{1}{50}.:: www.ALLPlayer.org ::.
{1079}{1303}..:: TRAITOR ::..|..:: ZDRAJCA ::..
{1303}{1503}{Y:b}NAPISY BY:|cfaniack
{1592}{1692}{Y:b}SUDAN, ROK 1978.
{3223}{3351}{Y:b}JEMEN|OBECNIE
{4280}{4342}My zaraz ruszać.|Gdzie twój przyjaciel?
{4344}{4418}Na zewnątrz.|Odcedza kartofelki. Zaraz wróci.
{4420}{4478}Broń być niedobra.|Ty mi dać.
{4479}{4513}Nie. To bardzo dobra broń.
{4514}{4563}Daj mi broń.|Rozumiesz?
{4565}{4614}Rozumiem.|Po prostu ci jej nie daję.
{4696}{4750}Daj mu broń, Archer.
{4752}{4798}Żartujesz?
{4832}{4905}Każde tutejsze, dwunastoletnie dziecko|biega z Kałasznikowem.
{4906}{4955}Dlatego twoja pipidówka|na nic się nie zda.
{4957}{4983}Daj mu ją.
{7118}{7163}Jestem znajomym Ahmeda.
{7194}{7238}Przychodzę w interesach.
{7303}{7353}Nie ma Ahmeda.
{7367}{7408}Czego chcesz?
{7467}{7512}Nie znam ciebie.
{7537}{7576}Skąd jesteś?
{7615}{7656}Zewsząd.
{7657}{7697}Ale urodziłem się w Sudanie.
{7741}{7801}Bardzo dobrze mówisz po angielsku.
{7803}{7844}Ty także.
{7882}{7947}Co cię tu sprowadza?
{7949}{8001}Ahmed prosił mnie,|bym przyszedł.
{8065}{8104}Nic mi nie powiedział.
{8276}{8333}Nie mogę w ten sposób negocjować.
{8364}{8424}Co negocjować?
{8479}{8530}Mam w samochodzie|6 skrzyń semteksu
{8532}{8603}z detonatorami robionymi|na zamówienie.
{8605}{8654}Jesteś zainteresowany?
{8786}{8822}Proszę.
{8865}{8909}Usiądź.
{9105}{9184}Mogę wam również pokazać, jak ich używać,|nie wysadzając siebie w powietrze.
{9185}{9222}Niechcący.
{9224}{9303}Niechcący.
{9305}{9331}To zabawne.
{9333}{9368}- Samir.|- Ahmed.
{9477}{9521}Poznałeś już Omara.
{9522}{9572}Zaoferował ci herbatę?
{9574}{9616}Właśnie zamierzał to zrobić.
{9857}{9884}O co chodziło?
{9885}{9949}Kapitanowi podobał się pistolet.|Powiedziałem, by go sobie zatrzymał.
{9950}{9977}Moją broń?
{9979}{10017}Dałeś mu moją broń?
{10019}{10107}Niewielki gest dobrej woli|jest tutaj bardzo doceniany.
{10109}{10164}Shukran!|Chodźmy.
{10523}{10588}Mróz w Afganistanie zalazł nam za skórę.
{10597}{10768}Samir rozgryzł, jak rozbroić te sowieckie,|przeciwpiechotne miny, żeby zrobiło się cieplej...
{11069}{11153}Niekiedy omal nie wysadzaliśmy sobie rąk.
{11183}{11268}Ale przynajmniej mieliśmy gorącą herbatę.
{12721}{12777}Witam, panie Horn.|Clayton, agent specjalny z FBI.
{12779}{12828}To agent Archer.
{12859}{12936}FBI?
{12937}{12999}Od kiedy FBI prowadzi tutaj|jakiekolwiek działania?
{13001}{13042}Nie prowadzimy.|Nie mamy tutaj władzy.
{13043}{13086}Jest pan w jemeńskim areszcie.
{13087}{13120}Chujowa wiadomość.
{13121}{13198}Jeżeli nam pan pomoże,|to my pomożemy panu.
{13199}{13244}Pomożecie mi,|nie mając żadnej władzy?
{13245}{13312}Słuchają się nas trochę bardziej,|kiedy chodzi o terroryzm.
{13312}{13344}Więc jestem terrorystą?
{13345}{13404}Nie wiem, a jest pan?|Sprzedawał im pan materiały wybuchowe?
{13406}{13453}Sprzedaję je każdemu,|kogo na nie stać.
{13455}{13536}- Jak rząd Stanów Zjednoczonych.|- Tyle że nasi nie zabijają niewinnych ludzi.
{13537}{13597}O, tak, zabijają, geniuszu.
{13598}{13657}Ofiary z reguły mają|ciemniejszą skórę.
{13658}{13691}Zostawmy tę polityczną debatę.
{13693}{13748}Chcemy jedynie wiedzieć,|dokąd zmierza semteks?
{13749}{13809}Nie wiem.|Nie pytałem.
{13810}{13844}Ale wie pan,|skąd się wziął.
{13845}{13908}Tak. Wypadł mi z bagażnika.
{13910}{13960}Odpowiedz na pytanie.
{13961}{14014}Miejscowi powinni dać ci parę lekcji.
{14083}{14131}Pozwól mi z nim porozmawiać.
{14133}{14192}Wybacz. Musiałem zostawić|moją Kartę Praw w domu.
{14349}{14419}Dobrze wiem,|że nie jest pan fanatykiem.
{14421}{14489}Może oportunistą,|ale nie fanatykiem.
{14491}{14540}Proszę rozważyć tę możliwość.
{14542}{14618}Ma pan amerykański paszport,|co oznacza, że mogę pana stąd wydostać.
{14620}{14692}Ale potrzebuję odpowiedzi.
{14798}{14848}Chce pan spędzić tutaj resztę życia?
{14850}{14876}Proszę bardzo,
{14877}{14919}ale obaj dobrze wiemy,|że jestem ostatnią,
{14920}{14988}przyjazną twarzą,|którą może pan zobaczyć.
{15051}{15132}Nie mam panu nic do powiedzenia.
{15133}{15191}Jedyna różnica pomiędzy|panem a nim,
{15193}{15258}polega na tym,|iż on wie, że jest dupkiem.
{15287}{15352}Proszę iść do domu, agencie Clayton.
{15594}{15638}- Niezły typek.|- Nie powinieneś był go bić.
{15640}{15696}- Zasłużył sobie.|- Nie o to chodzi.
{15697}{15780}Zmuszasz podejrzanego do gadania,|naciskając na niego, a nie na odwrót.
{15781}{15827}Nikt cię tego nie nauczył?
{16633}{16729}Jesteś zdrajcą.|Sprzedałeś nas.
{16731}{16773}Zatem, co robię tutaj|razem z tobą?
{18643}{18688}Co ty robisz?
{18711}{18783}Proszę, Wadi.|Jem tylko swoje jedzenie.
{18818}{18902}- Czyje jedzenie?|- Przepraszam, twoje jedzenie.
{18924}{18973}Przepraszam, Wadi.|Masz, weź to.
{18978}{19058}Ośliniłeś je.|Już go nie chcę.
{19556}{19613}Co ty sobie myślisz?
{19632}{19673}Nie chciałem swojego.
{19701}{19743}Jak nie chcesz,|to nie musisz jeść.
{19747}{19843}Ja tu decyduję o tym,|kto je a kto głoduje.
{19864}{19916}Kto żyje a kto umiera.
{19918}{19985}- Kapujesz?|- Nie.
{19995}{20053}Bóg decyduje,|kto żyje a kto umiera.
{20081}{20116}Kapujesz?
{20213}{20253}Chce nas uczyć religii.
{20323}{20372}Zapomnij o Allahu.
{21815}{21923}{Y:b}ODDZIAŁ SPECJALNY FBI|WASZYNGTON, DYSTRYKT KOLUMBII
{21924}{22002}Złamano kod na telefonie,|który znaleźliście w Jemenie.
{22010}{22052}Sprawdź bilingi.
{22054}{22109}14 połączeń z Rzymem|na początku stycznia,
{22111}{22155}17 połączeń z Berlinem w marcu,
{22158}{22206}11 z Amsterdamem|na początku maja.
{22209}{22275}Daty połączeń odpowiadają|datom bombardowań Al-Nathira.
{22277}{22376}Rzym, Berlin, Amsterdam.
{22377}{22406}Dokąd dzwoniono?
{22408}{22502}Do budek telefonicznych, ulokowanych|niedaleko dzielnic muzułmańskich imigrantów.
{22556}{22621}- Masz coś na Samira Horna?|- Nie był nigdy notowany.
{22622}{22686}Przeszukałem Centrum Informacyjne,|stanową oraz miejscową bazę danych.
{22689}{22722}Nic.
{22805}{22872}Sprawdź również|jego powiązania z wojskiem.
{22875}{22957}Jestem cholernie pewny,|że nie nauczył się robienia bomb w liceum.
{24093}{24143}Siemka, Świętoszku.
{24151}{24248}Masz dla nas jakąś jałmużnę?
{24439}{24477}Pora skończyć to,|co zostało rozpoczęte.
{24479}{24513}Już się skończyło.
{24604}{24673}Nie mieszaj się do tego.|Albo poderżnę ci gardło.
{24714}{24781}Mam ze sobą 50. mężczyzn,|którzy są gotowi dla mnie zabić.
{24783}{24843}A ilu z nich jest gotowych|dla ciebie zginąć?
{24845}{24893}Kto chce zginąć pierwszy?
{24968}{25002}Ty?
{25242}{25300}Dotknij któregokolwiek|z moich braci,
{25301}{25359}a zapłacisz za to najwyższą cenę.
{26123}{26169}Shukran.
{26596}{26650}Gdzie nauczyłeś się grać?
{26713}{26772}Mój ojciec.
{26773}{26813}A ty?
{26815}{26854}W szkole, w Szwajcarii.
{26962}{27041}- Wygrałeś.|- Chcesz zagrać jeszcze raz?
{27044}{27106}Od dawna nie miałem kogoś,|z kim mógłbym pograć.
{27166}{27208}Dlaczego nie grałeś|z którymś z nich?
{27289}{27363}To żołnierze, nie myśliciele.
{27460}{27509}Żołnierze czy męczennicy?
{27704}{27774}Brałem udział w wielu bitwach.
{27776}{27859}Często czuliśmy się,|jakbyśmy byli na misji samobójczej,
{27862}{27926}ale zawsze planowaliśmy|powrót do domu.
{27950}{28009}Musisz być gotowy|na poświęcenie paru pionków,
{28010}{28068}jeżeli chcesz wygrać całą grę.
{28116}{28186}- Nie wiem.|- Myślę, że wiesz.
{28188}{28272}Zaryzykowałeś swoje życie,|dzieląc się jedzeniem z obcym.
{28275}{28338}To nie to samo.|Wykonywałem swój obowiązek.
{28341}{28439}- Gdybym wiedział, że tam jest...|- Dżihad również jest twoim obowiązkiem.
{28442}{28512}Ahmed mi powiedział,|co zrobiłeś w Afganistanie.
{28608}{28658}Taktyka się zmieniła, mój przyjacielu.
{28660}{28719}Taktyka zawsze się zmienia.
{28721}{28816}Nie zniszczysz imperium,|walcząc z ich zasadami.
{28818}{28854}Pewnego razu,
{28856}{28973}to Amerykanie byli terrorystami|dla Brytyjczyków.
{28974}{29048}Zapomnieli już o swojej historii.
{29460}{29531}{Y:b}WYBRZEŻE SŁOŃCA, HISZPANIA
{29925}{29968}Allahu Akbar.
{30122}{30188}Allahu Akbar.
{30442}{30496}Kupa gówna.
{30497}{30528}Proszę pana?
{31105}{31167}/Nie mów nikomu,|/że to powiedziałem, ale masz rację.
{31170}{31244}Wojsko miało jego teczkę.
{31245}{31316}Sierżant sztabowy Samir Horn.|Jednostki Specjalne Stanów Zjednoczonych.
{31318}{31365}Wyszkolony w Fort Bragg.
{31366}{31440}- Inżynieria i Ładunki Wybuchowe.|- W porządku, następna strona.
{31442}{31494}Horn to panieńskie imię matki,|która pochodzi z Chicago.
{31496}{31528}Jego ojciec był Sudańczykiem.
{31531}{31595}Przeniósł się na Bliski Wschód.|Miał powiązania z Bractwem Muzułmańskim.
{31597}{31643}Zginął w 1978,|w wyniku wybuchu samochodu.
{31645}{31679}Nie wiadomo,|która strona za tym stała.
{31681}{31728}- Doprawdy?|- Robi się jeszcze ciekawiej.
{31729}{31814}Armia wysłała Horna do Pakistanu w 1986,|gdzie miał szkolić afgańskich buntowników.
{31816}{31863}Wtedy zapuścił swoje|muzułmańskie korzenie.
{31865}{31909}Zdecydował,|że chce brać czynny udział.
{31911}{31948}Kiedy już skończył,|trzymał się z tyłu
{31950}{32014}- i dołączył do Mudżahedinów.|- W Hiszpanii wybuchła bomba.
{32016}{32077}11. Amerykanów nie żyje.|Mają zamachowca.
{32103}{32185}/...celem była najprawdopodobniej|/amerykańska wycieczka.
{32187}{32272}/Jest to najświeższy zamach Nathira,|/islamskiego terrorysty,
{32274}{32346}/którego tożsamość i miejsce pobytu|/nadal pozostają tajemnicą dla władz.
{32686}{32769}Masz kobietę, rodzinę?
{32770}{32824}Nie.
{32826}{32924}Nie chcesz mieć dzieci?
{32926}{32966}Nie mam kobiety.
{33243}{33322}W jakim języku myślisz?
{33324}{33368}W angielskim.
{33370}{33431}Ja też.
{33433}{33461}Poważnie?
{33463}{33521}Wiesz, to zabawne.
{33523}{33625}Czasami czuję się nieswojo,|rozmawiając we własnym języku.
{33627}{33686}Ja wszędzie czuję się nieswojo.
{33743}{33809}Samir?
{33852}{33924}Jest ktoś, kogo chcę ci przedstawić,|kiedy się stąd wydostaniemy.
{33925}{34041}Jesteśmy w jemeńskim więzieniu.|Oskarżani o terroryzm.
{34043}{34095}Nie snułbym żadnych planów.
{34194}{34273}{Y:b}MADRYT
{34365}{34421}Ten koleś musi być|w stanie szoku.
{34423}{34498}{Y:b}NARODOWE CENTRUM WYWIADU|Myślał, że obudzi się w raju z 72. dziewicami.
{34500}{34569}Chciał się wysadzić, by sobie poruchać,|gość musi być jebnięty.
{34570}{34636}Tam, gdzie dorastałem,|Ku Klux Klan podpalał pod domami ludzi krzyże
{34637}{34665}i nazywał to "chrześcijaństwem".
{34666}{34760}A potem mój tata i ludzie z kościoła|musieli jeździć i to gasić.
{34763}{34840}Wygląda na to,|że każda religia ma dwie twarze.
{34991}{35030}Jak się masz?
{35137}{35185}W porządku,|chyba się domyślam.
{35186}{35233}Chciałbyś umrzeć, prawda?
{35235}{35316}- Chciałbyś wypełnić misję.|- Zabiłem tuziny niewiernych.
{35317}{35365}Ale nadal żyjesz.
{35367}{35424}Nie wyglądasz mi na tchórza.
{35425}{35461}Oczywiście,|że nie jestem tchórzem.
{35462}{35504}Cóż, niektórzy będą myśleć,|że puściły ci nerwy.
{35505}{35533}Nieprawda.
{35535}{35623}Wiesz, w jutrzejszej gazecie|na głównej stronie będzie twoja twarz.
{35625}{35703}Z bajką o tym, jak to zostałeś złapany|i współpracowałeś z policją.
{35705}{35752}- To kłamstwo.|- Przeżyłeś wybuch.
{35753}{35820}Wpadłeś w ręce wroga,|nie uważam, by to było kłamstwo.
{35984}{36047}Myślisz, że kto zapłaci|za twoją porażkę?
{36048}{36099}Domyślam się,|że to będzie twój kuzyn - Hussein.
{36100}{36155}To on cię w to wplątał, prawda?
{36157}{36212}Nie dziw się, Ziyad.
{36214}{36264}Wiemy o tobie wszystko.
{36266}{36367}O rodzinie, o przyjaciołach,|o pracy, o bilingach.
{36369}{36412}Wiemy nawet,|jaką muzykę masz na iPodzie.
{36413}{36468}Zostaw mnie w spokoju.
{36567}{36621}/Możesz się wywinąć.
{36623}{36682}/Ale będziesz musiał nam|/co nieco powiedzieć.
{36684}{36728}/Nikt nie wie, że żyjesz.
{36729}{36783}Jeżeli odpowiesz na moje pytania,
{36785}{36875}to jutrzejsze nagłówki|będą trąbić o tym, że nie żyjesz.
{36959}{37050}Dlaczego Hussein ma za to cierpieć?
{37052}{37119}Dlaczego wszyscy mają myśleć,|że jesteś tchórzem?
{37151}{37227}Daj spokój, Ziyad.
{37229}{37292}Mówisz teraz albo później.
{37293}{37366}Jedyną różnicą jest opowieść,|jaką wszyscy o tobie usłyszą.
{37793}{37871}Wszystko gra, bracie?
{37873}{37904}Miej wiarę.
{37905}{37943}I trzymaj się blisko.
{38057}{38093}Nie, nie, nie!
{38095}{38152}Kucnij.|Czekaj, czekaj.
{38357}{38390}Teraz.|Idź, idź!
{39901}{39942}- Kurwa.|- Nie, nie, poczekaj.
{40126}{40167}Chodźcie!
{40330}{40353}Kto to?
{40356}{40402}To brat Samir.|Zabieram go ze sobą.
{40403}{40483}Mówili tylko o sześciu.|Nie mam rozkazu, by go zabrać.
{40513}{40543}Teraz już masz.
{40757}{40839}/Wiem jedynie, że miałem trafić do Ameryki,|/a nie do Hiszpanii.
{40841}{40896}/Nathir wysłał nas całą masę.
{40898}{40937}/Ilu dotarło do Ameryki?
{40939}{40999}/Nie mam pojęcia.|/Trzydziestu, czterdziestu, może więcej.
{41001}{41045}/Rozdawali nam studenckie wizy.
{41047}{41119}/To wszystko, co...
{41121}{41153}Dobra robota.
{41212}{41257}/Zeznanie zdobyte|/w Hiszpanii było jasne.
{41259}{41348}Jedynym powodem, dla którego|Ziyad Hamzi nie dostał się do Ameryki
{41349}{41394}była jego wiza studencka,|która została odrzucona.
{41395}{41460}Ale Nathir wysłał innych i oni tu są.
{41461}{41542}Ktoś jeszcze ma coś na Nathira?
{41585}{41668}Około sześć miesięcy temu|podsłuchaliśmy pewną rozmowę.
{41669}{41778}Nic solidnego, ale rozmawiali|na temat operacji Al-Nathira.
{41780}{41808}Nazwa kodowa: "Risala".
{41810}{41890}Atak wielu zamachowców-samobójców|na terenie Ameryki.
{41892}{41913}Chwileczkę.
{41915}{41973}Mieliście informację na temat ataku|i o niczym nie powiedzieliście?
{41975}{42007}To było niepotwierdzone.
{42008}{42054}Jak mogłoby być inaczej,|skoro nic nie powiedziałeś!?
{42055}{42113}Dosyć. Nie chcę już słuchać|o ludziach ukrywających informację.
{42114}{42147}Traktujemy tę groźbę poważnie.
{42149}{42189}Biały Dom będzie oczekiwał reakcji.
{42191}{42262}Mam na myśli ludzi,|którzy urodzili się do tej roboty.
{42264}{42340}Mamy ze sobą współpracować.
{42341}{42381}- Kelly była zapracowana.|- No i?
{42383}{42443}I parę miesięcy temu powiedziałeś mi,
{42444}{42488}że masz gościa,|który pracuje nad Nathirem.
{42489}{42522}To było nieoficjalne.
{42524}{42585}Mówię, że może...
{42587}{42627}Że może on coś wie.
{42629}{42680}Zapadł się pod ziemię.
{42681}{42761}Z tego, co wiem,|przeszedł na drugą stronę.
{42806}{42898}{Y:b}MARSYLIA, FRANCJA
{43053}{43120}Kiedy statek zadokuje,|będziesz mieć wybór.
{43122}{43191}Będziesz mógł na niego wsiąść|i odejść jako wolny człowiek.
{43193}{43239}Nasi ludzie pomogą ci przejść|przez odprawę celną.
{43241}{43312}Wtedy jesteś zdany na siebie.
{43314}{43372}A jeśli zostanę?
{43406}{43465}Nasza ścieżka nie jest|dla wszystkich.
{43541}{43589}Rozumiem.
{43633}{43694}Myślę o tobie,|jak o przyjacielu, Samirze.
{43696}{43801}Dlatego ci coś powiem.|Nie podejmuj pochopnych decyzji.
{44496}{44536}O co chodzi?
{44537}{44620}- To haram. [arab. niedozwolone]|- Szczerze mówiąc, to Krug, rocznik '95.
{44660}{44701}Nie denerwuj się, Samirze.
{44703}{44768}Golimy się, pijemy alkohol.
{44770}{44812}Czasami nawet jemy wieprzowinę.
{44854}{44909}W Koranie|jest to nazwane "Taqiyya".
{44911}{44968}"Stań się swoim wrogiem,|by oszukać swojego wroga."
{44969}{44997}To nie "Taqiyya".
{44999}{45027}Słucham?
{45029}{45101}Z całym szacunkiem,|bracie Fareedzie,
{45103}{45187}Hadith mówi, że prorok|Muhammad Sall-Allahu Alayhi Wa Sallam
{45189}{45269}powiedział swoim zwolennikom,|że mogą kłamać na temat bycia Muzułmanami,
{45271}{45343}by ocalić swe życie,|jeżeli śmierć byłaby nieunikniona.
{45345}{45469}- Nie wspominał o...|- Czyż dziś śmierć nie jest nieunikniona?
{45471}{45504}Jesteśmy w stanie wojny.
{45506}{45578}By być efektywnym,|musisz się wtapiać w otoczenie.
{45608}{45664}Nikt na nas nawet nie patrzy.
{45713}{45785}Powiedziałem ci,|że to nie jakiś żołnierzyk.
{45787}{45828}Samir jest człowiekiem wiary.
{45829}{45894}Wiara jest dobra.
{45896}{46012}Ale musisz też wiedzieć,|jak wykonywać rozkazy.
{46369}{46433}/W jednej z największych operacji|/Departamentu Bezpieczeństwa Narodowego,
{46435}{46495}/agenci ICS i FBI|/przesłuchują zagranicznych studentów
{46497}{46554}/z Bliskiego Wschodu,|/którzy mieli niepewne wizy.
{46585}{46628}/W większych miastach,|/gdzie występuje duża ilość...
{46630}{46689}/Grupa Amerykanów zaprotestowała|/przeciwko operacji,
{46691}{46754}/twierdząc, że to nagonka|/na niewinnych obywateli
{46756}{46807}/i wykorzystywanie rasowe.
{46973}{47036}/...odkryto, że amerykańska inwazja|/i okupacja Iraku
{47037}{47135}/pomogła rozwinąć się nowemu pokoleniu|/islamskich radykałów.
{47231}{47296}Departament Bezpieczeństwa Narodowego.|Strata czasu i zasobów.
{47298}{47333}Nigdy ich nie znajdą w ten sposób.
{47335}{47389}Na świecie jest około|1.2 miliona Muzułmanów.
{47391}{47422}Jedynie 20% z nich to Arabowie.
{47424}{47478}Mogą wyglądać jak ktokolwiek.|No, może nie jak ty.
{47479}{47530}Uważasz, że nie powinniśmy ich szukać?
{47532}{47629}Uważam, że powinniśmy się skoncentrować|na jedynym podejrzanym, którego mamy.
{47849}{47934}Ćwiczymy, by zabijać,|ale to nie oznacza, że kochamy przemoc.
{47936}{48045}Używamy przemocy, tylko dlatego,|że została ona użyta przeciwko nam.
{48047}{48112}Krzyżowcy najechali naszą ziemię,
{48113}{48167}zrzucają bomby|na naszych ludzi,
{48169}{48213}kradną nasze zasoby naturalne.
{48215}{48272}Walczymy, by zakończyć cierpienie.
{48273}{48344}Walczymy, by zakończyć|upokorzenia i morderstwa...
{48345}{48403}Amerykanie oskarżają nas|o zabijanie niewinnych ludzi.
{48418}{48543}Podczas gdy oni przelewali krew|niewinnych Muzułmanów od dziesiątek lat.
{48545}{48584}Nasza krew się nie liczy?
{48608}{48657}Historia pokazała nam,|że za każdym razem,
{48659}{48753}bez względu na wielkość imperium,|bez względu na wielkość szans,
{48755}{48872}mężczyzna, który nie boi się umrzeć...|nie może zostać pokonany.
{48874}{48960}Amerykanie mają pociski i bomby...
{48964}{49018}Ale my mamy Boga po swojej stronie.
{49116}{49188}{Y:b}CHICAGO
{49195}{49232}Dziękuję.
{49317}{49360}Pani syn ma ogromne kłopoty.
{49362}{49412}Kłopoty jakiego rodzaju?
{49414}{49478}Jest zamieszany|w działalność terrorystyczną.
{49544}{49624}Wierzy pan w Boga, detektywie Clayton?
{49626}{49706}Nie używamy terminu "detektyw".
{49708}{49754}Nie odpowiedział pan na moje pytanie.
{49813}{49885}Tak, wierzę w Boga.|Dlaczego pani pyta?
{49887}{50007}Ponieważ nigdy pan nie zrozumie człowieka,|takiego jak Samir, jeżeli pan nie wierzy.
{50086}{50133}Opisałaby pani syna,|jako oddanego Muzułmanina?
{50135}{50163}Jest Muzułmaninem.
{50165}{50213}Wątpię, żeby istniała jakaś skala.
{50215}{50265}Zna pan znaczenia słowa "Islam"?
{50267}{50292}"Posłuszeństwo".
{50294}{50357}Tak.|"Posłuszeństwo".
{50359}{50424}Posłuszeństwo ostatecznej woli Boga.
{50426}{50524}Myśli pani, iż Samir wierzy w to,|że wolą jego Boga jest, by zabijał innych?
{50585}{50631}Sam pan nosi pistolet.
{50633}{50700}Teraz pani nie odpowiedziała|na moje pytanie.
{50734}{50855}Mój syn widział wystarczająco wiele śmierci,|by mógł zrozumieć wartość życia.
{51064}{51090}/Kto tam?
{51092}{51156}FBI, proszę pani.|W sprawie Samira Horna.
{51195}{51279}Departament Stanu od tygodni|nie odpowiedział na żaden z moich listów.
{51281}{51346}Nawet nie wiem,|w jakim więzieniu przebywa.
{51348}{51396}Już nie przebywa w żadnym.
{51398}{51435}Uciekł.
{51437}{51497}- Kiedy?|- Tydzień temu.
{51499}{51577}Grupa, z którą Samir współpracuje,|zorganizowała ucieczkę z więzienia.
{51579}{51627}O czym pan mówi?
{51629}{51672}To jedna, wielka pomyłka.
{51674}{51747}Obawiam się, że nie.|Mamy dowody.
{51749}{51782}- Jakie dowody?|- Ściśle tajne.
{51784}{51840}- Nie mogę pani powiedzieć.|- Jak mogłoby być inaczej.
{51928}{52010}Jesteście niewiarygodni.
{52012}{52079}Kiedy widziała go pani po raz ostatni?
{52081}{52150}Nie pamiętam.
{52152}{52211}Jeżeli chce pani pomóc Samirowi,|powinna pani ze mną porozmawiać.
{52213}{52277}Uważa pan, że każdy Muzułmanin|jest terrorystą?
{52279}{52316}Przeciwnie.
{52318}{52355}Szukam tylko tych,|którzy są.
{52356}{52405}Jeżeli ma pani jakąś wiedzę|na temat tego, w co jest zamieszany,
{52406}{52448}ma pani obowiązek|się tym ze mną podzielić.
{52449}{52493}Oskarża mnie pan o coś?
{52495}{52520}Nie.
{52522}{52575}Jeżeli będzie miał pan coś więcej|niż tajne dowody,
{52576}{52628}to wtedy z panem porozmawiam.
{52674}{52744}Po prostu go zwolnili.|Bez wyjaśnień.
{52746}{52810}Ale to było oczywiste dlaczego.
{52812}{52857}Jak Samir to przyjął?
{52859}{52895}A jak pan myśli?
{52897}{52935}Dlaczego zwolnili państwo pana Horna?
{52937}{52989}To było ponad rok temu.
{52991}{53031}Nie pamiętam szczegółów.
{53033}{53148}Informacje, które zbierzemy są poufne.
{53153}{53208}Jeżeli o mnie chodzi,
{53210}{53256}religia każdego człowieka|to jego własna sprawa.
{53257}{53346}Ale kiedy nosisz jarmułkę|i modlisz się codziennie po 5 razy do Allaha,
{53348}{53395}to ludzie to zauważą.
{53397}{53436}Klienci się skarżyli.
{53965}{54008}Horn trafia do Chicago,|mając 12 lat.
{54009}{54066}Oglądał śmierć swojego ojca.|Przyjechał aż z Sudanu.
{54068}{54132}Doznaje szoku kulturowego.|To klasyczny przypadek.
{54133}{54183}Wpadł pomiędzy|tradycyjny Islam a Zachód.
{54185}{54220}Wyniki jego testów są niesamowite.
{54221}{54269}Ale podobno miał problemy|z zachowaniem.
{54271}{54341}Został wyrzucony ze szkoły|w ostatnim roku za wdanie się w bójkę.
{54343}{54367}/Dlaczego?
{54369}{54411}Trzech białych uczniów|niepokoiło murzynkę.
{54413}{54440}Horn zainterweniował.
{54442}{54508}Dwóch chłopców|musiało zostać hospitalizowanych.
{54509}{54560}Zaraz po tym zapisał się do wojska.
{54562}{54613}Jego teczka była tajna.
{54615}{54661}Ale tu mam kopię.
{54663}{54760}Zanim opuścił kamasze,|walczył przez parę lat w Afganistanie.
{54761}{54850}Lista osób, które mógł tam poznać,|to praktycznie lista islamskich terrorystów.
{54852}{54898}Od Abdula Azima|do Osamy bin Ladena.
{54900}{54959}Prawie straciliśmy jego ślad,|dopóki nie pojawił się w Bośni,
{54961}{55016}gdzie poznał Chandrę Dawkin,|fotoreporterkę.
{55017}{55061}- Jest szpiegiem?|- Nie.
{55063}{55096}FBI chciało ją przesłuchać,
{55098}{55157}ale moje źródła donoszą,|że nie współpracowała.
{55159}{55200}Ostatniej jesieni|wszystko się pozmieniało.
{55202}{55273}Traci pracę, spędza coraz więcej|czasu w meczecie.
{55275}{55356}Wtedy zaczyna znikać,|jeżdżąc na te dalekie, zagraniczne wycieczki.
{55358}{55393}Z ostatniej nigdy nie wrócił.
{55395}{55441}I gdzieś po drodze poznaje kogoś,
{55443}{55558}kto ma powiązania z Nathirem i Bingo!|Załatwiłeś sobie terrorystę.
{56263}{56295}Bum!
{56296}{56354}Gdyby to było prawdziwe,|wysadziłby nas wszystkich w powietrze.
{56355}{56392}Daj spokój, Omar.|On jest za młody.
{56393}{56423}Nie jest gotowy.|Mówię ci.
{56424}{56464}Przepraszam.|Proszę mi pozwolić spróbować ponownie.
{56465}{56516}Nie, nikogo nie interesuje,|że przepraszasz.
{56518}{56588}Nie możemy sobie pozwolić na błędy.|Nie możemy bawić się tym chujstwem, Omar.
{56589}{56633}Przyprowadź mi kogoś,|kto może to zrobić.
{56634}{56707}Mogę to zrobić.|Proszę dać mi szansę.
{56709}{56743}Ta misja jest ważna czy nie?
{56745}{56777}Jeżeli tak,|to przyprowadź kogoś...
{56778}{56828}Samir.
{56829}{56877}Pozwól mu spróbować ponownie.
{56988}{57028}Obróć się.
{58146}{58237}W porządku.|Zobaczmy, co masz.
{58239}{58300}Mamy kopię transkrypcji.|Właśnie się drukuje.
{58302}{58335}Mam coś.
{58336}{58396}Ten typek wykonał wczoraj telefon|z budki telefonicznej w Marsylii,
{58397}{58419}na której siedzieliśmy.
{58421}{58483}Twierdzi, że został wybrany,|by zostać "shahidem".
{58485}{58511}Łykasz trochę arabskiego?
{58512}{58554}Na razie same podstawy.|Dżihad i takie tam...
{58555}{58608}Clayton, to będzie operacja.
{58610}{58672}Ten kot myśli,|że do końca tygodnia będzie w raju.
{59233}{59333}Bracia, wiem,|jak jesteście dumni
{59335}{59388}z tego,|co zamierzamy zrobić.
{59389}{59477}To wielki zaszczyt,|móc prowadzić taką misję.
{59502}{59544}Ale mamy problem.
{59581}{59640}Ktoś się wygadał.
{60154}{60248}Chłopaki, przepraszam.
{60283}{60312}To był mój kuzyn.
{60314}{60400}Nie powiedziałem mu o szczegółach.
{60453}{60554}Chciałem, żeby wiedział...|by powiedział mojej rodzinie.
{60556}{60644}Omar, można mu ufać.|Przysięgam.
{60769}{60843}To nie do ciebie należała decyzja.
{60875}{60916}Dobrze.
{60917}{60968}To się więcej nie powtórzy.
{61385}{61452}Omar.|Chwileczkę.
{61454}{61506}Nie pozwól im...|Chłopaki!
{61573}{61618}Bashir!
{61955}{61988}Nie!
{62155}{62244}Idioto.|Właśnie zawaliłeś całą misję.
{62245}{62287}Co, do diabła, z tobą?
{62289}{62338}Co, wysadzisz kogoś?
{62340}{62399}Posłuchaj mnie.
{62401}{62480}Chłopak był nieodpowiedzialny.
{62481}{62574}Samir, nie pozwalamy|na nieodpowiedzialność.
{63065}{63173}{Y:b}MARSYLJAŃSKA PREFEKTURA POLICJI
{63337}{63441}Miło nam państwa powitać,|ale nie musieli państwo tutaj przyjeżdżać
{63449}{63483}z powodu jednego telefonu.
{63485}{63554}Mamy powody, by uważać,|że dokładnie ta budka telefoniczna...
{63556}{63604}była w przeszłości używana|przez wspólników Nathira.
{63605}{63670}To równie dobrze może być|kolejny zamachowiec-samobójca.
{63672}{63721}Dziękuję panu za informację,
{63723}{63797}ale sytuacja jest pod kontrolą.|Zapewniam pana.
{63900}{63972}Nie przyjechaliśmy zwiedzać.|Przyjechaliśmy powstrzymać atak.
{63974}{64050}Możemy więc dać sobie spokój|z tym pierdoleniem?
{64139}{64180}Dobrze.
{64305}{64348}Ali Abbas Mukhtar.
{64349}{64392}Urodził się w Marsylii.
{64393}{64459}Obywatel Francji.|Siedemnastolatek,
{64461}{64532}ale nie stanowi już zagrożenia.
{64534}{64576}A to czemu?
{64703}{64779}Został znaleziony martwy.|We wtorek rano.
{65079}{65123}Omar.
{65226}{65288}Nathir jest wściekły.
{65290}{65339}Chciał się wyrobić na czas.
{65341}{65402}Ma szansę się wyrobić.
{65404}{65473}Musimy zaczynać od nowa.
{65475}{65515}Nowy cel, nowy zamachowiec.
{65517}{65564}Nowy cel - tak, ale...
{65710}{65743}Myślałem nad tym.
{65745}{65780}Chcę użyć detonatora.
{65817}{65889}Wiesz, jak ważna jest ta misja, Samirze?
{65891}{65973}Nathir wszystko obserwuje.|Ma co do ciebie plany.
{65975}{66016}Wie, kim jestem?
{66075}{66130}Mów, co ci chodzi po głowie.
{66132}{66201}Budynek amerykańskiego konsulatu w Nicei.
{70248}{70284}/Budynek amerykańskiego konsulatu w Nicei
{70286}{70368}/odniósł trwałe obrażenia|/w wyniku dzisiejszego bombardowania.
{70369}{70461}{Y:b}LONDYN|/Policjanci nadal szukają ciała zamachowcy-samobójcy.
{70463}{70552}/Ten atak ma cechy poprzednich|/bombardowań dokonanych w tym roku,
{70554}{70642}/wykonanych przez grupę|/nazywającą siebie "Al-Nathir".
{70765}{70881}/Trzy lub więcej ładunków|/o wysokiej sile rażenia zostało podłożonych...
{71348}{71366}Samir.
{71367}{71418}- As-Salamu Alaykum, przyjacielu.|- Wa alaikum assalam.
{71420}{71471}- Witam z powrotem.|- Dziękuję.
{71473}{71529}Gratulacje, Samirze.|Dobrze wykonana robota.
{71531}{71570}Pochwały należą się Allahowi.
{71572}{71604}Spójrz.
{71605}{71649}/...amerykańskim Konsulatem tu, w Nicei,
{71651}{71745}/oczywiście są ofiary tego druzgocącego|/ataku terrorystycznego.
{71747}{71867}/Potwierdzona liczba zgonów wynosi: 8,|/pięć osób pozostaje rannych.
{71869}{71904}Dobra robota.
{71906}{71933}O co chodzi?
{71935}{71988}Osiem?
{72045}{72106}Myślałem, że będzie więcej, dużo więcej.
{72108}{72171}Bracie, należą się gratulacje.
{72173}{72208}To, co zrobiłeś jest fantastyczne.
{72209}{72310}Dziś, wielkim wybuchem,|obaliłeś mit amerykańskiej potęgi.
{72312}{72338}Nathir jest zadowolony.
{72375}{72435}Chcę tylko służyć jego woli.
{72437}{72486}Dobrze wiedzieć.
{72488}{72547}Ale dzisiaj|musisz się wyluzować.
{72549}{72605}Czuj się jak u siebie w domu.
{72878}{72936}Tu jesteś, bracie.
{72938}{72983}Piękny widok, nie?
{72985}{73020}Tak.
{73022}{73071}To, co zrobiłeś, Samirze,
{73073}{73111}to, co robimy,
{73113}{73180}polega na wyzwalaniu|naszych ludzi.
{73181}{73244}Nawet, jeżeli nie dożyjemy tego dnia.
{73319}{73374}"Jeżeli mężczyzna nie odkrył czegoś,
{73376}{73431}za co jest gotowy umrzeć,
{73433}{73481}to nie zasługuje,|żeby żyć".
{73533}{73600}Kto to powiedział?
{73602}{73644}Martin Luther King.
{73781}{73852}Bardzo zabawny|z ciebie człowiek, Samirze.
{73854}{73885}Tak.
{74581}{74661}Przyszły wyniki z laboratorium.|Ślady PETN, RDX.
{74673}{74702}Znowu semteks.
{74704}{74755}Tak jak poprzednio.
{74756}{74812}Tyle że pozostałe ataki były sprawkami|zamachowców-samobójców,
{74813}{74861}a to wygląda|jak jakiś odbiornik, nie?
{74862}{74890}Tak.
{74892}{74929}Użył drobnych ładunków.
{74931}{74985}Jeden.
{74987}{75011}I drugi.
{75013}{75088}W odpowiednim miejscu,|by spowodować zawalenie budynku.
{75090}{75139}Ten człowiek wie, co robi.
{75164}{75222}Zasięg takiego odbiornika|nie przekracza stu metrów,
{75224}{75338}więc posprawdzajmy taśmy|z wszystkich kamer ochrony w zasięgu pięciu przecznic.
{76874}{76902}Nic.|Proszę dalej.
{76904}{76927}Dalej.
{77038}{77079}Proszę cofnąć.
{78002}{78039}Co się stało?
{78041}{78084}Wewnątrz nie było Amerykanów.
{78086}{78136}Dwóch zmarłych pracowników| ambasady to był kant.
{78138}{78182}Ciała z kostnicy,|z fałszywymi tożsamościami,
{78184}{78207}tak jak się umówiliśmy.
{78208}{78244}Dlaczego w wiadomościach mówiono|o 8. osobach?
{78246}{78312}Odbywała się nieplanowana konserwacja|w części konsulatu,
{78314}{78385}w której powinno|nikogo nie być, dobrze?
{78387}{78435}Nie wiedziałem, że tam będą.
{78437}{78494}Nie mogliśmy wszystkiego kontrolować.
{78496}{78567}Nikt nie powinien zginąć.|Przykro mi, Samir.
{78835}{78878}Co mam powiedzieć?
{78879}{78916}Zdetonowaliśmy ładunek.
{78917}{78974}Nie, to ja go zdetonowałem.
{79282}{79353}Wiem, że zapłaciłeś wysoką cenę,|żeby dojść tak daleko.
{79355}{79402}Dobrze?|Jesteś blisko.
{79404}{79477}Cholernie blisko.
{79559}{79619}Nie wiem, stary.|Ty mi powiedz.
{79657}{79698}Przerywamy operację?
{81609}{81680}Co skłoniło cię do nauki arabskiego?
{81681}{81748}Chodziłem na lekcje w koledżu|i się wciągnąłem.
{81749}{81827}Zmieniłem nawet kierunek|z religii na arabistykę.
{81829}{81892}Twoim głównym kierunkiem była religia?
{81893}{81998}Mój ojciec był baptystą.|Jego ojciec był baptystą.
{82000}{82056}Mamy to we krwi.
{82057}{82107}Gdyby J. Edgar|dalej zarządzał biurem,
{82109}{82173}nie pozwoliłby ci wstąpić do FBI.
{82175}{82216}To nie był mój pierwotny plan.
{82217}{82311}Nie ma zbyt wielu prac|dla doktorów filozofii arabistyki.
{82313}{82344}Już kapuję.
{82346}{82420}Byłeś jajogłowym,|który został wciągnięty w bójkę.
{82452}{82513}Nikt nie zostaje wciągnięty w bójkę.
{82798}{82893}{Y:b}TORONTO
{83167}{83227}Witamy w Toronto, bracie Samirze.
{83229}{83277}To wielki zaszczyt, Emirze.
{83279}{83312}Proszę, usiądź.
{83313}{83344}Dziękuję.
{83428}{83484}- Herbaty?|- Tak, dziękuję.
{83569}{83657}Omar mi powiedział,|że grywasz w szachy.
{83659}{83701}Od czasu do czasu.
{83703}{83778}W szachach jak w wojnie,|kluczem do zwycięstwa jest przewidzenie tego,
{83779}{83845}co twój przeciwnik zrobi|w następnym ruchu.
{83847}{83903}Myśl dwa ruchy do przodu.
{83904}{83960}W sztuce niesymetrycznej wojny
{83961}{84079}chodzi mniej o zadawanie obrażeń,|a bardziej o sprowokowanie odpowiedzi.
{84081}{84136}Terroryzm to teatr.
{84137}{84229}A teatry są dla publiczności.
{84231}{84297}Naszą publicznością są Amerykanie...
{84299}{84442}Ale są oni rozproszeni|po całym kraju.
{84444}{84490}Pytanie brzmi:
{84492}{84581}"Jak przekonać ich,|że nigdzie nie jest bezpiecznie"?
{84614}{84672}Samir, wyobraź sobie autobus|jeżdżący po całym kraju,
{84674}{84716}wypełniony przeciętnymi Amerykanami.
{84717}{84752}Ludźmi zewsząd.
{84753}{84817}Z małych miast,|z wiosek.
{84819}{84984}Wyobraź sobie, jaki byłby efekt,|gdyby ten autobus nagle wyleciał w powietrze.
{84985}{85045}Teraz pomnóż to przez 50.
{85047}{85148}50 autobusów|jeżdżących wzdłuż Ameryki.
{85150}{85192}Wszystkie w tym samym czasie.
{85193}{85253}Tego samego dnia.
{85255}{85366}Nazwaliśmy tę operację:|"Risala Shukra Al-hiba".
{85368}{85427}Od lat wysyłaliśmy|pośród nich męczenników.
{85464}{85512}Czekają na znak,
{85514}{85587}instrukcje, materiały.
{85619}{85724}Potrzebujemy kogoś, kto może poruszać się|po kraju bez przyciągania uwagi.
{85726}{85804}Kogoś, kto wtapia się w otoczenie.
{85872}{85934}Amerykańskiego posłańca, Samirze.
{86271}{86335}Nie jest do tego zdolny.
{86337}{86399}Pokazywanie tego nie sprawia|mi przyjemności, Chandra.
{86400}{86472}Ale musimy go znaleźć,|zanim to się powtórzy.
{86473}{86597}Samir zawsze powtarzał,|że ci ludzie to najgorsi wrogowie Islamu.
{86599}{86707}Toczył z nimi Świętą Wojnę|w Afganistanie, a potem w Bośni.
{86709}{86755}Został wyszkolony do zabijania.
{86757}{86819}Był żołnierzem, nie mordercą.
{86857}{86936}Wydaje mi się, że cię zwiódł,|tak jak pozostałych.
{87028}{87139}Jego wiara była źródłem mocy.
{87172}{87205}A nie to.
{87323}{87433}{Y:b}GRANICA AMERYKAŃSKO-KANADYJSKA|ZATOKA BOUNDRY, KOLUMBIA BRYTYJSKA
{87657}{87708}- Witamy w Ameryce.|- Dzięki.
{87776}{87903}{Y:b}GRANICA AMERYKAŃSKO-MEKSYKAŃSKA|PRZEJŚCIE GRANICZNE W SAN YSIDRO
{88295}{88403}{Y:b}LOS ANGELES
{88446}{88552}Jestem przyjacielem Nassima.|Chcę się zobaczyć z Iqbalem.
{89170}{89241}/Przelali środki na bombardowanie|/w Hiszpanii metodą bliskowschodnią.
{89243}{89334}/Dajesz tysiąc euro|/komuś w jednym mieście,
{89336}{89385}/a jego kuzyn|/lub wujek płaci w...
{89387}{89471}Dziękujemy, panie Hayes,|dobrze wiemy na czym to polega.
{89472}{89517}/Trop urywa się w Londynie.
{89519}{89574}/Pakistańczyk prowadzący jakieś|/podejrzane interesy
{89576}{89639}/był źródłem pieniędzy|/na operację w Hiszpanii.
{89640}{89715}/Wczoraj przelał|/$25,000 do Los Angeles.
{89717}{89755}Wiecie, jak wygląda?
{89815}{89842}/Prawie.
{90656}{90715}To zakodowany telefon.|Możesz do mnie bezpiecznie dzwonić.
{90717}{90752}Nikt nie będzie słuchać.
{90754}{90802}Nawet FBI?
{90804}{90880}Zwłaszcza FBI.
{90905}{90977}Kiedy znowu spotkasz się z Nathirem?
{90979}{91002}Nie wiem.
{91004}{91074}Prawdopodobnie wtedy,|kiedy wykonam to, co mi kazali.
{91076}{91108}Kontynuuj.
{91109}{91167}Problem polega na tym,|że kontynuowanie wiąże się
{91169}{91228}z podaniem im na tacy|prawdziwych bomb.
{91229}{91293}Musisz to zrobić,|by cię nie zdemaskowano.
{91421}{91499}Zdajesz sobie sprawę, co musiałem zrobić,|by ochronić twoją tożsamość, Samirze?
{91500}{91561}Trzymałem cię z dala od rejestrów.
{91563}{91647}Mój szef, jego szef,|nikt nie wie, że w ogóle istniejesz.
{91649}{91699}Gówno mnie to obchodzi, dobrze?
{91701}{91740}Musimy to ponownie przemyśleć.
{91742}{91827}Jeżeli ci się nie uda,|to możemy nie mieć drugiej szansy.
{91892}{91984}Dokąd chcesz to ciągnąć?
{91986}{92038}Mamy krew na naszych rękach.
{92040}{92074}Zabiliśmy niewinnych ludzi.
{92076}{92148}A jeżeli to teraz przerwiemy,|ich śmierć pójdzie na marne.
{92150}{92194}To jest wojna.
{92196}{92250}Robisz wszystko,|żeby wygrać.
{92388}{92438}Wiesz, jak zabrzmiałeś, prawda?
{92440}{92516}- Jesteśmy dobrzy, Samir.|- Tak, tak, wiem.
{92574}{92604}Hej!
{92606}{92656}Pamiętaj, przed kim odpowiadasz!
{92658}{92748}Odpowiadam przed Bogiem.|Jak my wszyscy.
{93045}{93085}- Jakieś problemy?|- Żadnych.
{93695}{93725}- Omar!|- Nie, nie!
{93770}{93806}Nie wybuchnie bez detonatora.
{93808}{93872}- Nie martw się.|- Mimo to się denerwuję.
{93947}{94010}Musimy porozmawiać o tym,|jak powysyłamy te e-maile.
{94012}{94065}Jak to?|Chyba zdecydowaliśmy się, by je kodować.
{94067}{94085}Tak.|Zdecydowaliśmy.
{94089}{94137}Tyle że te maile|mogą zostać przechwycone.
{94138}{94199}Mam lepszy pomysł.
{94200}{94290}Damy każdemu z naszych ludzi|konto e-mail i hasło, dobrze?
{94292}{94351}Kiedy będziemy gotowi,|to zalogujemy się na każde konto,
{94353}{94415}napiszemy instrukcje,|ale ich nie wyślemy.
{94417}{94450}Zapiszemy je|jako kopię roboczą.
{94452}{94547}Następnego ranka oni się zalogują|i sprawdzą niewysłane wiadomości.
{94548}{94618}Nic nie zostanie wysłane,|tym samym FBI nic nie przechwyci.
{94619}{94672}To mi się podoba.
{94673}{94716}Masz nazwiska.
{94773}{94840}Tylko 10.
{94842}{94900}Nie ryzykujemy,|wypisując ich na jednej liście.
{94901}{94958}Żaden z nich nie wie o istnieniu drugiego.
{94960}{95036}To mi się podoba.
{95565}{95636}As-Salamu Alaykum, siostro.
{96684}{96741}Przepraszam.
{96743}{96782}Nic nie szkodzi.
{96784}{96838}Przy okazji, chcą,|by przetłumaczono ten plik.
{96839}{96869}Jasne.
{96940}{96987}Od wywiadu brytyjskiego, co?
{96988}{97021}Tak.
{97040}{97095}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{97483}{97513}/OBIEKT ZIDENTYFIKOWANY
{97563}{97663}/Powiązany z różnymi atakami terrorystycznymi.|/Aresztowany w 1987 za posiadanie broni.
{98389}{98443}/Mały ptaszek znalazł gniazdo.
{98458}{98502}/Są w drodze.
{98794}{98865}Musi pan wyjść.|Natychmiast.
{98867}{98915}Proszę wszystko usunąć.
{100855}{100926}Nie ruszaj się!
{100928}{100966}Ręce do góry!
{100968}{101014}Na ścianę!
{101280}{101324}Jak się pan ma, panie Ramanie?
{101326}{101392}Być może nie miał pan czasu,|by przeczytać ustawę P.A.T.R.I.O.T,
{101393}{101447}ale każda osoba, której biznes|polega na przekazywaniu pieniędzy
{101448}{101497}musi zarejestrować się|w urzędzie Stanów Zjednoczonych.
{101498}{101533}A pan nie chciał tego zrobić.
{101535}{101625}Każdy przelew powyżej $10,000|może być traktowany jako osobne przestępstwo,
{101627}{101692}a kara za każde przelane 10 tys.|wynosi do pięciu lat więzienia.
{101693}{101728}A pan przelał około 2 miliony dolarów.
{101730}{101776}Zna się pan na pieniążkach.|Proszę sobie policzyć.
{101778}{101856}Jeżeli zdecyduje się pan współpracować,|zarzuty zostaną oddalone.
{101857}{101900}Wybór należy do pana.
{101902}{101961}Damy panu pięć minut|na zastanowienie.
{102020}{102040}Poczekajcie!
{102800}{102854}Jakiś problem z autem?
{102856}{102949}Tak, wydaje śmieszne dźwięki.|Myślę, że chłodnica się poluzowała.
{102957}{103000}Mam skrzynkę z narzędziami.
{103280}{103340}Modliłem się o nadejście tego dnia.
{103342}{103388}Twoje modlitwy zostały wysłuchane, bracie.
{103501}{103547}To łączy się z mechanizmem zapalnym.
{103548}{103625}Musisz to jedynie podłączyć|do źródła energii.
{103774}{103855}Na tym koncie e-mail|znajdziesz końcowe instrukcje.
{105145}{105180}Chandra.
{105182}{105216}- Samir!|- Stój, stój.
{105217}{105261}Udawaj, że nie rozmawiamy.|Pewnie cię obserwują.
{105263}{105333}Rozciągaj się dalej.|Rozciągaj się.
{105398}{105459}Samir, co się dzieje?
{105461}{105532}Przepraszam,|że cię w to wplątałem.
{105533}{105574}W co wplątałeś?
{105576}{105688}Chyba nie miałeś nic wspólnego|z wybuchem tej bomby we Francji, prawda?
{105893}{105934}Nie przestawaj się rozciągać.
{106075}{106152}Muszę poznać prawdę, Samir.
{106154}{106236}Prawda jest skomplikowana.
{106457}{106500}Ja pierdziusiam.
{106502}{106533}Połącz mnie.
{106775}{106815}Hej.
{106991}{107082}Zrobiłeś to...|Zrobiłeś to, o czym mówili?
{107170}{107211}Tak.
{107440}{107588}Skończ z tym, dobrze?|W cokolwiek jesteś zamieszany...
{107590}{107624}- Chandra...|- Cokolwiek zrobiłeś...
{107626}{107690}Posłuchaj, nie mogę przestać|i nie wrócę.
{107692}{107751}Musisz o mnie zapomnieć.|Zapomnij o mnie.
{107753}{107838}- Nie, Samir, posłuchaj...|- Puść mnie.
{108005}{108055}Jesteśmy na ziemi.
{108056}{108132}Nie, nie spuszczaj go z oczu,|ale jeszcze nic nie rób.
{108134}{108161}Już tam jedziemy.
{109744}{109819}Jesteśmy na|128. alei South Randolph.
{109820}{109892}Kontynuowanie obserwacji|bez bycia zauważonym będzie problemem.
{110354}{110406}Myślimy, że wszedł|do tamtego budynku.
{110408}{110492}- Kto za nim podążył?|- Czekaliśmy na wsparcie.
{110494}{110536}Wy dwaj na tyły,|ty bierz tę stronę.
{110537}{110559}Ruszamy.
{110800}{110857}Wszystko wporzo.|My nie do was, koledzy.
{111065}{111110}- Ja pójdę na dach.|- Dobrze.
{112522}{112568}Agent Clayton.
{112569}{112623}Jest pan upartym sukinsynem.
{112624}{112680}Ciężko pana złapać.
{112682}{112717}Obróć się!
{112767}{112850}Nie jest za późno, Samir.|Możemy jeszcze coś wymyślić.
{112852}{112944}Powiedz, by pozostali na miejscu.|Wracasz do nich.
{112945}{112979}W piwnicy czysto.|Wracam.
{112980}{113035}/Zrozumiano.
{113036}{113096}Wiesz, coś nas łączy,|mój ojciec też był duszpasterzem.
{113097}{113176}Jesteśmy prawie jak bliźniacy.
{113178}{113237}Usiądź na rękach.
{113239}{113287}Już!
{113288}{113338}Przeczytałem parę nauczań twojego ojca.
{113340}{113374}Był prawym człowiekiem.
{113438}{113521}Jak to możliwe,|że aż tak się od niego różnisz?
{113612}{113687}- Twój ojciec był kaznodzieją?|- Tak.
{113688}{113756}Zatem znasz "Ojcze Nasz".
{113758}{113796}Mów.
{113872}{113906}Mów.
{114048}{114085}"Ojcze Nasz,|któryś jest w niebie,
{114086}{114180}święć się imię twoje,|przyjdź królestwo twoje..."
{114569}{114614}Przepadł.
{114616}{114673}Chłopaki szukali go wszędzie.
{114675}{114753}Ale te piwniczne tunele|biegną przez pięć dzielnic.
{114755}{114796}On też to wiedział.
{114798}{114855}Mieszkał tam.
{114856}{114901}128. South Randolph.
{114903}{114986}Było to w jego aktach.|Nie przyszło mi to na myśl.
{114988}{115064}Ciekawi mnie,|dlaczego zostawił cię przy życiu.
{115071}{115153}W przeciwieństwie do ciebie,|nie próbowałem go pobić.
{115428}{115464}Carter, śledzisz mnie?
{115466}{115498}- Odbiło ci?|- FBI cię szuka.
{115499}{115527}- Jestem na spotkaniu!|- Chodź ze mną.
{115528}{115573}Jestem na spotkaniu, Carter!
{115669}{115734}Kurwa.|Popchnij mnie.
{116576}{116611}Spadajmy!
{117179}{117237}Co się tam, do diabła, stało?
{117239}{117287}- Kto to był?|- Policjant.
{117339}{117417}Spotkałem się z kobietą.|Z moją starą dziewczyną,
{117419}{117478}a oni ją obserwowali,|wtedy ten koleś na mnie wyskoczył.
{117480}{117539}Nie wiedziałem,|że tam jest, dopóki nie dotarłem...
{117602}{117678}Musimy dzisiaj wyjechać z kraju.
{117680}{117736}Skontaktowaliśmy się tylko|z 30. zamachowcami.
{117772}{117823}Módl się, by tylu wystarczyło.
{117881}{117969}A kiedy spotkamy się z Fareedem,|ja będę mówił.
{118048}{118103}Zapnij pasy.
{118272}{118323}To auto, które Horn ukradł z Projects.
{118325}{118392}Na dwóch nabojach są jego odciski.
{118393}{118455}Ciało jest tutaj.
{118456}{118497}Mówisz, że był federalnym?
{118499}{118583}Tak.|Był szpiegiem.
{118932}{119048}{Y:b}PORT NADZIEI|JEZIORO ONTARIO, KANADA
{120096}{120172}As-Salamu Alaykum, bracie Fareedzie.
{120174}{120225}Wa alaikum assalam, Omarze.
{120271}{120325}- As-Salamu Alaykum.|- Wa alaikum assalam, Samirze.
{120341}{120379}Jak podróż?
{120381}{120453}Mieliśmy mały kłopot.
{120455}{120514}Samir popełnił mały błąd.
{120516}{120575}- Poszedł zobaczyć się z kobietą...|- Chandrą Dawkin?
{120657}{120752}Tak, Chandra Dawkin.|Posłuchaj...
{120753}{120844}Ważne jest, że jego misja|zakończyła się powodzeniem.
{120845}{120911}Ważne jest,
{120912}{120962}że ona współpracowała|z agentami federalnymi.
{120994}{121053}Nie, nie.
{121055}{121104}Przykro mi,|myli się brat, bracie Fareedzie.
{121106}{121170}Nie mylę się.
{121172}{121217}Mamy swoje źródło w FBI.
{121219}{121252}Zatem twoje źródło się myli.
{121254}{121330}Nie ma mowy, nie zrobiłaby tego.|Znam tę kobietę od lat.
{121476}{121527}Proszę zaprowadzić|Samira do jego pokoju.
{121588}{121649}Muszę porozmawiać|z Omarem na osobności.
{121993}{122052}Tak, ale jest nieodłączną|częścią naszej misji, Fareed.
{122054}{122122}Tak, ale spotkanie się z kobietą|jest narażaniem nas.
{122123}{122165}Daj spokój, stary.
{122167}{122213}Któż spośród nas nie czuł pożądania?
{122215}{122281}Tu nie chodzi o pożądanie, Omarze.
{122283}{122327}Tu chodzi o bezpieczeństwo.
{122498}{122588}Odstaw na chwilę|na bok przyjaźń i pomyśl.
{122590}{122654}Myśl sensownie.
{122656}{122714}A jeżeli zrobił to specjalnie?
{122777}{122875}Niestety jego działania|pozostawiają wątpliwości.
{122877}{122921}A co to oznacza?
{123096}{123148}Eliminujemy wszystkie wątpliwości.
{123189}{123251}Wojskowej Służbie Wywiadowczej|udało się odzyskać dane z dysku twardego,
{123252}{123304}znalezionego w londyńskiej|kryjówce Nathira.
{123306}{123366}W jednej z nich była wzmianka|o operacji zwanej:
{123368}{123417}"Risala Shukra Al-hiba".
{123419}{123456}Gdzie to wcześniej słyszałem?
{123457}{123486}Na rozmowie,|którą podsłuchaliśmy.
{123487}{123544}Podsłuchaliście jedynie|pierwszą część nazwy kodowej.
{123545}{123612}Dokładna data ataku|jest w pełnej nazwie, Leyla?
{123613}{123645}"Risala" oznacza "wiadomość",
{123647}{123715}"Shukra" oznacza "dzięki",|"Al-hiba" oznacza "prezent".
{123716}{123795}Dosłowne tłumaczenie brzmi:|"Wiadomość podziękowań za prezent".
{123796}{123841}Święto Dziękczynienia.
{123843}{123892}Dokładnie.|Właśnie wtedy uderzą.
{123894}{123937}Za dwa dni.
{123939}{123972}Co z celem?
{123973}{124064}Odnaleźliśmy ślady semteksu w samochodzie,|który Horn porzucił w Chicago.
{124066}{124113}Ale został on zakupiony|miesiąc temu w Kalifornii.
{124115}{124215}W tym czasie mógł rozprowadzić|bomby po całym kraju.
{124288}{124322}Podwyższymy stan zagrożenia.
{124324}{124395}Podwojenie ochrony mostów,|lotnisk, pomników, Białego Domu.
{124397}{124488}Sugerowałbym również umieszczenie Horna|na liście Celów o Wysokim Znaczeniu.
{124490}{124581}Zabił porządnego człowieka.|Nie usłyszysz od nas sprzeciwów.
{125043}{125113}- Pozwoliłeś mi wygrać.|- Nie.
{125115}{125194}Nie, przysięgam.
{125196}{125265}- Jesteś coraz lepszy.|- Proszę, nie pierdol mi tutaj.
{125267}{125350}Pokonałeś mnie tyle razy,|że wiem, kiedy odpuszczasz grę.
{125557}{125614}Fareed podjął decyzję.
{125703}{125778}- Przykro mi.|- To nie twoja wina.
{125780}{125818}Tylko moja.
{125873}{125917}Jesteśmy tylko ludźmi, przyjacielu.
{125973}{126028}Mam dziewczynę w Paryżu.
{126030}{126117}Jest piękna.|Przepiękna.
{126119}{126190}Myśli, że jestem producentem muzyki.
{126192}{126261}Wiesz, to prawda, co mówią.
{126263}{126315}Wojna jest małym dżihadem.
{126317}{126420}Pokonanie pożądania,|uczciwie życie,
{126421}{126492}to jest wielki dżihad.
{126591}{126648}Myślisz, że tym się zajmowaliśmy?
{126784}{126831}Pytałeś siebie o to?
{126932}{126988}Czasami,
{126990}{127101}ale Nathir jest przywódcą,|a moim obowiązkiem jest być posłusznym.
{127132}{127196}Chodź, pomódlmy się.
{127560}{127646}Właśnie otrzymaliśmy informację|od naszego źródła w Waszyngtonie.
{127648}{127705}Wygląda na to, że jesteś|na ich liście Celów o Wysokim Znaczeniu.
{127707}{127776}Czyli co?|Co to oznacza?
{127778}{127831}To oznacza, że jestem|ci winien przeprosiny, Samirze.
{127832}{127901}To oznacza, że amerykański rząd|rzucił na ciebie fatwę.
{127903}{127971}Chcą cię widzieć martwego.
{128308}{128389}Chwila. Ten...|system pracuje bardzo powoli.
{128446}{128530}Musimy wrócić na trasę|i jeszcze dzisiaj dotrzeć do Halifaksu.
{128532}{128574}Halifaksu?
{128669}{128740}Po jutrzejszym|będą nas zaciekle szukać.
{128741}{128832}A my w tym czasie|będziemy sobie pływać po oceanie.
{128833}{128863}My wszyscy.
{129198}{129236}Komputer się zawiesił.
{129238}{129272}Co?
{129273}{129314}Muszę go zresetować.
{129316}{129360}- Czyli co?|- Dobry Boże.
{129361}{129415}- Idę po kawę.|- Nie, zostań tu.
{129416}{129448}Ja pójdę po kawę.
{129450}{129532}Upewnij się,|że nie pomylisz cyfr.
{129534}{129602}Chcę mieć każdą osobę|na drodze w tym samym czasie.
{129604}{129637}Kapuję.
{130940}{131005}Już.
{131007}{131044}- Już?|- Tak, wszystko gra.
{131046}{131088}Chodźmy.
{131264}{131313}/MASZ WIADOMOŚĆ
{131334}{131473}/Nathir wyjeżdża jutro do Halifaksu. Macie kreta...|/Wiem, że jestem na liście Celów o Wysokim Znaczeniu.
{131627}{131713}/Samir? Co z bombami?|/Gdzie one są?
{131728}{131763}/...wiadomość nie doszła...
{134827}{134893}{Y:b}HALIFAX, NOWA SZKOCJA
{134894}{134925}Chyba sobie żartujesz.
{134926}{135013}Stany Zjednoczone mają zostać dziś zaatakowane,|a my przylecieliśmy na zadupie do Kanady.
{135015}{135048}- Roy Clayton?|- Tak.
{135049}{135089}Faks dla pana.
{135091}{135129}Co to?
{135131}{135235}Informacje na temat dwóch zmarłych|pracowników konsulatu w Nicei.
{135236}{135305}Wygląda na to,|że zginęli jako niemowlęta.
{135307}{135360}Zaraz.
{135362}{135408}Te śmierci to kant.
{135409}{135445}Tak.
{137877}{137919}/Mamy kilka tuzinów statków w porcie,
{137920}{137965}ale tylko te pięć|ma dzisiaj odpłynąć.
{137966}{138011}Wszystkie te statki mają zadokować|w amerykańskich portach,
{138012}{138043}oprócz tego:|"The lvory Star".
{138044}{138094}- To tankowiec zarejestrowany w Aden.|- Jemen?
{138096}{138126}- To musi być ten.|- Musi.
{138128}{138204}Jeżeli chcecie na niego wejść,|będę musiał zobaczyć nakaz z FBI.
{138205}{138268}Jeżeli pójdziemy z tym do centrali,|to informacja może wycieknąć do kreta.
{138269}{138374}Celnicy mogą sprawdzić każdy statek, który będą chcieli,|jeżeli podejrzewają, że są na nim narkotyki, prawda?
{138375}{138420}Masz jeszcze jakichś znajomych|w narkotykowym?
{138421}{138457}Zaraz się przekonamy.
{140047}{140092}Miło cię widzieć.
{140094}{140146}Witaj, przyjacielu.
{140148}{140185}To będzie wspaniały dzień.
{141260}{141304}Już prawie pora.
{141572}{141671}Amerykanie kochają przechwalać się tym,|w jaki sposób reprezentuje ich, ich rząd.
{141672}{141780}Zatem powinniśmy się zgodzić,|że każdy Amerykanin ponosi taką samą odpowiedzialność
{141782}{141842}za zbrodnie swojego rządu.
{141844}{141915}Nikt nie jest niewinny.
{141917}{141953}Wkrótce opuszczamy przystań, Emirze.
{141955}{142000}Przez chwilę musimy pozostać pod pokładem.
{142001}{142051}Co się dzieje?
{142053}{142133}Dostaję choroby morskiej.
{142135}{142228}Muszę się przewietrzyć.|Mogę, Emir?
{142437}{142507}- Jesteś szefem ochrony, bracie?|- Tak, proszę pana.
{142508}{142557}I dokładnie ilu ludzi ochrania Emira?
{142559}{142624}Siedmiu członków załogi.|Proszę się nie martwić, jesteśmy bezpieczni.
{143718}{143767}Kurwa.|Nic.
{143769}{143814}To jak szukanie wiatru w polu.
{143816}{143842}To był szef przystani.
{143844}{143907}Jest jeszcze jeden statek,|który wypływa dziś na międzynarodowe wody.
{143909}{143944}Statek towarowy|płynący do Marsylii.
{143946}{143975}Który to?
{144026}{144053}Kurwa.
{145205}{145232}Samir?
{145372}{145453}Poczekaj, bracie.|Pomyśl o swoim obowiązku...
{145497}{145549}Omar! Omar!
{145551}{145601}Nie strzelaj!|Posłuchaj mnie.
{145603}{145637}Coś ty narobił, Samirze?
{145639}{145708}- Nie przyszedłem tu, by cię zabić, Omarze.|- Jesteś zdrajcą!
{145710}{145764}Nie! Nathir był zdrajcą.
{145766}{145823}Fareed był zdrajcą.|Oni zdradzili Islam!
{145824}{145859}Nie chcę cię słuchać!
{145860}{145931}- Zabiję cię, Samirze!|- To bez znaczenia!
{145932}{145989}Jestem martwy,|od kiedy postawiłem nogę na tym statku.
{145991}{146040}Ale musiałem ich powstrzymać!|Musiałem powstrzymać...
{146042}{146127}Co ty pierdolisz!?|Chuja powstrzymałeś!
{146128}{146197}30 autobusów i tak wybuchnie!
{146508}{146573}Allahu Akbar!
{146575}{146610}/Co wy robicie?
{146733}{146753}Kim jesteście?
{146755}{146837}- Allahu Akbar, Allahu Akbar.|/- Dlaczego jesteśmy w tym samym autobusie?
{146839}{146875}Co wy, do diabła, robicie?
{147268}{147323}Wsadziłem ich wszystkich|do jednego autobusu.
{147397}{147476}Nie, to niemożliwe!
{147478}{147531}Widziałem, jak dawałeś im bomby!
{147533}{147570}Widziałem e-maile!
{147572}{147632}Pozmieniałem je, Omarze.
{147740}{147786}To koniec.
{147987}{148041}Zaufałem ci.
{148043}{148101}Myślałem, że jesteś moim bratem!
{148324}{148378}Omar.
{148543}{148598}Omar.
{148736}{148783}Jestem twoim bratem.
{148931}{148996}Wykorzystali cię.
{148998}{149059}Mnie także.|Nas wszystkich.
{149061}{149125}Wykorzystali nas,|używając naszej wiary.
{149347}{149376}Wyrzuć broń!
{149378}{149403}Omar!
{149479}{149535}Wstrzymać ogień!
{149708}{149752}Samir?
{149803}{149834}Samir, gdzie jest Nathir?
{150241}{150291}Trzymaj się, Samir.
{150293}{150342}Zadzwońcie po medyków.
{150402}{150447}Będzie dobrze.
{151244}{151281}Samir.
{151359}{151417}Pogadamy w samochodzie?
{151484}{151540}Możemy pogadać tutaj.
{151747}{151816}Miło widzieć,|że jesteś w formie.
{151817}{151870}Nie wiedziałem,|czy z tego wyjdziesz.
{151872}{151975}- Jak tam bark?|- Przeżyję.
{151977}{152036}Nie podejrzewam,|by ktoś ci to powiedział,
{152038}{152145}ale ten kraj ma u ciebie wielki dług.
{152147}{152247}Kłopotałeś się tylko po to,|by mi to powiedzieć?
{152249}{152331}Daj spokój, Clayton.|Spieszę się, czego chcesz?
{152378}{152431}Kazałem wyczyścić twoją teczkę.
{152433}{152463}Wszystko.
{152465}{152526}Bomba we Francji, autobus, wszystko.
{152528}{152639}W wyniku czego... jesteś wolnym człowiekiem,|ale nadal jest dużo rzeczy, które możesz dla nas zrobić.
{152640}{152700}Jestem wolnym człowiekiem?
{152702}{152764}Mam inne wyobrażenie wolności.
{152766}{152855}Myślisz, że nacisnąłeś|na jakimś komputerku "DELETE" i to koniec?
{152856}{152900}Podejmowałem decyzje|dotyczące ludzkiego życia.
{152902}{152936}- Teraz muszę z tym żyć.|- Rozumiem.
{152938}{152981}- Na zawsze, Clayton.|- Rozumiem.
{152983}{153064}Ale obaj dobrze wiemy,|że ta walka się dopiero rozpoczęła.
{153173}{153240}Wiesz, że wg Koranu,|zabijając niewinną osobę,
{153242}{153308}zabijasz cały gatunek ludzki?
{153407}{153538}Mówi również, że ratując komuś życie,|ratujesz cały gatunek ludzki.
{153540}{153596}Jesteś bohaterem, Samirze.
{153689}{153819}Nazywaj mnie, jak chcesz.|Skończyłem z tym.
{153896}{153952}Cóż, wiemy, jak się znaleźć.
{154038}{154092}As-Salamu Alaykum.
{154156}{154196}Wa alaikum assalam.
{154303}{154374}I powinieneś rozpocząć rozmowę od tego.
{155218}{160003}{Y:b}NAPISY BY:|cfaniack
{160051}{160123}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl