20555]I wiecie, pieprzyć Rufusa,|bo on też woli Francuza.
[20562][20594]Szukam podręcznika.|Gdzie to jest?
[20595][20649]Zabrałem broń i miałem zamiar ich zabić.|Rufusa też.
[20652][20688]Ale nie było ich w domu.|Drzwi były zamknięte.
[20706][20732]Przykro mi.
[20743][20779]Myślę, że przejdziemy się po lunaparku.
[20792][20817]- Tak, rozumiem.|- Znalazłem podręcznik.
[20823][20870]Zmieniłem zdanie. Nie zabiję ich.|Popełnię samobójstwo.
[20872][20935]- To smutne słyszeć...|- Słyszałam, że przy strzale w głowę czaszka eksploduje.
[20937][20979]W filmach ściemniają, że zostaje tylko|czerwona dziura w czole.
[20981][21031]Co za róznica? I tak jesteś trupem.|- Po co masz się zabijać? Może wrócicie do siebie.
[21031][21086]Zapomnieć o cierpieniu i złamanym sercu?|Już nie będzie jak dawniej.
[21088][21119]Mylisz się. Czas leczy rany.
[21134][21166]- Skąd wiesz?|- Bo wiem, że tak to działa.
[21177][21210]- Skąd?|- Bo musi tak być.
[21240][21290]W takim razie zajebałem. Jeśli się zabiję,|to nic to nie da poza tym, że będę martwy.
[21291][21342]A jeśli tego nie zrobię, stanę przed sądem za dezercję.|- Ja wybrałbym to drugie.
[21343][21377]- Powodzenia.|- Wiesz co, przypominasz mi tego Francuza.
[21377][21406]Weź mnie, a ją puść.
[21407][21454]Było miło cię poznać.| Wszystkiego najlepszego.
[21456][21496]To sprawa pomiędzy mną a toba. Puść ją.|- Rzuć broń!
[21496][21520]- Wy rzućcie swoją!|- Nie, ty swoją!
[21521][21541]- Nie, wy pierwsi!|- Czekajcie!.
[21542][21581]- Rzuć broń!|- Nie zmusicie mnie do tego! Rzućcie swoją!
[21582][21612]Ty swoją!|- Poczekajcie chwilę!
[21627][21687]Posłuchaj. Twoja dziewczyna złamała ci serce.
[21689][21734]- Zostawiła cię i zdradziła.|- Tak, to prawda.
[21735][21794]Wiele ludzi cierpi. Dla wielu los nie jest łaskawy.
[21813][21839]Ale musimy żyć dalej.
[21851][21896]Musimy wiedzieć, jak potoczy się historia.
[21940][21961]Prawda?
[22099][22163]Jesteś mądra. Zostań z nią.|Jest świetną dziewczyną.
[22223][22244]Jesteśmy tylko przyjaciółmi?
[22264][22303]- Tak uważasz?|- Nie do końca.
[22323][22356]- Nie wiem...|- Spotykamy się.
[22356][22378]- Poważnie?|- Pewnie.
[22395][22437]Jej urodziny były kompletnie nieudane.
[22438][22492]Ale liczyło się to, że ujrzałem głębię jej duszy.
[22494][22529]No i spotykaliśmy się.
[22530][22551]Mam cię.
[22582][22603]Zaczynamy.
[22850][22889]Niektóre dni były bolesne,
[22906][22944]ale dni spędzone bez niej były gorsze.
[23033][23054]Czekam na kogoś.
[23111][23148]- Wyglądzasz jak on.|- Mówiono mi to.
[23150][23173]- Jesteście braćmi?|- Kuzynami.
[23191][23212]Tęsknię za nim i twoj ciotką.
[23212][23242]Przychodzili tu w każdą niedzielę.|Mieli swój stolik.
[23244][23277]Nie przychodzi tu odkąd on odszedł.
[23278][23307]Tęskniłeś? To dobrze.
[23339][23371]- Mam coś dla ciebie.|- Naprawdę?
[23424][23457]- Świetnie.|- Nie chcesz przeczytać?
[23458][23494]Chcę.
[23526][23583]- "Łowczyni Nagród".|- To western, a główna bohaterka nazywa się Chuck.
[23599][23658]Główna bohaterką była łowczynią nagród,|która pojawiła się pewnego dnia, nikomu nie znana.
[23659][23685]- Co myślisz o tytule?|- Dobry.
[23686][23729]- Nie mogę czytać i rozmawiać jednocześnie.|- Więc czytaj.
[23747][23772]- Czytasz?|- Tak.
[23792][23822]Wyobraź to sobie.
[23850][23871]Spodoba ci się.
[23877][23901]Zastrzeliłą go. Szokujące.
[23912][23958]Na koncu zdradza, że jest z przyszłości.
[23959][24021]- Czy to nie wspaniałe?|- To jest...
[24039][24090]Pytanie. Dlaczego główna bohaterka|zawsze pochodzi z przyszłości?
[24092][24140]Ponieważ wierzę w podróże w czasie.|Uważam, że w przyszłości zostaną odkryte.
[24141][24186]Ludzie z przyszłości są tutaj między nami,|w momencie kiedy rozmawiamy.
[24187][24237]Myślę, że pewnego dnia spotkam kogoś, kto przybył z przyszłości.
[24264][24285]Z pewnością tak będzie.
[24289][24321]Mam dla ciebie jeszcze jedną niespodziankę.
[24332][24372]- Co to jest?|- Zaproszenie na wywiad z wampirem.
[24373][24446]Phipps, dyrektor sprzedaży,|szuka kandydatów do pracy w Tiller Kingu.
[24447][24489]- Czeka na ciebie w hotelu.|- To świetna wiadomość.
[24491][24525]- Skąd to masz?|- Z twojej skrzynki pocztowej.
[24526][24563]Grzebałaś w mojej skrzynce?|To nielegalne!
[24564][24583]Chcesz się teraz kłócić?
[24584][24656]Czy wolisz iść na cudowny obiad i obudzić się jutro|ze świadomością, że to się naprawdę stało?
[24726][24747]Co za miasto.
[24764][24785]Zgadza się, panie Phipps.
[24844][24896]Nigdy nie pamiętam. Bronks jest nad Battery czy na odwrót?
[24897][24923]To pierwsze. Tak myślę.
[24932][24972]- Coś do picia, panowie?|- Poproszę colę light.
[24984][25028]A dla ciebie?|Dwie cole light, już podaję.
[25055][25098]Twój ojciec pracuje dla nas jako mechanik we French Lick.
[25110][25149]- 27 lat.|- Sprawdzałem w papierach.
[25151][25177]Jest wzorowym pracownikiem.
[25178][25229]Chciałbym, żeby każdy nowy pracwonik był jak on.
[25231][25302]Jeśli posiadasz te same cechy,|myślę, że twoje szanse sa duże.
[25344][25386]Cola light dla ciebie|i dla ciebie.
[25401][25441]I podwójna tequila dla mnie.|Posuń się, Charlie.
[25442][25463]Znacie się?
[25471][25527]To pan Phipps, a to Jordan Roark.|Spotykamy się.
[25557][25617]- To dla mnie przyjemność móc panią poznać.|- Cała przyjemność po mojej stronie.
[25623][25657]- Za Tiller Kinga!|- Dokładnie!.
[25723][25773]- Dimitri, podasz mi następną?|Ktoś jeszcze chce?
[25789][25824]Nie, nie trzeba.|Jak się poznaliście?
[25832][25902]I tak nie uwierzysz.|Byłam kompletnie narąbana i wpadłabym pod pociąg...
[25903][25930]Albo on mnie naćpał.
[25949][25994]- Jest niemożliwa.|- Proszę, podwójna.
[26008][26029]Za Tiller Kinga!
[26090][26162]- Co do rocznego sprawozdania...|- Dimitri. Nie ociągaj się.
[26163][26192]Znowu zapomniałam. Ktoś jeszcze?
[26222][26273]- Jak długo jesteście ze sobą?|- Niedługo, w sumie to zaczynamy.
[26275][26305]Jeszcze nie widziałam jego penisa.
[26319][26350]- Jesteś.|- Podwójna tequila.
[26372][26431]Nie chowaj butelki.|Za King Tillera Kin Tinga!
[26459][26476]Zdrówko.
[26533][26562]To takie ohydne, ale wspaniałe.
[26573][26598]Ostatnio wiele przeszła.
[26635][26656]W porządku?
[26684][26718]- Zajmę się nią.|- Mogę jakoś pomóc?
[26727][26776]Jest leciutka.|Było miło.
[26778][26826]- Mam nadzieję, że się pan odezwie.|- Zadzwoń.
[26828][26858]Pójdę już. Przepraszam.
[26868][26889]Za Killer Tina.
[26916][26957]Martwię się, Charlie.|Chyba rozumiem.
[26959][27009]Jest inteligentna, interesująca,|niewyobrażalnie seksowna.
[27011][27038]Dzięki niej czujesz, że żyjesz.
[27039][27092]Do czego zmierzam... Może zaboleć.
[27113][27173]Ona jest nieobliczalną wariatką.|Jest zdecydowana zniszczyć cię na wszelkie możliwe sposoby.
[27175][27229]Pod względem fizycznym, emocjonalnym,|pod każdym względem.
[27231][27249]Twoją całą osobowość.
[27249][27307]Nie powinno być nic złego w torturowaniu|ciebie przez dziewczynę.
[27308][27374]Jedyne co mnie martwi, to fakt,|że nie robicie tego, co robią tradycyjne pary.
[27376][27420]Rozumiesz? Nie śpicie ze sobą.
[27421][27476]To możliwe, że dwie znające się osoby|nie śpią ze sobą.
[27477][27510]Tak i wiem jak to nazwać.|Przyjaźnią.
[27510][27550]Tak, pewnie. Skąd to wiesz?|Z kolekcji pornuchów?
[27555][27600]Jest wszystko w porządku.|Po prostu wciąż przeżywa rozstanie z chłopakiem
[27601][27640]Zapomnij o tym. Pogadajmy o tym co seks|przynosi z sobą.
[27641][27700]Mianowicie małe środowisko emocjonalne dla serca.|Absencja seksualna
[27701][27735]może w końcu cię zabić.
[27771][27816]W porządku. Powodami, dla których mam|przestać się z nią widywać, są:
[27817][27838]1: Psychiczne niebezpieczeństwo.
[27839][27904]2: Wysokie prawdopodobieństwo złamania mi serca.|3: Sabotaż mojej kariery.
[27916][27947]4: Jest chora psychicznie.
[27949][27978]5: Bawi się moim bólem.
[27979][28051]6: 14-sto setowy mecz|żerowania na moich emocjach.
[28053][28097]7: Wciąż jej nie pocałowałem,|cholera jasna.
[28127][28149]8: Rujnuje moje życie.
[28150][28184]A teraz powód, by nadal się z nią spotykać?
[28207][28229]Zakochałem się w niej.
[28290][28311]Przepraszam za tamto spotkanie.
[28312][28342]No, nie chciałem żeby tak wyszło.
[28351][28386]Chcesz powierzyć swoje życie i umysł tym ludziom?
[28387][28434]Tak, chcę powierzyć im swoje życie i umysł.|- Wcale nie.
[28443][28487]Popatrz na to z tej strony: uratowałam cię.|- Patrzę.
[28489][28546]To powód, dla którego istniejemy.|Chronić ludzi przed samym sobą.
[28570][28591]Interesująca teoria.
[28617][28648]Nadal chcę się z tobą pogodzić.
[28649][28689]Jutro miną 33 dni, odkąd się poznaliśmy.
[28691][28737]Przyjdź jutro o 11-stej do|Arts & Science, pokój 105.
[28745][28765]Przynieś czerwoną różę.
[28794][28845]Nie, posłuchaj. Wystarczy tego.|Nie możesz ciągle wydawać mi poleceń.
[28847][28869]Jesteś tam?
[29048][29074]Powiedziała, że tylko jedną.
[30079][30145]Gdziekolwiek zmierzała, dla mnie było to nieznane|i poza możliwością naprawienia.
[30163][30229]Nie miałem prawa jej osądzać.|Jeśli wybiorę pozostać z nią,
[30242][30284]chciałbym dać jej miłość i szacunek.
[30296][30325]I zobaczyć, jak potoczy się historia.
[30641][30678]Nigdy nie zakładam bielizny,|gdy mam grać na fortepianie.
[30679][30700]Spadamy stąd?
[30733][30770]- Stopy mnie bolą.|- Mogę zrobić ci masaż.
[30771][30796]Nie, po prostu zamienimy się butami.
[30878][30899]- Nie.|- W porządku.
[30999][31028]- To nie skutkuje.|- Tak myślalem.
[31034][31094]Nie wiedzieliśmy, czy zasnął.|Powiedział wtedy: rzuć petardę.
[31094][31153]Mówię "nie rzucę petardy, ty ją rzuć".|Mieliśmy z 7 lat i...
[31154][31193]Chyba nie jest tu głęboko.|Co tym myślisz?
[31194][31220]Byłem w trakcie opowiadania ci...
[31229][31268]- Nie mam pojęcia.|- Usiądź koło mnie i wtedy powiedz.
[31269][31299]To mi nie pomoże, poza tym jest niebezpieczne.
[31301][31329]Możesz poszukać informacji w internecie.
[31330][31400]Nie bądź takim tchórzem. Chcę wiedzieć, jak jest głęboko.|- Tu jest znak zakazu.
[31410][31432]Ok, kontynuuj swoją opowieść.
[31601][31622]Niespodziewanie głębiej, niż myślałam.
[31791][31812]Za głęboko dla ciebie?
[31813][31851]A więc to prawda.|Nie masz pod spodem bielizny.
[31852][31873]Nigdy nie kłamię.
[32313][32342]- Jordan, jest późno.|- Mogło być gorzej.
[32344][32376]- Dobranoc, młody człowieku.|- W porządku.
[32407][32438]- Powiedziałem "dobranoc".|- Wystarczy, tato.
[32439][32486]- Zawsze mogłam przyprowadzać przyjaciół.|- Jestem już tym zmęczony!
[32487][32543]- Nie chcę tego słuchać!|- Miałaś się z nim nie widywać!
[32633][32670]Od tygodni nie miałem od niej wieści.
[32671][32692]Właściwie, to od trzech tygodni...
[32693][32753]czterech dni, dziewięciu godzin,|dwudziestu minut i sześciu sekund.
[32755][32776]Coś około tego.
[32921][32951]Muszę iść do toalety.
[33109][33130]To ja.
[33151][33185]Przyjdź do restauracji w parku.|Teraz.
[33186][33223]- Po co?|- Chcę, żebyś kogoś poznał.
[33231][33257]- Kogo?|- Faceta.
[33282][33313]- Nie mogę.|- Czemu?
[33326][33374]- Wyszedłem z dziewczyną.|- Nieprawda.
[33375][33406]- Poważnie.|- Jesteś już w drodze?
[33411][33432]Nie, nie przyjdę.
[33718][33742]Niezły penis. Muszę iść.
[33770][33821]- To było naprawdę miłe.|- Czemu nie zadzwoniłaś?
[33823][33853]Wiesz, nie powinnam była tyle pić.
[33913][33936]Jestem Jean-Jacques.
[33943][33966]Miło mi cię poznać.
[33985][34006]Prosze, usiądź.
[34058][34082]Naprawdę byłeś z dziewczyną?
[34094][34120]Nie... z kolesiem.
[34140][34161]Wiedziałam.
[34182][34215]Charlie, wiele o tobie słyszałem.
[34238][34270]Jesteś dobrym przyjacielem Jordan.
[34318][34339]Zgadza się.
[34360][34381]Przepraszam na chwilę.
[34660][34690]- Gdzie Charlie?|- Poszedł.
[34699][34723]Powiedział, że musi się uczyć.
[34741][34773]Masz rację, polubiłem go.
[34787][34827]Ponadto, dał mi dziesięć wskazówek|dla naszej znajomości.
[34834][34866]Są trochę dziwne, ale wielkoduszne.
[34884][34912]- Jakie wskazówki?|- Zobaczmy.
[34932][34997]Nie pozwól jej pić alkoholu.|Jeśli się upije, użyj schodów przeciwpożarowych.
[35009][35045]Bądź gotów na pójście do więzienia.
[35050][35077]Nie oczekuj wiele pomocy od jej taty.
[35091][35124]Cokolwiek pomyślisz, że się zdarzy,
[35125][35146]będziesz w błędzie.
[35169][35207]Jeśli bolą ją stopy,|zamień się z nią butami.
[35208][35249]Naucz się powtarzać sobie w kołko,
[35261][35293]że wszystko to jest częścią jej uroku.
[35335][35391]W 33 dzień znajomości,|przynieś jej czerwoną różę
[35399][35428]podczas fortepianowego recitalu.
[35475][35538]Jeśli powie, że cię zabije,|nie traktuj tego jako metafory.
[35570][35615]Lubi pisać opowiadania.|Zachęcaj ją do tego.
[35617][35689]W końcu, czas spędzony z nią będzie|najszczęśliwszym momentem twojego życia.
[35707][35730]Ciesz się każdą sekundą.
[36095][36133]- Obudź się!|- Czego?!
[36194][36224]Co to ma być?|Jak ktoś może cię zrozumieć?
[36226][36267]Chcesz czytać za mnie?|Bo ja mogę...
[36283][36333]Miałam na myśli, że pomożesz ludziom,|robiąc to prawidłowo.
[36335][36402]Jeśli królowa Anglii mogłaby nas zrozumieć, a ty nie...
[36404][36441]Królowa Anglii nie postawiłaby nogi|w tej dziurze.
[36442][36490]Coś ci powiem, jak jestes taka mądra,|to pokaż jak to się robi.
[36491][36516]Gorzej i tak nie będzie.
[36541][36588]Charlie, przperaszam, ten gość|to był pomysł mojego ojca.
[36589][36649]Ale bedąc z nim , myślałam tylko o tobie.|Dlatego zadzwoniłam.
[36658][36722]Charlie, potrzebuję cię.|Przyjdź do biura kierwonika stacji.
[36742][36782]Ta kobieta ma szczurzą twarz. Wolałabym, żebyś tu był.
[36783][36805]To na drugim piętrze.
[36805][36845]Proszę, po prostu przyjdź do biura.
[36847][36884]Przepraszam. Nie pouszczaj mnie.
[36971][36992]Możesz już sobie iść.
[37047][37091]- Kto powiedział, że możesz mnie przytulić?|- Nikt.
[37092][37115]Lubię jak mnie przytulasz. Chodź!
[37157][37191]Tej nocy, jedyne co chciała robić,|to tańczyć.
[37751][37796]Niestety, znowu za dużo wypiła i odpadła.
[38000][38033]Mógłby pan pojechać dłuższą drogą przez park?
[38156][38181]- Jak leci?|- Dobrze, Jimmy.
[38251][38288]- Witam, panno Roark. Jak się panna miewa?|- Świetnie.
[38332][38352]Do czwartku.
[38439][38473]Myślałeś o mnie?
[38486][38536]Tak. Czujesz się lepiej?|Z czego się śmiejesz?
[38538][38594]Napisz list o tym, co do mnie czujesz.|Pisz szczerze i nie zmyślaj,
[38595][38658]nie będe nad tobą stać.|Ja napiszę, co czuję do ciebie.
[38660][38701]I wierz mi, mój list będzie napisany|perfekcyjnie.
[38702][38759]Więc się postaraj. Chociaż i tak będzie ci wstyd,|że twój jest słaby w porównaniu z moim.
[38781][38829]Przynieś go na promenadę w Central Parku, o drugiej.
[38837][38883]- Napisz coś fajnego.|- Ty też.
[38890][38911]Napiszę.
[39102][39143]Możliwe, że ktoś stojąc tu, może usłyszeć|kogoś stojącego tam, na końcu?
[39151][39192]Tak! Nie... Może. Nie wiem, to bardzo daleko.
[39194][39251]Jeśli ktoś głośno by krzyknął,|a druga osoba miałaby dobry słuch...
[39252][39310]Idź tam. Ja coś krzyknę.|Jeśli usłyszysz, odpowiesz mi.
[39318][39360]Chcesz, żebym szedł na sam koniec drogi,|tylko po to, żeby...
[39394][39415]- Na sam koniec?|- Tak.
[39627][39650]Słyszysz mnie?!
[39783][39840]Przepraszam!|Tak mi przykro!
[39841][39883]Nie mogę nic na to poradzić!
[39908][39933]Myślałam, że jestem inna!
[39951][39995]Myślałam, że jestem silniejsza,|ale myliłam się.
[40229][40258]Mamy tu jakiś shaker do koktajlów?
[40299][40350]Byłaś tu wcześniej?|- To wehikuł czasu. Daj swój list.
[40364][40389]- Po co?|- Zakopiemy listy tutaj...
[40389][40453]Równo za rok tu wrócimy, odkopiemy je,|przeczytamy i może poznamy odpowiedź na pytanie.
[40453][40476]Jakie pytanie?
[40477][40500]Czy będziemy ze sobą.
[40517][40576]- Czemu mamy czekać rok z odpowiedzią na...|- Wyjaśniłam to w liście.
[40643][40673]Będę musiał czekać rok, żeby się dowiedzieć.
[40699][40739]Rok to dużo czasu.|Wiele może się wydarzyć.
[40872][40925]Wrócimy pod to drzewo.|Dokładnie tu, gdzie teraz stoimy.
[40966][40987]O drugiej, dobrze?
[41366][41387]Jedź tym.
[41398][41433]- Możemy jechać razem.|- Nie, pojadę następnym.
[41434][41479]Jeśli się teraz z tobą nie pożegnam,|później nie będę w stanie.
[41480][41511]- Muszę.|- Dlaczego?
[41527][41548]Jest w liście.
[42004][42025]Charlie, gdzie jesteś?
[42336][42366]Wiem, co pomyśli.
[42367][42406]Naszym przeznaczeniem było się rozstać.
[42424][42449]Tak właśnie zerwaliśmy.
[42491][42547]Przez ten rok moim celem było samoudoskonalenie,|zanim wrócimy do siebie.
[42556][42577]Nie było to łatwe.
[42578][42622]Miałem trudności z koordynacją ruchowo-wzrokową.
[42635][42658]I wrodzonych predyspozycji.
[42688][42715]Na szczeście byłem wystarczająco zmotywowany.
[42717][42762]Po pół roku wygrywałem z panem Sappersteinem,
[42777][42799]pływałem kraulem,
[42808][42867]a mój trener kendo przestał mowić o mnie|"ten, co zawsze przegrywa".
[42879][42932]Złożyłem wniosek do Tiller Kinga,|ale nie wiązałem z tym wiele nadziei.
[42933][43005]Jako zabezpieczenie planowałem coś w nieruchomościach,|które było odrobinę mniej nudne, niż umieranie.
[43018][43059]Leo poznał nowe, interesujące osoby.
[43061][43088]To było zanim któreś z nich|poszło się wylać .
[43106][43166]Moje uczucia do Jordan niczego nie wskurały,|więc nie chciałem ich.
[43221][43259]Musisz spotykać się z ludźmi.|Nie możesz po prostu siedzieć i czekać.
[43279][43316]Bo to jest nie do zniesienia!
[43347][43363]Dlaczego nie?
[43363][43397]Bo to nic nie da.
[43434][43488]Umów się z dwunastoma,|normalnymi dziewczynami.
[43505][43526]- Ośmioma.|- Dziesięcioma.
[43538][43558]Dziesięcioma.
[43842][43868]Przynajmniej czas szybciej mijał.
[43881][43917]W końcu nadszedł ten dzień.|Trochę się denerwowałem.
[43918][43941]Troszkę. Odrobinę.
[43963][43983]Może powinienem pójść z tobą?
[44025][44053]Nie ma takiej możliwości.
[44110][44134]- To łazienka.|- Wiem!
[44393][44441]Przyszedłem oczywiście wcześniej,|a ona jak zwykle spóźniała się.
[44530][44585]Gdy minął kwadrans do trzeciej,|zacząłem się martwić.
[44587][44654]Po trzech godzinach jeszcze czekałem,|ale po czterech nie miałem już złudzeń.
[44655][44677]Nie przyszła.
[44679][44702]Pozostała jedna rzecz do zrobienia.
[44990][45007]"Drogi Charlie.
[45007][45035]Cześć. Jak minął rok?
[45045][45066]Muszę ci coś powiedzieć.
[45067][45117]Kiedy pierwszy raz się spotkaliśmy, powiedziałam ci,|że mój chłopak ze mną zerwał.
[45118][45130]Kłamałam.
[45131][45161]Prawda jest taka, że on umarł.
[45163][45190]Zawsze mówił, że nie wystarczy przeprosić...
[45191][45215]...ale to za bardzo bolało.
[45266][45337]Byłam zdruzgotana. Nie mogłam zacząć dnia|bez napicia się, zresztą widziałeś.
[45342][45407]To było chore wracać z obcymi ludźmi w taksówce.|Dlatego mój tata tak cię traktował.
[45408][45461]Jeśli kiedykolwiek poznasz go bliżej, przekonasz się,|że jest dobrym człowiekiem.
[45466][45497]Byłam blisko związana z matką|mojego chłopaka.
[45498][45564]Często się z nią widywałam pojego śmierci.|Mówiła, że chce mnie przedstawić jakiemuś chłopakowi.
[45574][45599]Nie chciałam o tym słyszeć.
[45612][45634]I wtedy spotkałam ciebie.
[45643][45661]Przypominałeś mi jego.
[45661][45699]Byłeś silny, miły, pewny siebie.
[45701][45722]Na swój sposób.
[45800][45843]Nawet wyglądałes jak on.|Było wiele podobieństw.
[45844][45877]Był niski, ale wyglądał poważnie.
[45905][45947]Spotkałam go na stacji metra,|tak jak ciebie.
[45972][45993]Też podał mi chusteczkę.
[46026][46081]Byłam bardzo chora, a on zaopiekował się mną.|Tak jak ty.
[46141][46187]Kiedy poznałam ciebie, poczułam się trochę lepiej.
[46188][46224]Dlatego, że znalazłam między wami|tyle podobieństw.
[46252][46290]Bycie z tobą przypominało mi|bycie z nim.
[46291][46348]To tak jakby on nie umarł, bół odszedł.
[46384][46450]33 dniu znajomości przyniósł mi do klasy różę.|Poprosiłam, żebyś zrobił to samo.
[46479][46537]Pod tym drzewem wspolnie planowaliśmy przyszłość.|Dlatego też wybrałam je dla nas.
[46601][46639]Zabrałam cię do naszej ulubionej restauracji.
[46646][46690]Umarł w oceanie.|Dlatego wrzuciłam cię wody.
[46710][46730]A potem uratowałam.
[46736][46788]To wszystko było szalone, samolubne i złe.|Wiem o tym.
[46789][46819]Ale z rozpaczy człowiek może zwariować.
[46820][46860]W każdym razie to nie działało.|Nagle zrozumiałam,
[46861][46924]że nie lubię cię dlatego, bo przypominasz jego,|ale dlatego, jaki jesteś.
[46925][46966]Za każdym razem, kiedy stawałam się szczęśliwa,|powstrzymywałam się.
[46967][47018]To było złe być szczęśliwą,|zapomnieć o nim.
[47019][47044]Choćby na chwilę.
[47044][47073]Czułam się, jakbym go zdradzała.
[47074][47125]Jedyne co mogłam, to ranić ciebie,|a ja taka nie jestem.
[47133][47175]Mam nadzieję, że pewnego dnia pokażę ci,|jaka jestem naprawdę.
[47219][47243]Coś musi się stać.
[47244][47285]Po pierwsze muszę zerwać z przeszłością.
[47299][47323]Potrzebuję do tego czasu.
[47359][47395]Pomyślałam, że rozstanie mi w tym pomoże.
[47396][47435]A teraz siedzę przy tobie, czytając to.
[47492][47547]Lecz jeśli tak nie jest, to nie dlatego,|że cię nie kocham.
[47560][47581]Ponieważ kocham cię.
[47592][47619]I nie dlatego, że za toba nie tęsknię.
[47633][47653]Bo tęsknię cały czas.
[47678][47716]To znaczy, że wciąż się nie przełamałam...
[47742][47773]i historia wciąż się toczy.
[47816][47873]Czy zaczekasz na mnie, Charlie? Czy potrafisz?|Całym sercem wierzę, że tak.
[47879][47900]Kochająca Jordan."
[48128][48149]Proszę pana, wszystko w porządku?
[48212][48282]Przepraszam, że się tak wpatruję w ciebie.|Gdy byłem młodszy, starałem się być bardziej dyskretny.
[48283][48326]Ale teraz już nie udaję.|Jaki w tym sens?
[48327][48348]Rozumiem.
[48359][48405]- Nie będzie ci to przeszkadzać?|- Śmiało.
[48420][48445]To świetnie, dziękuję.
[48447][48471]To twoje drzewo?
[48501][48557]Tak! To znaczy... nie do końca.|Ja i to drzewo mamy pewną tajemnicę.
[48559][48594]Naprawdę? To tak jak ja.
[48616][48640]- To twoja sterta kamieni?|- Tak.
[48670][48691]Co oznacza?
[48738][48779]Rok i dzień temu wraz z moim chłopakiem|zakopaliśmy tu listy.
[48779][48828]Obiecaliśmy sobie, że wrócimy tu po roku,|ale się nie zjawiłam.
[48829][48867]- Rozumiem.|- A jaki jest twój sekret?
[48884][48930]- Powiedz, przyszłaś aby odkopać listy?|- Nie.
[48945][48977]Wiesz co się stało w tym czasie?
[48988][49043]Przypatrz się drzewu.|Wygląda jak ostatnim razem?
[49052][49096]Z początku tak myślałam,|ale teraz nie jestem pewna.
[49097][49152]4 miesiące temu w drzewo|uderzył piorun.
[49154][49192]Pewien młody człowiek,|który często tu przychodził, zasadził nowe.
[49193][49242]- Rozmawiałem z nim raz czy dwa.|- Uważaj na korzenie.
[49244][49293]Powiedział mi, że to bardzo ważne,|żeby było tu drzewo.
[49305][49363]Myślisz, że to ten,|z którym zakopałas listy?
[49399][49421]Jest bardzo miły.
[49422][49451]Silny, na swój sposób.
[49453][49474]Tak, jest.
[49474][49527]Czujesz się lepiej, przychodząc tu dziś?
[49528][49556]Tak... Przeczytałem wasze listy.
[49558][49590]Przepraszam.|Wiem, nie powinienem tego robić.
[49592][49628]Ale to nudne siedzieć tu i szkicować.
[49630][49669]Starzy ludzie robią to,|na co mają ochotę.
[49691][49712]W porządku.
[49729][49761]Czy teraz jesteś gotowa,|by z nim być?
[49761][49819]- Nie przyszłabym tu, gdybym nie była.|- To świetnie. Cudownie.
[49821][49866]Chcę żebyś przeczytala jego list|i zadzwoniła do niego. Pomogę ci kopać.
[49889][49939]- Przeczytam list, ale nie zadzwonię.|- Oszalałaś? Po tym, co przeżyłaś?
[49940][49971]Wie, że gdybym chciała z nim być,|przyszłabym tu wczoraj.
[49972][50024]Co za bzdura! To tylko jeden dzień różnicy!
[50026][50085]To był bardzo ważny dzień.|Obietnica została złamana.
[50086][50152]Szukanie go byłoby ingerowaniem w przeznaczenie.|To nie jest dobry pomysł.
[50172][50244]A co, jeśli odmienienie losu|jest twoim przeznaczeniem?
[50270][50345]- Nigdy nie pomyślałam o tym w ten sposób.|- Powiem ci co znaczy przeznaczenie.
[50347][50379]W zamian za przypatrywanie się.
[50404][50425]Co więc ono znaczy?
[50437][50487]Przeznaczenie to budowanie mostu dla osoby,|którą kochasz.
[50526][50560]Tak, ale to i tak niczego nie zmieni, czyż nie?
[50573][50628]Od 78 lat słyszę, jak ludzie wciąż to mówią.|I wiesz co? Juz mnie to wkurza.
[50628][50664]Zostawiam cię z listem.
[50666][50702]To byłoby nieuprzejme, gdybym został.
[50704][50753]Tym bardziej, że będziesz płakać.|Ten list jest bardzo wzruszający.
[50754][50784]Zajęło mu to dużo kartek.
[50809][50845]Mam nadzieję, że historia będzie miała|szczęśliwe zakończenie,
[50870][50916]a kluczem do szczęścia jest|szukanie tego zakończenia.
[50986][51024]- Dostałem pracę.|- Fantastycznie, Charlie!
[51026][51052]Tak, nie macie pojęcia.
[51062][51112]Jest pewna rzecz...|Nie chcę pracować dla Tiller Kinga.
[51114][51146]- Czemu nie?|- Przykro mi. Nie chcę.
[51165][51186]Co będziesz robił?
[51199][51219]Wyjeżdżam.
[51413][51434]"Droga Jordan.
[51435][51476]To historia o mojej pierwszej i jedynej miłości.
[51477][51539]Do pięknej, skomplikowanej, fascynującej kobiety,|która zamieszkała w mym sercu.
[51555][51608]Domyślam się, że jutro mnie opuścisz,|więc napisze to, póki mam szansę.
[51669][51737]Nieważne, czy będzie razem czy nie,|zawsze będziesz kobietą mojego życia.
[51742][51795]Jedyny mężczyzna, który wzbudzi moją zazdrość,|to ten, który zdobędzie twoje serce.
[51796][51840]Zawsze będę wierzyć, że moim przeznaczeniem|jest bycie nim.
[51858][51914]Jeśli już nigdy się zobaczymy|i pewnego dnia będziesz iść
[51916][51946]i poczujesz czyjąś obecność...
[52116][52139]To będę ja...
[52141][52180]kochający cię, gdziekolwiek będę.
[52252][52310]Powinienem o niej zapomnieć?|Chyba powinienem. Bo tak naprawdę
[52311][52351]czy my w ogóle moglibyśmy kiedykolwiek|być ze sobą? To jest pytanie.
[52352][52407]I gdzie jest granica pomiędzy|romantykiem a żyjącym w złudzeniu?
[52409][52457]I skąd wiesz, kiedy przekraczasz tą granicę?
[52459][52500]Czy żyjemy w fizycznym świecie,|którego możemy dotknąć,
[52502][52557]czy w świecie, który jest wytworem|naszej wyobraźni?
[52616][52647]Powinieneś być ekspertem od spraw biznesu.
[52767][52788]Oto i jest!
[52838][52889]- Jesteś jeszcze piękniejsza niż ostatnio.|- A ty w ogóle się nie starzejesz.
[52924][52964]- Jak się miewasz?|- Dobrze.
[53047][53099]- Coś mi mówi, że mój syn jest smutny.|- Nie, nie jest.
[53126][53175]Masz rację.|Jest szczęśliwy z twojego powodu.
[53212][53233]Ja jestem.
[53347][53416]Wspomniałam ci o tym chłopaku?|Chciałam go tobie przedstawić rok temu.
[53418][53454]- Studiuje biznes.|- Ciociu Sally.
[53591][53617]Jordan, to jest Charlie.
[53818][53845]Przepraszam, wy się znacie?
[53847][53891]Tak historia się kończy.|Choć w tym znaczeniu raczej zaczyna.
[53892][53924]Mówiłam ci, że spotkałam|człowieka z przyszłości?
[53925][53946]Nieźle, co?
[54210][54235]Odnośnie przeznaczenia:
[54236][54303]Jedyne co wiem, to że gdy przeznaczenie|chce czegoś dokonać, nie osiągnie tego samo.
[54305][54354]Musisz iść do tej restauracji,|musisz się pojawić.
[54354][54396]Nadal musisz budować most dla osoby,|którą kochasz...
[54396][54596]Subtitles downloaded by Zasysacz Napisow: http://strong-gg.info
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
My Sassy Girl Yeob XviD AC3 NAPISY PLMy Sassy Girl Yeob XviD AC3 NAPISY PLThe Man From Earth[2007]DvDrip AC3[Eng] FXGThe Transformers The Movie[1986]DvDrip AC3[Eng] aXXoTraitor[2008]DvDrip[Eng] FXGReligulous[2008]DvDrip[Eng] FXGL Change the World[2008]DvDrip[Jap] FXG staryL Change the World[2008]DvDrip[Jap] FXGSleuth[2007]DvDrip[Eng] FXGInto the Wild[2007]DvDrip[Eng] FXGNovaya zemlya 2008 DVDRip XviD AC3Sekretne życie pszczół The Secret Life of Bees [2008] DVDRipLiving Hell 2008 DVDRip XviDWalkiria Valkyrie [2008] DVDRipIp Man 2008 DVDRip XviD CD 1The Butterfly Effect 2 [DVDRip][2006][Eng][BugBunny]Next Avengers Heroes Of Tomorrow[2008]DvDripwięcej podobnych podstron