{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{719}{792}/Często powtarzane|i ważne twierdzenie mówi.../
{796}{868}/...że rzeczy są innymi,|niż wydają się być./
{872}{944}/Na przykład, na planecie Ziemia.../
{948}{1072}/...człowiek od zawsze twierdził,|że jest najinteligentniejszym gatunkiem na tej planecie.../
{1076}{1141}/...gdy w rzeczywistości|zajmuje trzecie miejsce./
{1145}{1226}/Drugie miejsce|zajmują rzecz jasna delfiny./
{1230}{1346}/Od dawna przeczuwały|nieuchronną zagładę tej planety./
{1364}{1430}/Wielokrotnie ostrzegały ludzi|przed niebezpieczeństwem.../
{1434}{1569}/...lecz ich próby były mylnie uważane za chęć/|/dotknięcia piłki nosem./
{1591}{1703}/Dlatego też delfiny zdecydowały,/|/że opuszczą planetę na własną rękę./
{1707}{1789}/Ostatnia próba komunikacji|została zinterpretowana jako.../
{1793}{1889}/...skomplikowana kombinacja podwójnego salta/|/ze śrubą przez koło.../
{1893}{1938}/...gwiżdżąc hymn|Stanów Zjednoczonych Ameryki./
{1942}{1996}/Prawdziwa wiadomość brzmiała następująco:/
{2000}{2089}/Do zobaczyska i dzięki za rybki./
{2592}{2664}AUTOSTOPEM PRZEZ GALAKTYKĘ
{2668}{2722}/Cześć i dzięki za rybki./
{2723}{2769}/Szkoda, że koniec będzie taki szybki./
{2770}{2855}/Ostrzec was staraliśmy się.../
{2873}{2927}/Lecz chyba brak jest wam rozumku,/
{2931}{2977}/Co tłumaczy brak szacunku,/
{2981}{3061}/Dla przyrody wokół was.../
{3066}{3157}/Do zobaczyska i dzięki za rybki.../
{3230}{3280}/Wasz świat zamieni się w pył,/
{3284}{3335}/Lecz nie ma co podcinać żył,/
{3339}{3431}/Popatrzcie jak planeta kończy żywot.../
{3435}{3485}/Pomimo niedoskonałości,/
{3489}{3537}/Daliście wiele nam radości,/
{3541}{3637}/Szczególnie dzieci i ciężarne panie.../
{3642}{3700}/Cześć./
{3738}{3817}/Cześć i dzięki za rybki./
{3905}{3997}/Gdybym mógł mieć ostatnie życzenie,/
{4011}{4097}/Smaczna rybka, to me marzenie./
{4117}{4200}/Mogąc jedną rzecz odwrócić,/
{4220}{4310}/Śpiewać chcielibyśmy się nauczyć./
{4314}{4382}/Ludzie i ssaki,/
{4423}{4496}/Chodźmy więc razem,/
{4524}{4610}/Genów życia połączeni śladami./
{5205}{5263}/Cześć./
{5297}{5376}/Cześć i dzięki za rybki./
{5769}{5867}/Niesamowita historia/|/"Autostopem przez Galaktykę".../
{5868}{5914}/...zaczyna się|od czegoś nieskomplikowanego./
{5915}{5995}/Zaczyna się od człowieka./
{6204}{6315}/A dokładnie Ziemianina, który wie/|/o swoim przeznaczeniu tyle.../
{6319}{6421}/...co liść herbaty|o historii firmy Tetley./
{6435}{6499}/Nazywa się Artur Dent./
{6503}{6583}/Jest mierzącym 172 cm wzrostu/|/potomkiem małpy.../
{6587}{6700}/...i ktoś chce zbudować drogę w poprzek/|/jego domu./
{6802}{6879}Znajdź go i powiedz mu,|że właśnie leżę...
{6883}{6950}...na ziemi przed...
{6954}{6976}Bez odbioru.
{6980}{7013}Da pan spokój, panie Dent.
{7017}{7066}Nie może pan tu leżeć wiecznie.
{7070}{7102}Prędzej one zardzewieją!
{7106}{7182}Ta droga musi zostać zbudowana|i zostanie zbudowana!
{7186}{7275}- Dlaczego musi!|- Bo to jest droga!
{7287}{7400}Drogi trzeba budować.|A tak w ogóle, trzeba było protestować wcześniej!
{7404}{7489}Te plany są w biurze planowania|na widocznym miejscu od roku!
{7493}{7565}Widocznym miejscu?|Musiałem po nie zejść do piwnicy.
{7569}{7677}Wie pan, jakich uszkodzeń|doznałby ten buldożer...
{7690}{7769}...gdybym kazał mu po panu przejechać?
{7773}{7845}- Jakich?|- W ogóle...
{7856}{7965}/Dziwnym trafem, "w ogóle",/|/to dokładnie tyle.../
{7971}{8056}/...ile Artur Dent miał podejrzeń,/|/że jego najbliższy przyjaciel.../
{8060}{8209}/...nie był potomkiem małpy, lecz pochodził/|/z małej planety niedaleko Betelgeuse./
{8326}{8390}- Tak?|- Tutaj.
{8398}{8419}Tu jesteś.
{8423}{8499}- Jedz i pij. Musimy pogadać.|- To chyba nienajlepsza pora.
{8503}{8578}Zaraz zniszczą mój dom.
{8582}{8649}Już wiesz?|Skąd?
{8783}{8836}Jak mówisz "oni", masz na myśli ich.|Kumam.
{8840}{8925}Mam ci cos ważnego do powiedzenia.|Natychmiast.
{8929}{8999}A co z moim domem?
{9098}{9207}Pracownicy z planety Ziemia,|przynoszę przekąski...
{9224}{9286}...i browar!
{9484}{9536}No dobra, chodźmy do pubu.
{9540}{9622}- Nie rozwalą domu zanim nie skończą pić.|- Można im ufać?
{9626}{9682}- Do końca tego świata można.|- Czyli do kiedy?
{9686}{9753}Jakieś 12 minut.
{9776}{9844}6 dużych i to migiem.|Świat się kończy.
{9848}{9883}Sześć dużych idzie.
{9887}{9964}Reszta dla ciebie.|Masz jakieś 10 minut, żeby ją wydać.
{9968}{10063}To trzy duże na głowę.|Licząc po równo.
{10211}{10265}Przepraszam.
{10269}{10330}Czas to iluzja.
{10334}{10397}Tym bardziej południe.
{10401}{10466}Jedz orzeszki.|Sól będzie nam potrzebna.
{10470}{10538}Co się tu dzieje?
{10586}{10668}A gdybym ci powiedział,|że nie jestem z Guildford?
{10672}{10772}Tylko z małej planety niedaleko Betelgeuse.
{10781}{10824}Czemu mówisz mi takie rzeczy?
{10828}{10912}Pamiętasz, jak się poznaliśmy?
{11029}{11087}Z drogi!
{11163}{11178}Cześć.
{11182}{11253}Nie wydało ci się dziwne,|że chciałem podać rękę samochodowi?
{11257}{11290}Założyłem, że jesteś pijany.
{11294}{11395}Myślałem, że samochód to Ziemianin|i chciałem mu się przedstawić.
{11399}{11468}Uratowałeś mi wtedy życie,|teraz ja ratuję twoje.
{11472}{11499}Pij.
{11503}{11578}Dziś musi być czwartek.|Nigdy sobie z nimi nie radziłem.
{11582}{11678}- Jeśli chodzi o dom...|- Nie, to nie dom.
{11758}{11800}- Kim on jest?|- Ona.
{11804}{11850}- Ona?|- Trisha McMillan.
{11854}{11940}Poznaliśmy się na balu przebierańców.
{11944}{12065}Nie lubię takich imprez.|Wolę zostać w domu i prasować gatki.
{12101}{12123}A ty kto?
{12127}{12166}Ona też tam była.
{12170}{12263}- Dent. Artur Dent.|- Pytałam kim jesteś.
{12267}{12362}Co, kostium?|Zdaje się, że Livingstone.
{12371}{12475}Wprawdzie to nie Darwin,|ale miałem mało czasu.
{12480}{12533}Jako jedyny zgadłeś!
{12537}{12608}Wszyscy mówią do mnie Święty Mikołaju.
{12612}{12677}A mojego psa uważają za jeden z prezentów.
{12681}{12772}Większość ludzi na takich przyjęciach|to pijani kretyni.
{12776}{12798}Co?
{12802}{12848}Wszyscy ci ludzie to kretyni!
{12852}{12911}O, Boże...
{12977}{13061}- Okropne...|- Mów mi jeszcze...
{13096}{13146}Była niesamowita.
{13150}{13239}Piękna, inteligentna...|Rewelacja.
{13248}{13334}Bez brody wyglądasz na 80 lat młodszą.
{13338}{13409}Odwrócona ewolucja.
{13487}{13596}Uprzedzam, że nie spotykam się|z jednokomórkowcami.
{13684}{13746}Chodźmy gdzieś.
{13750}{13821}A co masz na myśli?
{13841}{13872}Madagaskar.
{13876}{13935}Ten nowy klub?
{13939}{14009}Nie, taki kraj na wybrzeżu Afryki.
{14013}{14101}Ten Madagaskar?|Na co jeszcze czekamy?
{14105}{14171}No to jedziemy.
{14282}{14347}Mówiłaś serio?
{14358}{14410}- Nie mogę jechać.|- Czemu?
{14414}{14489}Bo tego, no...|Naprawdę mówiłaś serio?
{14493}{14574}Chcę jechać gdzieś, gdzie jeszcze nie byłam|i chcę tam jechać z tobą.
{14578}{14668}Co pan na to, doktorze Livingstone?
{14678}{14786}To nadzwyczajna propozycja,|ale nie mogę jechać...
{14843}{14924}- Mam tu pracę.|- Rzuć ją. Jak wrócimy, znajdziesz nową.
{14928}{14970}Nawet nie wiem, jak masz na imię.
{14974}{15040}Trisha McMillan.
{15091}{15225}Mam propozycję.|Może najpierw wyjedziemy gdzieś bliżej.
{15279}{15384}Na przykład do Kornwalii|i zobaczymy|jak będzie.
{15408}{15451}No dobra.
{15455}{15517}Jasne, Kornwalia.
{15521}{15592}Przepraszam bardzo.
{15637}{15675}Ten koleś ci się naprzykrza?
{15679}{15786}Może ze mną porozmawiasz?|Jestem z innej planety.
{15884}{15900}To prawda.
{15904}{15994}Chcesz zobaczyć mój statek kosmiczny?
{15998}{16111}"Chcesz zobaczyć mój statek kosmiczny"?|Co to za durny tekst?
{16115}{16162}To się zdarza.
{16166}{16221}A skoro już o tym mowa...
{16225}{16310}Mamy dwie minuty.|Pij szybciej.
{16315}{16385}Rozwalają mój dom!
{16524}{16610}Ziemianie, kolejka na mój koszt.
{16653}{16705}Naprawdę sądzisz,|że świat się kończy?
{16709}{16752}Tak.
{16756}{16854}Mamy się położyć albo założyć|papierowe torby na głowę?
{16858}{16884}Jeśli chcecie.
{16888}{16919}To pomoże?
{16923}{16982}Ani trochę.
{16986}{17058}Ostatnie zamówienia!
{17986}{18059}/Zniknięcie delfinów/
{18293}{18354}Co to jest?
{18363}{18479}Statki vogońskiej floty budowlanej.|Rano odebrałem ich sygnał.
{18483}{18543}Trzymaj, przyda ci się.
{18547}{18629}- Co robisz?|- Łapiemy okazję!
{18707}{18803}Ziemianie, mówi do was Prostetnic Vogon Jeltz...
{18807}{18889}...z Galaktycznej Rady Planowania Hiperprzestrzennego.
{18893}{19001}Jak już pewnie zauważyliście, plany rozwoju|dalekich obszarów galaktyki...
{19005}{19105}...obejmują budowę hipergalaktycznej autostrady,|biegnącej poprzez wasz system gwiezdny.
{19109}{19214}Wasza planeta została przeznaczona|do rozbiórki.
{19401}{19473}Nie powinniście być zaskoczeni.
{19477}{19558}Plany wyburzenia znajdują się w biurze planowania|na Alfa Centauri...
{19562}{19639}...na widocznym miejscu od prawie 50 lat.
{19643}{19736}Jeśli nie potraficie zadbać o własne sprawy,|wasza strata.
{19740}{19790}Żałosna planeta.
{19794}{19862}Wcale jej nie lubię.
{19866}{19938}Rozpocząć rozbiórkę.
{20048}{20109}Bez paniki!
{21926}{22132}AUTOSTOPEM PRZEZ GALAKTYKĘ
{22448}{22559}/"Autostopem przez galaktykę"|to doskonała książka./
{22574}{22721}/Jest najlepiej sprzedającą się książką/|/w gwiazdozbiorze Wielkiej Niedźwiedzicy./
{22759}{22830}/Popularniejsza,|niż "Niebiański almanach rodzinny"./
{22834}{22858}/Bardziej dochodowa, niż.../
{22862}{22933}/..."Pięćdziesiąt trzy nowe rzeczy,/|/które można robić w stanie nieważkości"./
{22937}{23040}/Bardziej kontrowersyjna, niż filozoficzna trylogia/|/Ooluna Coluphida:/
{23044}{23076}/"Błędy Pana Boga".../
{23080}{23146}/..."Kolejne największe błędy Pana Boga".../
{23150}{23223}/...i "Kim właściwie jest Pan Bóg?"./
{23227}{23288}/Przewodnik zdążył już zastąpić/|/"Encyclopedia Galactica".../
{23292}{23361}/...jako standardowe kompendium wszelkiej/|wiedzy i mądrości.
{23365}{23429}/Z dwóch powodów./
{23433}{23492}/Po pierwsze, jest nieco tańszy./
{23496}{23630}/Po drugie, na jego okładce,/|/dużymi literami napisano: "NIE PANIKUJ"./
{23862}{23923}Więc nie jesteś z Guildford...
{23927}{24044}To by tłumaczyło wypadek,|który mnie zawsze zastanawiał...
{24054}{24152}I mówisz, że jesteś autorem tej książki...
{24280}{24373}- Niezła jest, co?|- Nie czuję się najlepiej. Zrobię herbaty.
{24377}{24448}Jeśli zapytam gdzie jesteśmy,|będę tego żałował?
{24452}{24531}Jesteśmy teraz bezpieczni.
{24546}{24640}Jesteśmy w łaźni jednego ze statków|vogońskiej floty budowlanej.
{24644}{24719}- Zabierz mnie do domu!|- Jesteś w domu.
{24723}{24808}Boże, mój dom...|Rozwalili go...
{24930}{24995}Nie pamiętasz?
{25050}{25152}To co ci powiem jest bolesne,|lecz prawdziwe.
{25169}{25263}Cała twoja planeta została zniszczona.
{25462}{25523}Zniszczona?
{25673}{25774}- Nie mogłeś czegoś zrobić?|- Uratowałem ci życie.
{25778}{25813}Jesteśmy kwita.
{25817}{25948}Galaktyka jest bezlitosna.|Jeśli chcesz przeżyć, musisz mieć ręcznik.
{26039}{26098}Pomóż mi.
{26116}{26148}Uwaga, gorące.
{26152}{26203}Musimy wydostać się z tego statku.
{26207}{26259}Należy do vogońskich górników.
{26263}{26299}Vogońskich?
{26303}{26399}Oni nienawidzą autostopowiczów.|Ciągnij!
{26481}{26520}Teraz wyślemy sygnał.
{26524}{26616}- Kim są Vogoni?|- Zapytaj przewodnika.
{26659}{26711}Vogoni.
{26715}{26822}/Vogoni to jedna z najnieznośniejszych/|/ras w Galaktyce./
{26826}{26940}/Nie są źli, lecz są kapryśnymi, nachalnymi/|/i gruboskórnymi biurokratami./
{26944}{27076}/Vogon nie ruszy małym palcem, by uratować swoją babcię/|/przed żarłocznym żukiem paplaczem z Traal.../
{27080}{27183}/...jeśli instrukcje w trzech kopiach nie zostaną/|/podpisane, złożone, zwrócone, zakwestionowane.../
{27187}{27319}/...zgubione, znalezione, poddane publicznemu procesowi,/|/znów zgubione, w końcu zakopane na 3 miesiące w miękki torf.../
{27323}{27407}/...i przerobione na zapałki./
{27420}{27549}/W żadnym wypadku nie wolno pozwolić Vogonowi/|/na czytanie poezji./
{27587}{27725}Nie myślą, nie mają wyobraźni.|Większość nie umie czytać. Tylko tu pracują.
{27850}{27985}Jak nie złapiemy okazji, to bez przewodnika|dowiemy się jak potrafią być nieprzyjemni.
{27989}{28102}Już dzisiaj rozwalili planetę.|Zawsze są potem tacy...
{28252}{28336}- Co to jest?|- Włóż to do ucha.
{28436}{28547}- "Mamy dwóch autostopowiczów..."|- Ta ryba to tłumacz.
{28615}{28690}/Ryba Babel jest mała, żółta,/|/podobna do pijawki.../
{28694}{28793}/...i jest prawdopodobnie najdziwniejszą/|/rzeczą we Wszechświecie./
{28797}{28849}/Żywi się energią fal mózgowych./
{28853}{28907}/Pochłania częstotliwości nieświadomego myślenia.../
{28911}{29007}/...i wydala macierz świadomych częstotliwości/|/do centrów mowy w mózgu./
{29011}{29160}/Korzyść z tego jest taka, iż po wetknięciu/|/w ucho możemy rozumieć dowolny język./
{29437}{29507}Opór nie ma sensu.
{29622}{29684}Już idziemy.
{30612}{30674}- Kapitanie...|- Czego?
{30678}{30744}Autostopowicze.
{31671}{31720}O roztramtajdany charkopryszczańcu...
{31724}{31802}Nie, naprawdę nie musisz czytać...
{31806}{31851}Sprawiliśmy już i tak dużo kłopotów.
{31855}{31946}...twe moczu parcie rwie me serce...
{31995}{32134}/Vogońska poezja jest powszechnie uznawana/|/za trzecią, najgorszą we Wszechświecie./
{32138}{32205}/Druga w kolejności jest poezja Azgotów/|/z planety Kria./
{32209}{32298}/Podczas recytacji w wykonaniu mistrza,/|/Grunthosa Wzdętego.../
{32302}{32443}/...poematu "Oda do odrobiny zielonego kitu,/|/którą znalazłem pod pachą letniego poranka".../
{32447}{32525}/...czterech słuchaczy zmarło/|/na skutek krwotoku wewnętrznego./
{32529}{32676}/Przewodniczący Galaktycznej Rady Mecenatu Sztuki/|/przeżył odgryzając sobie nogę./
{32704}{32802}...jak mamrotliwa cienia plama na eklerce.
{32861}{32973}/Najgorszy wiersz napisany został/|/przez Paula i Nancy Milston-Jennigs, z Sussex./
{32977}{33025}/Na szczęście został zniszczony/|/wraz z Ziemią./
{33029}{33120}...mym wieńcem Barglo, czekaj no że!
{33233}{33259}Ziemianie...
{33263}{33322}...daję wam wybór.
{33326}{33415}Albo zginiecie w próżni kosmosu...
{33419}{33526}...albo powiecie,|jak wam się podobał mój wiersz.
{33619}{33695}Mi się całkiem podobał.
{33774}{33902}Niektórych słów nie zrozumiałem,|ale reszta była bardzo plastyczna.
{33944}{34006}Proszę kontynuować.
{34010}{34150}Interesujące zabiegi rytmiczne podkreślały|ukrytą metaforę ludzkiej natury...
{34182}{34248}- Vogońskiej!|- To znaczy vogońskiej, przepraszam.
{34252}{34340}...vogońskiej natury duszy poety.
{34445}{34506}Chcesz powiedzieć, że...
{34510}{34625}...tworzę poezję, gdyż ta zimna|i zła powierzchowność...
{34687}{34776}...kryje istotę szukającą miłości?
{34821}{34851}- Tak!|- Tak?
{34855}{34908}Tak!
{35064}{35140}Wyrzucić ich ze statku!
{35274}{35344}Opór nie ma sensu.
{35546}{35598}Bez paniki.
{35602}{35673}Więc to już koniec?
{35680}{35738}Umrzemy?
{35753}{35808}Tutaj.
{35819}{35904}Umrzemy tutaj.|Nie, co to jest?
{35912}{35967}Co to?
{36024}{36101}To jest... nic.|Umrzemy.
{36303}{36364}Pocisz się.
{36563}{36641}- Mam cię przytulić?|- Nie.
{36944}{37053}/We wstępie do przewodnika czytamy:/|/"Kosmos jest wielki./
{37057}{37081}/Naprawdę wielki./
{37085}{37223}/Nie uwierzycie, jak wielki, olbrzymi,/|/szalenie gigantyczny jest kosmos."/
{37227}{37266}/I tak dalej./
{37270}{37440}/Jeżeli weźmiesz głęboki wdech, możesz w absolutnej/|/próżni przeżyć mniej więcej trzydzieści sekund./
{37470}{37520}/Ponieważ kosmos jest wielki.../
{37524}{37602}/...szanse na złapanie okazji w tym czasie/
{37603}{37794}/są jak 1 do 2079460347./
{37795}{37909}/Dziwnym trafem, jest to również numer telefonu/|/do mieszkania w Islington.../
{37910}{38060}/...gdzie Artur poszedł na imprezę/|/i poznał piękną kobietę, z którą mu nie wyszło./
{38127}{38258}/Mimo, iż tamto mieszkania, Ziemia i telefon/|/zostały zniszczone.../
{38265}{38348}/Ford i Artur zostali uratowani./
{38352}{38414}- Ford?|- Tak?
{38422}{38466}Chyba zamieniłem się w sofę.
{38470}{38538}Wiem, co czujesz.
{38656}{38697}/STAN NORMALNY PRZYWRÓCONY/
{38701}{38770}Niech żyją prawa fizyki.
{38774}{38818}I jeszcze raz wiadomość dnia:
{38822}{38959}Sensacyjna kradzież najbardziej poszukiwanego|statku we Wszechświecie - "Serce ze Złota".
{38963}{39094}Został on skradziony przez Prezydenta Galaktyki,|Zaphoda Beeblebroxa!
{39104}{39214}W imieniu ludzi, wolności, demokracji|i takie tam...
{39232}{39333}...porwę się teraz i zabiorę|ze sobą statek.
{39385}{39513}Beeblebrox, w niektórych układach planetarnych|uznawany za gwiazdę...
{39517}{39599}...znany jest głównie ze swego kontrowersyjnego|zwycięstwa z Humma Kavula...
{39603}{39770}...gdyż jak twierdził, wiele istot sądziło,|iż głosuje na najgorzej ubraną istotę we Wszechświecie.
{39793}{39916}Humma Kavula zasłynął kampanią wyborczą|"Nie głosuj na głupka".
{39939}{40023}Możemy odłożyć na bok twoje ego?|Zdarzyło się coś ważnego.
{40027}{40154}Jeśli na tym statku jest coś ważniejszego|niż moje ego, masz się tego natychmiast pozbyć.
{40158}{40222}Uwielbiam to.
{40334}{40453}- Oglądałem się!|- Komputer mówi, że złapaliśmy dwóch autostopowiczów.
{40457}{40503}Po co brałaś autostopowiczów?
{40507}{40548}Nie ja, tylko statek.
{40552}{40613}Co? Jak to?
{40617}{40701}Gdy włączyliśmy Napęd Nieskończonego Nieprawdopodobieństwa...
{40705}{40741}- ... czyli ten duży guzik.|- Tak, wiem.
{40745}{40892}Zostali zabrani w sektorze ZZ9 Plural Z Alpha.|Chwileczkę, to tam, gdzie ty zabrałeś mnie!
{40896}{40930}- Na Ziemi.|- To niemożliwe.
{40934}{40969}Nie. Tylko bardzo nieprawdopodobne.
{40973}{41123}Nie ma na to czasu. Ściga nas policja i pół Galaktyki,|a my zabieramy autostopowiczów.
{41127}{41241}10 na 10 za styl.|Ale minus kilka milionów za myślenie.
{41248}{41345}Jesteś zbyt piękna.|Przestań, bo doprowadzasz mnie do szaleństwa.
{41349}{41428}Daj spokój, poślę Marvina.
{41553}{41654}Powinniście wiedzieć,|że jestem bardzo przygnębiony.
{41658}{41735}Mamy coś, co pozwoli ci zapomnieć|o problemach.
{41739}{41837}Nic z tego.|Mam niesłychanie dobrą pamięć.
{41882}{41984}Tak, wiemy.|Musisz jednak iść do doku nr 2...
{41994}{42064}...i przyprowadzić tu|znajdujących się tam gości.
{42068}{42096}Tylko tyle?
{42100}{42173}Nie spodoba mi się...
{42178}{42217}Takie życie.
{42221}{42305}Życie...|Nie mów mi o życiu...
{42538}{42605}- Komandorze Jeltz!|- Tak?
{42609}{42695}Namierzyliśmy statek "Serce ze Złota"|i Prezydenta Beeblebroxa.
{42699}{42789}- Gdzie?|- W sektorze ZZ9 Plural Z Alpha.
{42793}{42852}Prosili o zezwolenie na wejście|w hiperprzestrzeń.
{42856}{42959}Zostańcie na pozycjach,|aż dostaną pozwolenie.
{42998}{43024}Tak jest.
{43028}{43128}Połączcie mnie z Wiceprezydentem Questular.
{43189}{43296}Udzielam pozwolenia na wejście w hiperprzestrzeń.
{43866}{43928}Te drzwi chyba westchnęły.
{43932}{43994}Okropne, prawda?
{43998}{44143}Wszystkie drzwi na tym statku zostały zaprogramowane,|by być w radosnym nastroju.
{44182}{44223}No dobrze, idziemy.
{44227}{44305}Mam was zabrać na mostek.
{44336}{44396}Darujcie sobie.
{44400}{44525}Mam mózg wielkosci planety,|a każą mi was odprowadzać na mostek.
{44540}{44636}Mam z tego odczuwać satysfakcję?|Bez szans.
{44640}{44768}Podziękujcie cybernetycznej korporacji Syriusza|za stworzenie robotów z PLO.
{44772}{44847}- Co to PLO?|- Prawdziwa Ludzka Osobowość.
{44851}{44951}Ja jestem prototypem.|Nie da się ukryć, co?
{45174}{45232}Nie założyłaś może mojej bielizny?
{45236}{45326}Bo mam na sobie twoją|i nie pasuje.
{45434}{45481}Dajcie spokój...
{45485}{45580}Przyprowadziłem obcych.|Nie dziękujcie.
{45613}{45663}Nie ruszać się!
{45667}{45761}Stać? Jestem robotem, a nie stojakiem.
{45765}{45870}- Nie celowałem do ciebie.|- Ale ze mnie naiwniak.
{45893}{45967}- Zyphod, to ty?|- Ford!
{46005}{46049}Co ty tu robisz?
{46053}{46124}Wyciągnąłem tylko kciuk|i jestem.
{46128}{46171}Cały ty!
{46175}{46231}Spójrz na siebie!|Prezydent Galaktyki?
{46235}{46337}Nie mogę uwierzyć,|że pokonałeś Humma Kavula!
{46356}{46395}Poznaj mojego przyjaciela.
{46399}{46476}Arturze, to Zyphod Beeblebrox.
{46480}{46566}Prezydent Galaktyki i mój kuzyn.
{46597}{46630}Mamy wspólne trzy matki.
{46634}{46689}Już się kiedyś spotkaliśmy.
{46693}{46725}- Spotkaliśmy się?|- Tak.
{46729}{46811}Przepraszam, mam kiepską pamięć|do gatunków.
{46815}{46923}To pan "Chciałabyś zobaczyć|mój statek kosmiczny".
{46962}{47027}Witaj, Arturze!
{47093}{47123}Jak się masz?
{47127}{47216}Trillian, poznaj mojego pół-brata!
{47327}{47407}Przepraszam was na chwilkę.
{47442}{47505}Byłeś na tej planecie i nawet|nie zadzwoniłeś?
{47509}{47613}Wybacz, kuzynie, ale wiesz,|że mam całą Galaktykę na głowie.
{47617}{47712}Nazwał cię Trillian.|Który z nas ma rację?
{47716}{47777}Zamieniłam imię na bardziej kosmiczne.
{47781}{47867}Też się nad tym zastanawiam.|Może Arthulio?
{47871}{47927}Niezłe.
{47950}{48016}Dziwne to wszystko.|Jak się tu znalazłeś?
{48020}{48067}Wyciągnąłem kciuk i jestem.
{48071}{48153}- W piżamie?|- Śpieszyłem się.
{48172}{48311}- Wiedziałeś, że tu jestem?|- Nie schlebiaj sobie, ja też mam swojego kosmitę.
{48377}{48476}Zostawiłam cię wtedy i źle mi z tym.|ale miałam zadzwonić po powrocie.
{48480}{48564}Chyba nie ma już po co wracać.
{48578}{48628}Wiesz chyba, co się stało?
{48632}{48682}Może wam jeszcze raz opowiem,|jak ukradłem statek.
{48686}{48736}Wybacz, ale właśnie rozmawialiśmy.
{48740}{48811}Dziewczyna chyba...
{48827}{48920}Dałeś ciała z dziewczyną, więc morda w kubeł,|albo ci tyłek skopię.
{48924}{48968}Chcesz się bić?
{48972}{49007}Ziemianin chce się bić.
{49011}{49151}Żartowałem! Już taki ze mnie żartowniś.|Zostańmy przyjaciółmi i połączmy się.
{49297}{49402}Dostałeś nauczkę.|Jesteś gościem na moim statku.
{49448}{49532}Mówiłeś chyba, że go ukradłeś.
{49538}{49603}O czym mówisz?
{49663}{49737}To nie wygląda dobrze.
{49810}{49830}Wszystko w porządku?
{49834}{49869}Cudownie. Wielkie dzięki.
{49873}{49946}Możesz tu podejść, maleńka?|To za dużo, jak na moją głowę.
{49950}{50063}Ja się tym zajmę.|Gurd Zark-Kwan zna się na wszystkim.
{50077}{50151}- Ale to ładne.|- Nie dotykaj!
{50155}{50257}Użyj dział! Odpal rakiety!|Zróbmy im krzywdę!
{50462}{50482}Przestań!
{50486}{50544}Wiem, że lubisz ostrą grę.
{50548}{50580}Komputer?
{50584}{50646}Witaj, jestem Eddie.|Twój komputer pokładowy.
{50650}{50762}Z przyjemnością informuję, że trafiliśmy|na flotyllę stu vogońskich niszczycieli.
{50766}{50801}Przesyłają wam wiadomość.
{50805}{50881}Mówi Wiceprezydent Questular Rontok.
{50885}{50951}Przemawiam do porywaczy Prezydenta.
{50955}{50985}Podobam jej się.|Spójrz tylko.
{50989}{51106}Poddajcie skradziony statek, albo zareagujemy|zgodnie z...
{51180}{51277}...artykułem 1 kreska 8, Galaktycznego|Prawa Karnego.
{51281}{51363}Zyphod, wracaj.|To śmieszne.
{51368}{51432}Uciekajcie w hiperprzestrzeń!
{51436}{51509}Jasne, nie ma sprawy.
{51651}{51688}Nie...
{51692}{51771}Czy mają na to pozwolenie?
{51828}{51895}Nie, komandorze.
{51930}{52047}Przynieście mi formularz pozwolenia|na pościg za zbiegami.
{52190}{52255}Oto formularz.
{52286}{52325}Szukałeś okazji?
{52329}{52386}Mam cię gdzieś podrzucić?
{52390}{52437}To zależy...
{52441}{52521}- Dokąd lecisz?|- Dokąd lecę?
{52545}{52570}Wszystko gra?
{52574}{52654}Znajdzie się tu jakaś herbata?
{52658}{52725}Owszem.|Chodź, pokażę ci kuchnię.
{52729}{52836}Jak zobaczysz, co chcę ci pokazać,|będziesz błagał, by móc z nami polecieć.
{52840}{52943}/Najlepszym istniejącym napojem jest/|/Pangalaktyczny Gardłogrzmot./
{52947}{53043}/Rezultat jego działania zbliżony jest/|/do uderzenia.../
{53047}{53180}/...w mózg plasterkiem cytryny, owiniętym/|/wokół dużej, złotej cegły./
{53264}{53340}Przepraszam na chwilkę.
{53360}{53436}- Ziemia... Przepraszam, stary. Jak ci na imię?|- Artur.
{53440}{53498}Świetnie.|Nie masz pretensji, co?
{53502}{53542}Przepraszam za twoją planetę.
{53546}{53575}- Jak jej tam było?|- Ziemia.
{53579}{53633}Całkiem ją lubiłem.|Kupiłem tam buty.
{53637}{53696}Nie mów o tym dziewczynie.
{53700}{53798}Bo jak nie, to ci kręgosłup|gardłem wyjmę.
{53802}{53868}- W porządku.|- Na razie.
{53872}{53937}Fajna pidżama.
{53976}{54065}O co chodzi z tymi dwiema głowami?
{54098}{54169}Nie można być Prezydentem mając|cały mózg.
{54173}{54202}Wariactwo.
{54206}{54265}Więc go pociąłeś?
{54269}{54360}To czyni mnie bardziej prezydenckim.
{54504}{54570}Herbata gotowa.
{54845}{54949}Mogłam ci powiedzieć, że to|przypomina herbatę.
{54957}{55025}Dziewczyny marzą teraz o dwóch głowach?
{55029}{55091}Gdybym ja miał dwie głowy...|Albo trzy?
{55095}{55164}Albo miałbyś statek kosmiczny.
{55168}{55213}Czegoś ma jeszcze dwa?
{55217}{55267}Daj spokój, nie bądź taki.
{55271}{55350}A jaki mam być?|Może zielony?
{55354}{55451}Mam wydawać dźwięki?|Mogę wywinąć powieki, jeśli chcesz.
{55455}{55516}Widzisz to?
{55543}{55652}To odczytuje o czym marzysz|i tworzy to dla ciebie.
{55659}{55715}Pączek.
{55780}{55844}Spójrz na to.
{55946}{56021}Służy do robienia tostów...
{56025}{56085}...przez odkrajanie.
{56089}{56146}Jesteśmy na statku kosmicznym.
{56150}{56198}W kosmosie.
{56202}{56256}Mówiłam ci, że chcę uciec.
{56260}{56331}Ten Madagaskar był...
{56335}{56387}...jakimś testem?
{56391}{56419}I oblałem go.
{56423}{56475}Jak bardzo to boli?
{56479}{56526}Raczej niemiłe uczucie.
{56530}{56586}Miałam na myśli policzek.
{56590}{56662}Mam gdzieś aspirynę.
{56827}{56936}Trisha, znaczy Trillian...|Muszę ci coś powiedzieć.
{56950}{56991}Proszę, nie...
{56995}{57078}Bierzmy się do roboty, Trill.
{57189}{57236}Przygotujmy się.|Przyciski to nie zabawki.
{57240}{57310}Przyciski są zabawkami.
{57314}{57444}Gdy zobaczyłem to, co ci zaraz pokażę,|zdałem sobie sprawę z tego, że muszę...
{57448}{57493}...zrobić to, co zrobiłem|z moim mózgiem.
{57497}{57575}To jest trochę pokręcone.
{57662}{57700}Widziałem to już.
{57704}{57763}To bzdury.
{57767}{57848}MAGRATHEAŃSKIE ARCHIWA PUBLICZNE
{57852}{57887}/Miliony lat temu.../
{57891}{57976}/...rasa hiperinteligentnych,/|/ponadwymiarowych istot.../
{57980}{58077}/...miała już dość ciągłego gadania/|/o sensie życia.../
{58081}{58169}/...i poleciła dwóm najlepszym spośród siebie istotom/|/zaprojektowanie i zbudowanie.../
{58173}{58343}/...niesamowitego superkomputera, który miał obliczyć/|/odpowiedź na pytanie o życie, Wszechświat i całą resztę./
{58347}{58400}"Głęboka myśli"...
{58404}{58473}...chcemy, byś powiedziała nam...
{58477}{58516}...jaka jest odpowiedź.
{58520}{58554}Odpowiedź na co?
{58558}{58661}Odpowiedź na życie, Wszechświat|i całą resztę.
{58680}{58769}Bardzo pragniemy odpowiedzi.|Czegoś prostego.
{58773}{58836}Muszę się zastanowić.
{58840}{58938}Wrócę tu dokładnie za 7 i pół miliona lat.
{59015}{59074}- To wszystko?|- Jest jeszcze coś.
{59078}{59155}- Oni wracają.|- 7 i pół miliona lat później?
{59159}{59219}Dokładnie.
{59625}{59672}"Głęboka myśli"...
{59676}{59753}- Czy masz...|- ... dla was odpowiedź?
{59757}{59812}Tak, ale wam się nie spodoba.
{59816}{59898}- Nie ważne, musimy ją znać.|- No dobrze.
{59902}{59991}Odpowiedź na zasadnicze pytanie...
{60011}{60107}...o życie, Wszechświat i całą resztę...
{60135}{60196}...brzmi...
{60336}{60408}...czterdzieści dwa.
{60463}{60490}Czterdzieści dwa?!
{60494}{60590}Dokładnie to przeanalizowałam.|To czterdzieści dwa.
{60594}{60669}Byłoby łatwiej, gdybym znała pytanie.
{60673}{60730}Ale to było TO pytanie.
{60734}{60770}Zasadnicze pytanie.
{60774}{60839}- O wszystko!|- Jakie pytanie?
{60843}{60916}Odpowiedź poznacie dopiero,|jak będziecie znali pytanie.
{60920}{60994}- Więc podaj nam pytanie.|- Nie mogę.
{60998}{61125}Ale istnieje komputer, zdolny|obliczyć i podać zasadnicze pytanie.
{61160}{61300}Jest tak skomplikowany, że samo życie|jest częścią jego macierzy operacyjnej.
{61330}{61419}A wy musicie przyjąć bardziej|prymitywną postać...
{61423}{61554}...i wejść do jego wnętrza, by sterować|programem trwającym 10 milionów lat.
{61558}{61654}Zaprojektuję go dla was.|Nazwiecie go...
{61670}{61741}INFORMACJA USUNIĘTA
{61769}{61809}To wszystko?
{61813}{61852}Tak.
{61856}{61906}- Chcesz szukać zasadniczego pytania?|- Tak.
{61910}{61925}- Ty?|- Ja.
{61929}{62024}- Po co?|- Próbowałem 42, ale nie działa.
{62030}{62095}- Ruszajmy, maleńka.|- Po co?
{62099}{62181}Po co chcesz znać zasadnicze pytanie?
{62185}{62280}Trochę z ciekawości,|trochę z miłości do przygód...
{62284}{62341}...ale głównie chyba dla forsy i sławy.
{62345}{62406}- Jesteś Prezydentem Galaktyki, tak?|- Racja, Armandzie.
{62410}{62450}- Arturze.|- Jak wolisz.
{62454}{62567}Sława prezydencka przemija.|Pytanie jest ponadczasowe.
{62585}{62648}Reszta przyjdzie sama.|Można tylko wygrać.
{62652}{62748}Nacisnę ten guzik i bum!|Będziemy na Magrathei.
{62752}{62854}Chyba. Robiliśmy to dwa razy|i nie dolecieliśmy.
{62858}{62891}Wchodzicie w to?
{62895}{62949}Zawsze.
{62953}{62997}Ja chcę wysiąść...
{63001}{63047}A co właściwie robimy?
{63051}{63103}To!
{63184}{63264}/Napęd Nieskończonego Nieprawdopodobieństwa,/|/to nowa, świetna metoda.../
{63268}{63325}/...na pokonywanie dużych odległości/|/w ciągu kilku sekund.../
{63326}{63404}/...bez całej tej zabawy|z hiperprzestrzenią./
{63408}{63484}/Gdy Napęd osiągnie Nieskończone/|/Nieprawdopodobieństwo.../
{63488}{63597}/...przechodzi do każdego możliwego punktu,/|/w każdym ze Wszechświatów.../
{63601}{63634}/...niemalże w tym samym momencie./
{63638}{63752}/Innymi słowy, nigdy nie wiesz gdzie wylądujesz,/|/ani nawet jakim będziesz wtedy gatunkiem./
{63756}{63828}/Dlatego też należy być odpowiednio ubranym./
{63832}{63932}/Napęd ten został wynaleziony w ramach/|/badań na temat prywatek.../
{63933}{63997}/...i był często wykorzystywany/|/do przełamywania pierwszych lodów.../
{63998}{64114}/...poprzez zmuszenie komórek ciała kelnerek/|/do równoczesnego poruszania jedną stopą w lewo.../
{64118}{64168}/...zgodnie z teorią względności./
{64172}{64265}/Wielu uznanych fizyków nie zgodziło/|/się z tą teorią./
{64269}{64345}/Częściowo, gdyż było to upraszczanie nauki,/|/ale również dlatego.../
{64349}{64444}/że nie byli zapraszani na te imprezy./
{64685}{64748}Czy tak będzie za każdym razem,|jak go użyjemy?
{64752}{64826}Z dużym prawdopodobieństwem tak.
{64830}{64881}Ziemianin będzie wymiotował.
{64885}{64976}Byle do kosza.|To nowiuteńki statek.
{65011}{65056}Stan normalny przywrócony.
{65060}{65112}Udało się?|Dolecieliśmy?
{65116}{65186}STAN NORMALNY PRZYWRÓCONY
{65190}{65228}Jesteśmy na miejscu.
{65232}{65259}- Magrathea.|- Nie sądzę.
{65263}{65303}- Magrathea!|- Eddie...
{65307}{65354}...jaką planetę widzimy?
{65358}{65386}Już sprawdzam.
{65390}{65458}Wyrwałaś mi właśnie włosek?
{65462}{65520}Z głowy.
{65530}{65643}Dzięki za cierpliwość.|To niestety nie jest Magrathea.
{65660}{65764}Jesteśmy obecnie na orbicie planety|Viltwodl 6.
{65768}{65832}Humma Kavula!
{65844}{65921}Magrathea musi zaczekać.
{66145}{66247}/Na początku/|/został stworzony Wszechświat./
{66260}{66412}/Było to przyczyną zdenerwowania wielu osób/|/i zostało uznane za kiepskie posunięcie./
{66429}{66507}/Wiele ras uważa, że stworzył go/|/jakiś bóg./
{66511}{66604}/Jatravartydzi z planety Viltwodl Sześć/|/uważają jednak.../
{66608}{66743}/...że kosmos wykichała istota/|/o imieniu Wielki Zielony Spazm Arkelów./
{66803}{66898}/Jatravartydzi, żyjący w ciągłym lęku/|/przed momentem.../
{66902}{66958}/...który zwą "Przybycie Wielkiej/|/Białej Chustki Do Nosa".../
{66959}{67032}/...to małe niebieskie stworzonka/|/o ponad pięćdziesięciu rączkach./
{67036}{67110}/Ich niezwykłość polega na tym,/|/że jako jedyny naród w historii.../
{67114}{67208}/...wynaleźli dezodorant przed kołem./
{67229}{67295}Witamy Prezydenta!
{67299}{67364}Jak się macie?
{67540}{67634}Fantastycznie.|Jesteście spokrewnieni?
{67656}{67684}Mam ochotę się napić.
{67688}{67729}Już tu chyba kiedyś byłem.
{67733}{67805}Byłem tu już kiedyś?
{67915}{67985}Już tu kiedyś byłem.
{67989}{68044}Chodź.
{68783}{68847}Witaj, Humma.
{68860}{68907}Wejdźcie i siadajcie.
{68911}{68965}- Miło cię widzieć.|- Dzięki.
{68969}{69054}"Chustka Do Nosa" nadchodzi,|więc módlmy się...
{69058}{69178}..by Wszechmogący obdarzył nasze dusze|oddechem współczucia.
{69225}{69257}Więc to jest Humma Kavula!
{69261}{69311}Myślałem, że on przeklina.
{69315}{69425}Wznosimy do ciebie w uwielbieniu|nasze zatkane nosy.
{69510}{69625}Ześlij "Chustkę Do Nosa" Błogosławiony,|by mogła nas oczyścić.
{69629}{69757}Zanosimy tę i inne prośby do twego|wspaniałego i łaskawego imienia.
{69989}{70041}Na zdrowie.
{70045}{70083}Jesteś tutaj?
{70087}{70119}Niezłe, podoba mi się tu.
{70123}{70188}Duże, złote, luzackie.|Z gustem.
{70192}{70278}Zyphod Beeblebrox, nasz niewydarzony Prezydent.
{70282}{70341}Co cię sprowadza na naszą planetę?
{70345}{70384}Chyba wiesz, czemu tu jestem.
{70388}{70435}Nie sądzę.
{70439}{70510}Myślę, że myślisz, że nie wiesz.
{70514}{70592}Ale obaj wiemy, że wiesz.
{70609}{70738}Jak zawsze elokwentny.|Twoja umiejętność artykulacji wciąż zadziwia.
{70754}{70822}Zabawne...|Podczas kampanii wyborczej...
{70826}{70884}..gdy stawaliśmy przeciwko sobie...
{70888}{70976}...powiedziałeś, że jestem głupi.
{71405}{71499}Wybory, to już zamierzchła przeszłość.
{71565}{71714}Ale dowiodły, że wygląd i wdzięk wygrywają|z inteligencją i umiejętnością rządzenia.
{71909}{71998}I tak się składa, że jesteś głupi.
{72010}{72072}Przepraszam!
{72108}{72218}Zaszła chyba jakaś pomyłka.|Ten pan nie jest z nami.
{72335}{72460}Nie przeleciałeś chyba pół Galaktyki,|żeby powspominać kampanię.
{72532}{72599}Po co tu jesteś?
{72604}{72690}Oczywiście, że nie.|To śmieszne.
{72694}{72790}Byłem uwięziony|na jakiejś dziwnej planecie.
{72794}{72878}Nie unikałem cię!|Świetnie wyglądasz. Nieźle sobie radzisz.
{72882}{72949}Wyrosłaś trochę.
{72959}{72992}Zaczekajcie!
{72996}{73029}Nie wiemy, po co tu jesteśmy.
{73033}{73142}Lecieliśmy na Magratheę,|a statek zabrał nas tutaj.
{73153}{73244}To bardzo, bardzo, nieprawdopodobne.
{73416}{73486}Zostało mi kilka pamiątek|z poprzedniego życia.
{73490}{73588}Eh, te dzikie lata kosmicznego piractwa...
{73626}{73745}Ale nawet Napęd Nieskończonego Nieprawdopodobieństwa|potrzebuje współrzędnych.
{73749}{73813}Które mam ja!
{73823}{73895}Nie ma nic za darmo.
{73914}{73994}Musisz dać mi coś w zamian.
{74002}{74020}Co?
{74024}{74070}- Broń.|- Broń?
{74074}{74174}Bardzo potężną broń.|Zaprojektowaną przez najpotężniejszy z komputerów.
{74178}{74258}Jedyny sposób by ją odnaleźć,|to podróż na Magratheę.
{74262}{74359}Dobrze. Dostaniesz broń.|Tylko daj mi współrzędne.
{74363}{74446}A jakie mi dasz zabezpieczenie?
{74450}{74521}Prezydenckie słowo.
{74535}{74587}Nie.
{74591}{74665}Potrzebuję zakładnika.
{74726}{74827}Tylko kto jest drogi|Zyphodowi Beeblebrox...
{74935}{75000}No daj spokój.
{75063}{75113}O, nie...
{75117}{75142}Tylko spokojnie.
{75146}{75218}Zastanów się dobrze!
{75259}{75367}Co dwie głowy, to nie jedna!|Podwójna przyjemność!
{75404}{75483}Potrzebujesz mnie!|Wracaj!
{75503}{75537}Nie zostawiaj mnie!
{75541}{75599}/GŁUPEK/
{75676}{75740}Zabawnie było, co?|A ja myślałem, że jestem jedyną osobą...
{75744}{75820}...która uważa go za najbardziej|zapatrzoną w siebie istotę we Wszechświecie.
{75824}{75900}A ty niby co?|"Przepraszam, panie Humma..."
{75904}{75976}"Nie jesteśmy z nim."|"W zasadzie, to przybyliśmy pana wielbić."
{75980}{76077}- Cóż za odwaga!|- Gdzie się podziewa Ford?
{76141}{76233}Kompania, marsz!|Lewa, prawa, lewa...
{76292}{76393}Panie Prezydencie,|przybyliśmy pana chronić.
{76419}{76493}Strzelać do porywaczy.
{76523}{76624}To Prezydent jest porywaczem!|Zabije go pan!
{76659}{76719}Zamknięte!
{76754}{76846}Dzięki, maleńka. Będziemy w kontakcie.
{77098}{77155}- Ale bajzel...|- A ty gdzie się podziewałeś?
{77159}{77221}Musiałem wybadać teren.
{77225}{77296}- Nieciekawie..|- Strzelają do nas! Co robimy?
{77300}{77393}- Mam pomysł.|- Rzucamy go i uciekamy w drugą stronę?
{77397}{77450}To na nim im zależy.
{77454}{77527}Nie możesz tam wyjść.
{77539}{77588}Cofnąć się!
{77592}{77642}Co się dzieje?
{77646}{77730}Mam Prezydenta|i nie waham się go zabić!
{77734}{77783}Czy mogłaby go zabić?
{77787}{77875}Nie sądzę.|To wygląda na aerozol.
{78034}{78096}Bierzcie ją!
{78954}{79045}Zabierzcie ją na Vogosferę,|pod sąd.
{79133}{79206}Musimy lecieć!|Lećmy!
{79339}{79386}Kurs na Magratheę!
{79390}{79446}Nie, musimy wracać po Trishię.
{79450}{79558}Znaczy Trillian!|Mają ją, nie rozumiesz półgłówku?
{79651}{79720}Nie chcemy na Magratheę,|tylko za tym statkiem.
{79724}{79834}Chciałbym, ale mój układ nawigacyjny|jest wyłączony.
{79842}{79902}Przepraszam, ale to nie moja wina.
{79906}{79984}Co robisz na moim statku?
{79991}{80040}Rozmawiałem z komputerem pokładowym.
{80044}{80092}I...
{80096}{80163}Nienawidzi mnie.
{80215}{80297}Czy istnieje inny sposób,|żeby polecieć za tym statkiem?
{80301}{80435}Uruchamiam awaryjną kapsułę ratunkową.|Jest wygodna i miło się nią lata.
{80481}{80545}Niewiarygodne...
{80549}{80580}- Ford?|- Jestem.
{80584}{80644}- Jakieś pomysły?|- Nacisnę ten przycisk.
{80646}{80698}PROSZĘ WIĘCEJ NIE WCISKAĆ|TEGO PRZYCISKU
{80699}{80770}No to wcisnę ten...
{80784}{80810}Świetna robota!
{80814}{80884}Zyphod, nie teraz.
{80936}{81008}Zabierz go ode mnie!
{81060}{81124}- Tak lepiej?|- Nie, gorzej.
{81128}{81193}Nie, tego nie potrzebuję.
{81197}{81256}Wiesz, jak to się zatrzymuje?|Marvin, jakiś pomysł?
{81260}{81298}Mam milion pomysłów.
{81302}{81350}Wszystkie prowadzą do pewnej śmierci.
{81354}{81403}Wielkie dzięki, Marv.
{81407}{81475}PLANETA VOGOSFERA
{82502}{82523}Magrathea!
{82527}{82591}Nie, to planeta Vogonów.
{82595}{82619}To jest Magrathea!
{82623}{82643}To Vogosfera.
{82647}{82699}- O, tak, Magrathea!|- Nie.
{82703}{82792}- Wiem na pewno.|- To nie Magrathea.
{82848}{82948}- Co to?|- Używają ich na statkach wojennych.
{82969}{83041}Zwłaszcza, gdy muszą się mocno skoncentrować.
{83045}{83122}- Co to?|- Myśląca Czapka.
{83349}{83391}To mu da trochę energii.
{83395}{83443}Na jakieś dziesięć minut.
{83447}{83560}Widzę naszą przyszłość|w coraz jaśniejszych barwach...
{84053}{84167}W Przewodniku, pod hasłem "Jak uratować więźnia|na Vogosferze" napisali "Nie ratować".
{84171}{84214}Rozumiem, że masz lepszy plan?
{84218}{84300}Pomyślałem, że moglibyśmy...
{84328}{84355}Któryś z was to widział?
{84359}{84376}Co widział?
{84380}{84416}Co to było?
{84420}{84509}Nic...|To tylko moja wyobraźnia...
{84535}{84603}Starczy tego!|Zatrzymajcie się!
{84607}{84677}Spójrzcie na mnie.
{84688}{84754}Coś tu nie gra.
{84843}{84911}Patrzcie uważnie.
{85017}{85075}Myślę, że...
{85079}{85134}Ty też!
{85138}{85164}Taa...
{85168}{85229}Co to było?
{85269}{85353}A co ty o tym sądzisz, Zyphod?
{85395}{85453}Myślę...
{85461}{85514}Co to było?
{85518}{85595}Chciałem coś zasugerować,|ale nie słuchaliście...
{85599}{85634}Nikt mnie nigdy nie słucha.
{85638}{85699}Mam pomysł.
{85988}{86105}Niech nikt nie myśli!|Żadnych pomysłów, teorii, niczego...
{86290}{86394}Trillian tam jest i musimy wpaść|na pomysł, jak ją wydostać!
{86398}{86456}Mam po...
{87215}{87288}Miałeś się zatrzymać.
{87498}{87602}Nie myśleć, tylko nie myśleć.|Żadnych pomysłów.
{87656}{87765}Ten pomysł chyba nie ma sensu.|Marvin, pomożesz mi?
{87887}{87954}Gdzie ona jest?!
{88014}{88105}Kto?|Szef warsztatu naprawy robotów?
{88110}{88201}Trishia Regaster McMillanis z Blaut?
{88228}{88318}Nie, Trisha Maria McMillan z Ziemi.
{88485}{88573}Nie ma takiej planety jak Ziemia.
{88593}{88670}Sektor ZZ Plural Z Alfa?
{88729}{88785}Kłamie.
{88799}{88879}Jest chuda, ładna i kłamie.
{88917}{88975}Już mam.
{89018}{89065}Zniszczona.
{89069}{89147}Nie masz może|drugiej planety macierzystej?
{89151}{89196}Zniszczona?|To niemożliwe.
{89200}{89344}Tak tu jest napisane: "Zniszczona w ramach|budowy hiperprzestrzennej autostrady"
{89528}{89638}Kto przy zdrowych zmysłach|kazałby niszczyć planetę?
{89659}{89723}Piękna architektura, co?
{89727}{89769}Wszystkie są szare.
{89773}{89899}"Pomóż mi", bardzo zabawne.|Jak mam pilotować z jednym ramieniem?
{90037}{90134}Proszę na koniec kolejki|i wypełnić druk.
{90199}{90276}Zostawcie to mi.|Jestem Brytyjczykiem.
{90280}{90365}Wiem, co to stanie w kolejkach.
{90541}{90644}- Czy Prezydent nie mógłby czegoś zrobić?|- Prezydenci generalnie nic nie robią.
{90648}{90734}Bez obrazy, równy z ciebie gość.
{90766}{90861}Hej, co słychać?|To ja, wasz Prezydent!
{90969}{91017}Następny!
{91021}{91126}Zrobić przejście dla Prezydenta!|To na serio ja.
{91267}{91341}Daj buziaka, kochanie.
{91363}{91414}Przyszliśmy uwolnić więźnia.
{91418}{91501}Formularz Uwolnienia Więźnia.
{91549}{91597}Nie wierzę ci.
{91601}{91663}Oto rozkazy.
{91721}{91775}/Buziaczki, Zaphod./
{91779}{91839}Buziaczki?
{91867}{91938}Zgodnie Galaktycznym Kodeksem Karnym...
{91942}{92030}...karą za porwanie Prezydenta...
{92054}{92149}...jest rzucenie na pożarcie|żarłocznemu żukowi paplaczowi z Traal.
{92153}{92215}Miłego dnia.
{92250}{92316}Zostawcie mnie!
{92322}{92387}Co to ma być?!
{92409}{92498}Zaczekajcie!|Zaszła jakaś pomyłka!
{92537}{92638}Zaznacz wszystkie pola|po prawej stronie kartki.
{92642}{92701}Zrobione.
{92730}{92829}/Co zrobić, gdy znalazłeś się w sytuacji,/|/z której nie widać wyjścia?/
{92833}{92938}/Pociesz się tym, że jak dotąd/|/miałeś dużo szczęścia./
{92942}{93094}/Jeśli tak nie było (co w obecnych okolicznościach/|/wydaje się dość prawdopodobne).../
{93108}{93234}/...pociesz się tym, że już nie będziesz/|/dłużej nieszczęśliwy./
{93306}{93365}Proszę bardzo.
{93369}{93495}Porwanie Prezydenta?|Niestety, nie jest uprawniona do uwolnienia.
{93552}{93632}Popatrz: To jest Prezydent.
{93644}{93741}Mówi, ze całe to porwanie|to jedno, wielkie nieporozumienie.
{93745}{93776}Tak?
{93780}{93855}Dlatego też każe ci ją uwolnić.
{93859}{93975}Ale to nie jest Prezydencki Formularz|Uwolnienia Więźnia.
{93980}{94052}Tamte są niebieskie.
{94065}{94135}Potrzymam kolejkę.
{94282}{94358}Chyba jest dziś głodny.
{94396}{94467}Ten jest niebieski.
{94490}{94569}Nie przepadam za dziennikarzami|i w ogóle...
{94573}{94634}Chodzi o Trishę McMillan.
{94638}{94705}Trisha McMillan.
{94818}{94873}Proszę pana!|To Formularz Uwolnienia.
{94877}{94916}Dziękuję.
{94920}{94982}Może odejść.
{94990}{95055}Uwolnijcie ją!
{95097}{95195}Zyphod tu jest!|Czyli wszystko w porządku.
{95200}{95266}Pójdę po niego.
{95432}{95515}Jeszcze raz, na kogo czekamy?
{95596}{95658}Serio pytam.
{95928}{95952}Ty idioto!
{95953}{96004}To ty podpisałeś rozkaz|zniszczenia Ziemi!
{96005}{96027}On?
{96031}{96108}- Ja?|- Buziaczki, Zyphod?
{96112}{96156}Nawet go nie czytałeś, prawda?
{96160}{96291}Słodziutka, jestem więźniem tej Galaktyki.|Nie mam czasu na czytanie.
{96312}{96441}Cała planeta, mój dom...|Zniszczone, bo myślałeś, że chodzi o twój autograf!
{96445}{96547}- Wrobili mnie!|- Naprawdę jesteś takim idiotą?
{96557}{96605}Wiedziałeś!|Czemu mi nie powiedziałeś?
{96609}{96659}Groził mi!
{96663}{96741}Ale z ciebie twardziel...
{96748}{96849}A dotarcie tu, żeby cię ratować?|Mój pomysł!
{96885}{96941}Głupek!
{97027}{97070}- Mam twoje ramię.|- Miło.
{97074}{97185}Wszyscy dwuręczni szczęściarze,|trzymajcie się mocno.
{97565}{97639}Prezydent testuje moją cierpliwość.
{97643}{97722}Tym razem, osobiście podążę z pościgiem.
{97726}{97836}- Przygotujcie mój statek.|- Fantastycznie. Nareszcie.
{97969}{98048}Godzinna przerwa obiadowa.
{98063}{98124}Dzisiaj zjem sobie zupkę...
{98128}{98164}A ja pulpety.
{98168}{98264}/W rozdziale o miłości,/|/w Encyclopedii Galactica napisane jest.../
{98268}{98357}/...że uczucie to jest zbyt skomplikowane,/|/by je zdefiniować./
{98361}{98455}/A oto, co o miłości mówi/|/"Autostopem przez Galaktykę":/
{98459}{98510}/"Unikać - jeśli to tylko możliwe."/
{98514}{98647}/Niestety, Artur Dent nigdy nie czytał/|/"Autostopem przez Galaktykę"./
{98661}{98698}Przepraszam...
{98702}{98780}Nic się nie stało, wejdź.
{98924}{99024}Miałaś rację.|Powinienem był ci powiedzieć.
{99029}{99117}Rozumiem, że możesz być na mnie zła.
{99121}{99201}Wiem, co musisz teraz czuć.
{99244}{99324}- Podasz mi ręcznik?|- Jasne.
{99384}{99443}Dziękuję.
{99452}{99531}Chciałem powiedzieć, że...
{99544}{99654}Gdybym się wtedy zgodził|i pojechał na Madagaskar...
{99660}{99740}...nie byłoby nas tu teraz.
{99764}{99854}Pomyślałem, że to może coś oznacza.
{99929}{99989}Nieważne.
{100542}{100625}Komputer pokładowy!|Zabierz nas na...
{100629}{100749}- Gdzie myśmy to lecieli?|- No dobra, dam ci następną cytrynę.
{100898}{100963}Włączam Napęd Nieprawdopodobieństwa.
{100967}{101028}Nie, nie!|Zyphod, przyciski to nie zabawki.
{101032}{101049}Co zrobiłeś?
{101053}{101138}Współrzędne Magrathei przyjęte.
{101295}{101359}Kochani, aż mi się obwody palą z radości,|iż mogę wam powiedzieć...
{101360}{101431}...że właśnie znajdujemy się na orbicie,|300 mil ponad...
{101435}{101521}...legendarną planetą Magrathea.
{101757}{101822}Niewiarygodne.
{101859}{101908}Niesamowite.
{101912}{101991}Jest gorzej, niż myślałem.
{102011}{102120}To jest wiadomość automatyczna.|Chwilowo nikogo nie ma.
{102124}{102274}Rada Handlowa dziękuje za wizytę,|lecz z żalem zawiadamia, że planeta jest zamknięta.
{102288}{102438}Jeśli chcesz, po sygnale zostaw swoje nazwisko|i planetę, na której można cię zastać.
{102471}{102504}Jak planeta może być zamknięta?
{102508}{102564}Wszystko jest możliwe.
{102568}{102658}Komputer pokładowy!|Zabierz nas na dół.
{102662}{102729}Z przyjemnością.
{102737}{102849}To przykre, że wasz entuzjazm|względem naszej planety nie osłabł.
{102853}{102969}Jako znak naszego uznania,|przyjmijcie te dwa pociski nuklearne...
{102973}{103071}...które właśnie wysłaliśmy|w kierunku waszego statku.
{103075}{103145}W celu zapewnienia wysokiej jakości|świadczonych usług...
{103149}{103225}...wasza śmierć będzie rejestrowana|dla celów szkoleniowych.
{103229}{103263}Dziękujemy.
{103267}{103353}Z przyjemnością informuję,|że lecą na nas dwa pociski nuklearne.
{103357}{103478}Jeśli nie macie nic przeciwko,|podejmę odpowiednie działania.
{103548}{103633}Coś zakłóca mój system nawigacyjny.
{103637}{103713}Uderzenie za 45 sekund.
{103786}{103878}- Zrób coś!|- Nie ma sprawy, przechodzę na ręczne sterowanie.
{103882}{103943}Powodzenia!
{104179}{104235}Pomocy!
{104239}{104313}Sam sobie nie poradzę!
{104415}{104481}Złap moją rękę!
{104694}{104789}- Zgubiliśmy je?|- Nie, są tuż za nami.
{104837}{104872}Naciśnijmy ten guzik!
{104873}{104925}Nie! Stan Normalny|nie został jeszcze przywrócony.
{104926}{104968}- Co się stanie?|- Nie wiem.
{104972}{105001}Nie rób tego!
{105005}{105120}Dotarliśmy tu!|Nie wiemy, gdzie nas rzuci. Nie rób tego.
{105146}{105216}Przykro mi, stary.
{105342}{105408}Gdzie jesteśmy?
{105480}{105536}Dokładnie tam, gdzie byliśmy.
{105540}{105597}A rakiety?
{105601}{105717}Wygląda na to, że zamieniły się|w doniczkę z petuniami...
{105775}{105840}...i zaskoczonego wieloryba.
{105844}{105987}Osiągnięto Współczynnik Nieprawdopodobieństwa|o wysokości 8.767.128 do 1.
{106030}{106105}Osiągnęliśmy Stan Normalny.
{106109}{106158}Normalny, jasne...
{106162}{106255}Normalnie, to by było,|jakby ten chaos zamienił się w dom.
{106259}{106297}Co to znaczy "normalny"?
{106301}{106339}Co to jest "dom"?
{106343}{106400}Co to jest "chaos"?
{106404}{106480}Szklanka prawdziwej herbaty by wystarczyła,|żeby było normalnie.
{106484}{106582}/Należy zwrócić uwagę, iż nagle/|/i wbrew rachunkowi prawdopodobieństwa.../
{106586}{106741}/...kilka mil nad powierzchnią obcej planety/|/powołany został do życia pewien wieloryb./
{106753}{106833}/A ponieważ nie jest to normalny/|/stan dla wieloryba.../
{106837}{106943}/...biedne stworzenie nie miało czasu/|/by określić swoją tożsamość./
{106947}{107032}/A oto, co myślało spadając.../
{107052}{107088}Co się dzieje?!|Kim jestem?!
{107092}{107138}Czemu tu jestem?|Jaki jest cel mego życia?
{107140}{107185}Co miałem na myśli,|pytając "Kim jestem"?
{107186}{107242}Tylko spokojnie.|Weź się w garść.
{107246}{107296}Cóż za ciekawe uczucie...
{107300}{107386}Tak jakby łaskotanie w tym,|jak się to nazywa,,,
{107390}{107461}Nazwijmy to ogonem.
{107472}{107564}A cóż to za dziwne wycie?|Ten dziwny powiew, który czuję na głowie.
{107568}{107627}Niech będzie wiatr.|Dobra nazwa? Może być.
{107631}{107696}Ależ to ekscytujące!|Nie mogę się doczekać.
{107700}{107755}Gdzie jest wiatr?|Zniknął gdzieś?
{107759}{107805}A cóż to się do mnie|tak szybko zbliża?
{107809}{107917}To wielkie, płaskie, okrągłe|coś o dziwnej nazwie?
{107933}{107989}Ziemia!
{107993}{108034}Tak, ziemia!
{108038}{108139}Może zostaniemy przyjaciółmi?|Cześć, ziemio!
{108146}{108258}/Co ciekawe, jedyną myślą, jaka/|/towarzyszyła spadającej doniczce.../
{108262}{108344}/...było: "O, nie, znowu?"/
{108351}{108379}WITAMY NA MAGRATHEI
{108380}{108509}Niektórzy twierdzą, że wiedząc,|dlaczego to właśnie pomyślała doniczka...
{108513}{108629}...wiedzielibyśmy znacznie więcej|o naturze Wszechświata.
{108752}{108795}Co to jest?
{108799}{108877}To przejścia do innego wymiaru.
{108881}{108981}Mam nadzieję, że mają centralne ogrzewanie.
{109148}{109187}To ten.
{109191}{109293}Wszyscy skończymy we łzach,|wiem to na pewno.
{109502}{109567}No to idziemy!
{109575}{109682}Mamy w to wejść?|Nawet nie wiemy, gdzie prowadzi!
{109696}{109821}Jak się pomylimy, to wrócimy|i wybierzemy inny. Nie ma problemu.
{109866}{109928}Jest problem! I to niemały!
{109932}{110023}A co, jeśli to nas rozwali na atomy?
{110038}{110127}Ten jest właściwy!|Mam przeczucie!
{110185}{110258}Ma niezłe przeczucia.
{110274}{110380}- Powinniśmy z nim pójść.|- Iść za przeczuciem gościa, którego mózg...
{110384}{110447}...jest napędzany cytrynami!
{110451}{110499}To samobójstwo!
{110503}{110538}Chyba coś poczułem.
{110542}{110658}- Mam to gdzieś!|- Wyczuwam w tobie wiele wrogości, Alex...
{110697}{110773}Próbowałeś kiedyś jogi?
{110809}{110886}Tak właśnie powinno być.
{110966}{111051}Zniknęła!|Chłopaki, nie ma jej!
{111076}{111138}Nie panikuj!
{112347}{112373}Zatrzymało się!
{112377}{112465}Mówiłem, że skończymy we łzach...
{112826}{112888}Ale jazda...
{112943}{113038}To jest to!|"Głęboka Myśli", nadchodzę!
{113179}{113259}Tak się to skończy, prawda?
{113282}{113395}Samotnie, na martwej planecie,|z robotem w depresji maniakalnej.
{113399}{113440}Wydaje ci się, że ty masz problemy?
{113444}{113524}A co, gdybyś to ty był tym robotem|z depresją maniakalną?
{113528}{113599}Przepraszam bardzo.
{113720}{113781}A ty kim jesteś?
{113785}{113863}Moje imię jest bez znaczenia.
{113867}{113915}Musisz pójść ze mną.
{113919}{113950}Odejdź...
{113954}{114074}Straszne wydarzenia nastąpią.|Musisz pójść, bo się spóźnisz.
{114111}{114176}Spóźnię się? Na co?
{114180}{114272}O, nie...|Jak ci na imię, Ziemianinie?
{114345}{114380}Artur Dent.
{114384}{114462}Spóźnisz się na zdentarturowanie.
{114466}{114530}To taka groźba.
{114534}{114585}Rozumiesz?|Nie...
{114589}{114660}Twoi przyjaciele są bezpieczni.|Możesz mi ufać.
{114664}{114751}Ufać facetowi,|który nie chce się przedstawić?
{114755}{114820}Nazywam się...
{114902}{114968}Slartibartfast.
{114982}{115068}Mówiłem ci, że to bez znaczenia.
{115145}{115192}Moi przyjaciele są bezpieczni?
{115196}{115235}Pokażę ci.
{115239}{115372}Podałbym ci twoje szanse na przeżycie,|ale nie spodobałoby ci się to...
{115971}{116039}Wiedziałeś, że planety się buduje?
{116043}{116129}O, tak...|To pasjonujące zajęcie.
{116139}{116225}Zawsze lubiłem tworzyć wybrzeża.
{116259}{116357}Świetnie się bawiłem wykańczając fiordy...
{116382}{116460}Ale gospodarka galaktyki się załamała...
{116464}{116577}...a planety robione na zamówienie|to dobro luksusowe.
{116651}{116731}Musisz pójść ze mną, bo zaszło|straszne nieporozumienie z twoją planetą.
{116735}{116806}Wiesz, najlepiej ułożone plany myszy...
{116810}{116834}I ludzi.
{116838}{116939}- Co?|- Najlepiej ułożone plany myszy i ludzi.
{116966}{117061}Ludzie nie mają tu za wiele do gadania.
{118049}{118163}Ostrzegam, będziemy przejeżdżać|przez taką jakby bramę.
{118184}{118222}Może ci się nie spodobać.
{118226}{118294}Mnie to przeraża.
{119038}{119120}Witaj w części produkcyjnej.
{119801}{119856}To tu.
{119912}{119973}To jest to.
{119980}{120058}O, wielka "Głęboka Myśli"!
{120064}{120140}Długo podróżowaliśmy...
{120167}{120298}Czy obliczyłaś zasadnicze pytanie o życie,|Wszechświat i całą resztę?
{120420}{120498}Nie. Oglądałam telewizję.
{120525}{120613}Inny komputer miał się tym zająć.
{120634}{120667}No tak, zapomniałem.
{120671}{120775}- Jest tutaj?|- Nie, nie ma go. Jest w innym świecie.
{120779}{120884}- W innym świecie?|- Tak, w innym świecie, głupku.
{120897}{121041}Albo przynajmniej był, zanim Vogoni go zniszczyli|robiąc miejsce dla autostrady.
{121081}{121214}Na pewno nie znasz tego pytania albo sposobu,|żeby się do niego dostać?
{121253}{121332}Cicho!|Program się zaczął.
{121471}{121564}Nie chcę ci przeszkadzać,|więc się ulotnię.
{121568}{121651}Może się zajmę czymś innym...
{121724}{121849}Jeszcze broń, po którą wysłał cię Humma.|Oddałeś mu za to głowę.
{121864}{121942}Czemu miałbym tak zrobić?
{121971}{122082}"Głęboka Myśli", powiedziano nam,|że istnieje broń...
{122459}{122510}Jesteśmy na miejscu
{122514}{122577}Wygląda znajomo?
{122581}{122641}Więc nie była zniszczona?
{122645}{122748}Została. To jest kopia zapasowa.|Wersja druga.
{122817}{122949}- Więc to ty stworzyłeś Ziemię?|- Nie sam, ale miałem w tym swój udział.
{122965}{123034}Słyszałeś kiedyś o Norwegii?
{123038}{123134}To moje dzieło.|Dostałem za nie nagrodę.
{123364}{123395}Wszystko w porządku, Frank?
{123396}{123461}To jest Frank.
{123492}{123569}Prawie skończyli oceany.
{123805}{123866}To jest to.
{123917}{123983}Tak, jak mówił Humma.
{123987}{124113}- Teraz będziesz mógł odzyskać głowę.|- Miło było cię poznać, Ford.
{124260}{124335}Musisz być nieźle sfrustrowany...
{124339}{124472}Tyle trudu i nie masz odpowiedzi.|A to oznacza zero kasy, zero sławy...
{124478}{124606}/Broń Punktu Widzenia działa/|/dokładnie tak, jak wskazuje jej nazwa./
{124681}{124821}/Osoba, która zostanie trafiona natychmiast/|/przyjmuje punkt widzenia strzelającego./
{124825}{124875}Oddaj mi to.
{124876}{124931}/Została ona zaprojektowana|przez "Głęboką Myśl".../
{124932}{125007}/...na zlecenie Konsorcjum Wściekłych/|/Gospodyń Domowych.../
{125011}{125078}/...które miały już dość kłótni/|/z mężami.../
{125082}{125208}/...kończących się zdaniem:/|/"Ty tego po prostu nie rozumiesz"./
{125276}{125346}Masz rację,|nie powinienem być rozczarowany.
{125350}{125460}Życie trwa dalej,|a ja powinienem trwać razem z nim.
{125470}{125541}Strzel jeszcze raz.
{125586}{125683}Jazda autostopem jest fajna.|Ręcznik też.
{125725}{125785}Doskonałe.
{125813}{125910}Rozumiem, czemu Humma Kavula|chce ją mieć.
{125914}{125958}Chodźmy lepiej, Artur czeka.
{125962}{125995}- A kogo to obchodzi?|- Mnie.
{125999}{126089}Zwłaszcza, że dzięki tobie jesteśmy|gatunkiem zagrożonym.
{126093}{126131}O co się wściekasz, laleczko?
{126135}{126173}- Wyluzuj.|- O co się wściekam?
{126177}{126250}Chcesz wiedzieć o co?
{126254}{126415}Wściekasz się, bo rozwalono twoją planetę|i latasz po galaktyce z gościem, który wydał rozkaz.
{126450}{126565}Chciałaś poznać pytanie, bo zawsze chciałaś|wiedzieć, czy istnieje inne życie...
{126569}{126682}...a teraz jesteś załamana,|bo okazuje się, że nie ma.
{126817}{126929}Nie masz domu ani rodziny.|Utknęłaś tu w towarzystwie facetów...
{126933}{127015}...którzy cię nie rozumieją.
{127074}{127138}To nieprawda.
{127172}{127299}I boisz się, że zepsułaś to z jedynym gościem,|który cię rozumiał.
{127486}{127548}Oddaj mi to.
{127623}{127720}Na mnie nie zadziała.|Już jestem kobietą.
{127962}{128050}W porządku,|to tylko dwie myszki.
{128131}{128211}A oto Himalaje.|Nieźle, co?
{128288}{128379}Musisz wiedzieć,|że planeta, na której żyłeś...
{128383}{128496}...była zamówiona, zapłacona|i zarządzana przez myszy.
{128571}{128677}Czy mówiąc myszy, masz na myśli|małe futerkowe stworzonka podjadające serek?
{128681}{128733}To tylko ich projekcja|w naszych umysłach.
{128737}{128808}To hiperinteligentne|i wielowymiarowe istoty.
{128812}{128903}Nie wiem, co to jest ten ser,|o którym wspomniałeś...
{128907}{128995}...ale tam na Ziemi,|one na was eksperymentowały.
{128999}{129108}I tu się mylisz.|To my eksperymentowaliśmy na nich.
{129119}{129205}Tak, to znaczy nie.|One chciały, żebyście tak myśleli.
{129209}{129331}Ale tak naprawdę, byliście częścią|ich programu komputerowego.
{129340}{129405}To by wiele wyjaśniało.
{129409}{129539}Przez całe życie miałem wrażenie,|że na świecie dzieje się coś groźnego i ważnego.
{129543}{129647}To akurat jest zwyczajna paranoja.|Każdy ją ma.
{129720}{129763}Może jestem po prostu stary|i zmęczony...
{129764}{129869}...ale sądzę, że szanse na odkrycie prawdy|są tak absurdalnie niskie...
{129873}{129965}...że trzeba o tym zapomnieć|i zająć się czymś innym.
{129969}{130066}- Wolę być szczęśliwy robiąc to co teraz.|- A jesteś?
{130070}{130146}Nie. I koło się zamyka.
{130412}{130477}Proszę bardzo.
{130809}{130874}Czy to jest...
{131182}{131260}Wszystko jest na miejscu.
{131269}{131355}Tak, jak powinno.|Witamy w domu.
{131885}{131941}Jesteś!
{131955}{132021}Co wy tu robicie?
{132025}{132085}- Czy to herbata?|- Jasne.
{132089}{132157}Gospodarze nas zaatakowali.
{132161}{132261}Ale potem przygotowali ten cudowny posiłek.
{132334}{132408}Wszystko jest smaczne.
{132459}{132505}Ależ cudownie...
{132509}{132606}Cieszymy się,|że ci smakuje, Ziemianinie.
{132716}{132786}One do mnie mówią.
{132792}{132842}Usiądź.
{132846}{132905}Dziękuję,
{132929}{132991}Pij, proszę.
{133023}{133062}Jeszcze coś?
{133066}{133156}- Już dziękujemy.|- Będę na zewnątrz.
{133197}{133246}Miałeś rację.
{133250}{133312}Pij, proszę.
{133360}{133393}A teraz interesy.
{133397}{133469}- Za interesy!|- Jeść!
{133521}{133621}Jak wiecie, spędziliśmy na tej planecie|masę czasu, szukając zasadniczego pytania.
{133625}{133705}A ona wybuchła nam prosto w twarz.|Dosłownie.
{133709}{133755}Dlatego tu jesteście.
{133759}{133858}Mieliśmy propozycję lukratywnych kontraktów|na programy telewizyjne...
{133862}{133950}...ale musimy mieć produkt.|Potrzebujemy zasadniczego pytania.
{133954}{134023}Albo coś, co by je przypominało.
{134027}{134128}Odbudowaliśmy planetę, a teraz potrzebny nam|brakujący fragment układanki...
{134132}{134178}...którym jest twój mózg.
{134182}{134209}Jeszcze herbaty?
{134213}{134285}Powiedziałaś właśnie,|że potrzebujecie mojego mózgu?
{134289}{134296}Tak.
{134300}{134373}Aby ukończyć program.
{134406}{134479}Nie możecie go mieć.|Korzystam z niego.
{134483}{134556}- Ledwo co.|- Ledwo co?
{134824}{134884}Co było w tym jedzeniu?!
{134888}{134954}Co było w mojej herbacie?
{134958}{135046}Nie martw się.|Nic nie poczujesz.
{135098}{135198}Momencik. Chcecie poznać pytanie,|na które odpowiedź brzmi 42.
{135202}{135249}Może by tak "Ile jest 6 razy 7?"
{135253}{135349}Albo "Ilu Vogonów trzeba,|żeby wymienić żarówkę?"
{135353}{135449}"Ile bezdroży musi przejść|każdy z nas?"
{135466}{135542}- To było niezłe.|- Super.
{135589}{135617}Weźcie go sobie.
{135621}{135722}Mam w głowie pełno pytań,|ale odpowiedź na żadne z nich...
{135726}{135805}...nie zbliżyła mnie do szczęścia|ani o jotę.
{135809}{135928}Poza jednym, jedynym pytaniem,|na które zawsze chciałem znać odpowiedź:
{135932}{135988}Czy ona jest tą jedyną?
{135992}{136081}Odpowiedź to nie cholerne 42,|lecz TAK.
{136085}{136194}Bezwzględnie, bez wątpliwości,|niezaprzeczalnie tak.
{136232}{136346}I przez jeden tydzień|w trakcie mego smętnego żywota...
{136463}{136549}...byłem dzięki niej szczęśliwy.
{136560}{136598}To dobra odpowiedź.
{136602}{136668}Bzdury. Nie chcemy być szczęśliwi,|tylko sławni.
{136672}{136748}- Co to za bzdury z tym "Czy ona jest tą jedyną"?|- Jazda z tym!
{136752}{136823}Zostawcie mój mózg!
{137073}{137145}- To nie ja!|- Jestem sławny!
{137149}{137203}Strzelaj!|Szybko!
{137207}{137272}Jasny gwint...
{137453}{137517}Obrzydlistwo.
{137711}{137787}...lewa, prawa, lewa...
{137819}{137875}Za mną.
{138072}{138139}Dzięki, że mnie zostawiliście.
{138143}{138197}Ale nie mam do was pretensji.
{138201}{138299}Panie Prezydencie, przybyliśmy z odsieczą.
{138359}{138414}Ognia!
{138539}{138664}I po co to zamieszanie?|Vogoni to najgorsi strzelcy w Galaktyce.
{138675}{138737}Przestańcie!
{138744}{138810}Przerwać ogień!
{138941}{139018}A teraz mnie głowa boli.
{139395}{139473}On ma ręcznik, uciekajmy!
{139520}{139563}Niech ktoś nas stąd zabierze!
{139567}{139639}Jak to się prowadzi?
{139678}{139744}Musimy mieć tę broń.
{139748}{139819}Odpalmy tę maszynę.
{139872}{139938}- Ogień!|- Ognia!
{140054}{140159}Tutaj strzelają.|Musimy obejść z drugiej strony.
{141103}{141183}Jestem taki przygnębiony...
{141222}{141295}Nie dam rady, umrę...
{141375}{141442}Jaki to ma sens?
{141609}{141685}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{141801}{141891}Przykro mi z powodu twojego statku.
{142000}{142056}Uratowałeś nam życie.
{142060}{142133}Wiem...|Fatalnie, co?
{142678}{142739}...zaraz go zapytam.
{142743}{142858}Powiedziano mi, że skoro już byliśmy|tak blisko końca...
{142882}{142964}...to jednak dokończymy Ziemię.
{142968}{143070}Możemy to zrobić dokładnie tak,|jak przedtem.
{143090}{143174}Chyba, że chcecie coś zmienić.
{143296}{143403}Może jest coś, bez czego|ta planeta się obejdzie?
{143502}{143562}Beze mnie.
{143607}{143684}Zostawcie tak, jak jest.
{143730}{143768}Pojedźmy gdzieś.
{143772}{143836}Jasne.|A o czym myślisz?
{143840}{143929}Znam świetną restaurację|na końcu Wszechświata.
{143933}{144006}Jestem trochę głodna.
{144154}{144258}- Trochę jestem zdezorientowany.|- Nie martw się maleńki, wszystko się ułoży.
{144262}{144352}Brzmi fantastycznie.|Tylko ty i ja.
{144380}{144475}- Masz ręcznik?|- A co, będzie potrzebny?
{144484}{144557}- Jak zawsze.|- No tak.
{144568}{144653}Nie ruszyłbym się bez ręcznika.
{144813}{144886}Trzymajcie się mocno.
{144940}{145011}/Przygotować się na rozpoczęcie/|/cyklu życia./
{145012}{145090}/Za trzy, dwie, jedną.../
{146156}{146224}Nie żeby kogokolwiek obchodziło|co mówię...
{146225}{146318}...ale restauracja|jest na drugim końcu Wszechświata.